Une rentrée dynamique pour tous

Septembre 2013
276
Magazine municipal d’information de la ville de Châtillon
Une rentrée
dynamique pour tous !
Retrouvez toute l’information sur www.ville-chatillon.fr
sommaire/édito
Votre ville
Fibre optique
2
Coeur de Ville
3
Travaux
4
Transports
6
Rythmes scolaires
8
Commémorations
10
Ville éco-responsable
11
Souvenirs d’été
12
Une reprise dynamique !
14
En ce mois de septembre, après la rentrée scolaire,
toutes les activités communales ont repris sur un
rythme soutenu et de nombreuses manifestations vont
ponctuer les semaines à venir. Festival des Arts dans la
Rue, Brocante, Fête des Saveurs sont autant de rendezvous conviviaux auxquels la Ville vous invite à participer
nombreux.
0-18
Tremplin Rock
Remise des dictionnaires
15
Accueils de loisirs
16
L’été à Choisel
18
Mission Locale
20
Culture
Arts dans la Rue – Théâtre
21
Médiathèque
22
Expo à la Maison des Arts
25
Salon ADAC
26
Concerts
28
Cinéma
29
Pépinière des Arts
31
Trait de mémoire
32
Entreprendre
Nouvelles activités
34
Fête des Saveurs
35
Initiatives
Guynemer
36
Santé
38
Scout
39
Expo au Centre Prévert
39
Vente de livres d’occasion
40
Bourse AGF
41
Bouger
Ecole des sports – Judo
42
Fete de l’école des sports
43
CEPC – Tennis
44
Karaté – Yoga
45
Tribune de l’opposition
Châtillon Pratique
Point d’orgue de ces manifestations, l’ouverture en fête
de votre nouvelle médiathèque, qui pendant l’été s’est
totalement transformée et vous propose, le 5 octobre,
toute une journée d’animations pour vous permettre de
découvrir ses nouveaux espaces.
Bonne rentrée à tous !
La rédaction
En application du code électoral et pendant les six
mois qui précèdent les élections municipales de mars
2014, Monsieur le Maire a décidé de suspendre son
éditorial de Châtillon Infos ainsi que la tribune de la
majorité municipale, afin d’éviter toute confusion.
La tribune de l’opposition, conformément
à la loi, a le droit d’être maintenue. Les propos qui
y sont exprimés sont sous la seule responsabilité
de leurs auteurs.
46
49
“Châtillon Informations”
Mairie de Châtillon :
01 42 31 81 81
Site internet : www. ville-chatillon.fr
E-mail : [email protected]
Directeur de la publication :
Jean-Pol Hindré
Rédactrice en chef :
Dominique ALBASINI
Réalisation-Impression :
Desbouis Grésil Imprimeur
01 69 83 44 66
Imprimé avec des encres
végétales sur papier issu
de la gestion durable des forêts
Publicité : France Régie Tél. : 01 41 53 00 90
Photos : Service information
Sophie Liedot, Sandra Gardelle,
Nicolas Panhard
Dépôt légal : 7363P
276
Septembre 2013
12
1
votre ville
La fibre optique dans votre salon !
Afin de répondre aux demandes des Châtillonnais, déjà nombreuses, sur l’arrivée du très haut débit
(fibre optique) à Châtillon, la Ville a souhaité mettre en place une réunion publique d’information le
mercredi 25 septembre 2013, en partenariat avec la société Sequalum, délégataire de service public, et
en présence des fournisseurs d’accès internet Orange et SFR.
Pourquoi cette réunion ?
L’objectif de ce rendez-vous est
d’informer les Châtillonnais sur la
mise en place du réseau FttH (pour
« Fiber to the Home ») dans notre
ville, et d’apporter des explications
sur les travaux d’installation de la
fibre dans l’immeuble/pavillon, le
choix de l’opérateur ou les modalités
de raccordement.
La fibre optique, c’est quoi ?
Cela se présente sous la forme d’un
fil de verre très fin qui véhicule un
signal lumineux alors que le fil de
cuivre téléphonique (type ADSL)
ou le coaxial (câble TV) propose
un signal électrique. Le principal
avantage de la fibre optique c’est
qu’elle peut supporter un débit
quasi illimité avec une qualité de
transmission parfaite.
Aujourd’hui le FttH (pour « Fiber
to the Home »), qui correspond au
déploiement de la fibre optique
jusque dans les logements des
utilisateurs, arrive à Châtillon. Il
permet de bénéficier de tous les
avantages techniques de la fibre
sur l’intégralité du réseau jusqu’à
l’abonné.
qu’avec les réseaux actuels ; des
téléchargements nettement plus
rapides et confortables (un film en
quelques secondes) ; d’apporter chez
l’abonné des flux audiovisuels en
haute définition ou en 3 dimensions.
De plus, la capacité de la fibre
optique à transporter des débits très
importants offre la possibilité aux
différentes personnes d’un même
foyer de faire des usages simultanés
sans contrainte liée au partage des
débits.
La mise en place de la fibre dans
votre logement est une véritable
valeur ajoutée dont chacun peut voir
les avantages aujourd’hui.
Réunion d’information sur la fibre optique
Le mercredi 25 septembre 2013 à 20h,
Stand d’information de 17h à 20h sur place,
Espace Maison Blanche, 2 Avenue St Exupéry, 92320 Châtillon
Vitesse et confort !
276
Septembre 2013
2
La fibre optique est capable
d ’a c h e m i n e r
des
débits
considérables, environ 100 fois
plus élevés que le réseau actuel
en cuivre (technologie ADSL). Elle
est insensible aux perturbations
électromagnétiques, ce qui garantit
une meilleure qualité.
Les nouveaux réseaux en fibre
optique vous permettront de
bénéficier des services d’accès à
Internet et d’offres multiservices
avec une meilleure qualité et dans
des conditions plus confortables
Châtillon sur le net !
Retrouvez toute l’actualité de votre ville sur la toile : www.ville-chatillon.fr
Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :
Facebook : www.facebook.com/mairie.chatillon
Twitter : https://twitter.com/chatillon92320
Google+ : https://plus.google.com/+chatillon
votre ville
CŒUR DE VILLE
Ouverture du marché
provisoire le 9 octobre
Les travaux du Cœur de Ville se poursuivent sur un
bon rythme. Afin de réaliser l’agrandissement et
l’aménagement du nouveau marché, un marché
provisoire a été installé dans l’ancien parking inférieur,
et tous vos commerçants habituels vous y donneront
rendez-vous à partir du mercredi 9 octobre. Cette halle
provisoire de 1 200 m² a été réalisée en conformité avec
les normes de sécurité en vigueur, pour permettre la
poursuite de l’activité commerciale jusqu’à la fin des
travaux du nouveau marché.
Marché en fête
le dimanche 13 octobre
A l’occasion de l’ouverture du marché provisoire, vos
commerçants vous proposent de jouer à :
La Roue de la Fortune !
Des bons d’achat de 10 et 20 euros sont à gagner.
Alors, venez tenter votre chance !
L’avancée du chantier fin août.
Foire aux Puces
d’Automne
Quartier du Stade
Dimanche 29 septembre de 9h à 17h.
Renseignements : 01 40 92 12 91
276
Septembre 2013
3
votre ville
Un été de travaux
Comme chaque année durant l’été, de nombreux travaux se sont déroulés dans les écoles, les bâtiments
communaux et sur la voirie.
École Joliot-Curie élémentaire
Les 16 classes de l’aile Frédéric ont été repeintes dans
des tons blancs et gris pour accueillir les élèves dans un
cadre lumineux. W
Deux classes et le préau ont été repeints. Le bâtiment
modulaire a été remplacé par un bâtiment en dur pour
accueillir le dortoir. Des aménagements de voirie ont
également été installés devant l’école pour améliorer la
sécurité des piétons et des automobilistes.
École Joliot-Curie maternelle
Septembre 2013
4
École Langevin Wallon élémentaire
W
Une classe et le hall jaune ont été repeints et le carrelage
du sol du réfectoire a été changé. W
276
École maternelle du Parc W
Des travaux visibles et d’autres moins ont été réalisés
au cour de cet été. 9 skydomes ont été changés, le sol
du préau a été entièrement refait et la chaufferie a été
remplacée.
votre ville
École des Sablons
La Voirie
W
La cour de l’école maternelle a été refaite entièrement
et des travaux ont été réalisés dans l’office attenant le
restaurant scolaire élémentaire. W
De nombreuses rues ont fait l’objet de travaux pendant
cet été, comme par exemple, rue Timbaud, où la couche
de roulement a été refaite, tout comme avenue de la Paix.
Boulevard Félix Faure, un ralentisseur a été posé avant
l’intersection avec la rue Timbaud et l’aménagement du
boulevard se poursuit jusqu’au boulevard de Vanves.
ENFOUISSEMENT DES RÉSEAUX
Un cadre de vie amélioré
La Ville poursuit depuis de nombreuses années une
politique d’enfouissement des réseaux aériens qui permet
à la fois un meilleur confort et une meilleure sécurité du
transport de l’électricité, et des réseaux téléphone et une
amélioration esthétique du cadre de vie. Dernier exemple
en date, les travaux réalisés rue Lasègue, entre l’avenue
de la Paix et la rue Arago, qui se sont accompagnés de la
réfection des trottoirs.
Avant les travaux
276
Septembre 2013
Après l’enfouissement des réseaux aériens.
5
votre ville
TRANSPORTS
Autolib’ : une nouvelle
station en service
Clément Perrière.
- Avenue Marcelin Berthelot, entre la rue Guynemer et
l’avenue de Paris.
- Avenue de la Paix, entre le boulevard de Vanves et
l’allée Suzanne Fouché puis entre la rue Voltaire et la
rue Béranger.
- Avenue de la République, entre la Coulée Verte et la rue
de Bagneux.
Parallèlement, de nouveaux appuis vélos continuent
d’être posés à travers la ville.
Tramway
Une nouvelle station Autolib’
est entrée en fonctionnement
cet été. Elle est située au bas de
l’avenue de la Division Leclerc,
à proximité du carrefour avec
la rue Pierre Brossolette. C’est
également à proximité de cette
station qu’a été installée la borne
d’information et d’abonnement à Autolib’. Six autres
stations sont en activité dans notre commune : boulevard
de la Liberté, avenue de Paris, avenue de la République,
avenue de Verdun, boulevard de Vanves et boulevard de
Stalingrad. Le système Autolib’ fonctionne avec succès
à Châtillon, avec en juin 2013 plus de 1800 poses et
déposes de véhicules qui ont été enregistrées.
Mise en place
de bandes cyclables
276
Septembre 2013
6
Lors de la présentation du
plan de déplacement urbain
en Conseil Municipal, la Ville
avait décidé de mettre en place
des bandes cyclables dans
certaines rues, afin de faciliter
et sécuriser la circulation
des vélos. Ces bandes seront
matérialisées par une ligne
blanche discontinue et le pictogramme d’un vélo apposé
à intervalles réguliers, environ tous les 50 mètres et aux
intersections. Des panneaux de signalisation indiqueront
la présence de ces bandes cyclables.
Les bandes cyclables vont être installées avant la mioctobre :
- Rue Etienne Deforges, entre la Coulée Verte et l’avenue
de Paris.
- Rue de Malakoff, entre le boulevard de Vanves et l’avenue
D’un bout à l’autre du chantier ! Si les travaux sont encore
bien présents dans la partie nord du tracé (au terminus
notamment), les rails et le mobilier urbain sont posés sur
la partie sud, dans la montée de l’avenue de Verdun. Et
déjà, les cyclistes s’approprient le site !
Bonne nouvelle en ce mois de septembre : la contre-allée
est réouverte depuis le 9 septembre entre la rue Etienne
Deforges et l’allée Vauban.
Et n’oubliez pas le
rendez-vous donné
par l’équipe projet du
tramway, le mercredi
18 septembre de 12h
à 14h, sur l’esplanade
Maison
Blanche
pour un moment de
partage convivial et
d’information autour
du T6.
votre ville
Enquête publique
sur Le Grand Paris
Ligne Rouge Sud
Une enquête publique sur Le Grand Paris - Ligne Rouge 15
Sud (Pont de Sèvres / Noisy-Champs), dont l’une des gares
sera créée en interconnexion avec la station de métro
Châtillon Montrouge se déroulera du 7 octobre au 18
novembre 2013, au service urbanisme, 2 place de l’église.
Un registre sera à la disposition pour recueillir les avis du
public tout au long de l’enquête.
Les permanences du commissaire enquêteur,
M. Lasaygues, se dérouleront :
- jeudi 10 octobre de 15 heures à 18 heures
- mercredi 30 octobre de 15 heures à 18 heures
- samedi 16 novembre de 9 heures à 12 heures.
