Fiche pays Serbie - Le Fil du bilingue

Fiche pays Serbie
1. Contexte général et description du dispositif
La Serbie dispose d’un réseau de huit établissements proposant une filière bilingue francophone (un
établissement d’enseignement primaire et sept lycées) répartis dans sept villes de Serbie (Belgrade, Nis,
Novi Sad, Novi Beograd, Pirot, Sremski Karlovci et Valjevo).
Les 28 sections bilingues scolarisent environ 500 élèves, qui sont recrutés sur test d’entrée
(compréhension et expression écrites et orales) organisé par le ministère de l’Éducation serbe. Le niveau
A2 du CECRL est nécessaire pour accéder à ces filières.
Les sections bilingues ont été créées en 2004 grâce à la mise en place d’un partenariat avec le ministère
de l’Éducation serbe sur un Fonds de solidarité prioritaire (FSP) lancé en 2001. Elles ont été ouvertes
auprès des deux établissements réputés de la capitale, Belgrade : le lycée III (Gymnasi) et l’école
fondamentale de Ribnikar (Zakladna Skola).
2. Les enseignements bilingues
Disciplines enseignées
en français
3
Biologie, chimie, mathématiques, géographie, histoire, histoire de l’art, musique,
philosophie, physique, psychologie, informatique, éducation civique.
Volume horaire
(français et DNL)
Les élèves ont entre 9 et 12 cours en français par semaine (30% minimum du
programme).
Enseignement des DNL : 6 cours de français/semaine et 4 cours de DNL /semaine
(de la 7ème classe jusqu’à la 8ème classe en primaire). De 2 à 6 cours de
français/semaine et 9 à 12 cours de DNL/semaine (de la 1ère année à la 4ème
année de lycée).
Programmes des DNL
Les élèves suivent l’intégralité des enseignements selon le programme officiel, y
compris les matières enseignées en français. Il n’y a pas de référentiel national
pour les sections bilingues.
Mode d’évaluation et
de certification
- Dans le cadre de la matura (équivalent du baccalauréat français), les élèves
peuvent choisir de présenter une matière en français en rédigeant un dossier et
en passant une soutenance.
- Une indication sur le diplôme de la matura signale que l’élève a terminé le
cursus bilingue et l’Institut français édite une attestation de connaissance du
français qui lui permet de ne pas passer les épreuves de connaissance du français
à l’examen d’entrée dans les universités françaises.
- Pendant leur parcours, les élèves passent les examens du DELF scolaire ou
junior.
3. Les professeurs et la formation professionnelle
Coordination des
sections bilingues
au sein des
établissements
Formation
linguistique des
enseignants de DNL
La coordination est confiée dans la plupart des sections à un enseignant de
français.
Formation
disciplinaire
Les enseignants de DNL peuvent être des spécialistes ou des non-spécialistes.
Le niveau de français minimum des enseignants de disciplines non linguistiques est
le niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), et
l’Institut français de Serbie leur permet de perfectionner la langue et la
méthodologie par des cours et des séminaires.
4. Spécificités et innovations
Priorités stratégiques
- Obtention du niveau B2 du CECRL pour les enseignants de DNL.
- Création de filières bilingues dès la maternelle en vue de développer
l’apprentissage du français précoce.
5. Liens utiles
-
Site de l’ambassade de France à Belgrade
Site de l’Institut français de Serbie
Site des sections bilingues francophones en Serbie
Page Facebook des Classes bilingues francophones de Serbie
Hélène Beaucher, Centre de ressources et d’ingénierie documentaires du CIEP
MAJ décembre 2014 à partir des données fournies par l’Institut français