Renforcement des fréquences
sur la ligne 394 - Issy-les-Moulineaux/Bourg-la-Reine
Après concertation entre la Ville et la RATP, le Syndicat des Transports d’Ile-de-France a décidé de renforcer les
fréquences de passages des bus de la ligne 394, qui traverse notre commune, aux heures de pointe, avec un intervalle
de 7/8 minutes matin et soir, au lieu des 10 et 9 minutes actuelles. Aux heures creuses, le cadencement est prévu
toutes les 15 minutes au lieu de 23 aujourd’hui.
TRAVAUX
L’Hôtel de Ville en 1909
L’Hôtel de Ville
se refait une beauté !
Inauguré en 1851, l’Hôtel de Ville de Châtillon, au cœur du
vieux bourg, est l’œuvre de l’architecte Claude Naissant.
Au fil des années, le bâtiment a été rénové et aménagé,
sans que son caractère ne soit modifié. C’est dans ce même
esprit que des travaux de ravalement et de changement
des huisseries, nécessaires en raison de l’état de l’édifice,
ont démarré fin août, ils vont se dérouler pendant cinq
mois. La Ville a acquis récemment la partie des locaux
L’Hôtel de Ville actuellement
qui appartenait encore à l’Association Saint Vincent,
gérante de la maison de retraite Sainte-Anne d’Auray, et
le projet a pour objectif d’unifier architecturalement les
différentes parties du bâtiment. Des transformations
intérieures, dont la modification de l’implantation des
services municipaux, seront effectuées ultérieurement
pour améliorer l’accueil du public.
Montant des travaux : 467 859,58 € HT.
Le projet de ravalement
276
Septembre 2013
7
votre ville
RYTHMES SCOLAIRES
La Ville poursuit la concertation pour la mise
en place de la réforme en septembre 2014
Cathy Yeulet - stocklib
Depuis la décision unanime du Conseil municipal d’appliquer la réforme des rythmes scolaires à la rentrée
de septembre 2014, la Ville a lancé une grande concertation avec l’ensemble des acteurs concernés :
enseignants, parents d’élèves, services municipaux... Plusieurs réunions ont eu lieu, un questionnaire a été
envoyé aux parents afin de connaître leurs préférences, afin de préparer la mise en œuvre de cette réforme
dont les conséquences pour les élèves, les familles mais aussi pour la commune sont importantes.
276
Septembre 2013
8
ou 4 fois 45 minutes de Temps
d’Activités Périscolaires (TAP), sous
la responsabilité des collectivités
territoriales, sont prévues.
Les alternatives
laissées aux communes
Rappel des modalités
de la réforme
L’organisation du temps
de présence à l’école
Le décret n°2013-77 du 24 janvier
2013 relatif à l’organisation du temps
scolaire dans les écoles maternelles
et élémentaires prévoit de répartir
les heures de classe sur la semaine,
d’alléger la journée de la classe, de
proposer des activités pédagogiques
complémentaires (APC) et des temps
d’activités périscolaires (TAP). La
durée de validité de l’organisation
du temps scolaire est prévue pour
une période de 3 ans maximum,
au terme de laquelle elle pourra
être renouvelée selon la même
procédure.
24 heures d’enseignement doivent
être réparties sur 4,5 jours : 5
heures 30 maximum le lundi, le
mardi, le jeudi et le vendredi et 3
heures 30 maximum le mercredi
matin (ou le samedi matin) sur 36
semaines par an, soit 864 heures
d’enseignement sur 180 jours. La
pose méridienne doit durer 1 heure
30 minimum. 1 heure d’Activités
Pédagogiques Complémentaires
par semaine, soit 36 heures par
an (APC) sous la responsabilité des
enseignants (elle remplace l’aide
individualisée actuelle), et 3 heures
• Choix du samedi matin à la place
du mercredi matin
• Allongement de la journée ou de la
demi-journée au-delà des maxima
prévus (sans dépasser les 24 heures
d’enseignement par semaine et le
principe des 9 demi-journées)
• Présentation d’un Projet Éducatif
Territorial (PEDT) justifiant les choix
et les aménagements dérogatoires
qui devront être compatibles avec
l’intérêt de l’élève.
Les conséquences pour la
commune sont nombreuses
Les activités municipales destinées
aux enfants (accueils de loisirs
du mercredi, école des sports,
Maison des enfants, restauration…),
l’utilisation des locaux scolaires,
le nettoyage et les petits travaux
d’entretien des bâtiments scolaires,
la gestion des équipements sportifs
devront être réorganisés. Les horaires
de tous les intervenants dans les
écoles devront aussi être adaptés.
D’ici la fin de l’année, toutes les
réflexions sur l’organisation des
votre ville
journées scolaires devront être achevées, afin de présenter
les modalités d’application de la réforme à la Direction
Académique de l’Éducation Nationale en janvier 2014.
D’ici là, la concertation se poursuivra pour aboutir à un
projet satisfaisant pour la nouvelle organisation des
écoles châtillonnaises tout en conservant la qualité des
activités municipales proposées aux enfants.
Ce qui a déjà été décidé
Les activités qui seront mises en place jusque 16h30
seront gratuites pour les familles.
Si la ½ journée retenue est le mercredi matin, les enfants
auront la possibilité de déjeuner à l’école.
Les horaires de fin des activités périscolaires resteront
inchangés, soit 18h30 pour les maternelles et les
élémentaires.
Aide de la Ville pour la rentrée
scolaire
Cette année encore, la Ville a fait un geste financier
pour aider les familles à l’occasion de la rentrée
scolaire. Des chèques cadeaux de 30 euros pour
chaque élève scolarisé du CP au CM2 et de 60 euros
pour les élèves entrant en sixième ont été adressés
aux familles. Ce coup de pouce pour la rentrée
représente un coût de 80 000 euros pour la Ville.
SYNTHÈSE DES RÉSULTATS DU
QUESTIONNAIRE ENVOYÉ AUX
FAMILLES
Afin que l’intérêt de l’enfant soit placé au cœur
de cette réflexion, la ville a souhaité recueillir
l’avis des parents sur le futur emploi du temps
de leur enfant à travers un questionnaire. En
effet, le passage de la semaine scolaire de 4 jours
à 4 jours ½ avec un allègement de la journée de
classe aura peut-être un impact sur l’organisation
familiale et professionnelle des parents. Sur 2 500
questionnaires envoyés aux familles, 1 502 réponses
ont été reçues soit, 60%.
Les principaux enseignements :
- 83,89 % des parents sont favorables à la classe le
mercredi matin.
- 51,3 % des parents sont favorables au démarrage
des enseignements scolaires à 9h (l’accueil des
enfants par les services municipaux a toujours lieu
à partir de 7h30).
- 64,22 % des parents sont défavorables à
l’allongement de la pose déjeuner (elle est
actuellement de 1h30).
- 95,34 % des parents sont prêts à inscrire leur
enfant aux activités culturelles ou ludiques
proposées gratuitement par la Ville jusqu’à 16h30.
- 66,83 % des parents inscriront leur enfant à la
cantine le mercredi.
- 82,53 % des parents inscriront leur enfant aux
activités proposées par la Ville après l’école.
Vous pouvez retrouver tous les résultats détaillés de
cette enquête sur le site internet de la ville.
276
Septembre 2013
9
votre ville
Commémorations officielles
leur vie dans ces combats, si éloignés de la France, élus
et anciens combattants se sont réunis au square Jean
Moulin. Le Maire de Châtillon a rappelé que « L’Histoire
d’un pays est faite d’une alternance de pages glorieuses
et sombres, mais elles sont « notre » histoire. Quelles que
soient l’origine et l’issue des guerres dans lesquelles nos
compatriotes ont été engagés, ils ont droit à la même
reconnaissance de leur patrie. »
18 juin 2013 : 73e anniversaire de l’appel
du Général de Gaulle
« Quoi qu’il arrive, la flamme de la résistance française
ne doit pas s’éteindre et ne s’éteindra pas. » Cet appel,
lancé par le Général de Gaulle le 18 juin 1940, a marqué un
tournant dans l’histoire de la seconde guerre mondiale et a
redonné confiance, espoir et courage à tous les Français qui
refusaient le diktat allemand. Élus et anciens combattants
se sont retrouvés nombreux autour de la stèle érigée à la
mémoire de Général de Gaulle et ont entendu le texte de
l’appel, lu par un jeune Châtillonnais, et l’hommage rendu
à l’esprit du 18 juin, exprimé par le Maire de Châtillon.
8 juin 2013 : Journée nationale d’hommage
aux morts pour la France en Indochine
En 2005, le Président
Chirac a fixé au 8 juin,
date du transfert des
cendres du Soldat
inconnu à Notre-Dame
de Lorette, la « Journée
nationale d’hommage
aux Morts pour la
France en Indochine ».
Pour saluer la mémoire
de ceux qui laissèrent
25 août : 69e
anniversaire de la
Libération de Paris
En dépit de la pluie qui a
accompagné la commémoration
de la Libération de Paris
dimanche 25 août, de nombreux
Châtillonnais ont tenu à rendre
hommage aux combattants de
ces jours d’août 1944. Après avoir honoré les différents
lieux de mémoire de ces événements à Châtillon,
l’hommage officiel a été rendu au square Jean Moulin, où
le Premier Adjoint a rappelé la portée de ces événements
qui illustrent « ce qu’une nation peut faire pour reconquérir
son Honneur et sa Liberté.(...)
En ce lieu de souvenir et
de recueillement, nous
rendons ainsi l’hommage
qu’ils méritent aux
combattants de la liberté
et nous témoignons que
les générations qui ont
suivi n’ont pas oublié
les efforts qu’ils ont
consentis pour que nous
puissions vivre dans la
paix et la liberté qu’ils
avaient reconquises. »
Hommage à Yves Cardin
276
Septembre 2013
10
Yves Cardin, ancien Maire-Adjoint,
s’est éteint le 14 août.
Né il y a 88 ans à Lorient, il effectua
des études de radio-électricien
à Nantes, puis pendant 15 ans
sillonna les mers du monde entier
en tant qu’officier dans la marine
marchande. Il s’installa ensuite
à Châtillon, comme artisan
électricien, ouvrit une boutique
rue Gabriel Péri et s’investit
dès lors fortement dans la vie locale, en présidant
notamment l’Association des commerçants châtillonnais.
Engagé dans la vie politique dès 1977, il fut élu sur la liste
de l’Union Pour Châtillon en 1983 et occupa les fonctions
de Maire-Adjoint aux services techniques de 1983 à 1989.
Ne mesurant pas son engagement pour sa ville, il fut
chargé de mission au cabinet du Maire jusqu’en 2001,
puis Président du Syndicat d’Initiative. Son dévouement
pour les affaires communales, son caractère entier,
Yves était à la fois charmeur et charmant. Il marquera
tous ceux qui l’ont connu. Yves Cardin, époux de Mme
Marie-Claude Bouzon, ancienne Adjoint au Maire, était
également père de trois enfants d’un premier mariage,
cinq fois grand père et cinq fois arrière grand-père. À sa
famille, à ses amis, nous présentons nos condoléances
et partageons leur peine.
votre ville
CHÂTILLON, VILLE ÉCO-RESPONSABLE
Collecte du verre en apport
volontaire : les points de
collecte évoluent
Les bornes d’apport volontaire qui
ont été supprimées :
- av. Division Leclerc / Tour Biret
- rue Lucien Sampaix / rue de l’Epargne
- 151 avenue de la République
- rue de Bagneux
- rue Jean Mermoz / rue Jules Védrines
- rue de Fontenay
- rue Roland Garros
- rue du Panorama
- boulevard de la Liberté / av. de la
République
Un affichage sur chacune de ces
bornes avait indiqué l’enlèvement
à venir.
Appel à candidature
compostage collectif
Vous n’êtes pas encore doté de bacs
individuels dans votre immeuble ?
Contactez le Service Environnement
au 01.58.07.15.68.
Rappel
© Sytcom
Depuis 2011,
l’habitat collectif a
progressivement
été doté en
bacs spécifiques
permettant une
collecte du verre
en porte à porte,
de la même façon
que l’habitat
individuel. Tous
les Châtillonnais
peuvent trier leur
verre à domicile et
cela a permis une augmentation de
14% des tonnages de verre collectés
en un an pour atteindre 532 tonnes
en 2012.
Une réflexion a été entamée il y
plusieurs mois pour étudier les
impacts sur les quantités de verre
collectées dans les 18 bornes
d’apport volontaire. Certaines
n’ont dès lors plus d’utilité car les
quantités collectées ont fortement
chuté, ces bornes sont donc
supprimées. D’autres, qui captent
encore une quantité importante,
ont été renouvelées par un modèle
plus moderne et plus esthétique.
Ce modèle est doté d’opercules
surbaissés, ce qui les rend plus
accessibles aux personnes à mobilité
réduite.
Brèves
Seuls les bouteilles,
bocaux et pots en
verre (sans couvercle/
bouchon)
sont
autorisés dans la
collecte. Attention : Ne pas mettre de
porcelaine, vaisselle, miroirs, vitres.
Tout dépôt à côté du conteneur est
interdit.
Que devient le verre
collecté ?
Dans le centre de traitement, le
verre subit plusieurs tris successifs
pour être débarrassé des éléments
indésirables : acier et aluminium,
porcelaine, faïence, éléments légers
tels que bouchons et papiers. Il est
ensuite trié par couleur et le verre
blanc, qui représente plus de 30 % du
verre collecté, est séparé des autres
verres (brun, vert…) pour pouvoir
fabriquer des emballages incolores.
Dans le centre de traitement, le
broyé est transformé en calcin, que
les verriers utilisent pour produire de
nouveaux emballages en verre.
Le saviez-vous ?
Avec 1 tonne de verre recyclé,
on fabrique 2 138 bouteilles de
75cl (330 g)
1 tonne de verre recyclé permet
d’économiser :
- 0,66 tonne de sable
- 0,10 tonne de calcaire
- 1,17 m3 d’eau
- 1,46 MWh
- et d’éviter le rejet de 0,46 T éq.
CO2
Vous habitez une résidence avec un
bout d’espace vert et vous souhaitez
réduire vos déchets, compostez
collectivement !
Les conditions :
-disposer d’un emplacement
(minimum 10m²) pour installer les
composteurs, à même la terre.
-disposer de débouchés suffisants
pour l’utilisation du compost
-être plusieurs volontaires au sein de
la résidence (au moins 10), dont un
référent
-obtenir l’accord du syndic et de
l’assemblée des copropriétaires
Le matériel sera mis à disposition
gratuitement et des formations
seront assurées pour les volontaires.
Si vous êtes intéressé(e), contactez le
service Eco-responsabilité
[email protected]
Journée porte ouverte au
centre de tri de Nanterre
Le Syctom, l’agence métropolitaine
des déchets ménagers, organise
une journée porte ouverte dans son
centre de tri de collectes sélectives
à Nanterre le samedi 12 octobre
de 10h à 17h. L’entrée est libre et
gratuite. Cette journée est pour
chacun l’occasion de venir découvrir
le fonctionnement d’un centre qui
traite chaque année plus de 26
000 tonnes de déchets pré-triés
par 1 million d’habitants en vue du
recyclage.
Plus d’informations sur www.
syctom-paris.fr
276
Septembre 2013
11
votre ville
CHÂTILLON EN FÊTE
Souvenirs d’été
Au début de l’été, de nombreuses manifestations ont animé notre ville. Musique, culture, animations
pour les jeunes, le choix était éclectique et le public a répondu nombreux.
Retour en images.
Fête de la Musique
fanfares, tous les
Chorales, groupes, duos ou
ts ce 21 juin, jour
styles musicaux étaient présen
nnais pour le plus
de l’été, dans les parcs châtillo
quis et complice.
grand plaisir d’un public con
276
Septembre 2013
12
votre ville
Fête
de la
Jeunesse
la
La tra dit ion ne lle fêt e de
rc
pa
au
e
isé
an
jeu ne sse org
e
vic
ser
le
r
pa
Henri Matisse
llon
âti
Ch
on
ati
Jeunesse Anim
téo
n’a pas bénéficié d’une mé
les
te,
por
’im
Qu
.
très clémente
s
tion
ma
ani
des
té
jeunes ont profi
r
leu
t
tou
é
rim
proposées et exp
talent.
Rallye des célébrités
Organisé par le Syndicat d’Initiative, le rallye
pédestre à travers Châtillon à la découverte
des célébrités a attiré près d’une centaine
de personnes, curieux de découvrir leur
ville autrement. À l’issue des résultats,
des récompenses attendaient tous les
participants.
Des expositions
surprenantes et des
belles surprises
mois
Côté art plastique, deux expositions ont marqué le
ré
mont
de juin. Macondiando à l’Espace Maison Blanche a
e.
bienn
toute la richesse et la diversité de la culture colom
s,
forme
À la Maison des Enfants, le cirque sous toutes ses
l
travai
présenté dans un fabuleux décor, fut l’expression du
des jeunes artistes.
276
Septembre 2013
13
0/18
MUSIQUES
Un tremplin magistral !
Mind Munity
Sarah Kiss
Le tremplin des musiques actuelles a vu éclore, au mois de juin, le groupe Mind
Mutiny qui a remporté le challenge et enregistrera ses titres en septembre.
En effet, le groupe a distillé un rock jeune et dynamique. Il a su convaincre le
jury et faire pencher la balance en sa faveur. Les autres participants Sarah Kiss,
Ruff Lions Konnection et Exlir ont eux aussi donné des prestations de qualité,
compliquant la tâche du jury. Le public conquis a pu découvrir et apprécié tous
ces jeunes artistes châtillonnais dans leur prestation au Théâtre.
Ruff Lions Konnection
Exlir
CHÂTILLON PASSION ACTION
Au F il de l’Inde
Cette exposition relate le voyage
d’une jeune Châtillonnaise,
Mariette Robbes, lauréate d’un
projet récompensé dans le cadre de
l’opération Châtillon Passion Action.
Elle présente deux traditions textiles
bien distinctes du nord et du sud de
l’Inde : les broderies et les appliqués
du Kuchch (region désertique du
Gujarat) et le Kalamkari, peinture
sur tissu d’Andhra Pradesh. Fruit
d’un voyage de deux mois en Inde
et d’une immersion auprès de
maîtres artisans et d’associations,
cette exposition est l’occasion
d’admirer de près des traditions
textiles relativement peu connues,
ainsi que de découvrir les méthodes
de création associées, et certains
aspects de la culture indienne.
Mariette Robbes est également
créatrice d’objets à partir de
matériaux qu’elle recycle, elle fait
appel à votre générosité.
vêtements en tissus métissés,
accessoires pour petits et grands : les
276
Septembre 2013
14
créations de l’Escargot Belle sont des
pièces uniques, conçues à partir de
tissus récoltés au fil de voyages, ainsi
que d’éléments recyclés et remis au
goût du jour.
Pour réaliser mes créations, je
recherche des pulls 100 % laine (sans
fibres synthétiques).
Si par hasard vous avez lavé un pull
et qu’il a rétréci, ou bien si vous
souhaitez faire du tri et donner
certains de vos pulls pour qu’ils
aient une seconde vie, n’hésitez
pas à me contacter ! C’est l’occasion
de m’aider à réaliser mon projet de
création.
Mariette Robbes - L’escargot Belle,
créations textiles et autres escales
www.escargotbelle.wordpress.com
// [email protected]
Bureau Information Jeunesse de
Châtillon
du lundi 16 au vendredi 27
septembre 2013
29 rue Jean-Pierre Timbaud
0/18
REMISE DES DICTIONNAIRES
En route pour la sixième !
Comme chaque année, tous les élèves de CM2 des
écoles châtillonnaises ont reçu un dictionnaire offert
par la Ville et remis par M. le Maire. Cette belle tradition
marque pour les enfants la fin de leur scolarité en école
élémentaire et leur entrée au collège. Parés d’un outil
pratique et essentiel, les voilà prêts pour entamer le cycle
d’études secondaires.
École Langevin Wallon
École Gambetta
École Joliot-Curie
École Marcel Doret
École des Sablons
AVEC LE SOUVENIR FRANÇAIS
AU MONT VALÉRIEN
Devoir de mémoire
pour des élèves
de Joliot-Curie
Le 31 mai dernier, 27 élèves d’une classe de CM2 de JoliotCurie, leur institutrice et la directrice de l’école, se sont
rendus sur l’invitation du Souvenir Français au Mont
Valérien, haut lieu de la Résistance et de la Mémoire
Nationale. Les élèves ont manifesté beaucoup d’intérêt
pour cette visite pédagogique au cours de laquelle ils
ont déposé une gerbe à la grande cloche où sont gravés
les noms des morts pour la France, ainsi que devant la
flamme du souvenir.
Le Souvenir Français remercie la Ville et le service
éducation pour leur aide dans la préparation de cette
sortie.
Mme Leclercq pour le Souvenir Français
276
Septembre 2013
15
0/18
L’ÉTÉ DANS LES ACCUEILS DE LOISIRS
Découvertes
et voyages extraordinaires !
Pendant les vacances d’été, plus de
650 enfants ont fréquenté les accueils
de loisirs maternels et élémentaires
où les équipes d’animation ont
débordé d’imagination avec des
projets d’animation tous plus variés
les uns que les autres autour de
la découverte de différents pays
et civilisations, les caraïbes, les
indiens d’Amérique, le moyen-âge,
le far West, l’Amérique du Sud et un
voyage sur une île mystérieuse…
Brèves
Départ en retraite
des enseignants
Chaque année, la Ville honore
les enseignants châtillonnais qui
prennent leur retraite après une
longue carrière dévouée aux enfants
dans leurs différents postes au sein
de l’Education Nationale. Le 4 juillet,
dans la salle des mariages de l’Hôtel
de Ville, trois enseignantes ont reçu
la médaille de la ville au cours d’une
chaleureuse cérémonie présidée par le
Maire Adjoint à l’Education. La Ville de
Châtillon remercie ainsi :
• Madame Hélène BAIS, Professeur
de SVT , Sciences de la Vie et de la
Terre au collège George Sand - 45 ans
dans l’enseignement dont 41ans à
Châtillon
• Madame Brigitte CABRELLI, Directrice
école élémentaire Marcel Doret - 38
ans dans l’enseignement dont 26 ans
à Châtillon
• Madame Marie-Claude DONTE,
Enseignante à l’école élémentaire
Langevin Wallon - 40 ans dans
l’enseignement dont 34 ans à
Châtillon
276
Septembre 2013
16
Ainsi à l’accueil de loisirs maternel
Arc-En-Ciel au mois de juillet, les
enfants ont pu naviguer en bateau
sur les océans. Grâce au capitaine
et son équipage de matelots, la
rencontre avec une sirène et des
pirates fut un moment extraordinaire
pour les enfants. Des fresques sur la
mer, un bateau, des bracelets avec
des nœuds marins, des costumes
de pirates ont été réalisés par les
enfants. Tous les matins, les enfants
ont pris également plaisir à jouer
dans l’eau et le sable sur la plage
aménagée pour l’occasion dans la
cour.
A Langevin-Wallon, les enfants ont
voyagé à travers les continents,
pour découvrir l’Amérique du Sud
et celle du Nord en réalisant des
masques, des totems, des bongos,
des bracelets, des couronnes de
fleurs. Puis ce fut l’Afrique avec la
réalisation de masques, de fresques
murales et pour finir l’Europe
à travers la reproduction des
monuments prestigieux, comme la
tour Eiffel, la tour de Pise…
Au mois d’août, les enfants d’Arc En
Ciel et Langevin ont vécu à la mode
des indiens d’Amérique, avec la
confection de tipi, totem, des coiffes
d’indien…
À l’accueil de loisirs maternel JoliotCurie, c’est lors de leur croisière
aux Caraïbes que les enfants ont
fait la découverte des pirates. De
nombreuses activités ont ainsi
enrichi ce thème par la création
d’une mappemonde, de bandeaux,
de perroquets, de couronnes
de fleurs, la construction d’une
cabane, des fresques, la confection
d’un coffre pour le trésor et d’une
maquette représentant « l’île aux
pirates ».
Au Parc, les enfants ont débarqué sur
une île mystérieuse, pour y réaliser
des tableaux sur les fonds marins
et des plages, des îles habitées par
des dragons, des palmiers géants…
La chasse aux trésors fut un des
moments fort de ces vacances pour
les enfants de cet accueil de loisirs.
Sur le thème du Moyen Age, à
l’accueil de loisirs maternel des
Sablons, les enfants ont confectionné
des boucliers, des blasons, des
couronnes. Les visites de châteaux :
celui de la Madeleine dans la vallée
de Chevreuse, le château d’Ecouen et
la sortie à Provins ont été l’occasion
pour les enfants de vivre et découvrir
la vie au Moyen Âge.
Lors des 2 premières semaines du
mois d’août, les animateurs de
Jean Jaurès et Gay Lussac ont axé
leurs activités manuelles, leurs
jeux et les sorties sur le thème des
mers et des océans : des fresques,
des porte-clés poissons, des galets
décorés, des bateaux ont été réalisés
par les enfants. Des jeux d’eau, des
concours de châteaux de sable et
diverses sorties avec baignade au
stade nautique, à la base de loisirs
0/18
de guerrier, des chapeaux de cow-boys, des colliers, un
ranch.
de Port aux cerises, aux étangs de Hollande ont été
organisés.
Avec les plus grands à l’accueil de loisirs élémentaire des
Sablons, différents ateliers ont été proposés sur la nature,
le sport et le Far West au mois de juillet. Quant à l’accueil
de loisirs élémentaire de Joliot-Curie, il s’est transformé
en village vacances avec l’élection de miss et mister
camping, la gazette du village réalisée par les enfants
relatait chaque semaine les temps forts des vacances :
les karaokés, la danse de l’été, les olympiades, les chants
organisés autour d’une guitare, le concours de sculptures
de sables…
Au mois d’août sur la thématique des cow-boys et des
indiens, les enfants des Sablons et de Joliot-Curie ont
fabriqué des tipis, des totems, des tomahawks, des coiffes
Chaque accueil de loisirs a également organisé des
animations extérieures :
- Baignades et activités « sportives » dans les bases de
loisirs : Hérouval, Buthiers, Souppes sur Loing, Port aux
cerises, les étangs de Hollande, la base de loisirs de Créteil
et de St-Quentin, le Parc des Chantereines, Babyland …
- Découverte de la faune au parc animalier de SouppesSur-Loing, la ferme de Gally, la ferme de Choisy, Parc des
Félins à Nesles (77)
- Sorties dans les parcs de la région : parc Petit Leroy de
Chevilly-La-Rue, parc Henri Sellier au Plessis Robinson,
parc de Sceaux, parc du Tronchet à Meudon, Parc A.
Malraux à Nanterre, la forêt de Fontainebleau et de
Rambouillet, les Vaux de Cernay, Parc Heller à Antony…
- Des sorties à la journée sur Choisel ont été régulièrement
proposées.
Cette période fut également l’occasion pour les « toutpetits », qui feront leur rentrée scolaire pour la première fois
en septembre, de faire leurs premiers pas dans leur future
école et à l’accueil de loisirs. Pour eux, un fonctionnement
a été spécialement proposé par les équipes d’animation
afin de leur permettre de se familiariser avec les locaux
et de s’adapter à un nouveau rythme…
DÉCOUVERTE DU PAIN AU PETIT POUCET
L’atelier d’Olivier !
Un jeudi par mois les enfants de la crèche Le Petit Poucet
participent à « l’Atelier Boulangerie d’Olivier », notre
cuisinier.
Ce projet a débuté au mois de mars 2013 grâce à la
générosité de la boulangerie/pâtisserie « Court » à
Châtillon, qui nous fournit dès le matin plusieurs boules
de pain non cuites, pour le grand plaisir des enfants et
des adultes !!
Olivier met en place son atelier en préparant quelques
outils souvent demandés par les enfants comme les
couteaux en plastique et les emporte-pièces. Vers 9h45,
accompagné d’une de ses collègues il invite un premier
groupe de 8 enfants (1an et demi/2ans) à venir préparer
leur goûter et vers 10h30 un 2e groupe (+2ans) participe
aussi à l’atelier.
Olivier éparpille de la farine sur deux tables que les
enfants peuvent déjà toucher et/ou goûter, ce qui amène
parfois des grimaces amusantes. Il présente les boules
de pain du boulanger et les donne aux enfants qui ont
le choix de rester debout ou de s’asseoir pour la pétrir.
C’est un atelier qui favorise l’éveil sensoriel (goût, odorat,
toucher), qui développe le langage et la socialisation grâce
aux échanges verbaux et au plaisir de faire ensemble. Les
enfants apprécient beaucoup ce moment de convivialité
partagé.
Nos petits boulangers s’amusent avec cette pâte élastique
un peu collante à la texture très différente de la pâte à sel
ou de la pâte à modeler. Ils peuvent modeler et goûter
cette boule ludique comme bon leur semble tandis
qu’Olivier les accompagne d’un regard et d’un sourire.
L’atelier se termine par les mots du cuisinier expliquant
que le boulanger va cuire leur pain dans son four et nous
le rapporter pour le goûter. Il n’y aura plus qu’à rajouter
une petite touche de sucré: miel ou confiture ?
276
Septembre 2013
17
0/18
DES MINI-SÉJOURS TOUJOURS APPRÉCIÉS
L’été des petits Châtillonnais
à Choisel
Une journée
exceptionnelle
Situé seulement à une vingtaine
de kilomètres de Châtillon, dans un
cadre naturel préservé, le centre du
Talou a accueilli 30 Châtillonnais
âgés de 7 à 12 ans chaque semaine
du lundi au vendredi pendant les
mois de juillet et août.
L’équipe d’encadrement composée
de 5 personnes diplômées (soit un
adulte pour 6 enfants), 1 directeur
et 4 animateurs travaillent pour la
plupart dans les accueils de loisirs
de Châtillon. Pour quelques enfants
c’était leur première expérience
en dehors de leur famille, ils ont
pu ainsi retrouver des adultes
qu’ils connaissaient déjà. Le
fonctionnement se veut le plus
souple possible afin de s’adapter
à chaque enfant au plus près de
leurs envies et de leurs besoins et
leurs permettre ainsi de vivre des
vacances adaptées à leur rythme.
276
Septembre 2013
18
Ce sont les activités autour de la
nature qui donnent au séjour son
caractère, et les idées ont foisonné
dans ce sens : soirées astronomie,
jeux d’orientation, élevages de
petits animaux (aquariums,
vivariums), herbiers, construction
de cerfs-volants, de moulins à eau,
de nichoirs, relevés d’empreintes,
photos « reportage », atelier vidéo…
Les enfants prennent également
plaisir à construire des cabanes,
à l’aide de branches et de feuilles
tressées. Les promenades à pied ou
à VTT, en empruntant les sentiers de
petites et grandes randonnées et les
circuits adaptés pour la pratique du
vélo en toute sécurité, permettent
de découvrir ce magnifique parc
naturel régional de la Haute Vallée
de Chevreuse avec ses forêts, ses
rivières, ses plateaux agricoles, ses
châteaux, ses grandes fermes, ses
villages et hameaux.
Sur le thème des cow-boys et des
indiens, les enfants du séjour de
Choisel ont accueilli les enfants
de tous les autres accueils de
loisirs de la ville pour participer
à un grand jeu sur la piste du
grand totem des indiens. En
tout, 22 enfants de Choisel et
170 enfants des accueils de
loisirs de la commune (Le Parc
parc maternel, Langevin Wallon
maternel, Joliot-Curie maternel,
Gay Lussac maternel, Joliot
Curie élémentaire et Sablons
élémentaire) accompagnés de
leurs animateurs, ont participé
à cette formidable quête qui
laissera à n’en pas douter des
souvenirs merveilleux chez tous
les participants.
0/18
s’imaginer tour à tour cow-boys ou
indiens dans l’époque du Far-West.
De nombreuses activités comme la
confection de tipis, la fabrication de
bijoux tressés ou encore d’arcs et
carquois ont été proposeés afin de
permettre aux enfants de vivre une
expérience inoubliable à l’époque
des cow-boys et des indiens.
L’imaginaire est également très
présent dans les activités proposées
par les animateurs.
De nombreuses histoires sont
racontées aux enfants, leur
permettant ainsi de s’imaginer être
les héros d’aventures fantastiques.
Les thèmes des grands jeux collectifs
leur ont permis également de
laisser libre court à leur créativité
débordante. Ainsi, les enfants ont pu
Tous les mercredis, un car de la ville
s’est rendu sur place pour emmener
les petits campeurs de Choisel en
sortie à la journée dans des bases de
loisirs avec possibilité de se baigner,
de découvrir d’autres sites comme
les cascades des Vaux de Cernay, les
labyrinthes végétaux de la ferme
de Gally, la bergerie nationale de
Rambouillet ...
Pour les temps calmes de début
d’après-midi, ceux sont les jeux de
société et de stratégies, ainsi que
de la lecture qui ont été privilégiés.
Quant aux activités d’expression,
telles que les chants, les mîmes, le
théâtre, les danses ou bien les contes
ils ont trouvé leur place pendant les
veillées.
Chaque séjour était rythmé par un
ou des grands-jeux : chasse aux
trésors, des Olympiades, des tournois
de volley, football… et n’oublions pas
la fameuse « boum du jeudi soir », où
chacun revêt ses plus beaux habits
pour danser.
Le centre du Talou permet ainsi
aux enfants de vivre des vacances
inoubliables entre copains, de
découvrir la vie en communauté, de
dépenser leur énergie débordante
à travers une multitude d’activités
sportives, manuelles et culturelles.
Vivement l’été prochain !
COMMUNIQUÉ DES ASSOCIATIONS DE PARENTS D’ÉLÈVES
Parents, bienvenue à l’école
C’est la rentrée, la pression monte et la course commence :
les fournitures scolaires pour l’aîné ; le cartable du cadet
à remplacer ; le planning des inscriptions à la danse, au
judo, à la poterie… Voilà qui augure déjà une organisation
de ministre et des agendas bien chargés.
La première semaine d’effervescence passée, le quotidien
s’installe : les cahiers à signer le dimanche ; les poésies à
faire réciter, sans pour autant savoir vraiment comment
vos enfants « vivent » à l’école.
Alors, rejoignez une association de parents d’élèves à
la rentrée !
Dans tous les cas, pensez à voter mi-octobre pour élire vos
représentants. Ce rendez-vous est essentiel pour vous et
vos enfants car il vous invite à passer le portail de l’école,
mi-octobre, pour élire les parents qui vous représenteront
aux 3 conseils d’école de l’année ainsi qu’aux conseils de
classe et d’administration des collèges.
Plus vous serez nombreux à exprimer votre vote et vos
choix lors de ces élections, plus les associations auront de
résultats et ce notamment dans le cadre des différentes
instances de la vie scolaire : conseil d’école, commission
des menus, commission des dérogations… et des relations
avec la Municipalité et l’Education Nationale.
Les associations de parents d’élèves jouent un rôle
actif dans le cadre de concertation organisée par la
Municipalité en vue de la mise en place de la réforme sur
les rythmes scolaires, qui sera appliquée à Châtillon en
septembre 2014. L’avis des parents via leurs représentants
a donc une importance encore plus grande cette année.
La scolarité de vos enfants, ainsi que celle de leurs
camarades vous intéressent, vous voulez les aider ou tout
simplement mieux comprendre leur quotidien, agir pour
l’améliorer ?
Rejoignez-nous également en tant que représentant de
parents d’élèves. Votre participation sera essentielle pour
un investissement limité en temps (3 conseils d’école
par an).
Nous espérons vous compter bientôt parmi nous et
vous invitons à vous exprimer lors des élections de
représentants de parents d’élèves mi-octobre.
Pour que plus que jamais la voix des parents COMPTE !
Les associations de parents présentes sur la ville de
Châtillon :
FCPE - PEEP - UNAAPE
Contactez nos représentants au sein de l’école de
votre enfant, ou auprès des responsables sur la ville de
Châtillon :
FCPE : Denis LAUDEREAU - [email protected]
PEEP : Alain GAZO - [email protected]
UNAAPE : Anne AGIN - [email protected]
276
Septembre 2013
19
culture
16e FESTIVAL LES ARTS DANS LA RUE À CHÂTILLON
les 21 et 22 septembre
Métamorphoses urbaines
La ville est un corps vivant qui bat au rythme de mille et une respirations.
Dans un mouvement permanent, elle redistribue sans cesse les cartes qui
composent son identité éphémère : lieux, rues, atmosphères, relations se
font et se défont, redéfinissant indéfiniment nos cultures urbaines.
Comédiens, circassiens, danseurs, musiciens, sont des acteurs essentiels
de la métamorphose de notre environnement, de notre quotidien. Ils nous
convient, le temps d’un week-end à ciel ouvert, à partager leur vision du
monde, leur regard sur l’espace urbain au gré de propositions drôles, inédites,
insolites... Dans tous les coins et recoins de la ville, venez à leur rencontre
et étanchez ainsi, pour un moment, votre soif de rêves, de curiosité et
d’invention.
Le programme est disponible :
• à l’accueil du théâtre
• en téléchargement sur les sites :
www.theatreachatillon.com – www.ville-chatillon.fr
• par téléphone : 01 55 48 06 90
• par mail : [email protected]
TOUS LES SPECTACLES SONT GRATUITS
À l’affiche du théâtre
WEST SIDE STORY
Leonard Bernstein / Stephen Sondheim
Percussions claviers de Lyon / Jean
Lacornerie / chœurs et solistes de LyonBernard Tétu
SAMEDI 12 OCTOBRE À 20H30
West Side Story, c’est
l’Amérique mythique
de la comédie musicale.
C’est New York, ses
escaliers en métal et ses
gangs. C’est l’adolescence
et l’intensité de la vie.
C’est aussi l’amour fou et
impossible de Maria et
Tony aux airs intemporels. West Side Story, c’est une
nouvelle occasion de retrouver à Châtillon l’équipe
qui a sublimé, la saison dernière, Le Coq d’Or d’après
Pouchkine et Rimsky-Korsakov : Gérard Lecointe et ses
Percussions Claviers de Lyon à la transcription musicale,
Jean Lacornerie à la mise en scène et Étienne Guiol à la
création vidéo. À ce trio s’ajoute Bernard Tétu, créateur des
Chœurs et Solistes de Lyon. Ensemble, ils réinventent un
West Side Story percussif, une réjouissance aux multiples
rythmes et couleurs. Chant, percussions et illustrations
vidéos s’associent pour retrouver toute la puissance,
toute la violence, tout le lyrisme et l’amour contenus dans
cette partition. Difficile, dès lors, de résister à l’envie de
fredonner avec eux tous les grands airs de cette comédie
musicale intemporelle.
DÉSHABILLEZ-MOTS
Léonore Chaix et Flor Lurienne
Marina Tomé
VENDREDI 18 OCTOBRE À 20H30
Dans leur studio radiophonique, Flor et Léonore, auteures
et comédiennes, ont choisi d’inviter les Mots et de les
faire parler. On y croise par exemple : la colère, la paresse,
la légèreté, la virilité... En chair et en os, un à un, les Mots
viennent se livrer en se prêtant au jeu d’un strip-tease
ébouriffant. Ainsi mis sur la sellette dans des interviews
étonnantes de poésie et d’absurdité, les Mots plaident
leurs causes, lèvent le voile sur des facettes inattendues
de leur existence et de notre humanité. Flor et Léonore
nous entraînent dans un univers absurde et jubilatoire,
interrogeant notre rapport intime au langage, et donc
à la vie.
« C’est ludique, désopilant, pertinent. Et franchement
original. » Télérama
276
Septembre 2013
21
culture
Evénement le samedi 5 octobre :
la Médiathèque ouvre en fête !
Après trois mois de travaux, votre médiathèque ouvre en fête le samedi 5 octobre, de 9h30 à minuit,
avec un programme d’animations exceptionnel ! Venez découvrir un site complètement transformé,
des espaces modernes et conviviaux qui font de la Médiathèque, le site culturel incontournable
du Cœur de Ville.
Musiques, contes, spectacle, lecture, film en 3D : un programme éclectique aux couleurs de votre
nouvelle médiathèque !
à 9h30 : Batucada Zalindê. Depuis bientôt 10 ans,
sous la direction de Roberta PAIM, les Ateliers Zalindê
vous transportent au carnaval de Salvador de Bahia. Le
son envoûtant de
ses tambours et
ses chorégraphies
endiablées font
danser et vibrer le
public, transporté
par le mélange du samba-reggae et d’autres rythmes tels
que samba, merengue, ijexà, maracatu, hip-hop, raï,
rythmes africains...» (départ en haut de la rue de la
Mairie).
à 11h/ 13h/ 15h : Juke box des
contes par Albert Sandoz. Un juke box
pas comme les autres puisqu’un
conteur se cache à l’intérieur... Si le
conteur sort sa tête c’est qu’il est prêt
à raconter, n’hésitez pas à vous arrêter
et à choisir une des histoires
proposées en appuyant sur un des
« Bouch’tons », le juke-box fera un
petit tour sur lui-même et une
histoire viendra vous émerveiller les oreilles. Parfois
même, un origami ou une étrange balle de cristal viendra
vous distraire entre deux contes.
276
Septembre 2013
22
à 11h/ 13h30/ 15h/ 18h/ 19h15 : « Cyber Circus »
La Médiathèque
de Châtillon et la
société châtillonnaise
Zygote présentent en
avant-première un
spectacle unique de
cirque numérique en
3D. Transporté dans
un univers délirant,
magique et poétique, chaque spectateur découvre, en
immersion, une série de numéros de cirque au cours de
laquelle se produisent des créatures stupéfiantes comme
un couple de dragons ou un caméléon-raptor. L’art du
cirque y trouve une nouvelle dimension.
François Wertheimer, concepteur, auteur, compositeur et
réalisateur, est un artiste aux multiples facettes qui utilise
et développe les nouvelles technologies, au service de
nouvelles formes de spectacle, notamment sur l’imagerie
relief. L’ectoplasmovision, technique mise au point par
la société Zygote, permet d’optimiser la technologie 3D
relief en éliminant le cadre traditionnel de l’écran. Venez
découvrir le CYBER CIRCUS, le premier cirque numérique
en 3D relief totalement jaillissant !
à 14h : Radikal MC et Mass Atika. Ces deux artistes
châtillonnais qui vous donneront un aperçu de leur talent
de rappeur et de slameur.
Mass Atika, de son vrai nom Massy
Badji, est un artiste châtillonnais.
Passionné d’écriture depuis
l’adolescence, sa culture musicale est
très diverse, allant du reggea à la soul
en passant par le jazz. Influencé en
grande partie par le mouvement hiphop américain et surtout français, il
s’intéresse également à la chanson
française. Il aime la beauté des vers et des mots que
ces auteurs utilisent. S’il devait qualifier ses écrits, il les
définirait par le mot « RAPOÈME». Une sorte de poésie
urbaine, à la frontière du rap et du slam.
Mass Atika est en finalisation de son projet « À l’aube du
crépuscule » avec l’association Mouvement authentique.
Un album qui devrait sortir au début de l’année 2014.
Radikal MC est un artiste
HipHop châtillonnais. Après un
E.P. (extended play) dénommé
« Maturité » en 2010, il travaille
actuellement sur son premier
album « Lever l’encre » prévu
pour cette fin d’année. Suite à
un passage remarqué aux Francofolies de la Rochelle, il
trouve son identité, alliant sincérité et respect dans ses
textes, avec cette pointe de provocation propre au rap.
culture
à 16h30 : Les Gourmands disent...
Avec Dominique, Christine et Nahel de
l’association AACA (Aide A la Création
Artistique)
« Une longue cuillère à la main, il arrosait
dévotement les ventres dorés des oies
rondes et des grandes dindes. » De Voltaire
à Philippe Delerm, beaucoup d’auteurs ont
mis en scène dans leurs œuvres, avec une
écriture « léchée », l’univers culinaire. De
l’entrée au dessert, trois comédiens vous
invitent à une promenade auditive et
gustative, qui éveillera vos papilles. Au
menu : une heure de lectures gourmandes
qui vous mettront l’eau à la bouche, suivies
d’une dégustation de diverses douceurs
avec nos partenaires.
à 17h30 : Hrista est une chanteuse bulgare qui vient
de sortir son premier album, « Dream colours » disponible
sur toutes les plateformes de téléchargement légal. Son
univers artistique coloré est le résultat de son ouverture
musicale et de ses influences variées : Sade, Pink Floyd,
Björk, etc. La chanteuse a déjà présenté des extraits de
l’album dans certaines salles parisiennes comme La
Cigale et le Divan du Monde. Ses titres tournent depuis
peu sur plusieurs radios en France et elle vient de tourner
aussi un video clip pour l’une
des chansons de son album,
« The wind ». Vous pourrez la
retrouver sur son site web
www.hristamusic.com. Un CD
dédicacé a été mis à la
disposition de la Médiathèque
de Châtillon.
à 18h30 : « Ma bibliothèque »,
spectacle, par la compagnie Le Téatralala.
La compagnie Le Téatralala est née en
1990 de la réunion de trois comédiens
issus d’une formation commune à la
Compagnie du Théâtre de l’Ombre :
Denis Lachaud, Franck Magnier et
Christophe Perrier. A tour de rôle, ils
ont joué, écrit ou mis en scène une
quinzaine de spectacles au sein de la
compagnie. Depuis 2004, la compagnie
tourne dans toute le France un spectacle
déambulatoire sous la forme d’une visite
guidée originale, littéraire et burlesque
de votre bibliothèque.
à 20h : Buffet organisé par
l’Association Haïtienne de Châtillon.
Cette association, à but non lucratif,
est constituée des Haïtiens qui vivent
sur le territoire français. Elle est l’âme
de toute la communauté haïtienne qui
n’a jamais cessé de se battre pour bâtir
cette nouvelle Haïti tant rêvée.
à 21h : Sylvie Mombo, conteuse
et danseuse présentera « De la
ligne B du RER au bout du monde »,
un spectacle truculent au possible,
placé sous le signe du voyage, des
voyages.
Bien souvent, les récits de Sylvie
Mombo ont un rapport avec
l’Afrique, des fois même sans
qu’elle y prenne garde ! Ce sont ses
racines gabonaises et guadeloupéennes qui surgissent.
Tant mieux, elles lui rappellent la famille, l’enfance, les
devinettes, les proverbes, la parole des aînés… Le CONTE !
Dès 14 ans.
à 22h : Ah!Nonymus, la fanfare qui n’en est pas une
terminera la soirée avec vous.
Créée en 2008 avec pour moitié des élèves du conservatoire
de Châtillon, la fanfare vous proposera tous les styles de
musique : Jazz, Passo Doble, Rock, Variété, Cubain,...
Venez les écouter et réécouter sans modération !
Retrouvez la médiathèque
sur internet :
www.mediatheque-chatillon.fr
276
Septembre 2013
Septem
23
culture
Les rendez-vous de la médiathèque
RENDEZ-VOUS TOUS PUBLICS
Livrez-vous !
C’est un rendez-vous d’échanges et de
convivialité pour partager nos coups de
cœur, nos coups de griffes, et découvrir
ceux des autres.
Thé, café et autres gourmandises nous accompagnent...
À vos gâteaux ! À vos livres !
Samedi 12 octobre à partir de 10h15
À la découverte des expositions
Avec Paule Valois, historienne et journaliste
Frida Khalo : 1907-1954
Artiste peintre mexicaine, Frida Kahlo vient à la peinture
après un tragique accident
de voiture à l’âge de 18
ans. De cette époque
datent de nombreux
autoportraits témoignant
de ses souffrances
physiques. Mariée à
Diégo Rivera, peintre
muraliste renommé, elle
développera cependant
une œuvre aux antipodes
de ce courant de peinture.
Frida Kahlo a marqué
la peinture moderne
par des œuvres singulières, empruntant autant aux
hallucinations et aux souvenirs qu’à l’art populaire et
à la photographie. Sa peinture se caractérise par une
technique soignée et précise, l’attention portée aux
détails, des couleurs vives… Ses toiles se répartissent en
représentations de sa vie (La colonne brisée, 1944) et
en portraits de son mari, de ses amis et surtout d’ellemême (Autoportrait avec Bonito, 1941 ; Autoportrait aux
singes, 1943).
276
Septembre 2013
24
Reconnue et soutenue par André Breton, Frida Kahlo,
peintre de génie qui sut affirmer son style dans une
société déchirée, est devenue une figure de proue de
l’art moderne mexicain. Elle reste une peintre majeure
du XXe siècle.
Exposition au Musée de l’Orangerie du 9 octobre au
13 janvier 2014.
Samedi 26 octobre à 15h30.
Ateliers numériques
À partir du mois de novembre, des ateliers
multimédias hebdomadaires seront proposés
aux adultes et aux jeunes. Ces ateliers offriront
un large panorama : initiation à la bureautique,
création et gestion de boîte mail, navigation
web, gestion d’un compte facebook, utilisation
des tablettes et des liseuses …
Sur inscription à l’espace numérique
Programme détaillé à l’espace numérique.
RENDEZ-VOUS JEUNE PUBLIC
Les docs du mercredi
Un film documentaire à découvrir
ensemble. Comment ça marche ? Ce
film raconte l’existence des habitants
de l’île imaginaire des mammouths.
Parmi eux, un inventeur excentrique
et Olive, une jeune fille maligne et
débrouillarde. Ensemble, ils vont améliorer la vie de l’île
grâce à des inventions...
Mercredi 16 octobre à 14h30
À partir de 5 ans – Durée 45 mn - Sur inscription
SOS exposé
Un exposé à faire ? Besoin d’un coup de pouce ?
Une bibliothécaire t’aidera dans ta recherche
documentaire.
Tous les mercredis de 15h à 16h
culture
A LA MAISON DES ARTS, DU 18 SEPTEMBRE AU 20 OCTOBRE
© EK
Exposition « La taille-douce aujourd’hui »
vue par l’atelier René Tazé
René Tazé, Bérengère Lipreau
La Maison des Arts inaugure
sa saison en dévoilant une
technique méconnue qui rencontre
l’engouement d’une nouvelle
génération d’artistes : la gravure ou
plus précisément « la taille-douce ».
A l’heure du tout numérique, l’atelier
René Tazé fait figure de dernier
bastion de ce procédé, au nom à la
fois mystérieux et évocateur, datant
du XVe siècle.
Ce terme réunit les différents
procédés de gravure en creux sur
plaque de métal permettant à un
artiste de reproduire une œuvre
en plusieurs exemplaires.
René Tazé s’est formé
à la gravure à la toute
fin des années 60 alors
qu’il n’avait que 15 ans
et, d’apprentissage en
perfectionnement, a ouvert
en 1978 son propre atelier,
situé aujourd’hui Villa du
Lavoir en plein cœur de
Paris. Secret et atemporel,
ce lieu voit passer les plus
grands artistes contemporains
comme les plus inconnus. Tous
viennent y chercher le geste sûr et
l’expérience de celui qui a reçu le
prestigieux titre de Maître d’art en
2006.
La pluralité des artistes qu’il
accueille fait aussi de cet endroit une
mine d’or d’où fuse une partie de la
scène contemporaine. Bon vivant et
chaleureux, René Tazé met son savoir
et son expérience au service de celui
qui franchit le pas de sa porte pour
réussir à tirer, ensemble, le meilleur
d’une idée.
L’exposition réunit les estampes
d’une vingtaine d’artistes dont les
élèves de l’atelier.
Œuvres de : Claude Garache, Sempé,
Pablo Picasso, Erik Desmazières,
Gérard Titus-Carmel, Xavier,
Thérèse Boucraut, Miquel Barcelò,
Yan Pei Ming, François Houtin,
Jean-Baptiste Sécheret, Gérard
Traquandi, Richard Davies, Françoise
Pétrovitch, Nathalie Grenier, Philippe
Favier, Florent Chopin. Les élèves de
l’atelier : Bérengère Lipreau, Lola
Mercier, Camille Oarda, Isabelle
Clairardin, Marine Lefèvre et Anaïs
Hazo-Santorin.
Exposition du 18 septembre
au 20 octobre 2013
Maison des Arts
11 rue de Bagneux - 92320 Châtillon
Tél. 01 40 84 97 11
Du mardi au dimanche de 14h à 18h
Fermeture au public le lundi
Entrée libre
CINÉ-CLUB ‘PAR-DELÀ LES IMAGES’
UNE DRÔLE DE FRIMOUSSE : AUDREY HEPBURN
Après avoir l’an dernier mis un sérieux coup de projecteur
au monstre Jean Gabin, c’est désormais au tour de la
délicieuse Audrey Hepburn d’être honorée par le biais
d’une programmation de trois de ces films parmi les
plus célèbres. Respectant leur chronologie, nous nous
intéresserons donc à deux films réalisés par le grand
William Wyler (Vacances Romaines de 1953 pour lequel
Hepburn décrocha un Oscar, et Comment Voler Un Million
de Dollars de 1966) et au classique absolu Diamants sur
Canapé de 1961, adaptation de la nouvelle de Truman
Capote et réalisé par l’immense Blake Edwards. Bref,
de quoi ravir amplement les plus cinéphiles d’entre les
cinéphiles avec fantaisie et légèreté !
VACANCES ROMAINES :
Princesse soumise à un étouffant protocole, Ann n’a pas
une minute de liberté. En déplacement à Rome, elle fait
la rencontre du journaliste Joe Bradley qui la reçoit chez
lui sans connaître son statut. Sous le charme du jeune
homme, Ann profite enfin d’un moment d’évasion avant
que sa condition ne la rattrape.
Dimanche 29 septembre à 20h45 (séance)
DIAMANTS SUR CANAPÉ :
Dimanche 13 octobre à 20h45 (séance)
COMMENT VOLER UN MILLION DE DOLLARS (film en
35 mm)
dimanche 27 octobre à 20h45 (séance)
Contact : Baptiste Laborie 06 88 27 18 71 / cineclub.
[email protected]
Tarifs : Séance : 5€ / Adhésion : 3,5€
Cinéma À Châtillon
7 bis rue de la Mairie - 92320 Châtillon
276
Septembre 2013
25
culture
49 E SALON ADAC
Un salon audacieux et prometteur
La 49e édition du salon de l’ADAC ouvre ses portes sur
des artistes qui sauront, une fois de plus, être inventifs,
audacieux et prometteurs de lendemains aux couleurs
de l’Art.
150 artistes sont présents sur le sol châtillonnais et
honorent de leurs créations les cimaises et socles
de l’Espace Maison Blanche, pour le plaisir des yeux,
l’ouverture de l’esprit et faire de ce lieu la chapelle qui
abritera pour un temps les nouveautés 2013.
Deux prestigieux invités d’honneur viennent donner
une belle dimension à ce salon par un discours pictural
et sculpté orienté sur un univers où l’animalier est une
constance. L’ADAC a mis en scène deux grands artistes
qui se complaisent dans la transposition de leur émotion
par la symbolique du monde animal. Leurs compositions
originales respectives font autorité dans le milieu de l’Art
et leur savoir faire reconnu mondialement viendra guider
les vocations.
Un collège d’artistes choisis déploie devant vos sensibilités
des mondes singuliers qui sont tissés par les fils de la
passion et de l’imaginaire.
L’ADAC initie ce nouveau salon afin de s’instruire auprès
d’une partition artistique sophistiquée et toucher la
contemporanéité dans son excellence. D’ores et déjà,
ce salon vous appartient, que chaque œuvre soit le fil
d’Ariane vers votre quête de l’Art.
Les invités d’honneur du salon
Les bronzes de la liberté
Des élans, des sauts, des étirements, des envolées, mais
aussi des repos, des attentes, des moments de tendresse,
des instants de jeux, sont des définitions abrégées qui
collent au plus près des attitudes animalières sculptées
par Vassil.
Ourse et petit – Vassil
276
Septembre 2013
26
Vassilef alias Vassil est un sculpteur né en 1949 à Drancy,
qui depuis les années 1990, excelle dans la représentation
de sujets animaliers en bronze, coulés par son partenaire,
la fonderie Chapon. Vassil a renouvelé le genre par un
apport d’étonnantes situations intimistes animalières qui
sont l’exact reflet des réalités intrinsèques de la faune. Par
la compréhension des sujets et la faculté d’analyse qui
en découle, il a apporté une dimension supplémentaire
où la vie transparaît dans le plus fin relief de ses bronzes.
C’est par une empathie naturelle, qu’il sait s’approprier
les multiples situations vécues par le monde animal.
Après la taille directe sur pierre et marbre, le sculpteur
s’aperçoit que l’animation des sujets dans l’espace
devient des équilibres qui ne peuvent être transportés
que par une matière résistante comme le bronze. En
effet, le sculpteur nous dévoile des prouesses d’élans qui
sont un arrêt sur image de la course pour la vie. Dans
ses performances, il n’hésite pas à produire des pièces
monumentales comme la sculpture en bronze de deux
cervidés en combat visible entre autres à MontereauFault-Yonne, titrée ‘’Choc’’.
De multiples Prix sont venus récompenser son travail,
comme le très convoité Prix Sandoz. D’expositions en
salons, Vassil devient un sculpteur incontournable
qui s’impose par des créations incomparables, dont
la signature unique se retrouve dans les plus beaux
sanctuaires de l’Art.
Les arcanes des temps oubliés
C’est par un imaginaire fécond que le peintre surréaliste,
Lukáš Kándl, nous ouvre les portes d’un royaume aux
atmosphères de légendes, où cohabitent des entités
zoomorphes ou d’essence humaine, peintes en des
attitudes équivoques qui traduisent le complexe
miroitement de nos rêves.
Né en 1944, à Prague, Lukáš Kándl a étudié à l’École des
Arts Appliqués de Prague entre 1959 et 1963. Puis à
l’École Supérieure des Arts et Métiers de Prague, où il
s’est spécialisé dans le dessin, la peinture
et l’anatomie, afin d’obtenir en 1969 le
Diplôme d’État de l’Académie des Beaux Arts
de Prague. Par cette distorsion du temps,
Kándl nous précipite dans les sombres
alcôves de cryptes oubliées par le temps où
le subconscient des êtres se laisse dériver
jusqu’aux limbes de territoires gardiens des
rébus de leurs vies. Par des émanations des
temps anciens, il aborde les rives dont nos
mémoires d’enfants retrouvent le chemin
des allégories et des enchanteurs. Dans la
collection de ses œuvres, l’artiste raconte la
comédie humaine et, par pudeur, il pastiche
certaines situations afin de diffuser un
culture
message subliminal qui ravira les attentionnés, une
facette de son savoir faire. Par cette peinture onirique
et fantastique qui a conquis les plus belles cimaises du
monde et fait des émules dans son entourage, il est
devenu le chef de file du groupe visionirique étrange du
Salon Comparaisons depuis 2002.
De multiples Prix sont venus consacrer ses travaux,
comme la Palme de Bronze du Festival d’Art de Bruxelles,
Prix du Conseil National du Prix International de Monte
Carlo, invité d’Honneur du Festival International d’Art
d’Osaka.
Les œuvres de Lukáš Kándl ont déjà fait le tour du monde
et sauront longtemps charmer et faire briller de mille
rêves les yeux des amateurs.
Régis BROUSTET
Président de l’ADAC
Dame sagittaire – Lukas Kandle
Salon mode d’emploi
Le salon se déroule du 5 au 20
octobre de 13h à 19h.
Espace Maison Blanche,
2 av. Saint-Exupéry
92320 Châtillon
Entrée libre.
Liédot
Reiffers
En avant-première, voici un extrait de la 49e édition
du Salon d’Arts Plastiques des artistes châtillonnais
qui saura vous convaincre d’une visite pendant les
15 jours d’ouverture.
Tisserand
276
Septembre 2013
Basalyk
Marcz
27
culture
AU CONSERVATOIRE
Récital chant, flûte et piano
C’est à un véritable voyage
musical que nous convient Enzo
Gieco, Anne-Marie Hellot et
Marie-Marguerite Charles lors
de cette soirée consacrée aux
musiques du XX° siècle.
Complémentaires, résonnant en
sympathie, ces deux musiciens et
la chanteuse, longs compagnons
de route, nous feront vibrer et
s’évader le temps d’un concert
où la danse est palpable, plus que
suggérée : omniprésente.
De Enzo Gieco, flûtiste mais aussi
chef d’orchestre et compositeur
argentin installé en France depuis
de nombreuses années, et dont
les œuvres s’inspirent à la fois
de la musique traditionnelle
populaire de son continent
d’origine, du tango bien sûr et
de la tradition dite « classique »
occidentale.
A l’honneur également, les
danses traditionnelles sudaméricaines qui ont inspiré
à des compositeurs comme
Alberto Ginastera, Luis Gianneo
et Angel Lasala, des suites de
pièces imprégnées des rythmes
et thèmes populaires, festifs ou
solennels, remontant parfois à
des époques très anciennes.
Enzo Gieco, Anne-Marie Hellot
et Marguerite Charles jouent
ensemble depuis de nombreuses
années, tant en trio qu’au
sein de formations vocales et
instrumentales, comme l’ensemble
vocal-instrumental Agrupacion
Musica dirigé par Enzo Gieco.
Tous les trois sont ou ont été
professeurs au conservatoire de
276
Septembre 2013
28
Châtillon pendant de nombreuses
années, l’un se consacre toujours
aux concerts, à la direction et à la
composition, Anne-Marie Hellot
au Choeur de Radio France et
Marguerite Charles est toujours
pianiste-accompagnatrice au sein
du conservatoire de Châtillon.
Samedi 19 octobre à 20h30
au Conservatoire
12€ plein tarif, 9€ tarif réduit
(-de 25 ans),
Information-réservations au :
01 40 84 97 11.
culture
Du mercredi
18 au mardi 24
septembre
Du mercredi 2
au mardi 8 octobre
LES SCHTROUMPF 2 (1H45/VF/2D &
LONE RANGER, NAISSANCE D’UN
HÉROS (2H29/VF & VO)
Mercredi 18 à 14h & 20h50 (vo)
Vendredi 20 à 20h50
MICHAEL KOHLHASS (2H05)
Mercredi 18 à 18h
Vendredi 20 à 15h
Mardi 24 à 20h50
Le rattrapage du cinéphile :
LA TÊTE EN L’AIR (VO)
Dans le cadre de la journée de la
madalie d’Alzheimer
Jeudi 19 à 20h50
ILO ILO (1H39/VO)
Mercredi 9 à 18h
Samedi 12 à 15h
Mardi 15 à 20h50
3D)
Jeune public
Mercredi 2 à 15h
Samedi 5 à 15h (3D)
Dimanche 6 à 15h
ELLE S’EN VA (1H53)
Mercredi 2 à 18h
Vendredi 4 à 15h
Samedi 5 à 20h50
Dimanche 6 à 17h30
Mardi 8 à 20h50
LES AMANTS DU TEXAS (1H36/VO)
sous réserve
Mercredi 9 à 15h
Vendredi 11 à 20h50
Samedi 12 à 17h30
Le rattrapage du cinéphile :
GRAND CENTRAL (1H30)
sous réserve
Jeudi 10 à 20h50
Ciné-Club Par Delà Les Images :
Cycle Audrey Hepburn
DIAMANTS SUR CANAPÉ (1H55/VO)
Dimanche 13 à 20h45
Du mercredi 25
au mardi 1er octobre
DRÔLES D’OISEAUX (1H22/VF/2D &
3D)
Jeune public
Mercredi 25 à 15h
Samedi 28 à 15h (3D)
Dimanche 29 à 15h
UNE PLACE SUR LA TERRE (1H40)
Mercredi 25 à 18h
Vendredi 27 à 15h
Samedi 28 à 20h50
Dimanche 29 à 17h30
Mardi 1er à 20h50
JIMMY P. (1H54/VO)
Mercredi 2 à 20h50
Vendredi 4 à 20h50
Samedi 5 à 17h30
Dimanche 6 à 20h50
Le rattrapage du cinéphile :
DANS LA TÊTE DE CHARLES SWAN
III (1H26/VO)
à confirmer
Jeudi 3 à 20h50
Du mercredi 9
au mardi 15 octobre
Ciné-Goûter
OSEAM (1H15)
Dimanche 13 à 15h
ELYSIUM (1H42/VF & VO)
Mercredi 25 à 20h50 (vo)
Vendredi 27 à 20h50
Samedi 28 à 17h30
Le rattrapage du cinéphile :
ALABAMA MONROE (1H50/VO)
Jeudi 26 à 20h50
Ciné-Club Par Delà Les Images:
Cycle Audrey Hepburn
VACANCES ROMAINES (1H58/VO)
Dimanche 29 à 20h45
GARE DU NORD (1H59)
Mercredi 9 à 20h50
Vendredi 11 à 15h
Samedi 12 à 20h50
Dimanche 13 à 18h
RAPPEL & INFORMATIONS
PRATIQUES
Plein tarif: 6,50€
Tarif réduit: 5€
Tarif adhérent: 5€
Tarif enfant: 4 euros
Tarif groupe (dix personnes
minimum): 3,30€
Tarif Ciné-Goûter: 3,50€
Carte Adhésion Cinéma: 10€
Carte Abonnement 5 Films
(réservée aux adhérents): 22€
Supplément 3D: 2€ (appliqué à
chaque billet)
Adresse : 7 bis rue de la Mairie
(salle) / 51 boulevard de la
liberté (administration)
Téléphone : 01 42 53 05 30
(salle & répondeur) / 01 46 57
92 04 (administration)
Site internet : www.
theatreachatillon.com
Email : cinema@
theatreachatillon.com
276
Septembre 2013
29
culture
AMIS DE LA DANSE ET DE LA MUSIQUE
La danse classique pour adultes
ou « la madeleine de Proust » & pour les jeunes élèves
À la recherche
du temps passé
La danse classique, exigeante par
nature sur le plan de la souplesse et
de la technique, le devient encore
plus pour le corps d’un adulte
amateur, plus vulnérable au fil du
temps. La danse classique entretient
la jeunesse du corps, à condition
d’être prudent, de bien connaître
son corps, d’avancer en fonction
de ses propres contraintes, et de se
donner des objectifs réalistes. De
la patience enfin pour retrouver de
petits progrès, car le corps a bel et
bien sa mémoire de la danse. Ce qui
compte c’est le plaisir de danser.
Même à l’âge adulte, il reste toujours
l’envie de cultiver l’amour de la danse,
de retrouver l’ambiance du studio,
et de se sentir ainsi rattachée à
l’univers de la danse. En entrant dans
le cours de danse, pressée en mode
citadine, le corps est mis à l’écart. En
revêtant le justaucorps, le collant, les
lainages, les chaussons, il se produit
comme une métamorphose. Dès les
premières mesures de musique à la
barre, le corps se délie pendant les
exercices d’échauffement, comme
dans un espace privilégié où les
gestes bien connus reviennent. Les
musiques romantiques de Chopin,
Brahms, rappellent toujours un
souvenir : telle la petite madeleine
de Proust.
Gala de juin : « La Grande
tarentelle » de Gottschalk
C’est avec la «Grande tarentelle»
que le gala s’est ouvert en juin
dernier à la Fête de Châtillon, une
musique au rythme enlevé de Louis
Moreau Gottschalk (compositeur
pianiste romantique américain). La
tarentelle est une forme musicale
traditionnelle originaire du Sud de
l’Italie, connue dès le XVIe siècle.
Particulièrement vivante, la mélodie
au rythme ternaire, mesure 6/8,
accompagne une danse entraînante
et joyeuse. Sur une chorégraphie de
Josyane Pelletier leur professeur, les
plus jeunes danseuses ont ouvert le
bal, rejointes ensuite par la classe de
CINÉ-GOÛTER
Le Ciné-Goûter est de nouveau de retour, prêt à rassasier
les gourmands de tous âges ! Pour bien démarrer cette
onzième saison châtillonnaise, le Cinéma À Châtillon
vous invite à découvrir une véritable petite merveille de
sensibilité en provenance direct de la Corée du Sud et
proposée au sein du tout nouveau créneau plébiscité lors
de la précédente saison de la manifestation, à savoir le
dimanche en après-midi.
276
Septembre 2013
30
OSEAM
Livrés à eux-mêmes depuis la disparition de
leur mère, Gamie, une jeune fille aveugle et
son petit frère Gil-Sun sont recueillis par un
moine bouddhiste.
À partir de 6 ans et plus.
danse adultes. Ensuite les danseurs
Carole Maison et Denis Coc, lauréats
seconds à la Coupe de France de
Danse Sportive le 8 juin dernier,
ont interprété avec élégance leurs
danses standard* et valses lentes.
Bonne rentrée à tous !
Valérie Dubois
Renseignements :
Josyane Pelletier Malmejat
Professeur de danse classique
Ex-soliste au Capitole de Toulouse
Pianiste titulaire à l’Opéra de Paris
Espace Maison Blanche
Tél. : 01 40 92 05 05 & 06 11 02 58 87
[email protected]
lesamisdedanseetmusique@
hotmail.fr
À noter :
Reprise des cours le 1er septembre
pour adultes, et le 16 septembre
pour enfants
Des master classes par les danseurs
de l’Opéra de Paris seront proposées
durant la nouvelle année scolaire.
*Danses standard : Valse lente, valse viennoise, slow
fox trot, quick step, tango
Danses latines : samba, cha-cha, rumba, paso
doble, jive (rock)
OSEAM
Venez sans plus attendre déguster cet émouvant dessin
animé sur grand écran le dimanche 13 octobre à 15h au
Cinéma À Châtillon dans le cadre de l’opération CinéGoûter.
Mais le Ciné-Goûter, kézako ?
Et bien c’est tout simple : Pour un tarif unique de 3,50
euros, le Cinéma de Châtillon et le Conseil Général des
Hauts-de-Seine vous proposent un film, une animation
et un goûter.
Manifestation co-organisée
en partenariat avec le Conseil
Général des Hauts-de-Seine.
Pour toute information, contactez Bertrand PINSAC au
01 46 57 92 04 ou par mail : [email protected]
culture
Portes ouvertes
de la Pépinière des Arts le 28 septembre
Autour de démonstrations
animées par les adhérents et par
les enseignants, vous pourrez vous
renseigner et vous inscrire aux
différentes activités :
- Cours de l’après-midi et/ou
du soir (artistes débutants et
confirmés), dessin, carnets de
voyages (sur le motif dans Paris),
aquarelle, acrylique, huile, pastel
sec, tapisserie de haute lisse,
encadrement, conservation des
œuvres ainsi qu’aux stages avec
des artistes invités.
- Visites-conférences d’expositions et
lieux culturels. Soirées rencontres
entre adhérents (les familles sont
associées à ces 2 activités dans la
limite des places disponibles).
- Une sortie annuelle sur le
motif (multi-techniques) et
des expositions de travaux des
adhérents sont organisées.
La Pépinière poursuit une politique
artistique de développement de
la créativité par « l’ouverture du
regard » en organisant des visites
de lieux culturels (le coût des
conférenciers est pris en charge par
l’association) et par des stages avec
des artistes reconnus (exemple :
prochain stage avec le pastelliste
Patrick Henry). Dans les cours, les
participants ont la possibilité de
réaliser un projet personnel ou de
travailler sur des sujets proposés par
l’enseignant.
Chaque activité, dont le nombre de
place est limité, accueille débutants
ou très confirmés dans un esprit
d’émulation et de convivialité.
La Pépinière s’ouvre cette année sur
de nouvelles activités :
- PEINDRE AU LOUVRE le dimanche
avec Jeannine Sénéchal, qui
enseigne la peinture à la Pépinière
depuis plusieurs années. Pour être
profitable, ces sorties s’adressent
aux personnes possédant les bases
du dessin.
- CARNETS DE VOYAGES avec Jean
Schneider. Un entraînement au
croquis rapide sur le motif dans
Paris. Une occasion de découvrir
un Paris insolite que l’on croit
connaître. Les sujets sont adaptés
en fonction de la météo.
- ENCADREMENT avec Stéphane de
La Forest Divonne, enseignante
diplômée.
Vous apprendrez les techniques
d’encadrement en partant de
votre sujet. Avec les conseils de
l’enseignante, vous rechercherez
la technique la plus appropriée
pour mettre le sujet en valeur. Pour
cela, vous pourrez consulter « sur
tablette » environ 2 500 photos
de réalisations exécutées par les
participants aux cours. Les photos
sont regroupées par thème ou par
technique d’encadrement.
L’encadrement c’est tout d’abord
la mise en valeur du sujet. Vous
pourrez ainsi mettre en valeur vos
œuvres, des objets, des faire-part de
mariage ou de naissance, des photos
de familles, des diplômes, les dessins
de vos enfants, tous les événements
de votre vie que vous voulez avoir
sous les yeux.
- CONSERVATION sous forme
de stage d’une journée, nous
vous proposons d’acquérir la
connaissance des matériaux de
conservation des œuvres papier
(aquarelle, pastel, gravure, etc.),
ainsi que de mettre en pratique
les techniques de protection
durable de celles-ci contre les
rayonnements UV, agressions
c h i m i q u e s,
c h a m p i g n o n s,
poussières, etc.
Samedi 28 septembre de 10h à 18h
29 rue Jean-Pierre Timbaud à
Châtillon. Demandez la plaquette
des activités 2013-14, planning
des cours. Renseignements :
portable 06 70 26 48 33 et courriel :
[email protected]
ATELIERS D’ÉCRITURE Minuscules et MAJUSCULES
Écoutez-les… Rejoignez-nous…
« ÉCRIRE dans cet atelier, c’est s’étonner, se ressourcer, se libérer » … Liliane
« ÉCRIRE selon l’inspiration du moment »… Rebecca, « TROUVER un peu de
vrai dans ses rêves » … Aurelle, « S’ÉVADER vers l’imagination » … Monique
Laissez-vous tenter par le plaisir d’écrire spontanément, au gré de l’instant.
Laissez-vous surprendre par vos propres mots et les mots des autres.
Horaires
Le Jeudi de 14h à 17h au Théâtre, 3, rue Sadi Carnot
Le Jeudi de 19h30 à 22h au Centre Guynemer, 2, rue Guynemer
Tarif : 12 Euros - Atelier limité à 11 participants.
Renseignements et inscriptions: Irène Lalmant, animatrice de l’association
Accréditée L’écrit-voir® - Tél. 06 85 18 48 89. [email protected]
276
Septembre 2013
31
culture
TRAIT DE MÉMOIRE PAR LES AMIS DU VIEUX CHÂTILLON
Hommage à Ludovico de Cristofaro,
fondeur d’art
Il est né le 25 février 1942 à Isola
del Liri en Italie. Il s’expatrie d’abord
en Allemagne où il travaille dans le
métier du bâtiment. De retour en
Italie il décide, en 1965, de quitter
sa terre natale pour la France avec
l’espoir de trouver un travail qui
corresponde à sa passion car en fait,
depuis son enfance, il est passionné
par les objets qu’il admirait en Italie.
Le hasard le conduit à la célèbre
fonderie Valsuani dans le XIVe
arrondissement de Paris.
Littéralement fauché par la maladie,
notre ami Ludovico de Cristofaro, dit
Nino, nous a quittés prématurément
le 2 avril dernier.
Il n’est pas très courant de mettre
les fondeurs à l’honneur, pourtant
les Amis du Vieux Châtillon l’ont
fait en 2007, à la Maison des Arts
de Châtillon, en organisant une
grande exposition pour laquelle
Nino s’est investi corps et âme
avec son collègue et ami Pierre
Thinot, fondeur d’art à Châtillon.
Tous les deux très intéressés à la
transmission du savoir et afin que
les visiteurs et les enfants des écoles
puissent apprécier à sa juste valeur
ce dur et noble métier, nos deux
fondeurs firent des démonstrations
sur la technique de la fonte au sable,
si chère à Auguste Rodin et sur celle
de la cire perdue.
La disparition de Nino si attaché au
patrimoine et aux Amis du Vieux
Châtillon m’autorise à vous tracer
le portrait de cet homme de métier
affable, accueillant, sensible et si
sympathique.
276
Septembre 2013
32
Il avait véritablement envie de
s’investir pleinement malgré la
rudesse du travail. De A à Z, il a tout
appris du métier de fondeur qu’il a
aimé passionnément. Devenu Maître
fondeur en 1976, il est contacté
par la fonderie Godard à Malakoff,
qui se trouve à l’époque en grande
difficulté de fonctionnement. On lui
propose le poste de directeur pour
relancer l’activité. Il met à profit son
savoir-faire pour entraîner toute
son équipe car ici, c’est du moulage
à la patine, toutes les phases et
tous les procédés de fabrication
sont réalisés. Connue depuis 1909,
la fonderie Godard est issue d’une
longue tradition de fondeurs. Les
œuvres des plus grands sculpteurs
ont été fondues dans ses ateliers :
Bancel, Belmondo, Bourdelle,
Carpeaux, Michèle Chast, Chauvin,
Cibot, Coquelin, Couturier, Despiau,
Druet, Ernst, Fautrier, Gargallo,
Gilioli, Gonzalès, Jonchère, Laurens,
Leygue, Maillol, Moirignot, Niclausse,
Nilsson, Olovson, Oudot, Picasso,
Renoir, Rodin, Volti, Yencesse...
Fidèle à sa réputation de qualité, la
fonderie Godard était à l’écoute des
artistes qui lui ont fait confiance. De
nombreuses commandes ont été
réalisées pour les grands musées :
musée Rodin, musée Bourdelle,
musée Maillol... Pour la fonte à la
cire perdue, le cachet de la fonderie
Godard était une référence pour les
artistes et les collectionneurs. Pour
la fonte au sable naturel, technique
classique, la compétence de l’atelier
permettait d’obtenir des fontes de
grande qualité.
Si je vous parle au passé, c’est que
depuis le 1er août 2012 tout a changé
à la Fonderie. Nino a dû prendre sa
retraite. Cela a été très difficile à
vivre pour cet homme tant épris
de fonderie. Quelle émotion de voir
tous ses collaborateurs fondeurs,
ciseleurs, patineurs, les larmes aux
yeux lors de l’hommage qui lui
a été rendu à son décès. De très
nombreux artistes étaient présents
également en signe d’amitié et de
reconnaissance.
Les Artistes Châtillonnais, les Amis
du Vieux Châtillon garderont en
mémoire ces merveilleux moments
partagés avec cet homme qui
incarnait la joie de vivre.
À sa compagne, à ses enfants,
nous présentons nos très sincères
condoléances.
Monique Barrier
Présidente des Amis du Vieux
Châtillon
Présidente honoraire de l’ADAC
entreprendre
NOUVEAU À CHÂTILLON !
L’Atelier XL FORME
C’est un lieu élégant et zen consacré
à la forme qui vient d’ouvrir rue de
Paris. L’Atelier XL Forme propose un
espace consacré au bien-être et
des programmes d’entraînement
à tous ceux qui souhaitent un
accompagnement de leur remise
en forme sérieux et de qualité.
L’Atelier XL Forme, parrainé par
Vincent CLARICO, Entraîneur
National de l’Equipe de France
d’Athlétisme,vous donne le choix
entre plusieurs formules, coaching
sportif personnalisé, individuel ou
à deux, et cours collectifs. Remise
en forme, préparation physique ou
entretien régulier de sa condition
physique, chacun trouve un
De gauche à droite : Olivier CLEMENT (associé) - Alain WISNIEWSKI (associé) - Jean-Pierre (coach sportif) - Nils
(coach sportif) - Judith BAYLE (associé) - Mathieu (coach sportif)
prog
ramme adapté à son
besoin. Possibilité également de
rendez-vous avec un nutritionniste,
un osthéopathe et un masseur
kinésithérapeute.
CLUB DES ENTREPRENEURS
L’innovation numérique
en pointe à Châtillon !
En juin dernier, la réunion
du Club des Entrepreneurs
a mis en lumière la société
châtillonnaise Zygote,
spécialiste de l’image
3D en relief. François
Wertheimer, concepteur
et artiste aux multiples
facettes, a en effet mis au
point un procédé innovant,
l ’e c t o p l a s m o v i s i o n ,
qui permet de sortir
la technologie 3D de
l’écran. Les nombreux
participants du club ont
ainsi pu découvrir, munis
de lunettes spéciales,
un spectacle unique de
cirque numérique 3D, une
dimension nouvelle de l’art
et de l’image.
276
Septembre 2013
34
142 avenue de Paris - 01 40 92 92 40
Email : [email protected]
site : latelierxlforme.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à
21h. Le samedi de 9h à 19h.
Erratum
Guide de la Ville
Malgré le soin apporté à la
rédaction du guide de la ville,
des oublis nous ont été signalés.
Nous présentons nos excuses
aux personnes concernées.
Le CASTELLIO
Brasserie- Restaurant
1-3 avenue de Verdun /
6- 8 rue Gabriel Péri
Tél. : 01 47 46 15 02
Sébastien AUBREE
Ostéopathe
28 rue Béranger
Tél. : 06 22 64 20 35
Elise KALFON
Ostéopathe
83, Avenue de Paris
Tél. : 06 84 11 50 83
01 47 35 54 48
François Wertheimer, fondateur de Zygote avec le Maire Adjoint
chargé de l’activité économique.
Le club des Entrepreneurs est l’occasion pour les représentants des entreprises
châtillonnaises de se rencontrer régulièrement et d’échanger au cours de
dîner-débats sur des thèmes variés, qui montrent le dynamisme du tissus
économique de notre ville.
UCC Karaté
Changement de coordonnées :
Tél. : 06 45 55 38 04
Mél : [email protected]
www.ucc-karate-chatillon.fr
entreprendre
AVIS AUX GOURMETS ET AUX GOURMANDS
Sixième édition
de la Fête des Saveurs
Samedi 5 octobre, de 10h à 18h, gourmets et gourmands
ont rendez-vous rue de la Mairie pour la traditionnelle
Fête des Saveurs, organisée par la Ville et l’association
des commerçants châtillonnais Horizons. Pour sa sixième
édition le thème retenu est Cuisine de France et d’ailleurs.
De nombreux stands présenteront des saveurs du monde
entier. Ateliers, dégustations et animations musicales
ponctueront cette journée placée sous le signe de la
gastronomie et de la convivialité.
Nouveau cette année :
La Fête des Saveurs
met cette année la
pâtisserie à l’honneur
en organisant un
concours de pâtisserie
ouvert à tous, même
aux enfants. Diplômes
et
récompenses
honoreront
les
meilleures réalisations.
Règlement :
- La pâtisserie devra être présentée sous forme de
gâteau d’un diamètre de 20 cm.
- La pâtisserie devra contenir des ingrédients choisis
par le candidat, laissant libre-cours à sa créativité
tout en respectant « cuisine de France et d’ailleurs. »
- La pâtisserie sera jugée sur son goût et son originalité.
Les pâtisseries doivent être déposées au stand prévu
à cet effet rue de la Mairie avant 12h30.
Pour participer à ce concours, merci de remplir le
bulletin d’inscription ci-joint et le renvoyer avant le
mercredi 2 octobre à l’adresse suivante :
Manager du Commerce - Centre Administratif Annexe
40, bd Félix Faure - 92320 CHÂTILLON
© Jan Mik - Stcoklib
Concours de pâtisserie ouvert à tous !
BULLETIN D’INSCRIPTION AU CONCOURS
DE PÂTISSERIE DE LA FÊTE DES SAVEURS
DU 5 OCTOBRE 2013
Nom : ..............................................................................................
Prénom : ........................................................................................
Adresse : ........................................................................................
Tél. : .................................................................................................
Nom de la pâtisserie : ..............................................................
276
Septembre 2013
35
initiative
L’actualité du Centre Guynemer
Rentrée 2013 à l’Espace Familles
Soirées rencontres / débats
« À la découverte de la parentalité positive »
Mardi 1er Octobre à 20h30
Exposition de photos
de Nicolas HIOLLE
Réflexion pour un nouveau regard porté sur l’enfant.
Des nouvelles approches pour aider les parents à effacer
les anciens schémas d’éducation qui provoquent des
conflits au sein de la famille. Des pistes et des pratiques
pour apaiser notre éventuel sentiment de culpabilité
et se mettre en empathie avec nos enfants. Des outils
de communication pour établir une meilleure écoute
mutuelle. Des ouvrages de référence.
Soirée animée par Genoveva Desplas, animatrice Faber et
Mazlish, diplômée en Communication.
Du lundi 16 septembre au vendredi 18 octobre 2013
Au Centre Guynemer.
Entrée libre
Après quelques voyages aux horizons lointains, le
photographe Nicolas HIOLLE montre une sélection de
visages qui ont retenu son attention photographique. « À
chaque fois, lors de mes voyages aux horizons lointains,
une complicité immédiate s’est installée entre nous, ce
qui m’a permis d’en extraire par l’image une beauté tant
intérieure qu’extérieure au travers des regards de ces
citoyens et citoyennes du monde ».
Nicolas Hiolle est né en 1972 à Paris. En 1958 il découvre
la photographie. De 2002 à 2007 il voyage en Afrique et
en Asie à la recherche de visages d’ailleurs. Diplômé du
C.A.P de photographe en 2004, il est aujourd’hui artisan
et auteur photographe indépendant.
Les ateliers créatifs du pigeon voyageur…
… qui a perdu sa boussole.
Mercredi 9 octobre de 14h15 à 17h
Créés (adaptés selon les cultures du monde) et animés
par : Genoveva Desplas
Le majestueux baobab du Sénégal
Enfants de 4 à 10 ans
La boussole du pigeon est
tombée sur un baobab.
Il a mis longtemps à
la retrouver !
276
Septembre 2013
36
Atelier suivi
d’un goûter
Participation 3€
par famille inscription
obligatoire car
places limitées.
Ateliers pratiques :
Portage bébé
Vendredi 11 octobre et
vendredi 15 novembre de 9h30 à
11h
Vous apprendrez différentes
techniques qui permettent
de porter un bébé en
écharpe et les
avantages liés à
ce choix.
Animés par
Lora Martin.
Participation
de 3 €
par atelier
Atelier « Massage du nouveau-né et de l’enfant »
Samedi 16 et 30 novembre de 9h à 10h30
Le massage permet de communiquer avec le bébé, de
l’apaiser et de participer à son développement
psychomoteur, sensoriel et émotionnel.
Atelier animé par Laurence Wolff qui a suivi
une formation « massage du nouveau né et de l’enfant »
Papas bienvenus !
Inscription obligatoire pour les deux dates, auprès de
l’accueil ou par mail.
Participation de 20 € pour les 2 ateliers d’1h30.
initiative
DÉCOUVERTE
Charmes de la soie
Exposition des œuvres de Reiko Lebrun
Elle a hérité de sa mère un talent
évident pour la création et la couture,
et de nombreux kimonos japonais
anciens ainsi que nombre de pièces
de tissus de soie. Née au Japon, Reiko
Lebrun est en France depuis près de
quarante ans, sans oublier les racines
de sa culture. Après une carrière
professionnelle bien remplie, cette
sportive accomplie, spécialiste des
courses de fond, a décidé d’utiliser
ces soieries chargées de souvenirs et
de fabriquer à la main des créations
uniques. « Au début, ce fut difficile,
avoue Reiko Lebrun, et je n’arrivais
qu’à créer que des produits assez
communs – des sacs – puis le contact
de la soie, la découpe, l’utilisation des
pièces de kimonos et l’image de ma
mère concentrée sur son ouvrage ont
agi sur mes sens, les idées sont venues
et, avec elles, l’intérêt et le plaisir
se sont affinés. Les
ouvrages présentés
dans cette exposition
représentent une
partie de ma vie et
ont donné un sens
plus profond à mon
existence. »
À découvrir absolument !
Du 9 au 14 octobre
Syndicat d’Initiative
21, rue Gabriel Péri
276
Septembre 2013
37
initiative
PRÉVENTION SANTÉ
Brèves
Changement de
coordonnées pour le docteur
SAUNAL
Le cabinet du docteur Saunal est
désormais installé au 61 boulevard de
Vanves.
Tél. 01 46 44 95 48
BÉNÉVOLE À L’UNICEF
Hauts-de-Seine :
POURQUOI PAS VOUS ?
L’UNICEF Comité Départemental
des Hauts-de-Seine recherche des
personnes motivées pour la cause
des enfants, pour nous aider en
Novembre et Décembre à la vente de
cartes de vœux et cadeaux, sur les
stands dans les centres commerciaux
et les comités d’entreprises des Hautsde-Seine. L’UNICEF 92 recrute également
durant toute l’année des bénévoles
capables d’informer les enfants au sein
des écoles, lycées, ou collèges du 92,
sous forme de plaidoyer.
Merci de contacter l’antenne la plus
proche de votre domicile :
Antenne Sud 92
FONTENAY-AUX-ROSES
Madame Patricia CANTELE
Tél. 06 69 90 56 31
Octobre Rose 2013
Mois de mobilisation pour le
dépistage du cancer du sein
Début octobre, le
Ministère chargé de la
Santé et l’Institut National
du Cancer lanceront,
en partenariat avec
les différents régimes d’Assurance
Maladie et les structures de gestion
départementales du dépistage, la
campagne 2013 d’Octobre Rose en
faveur du dépistage du cancer du
sein. Le dispositif d’information et
de communication vise à sensibiliser
les femmes sur l’importance d’une
mammographie régulière. Dans les
Hauts-de-Seine ADK 92 rappelle que
l’invitation au dépistage organisé peutêtre demandée en ligne sur le site www.
adk92.org ou par un simple appel au
numéro vert 0 800 800 444
276
Septembre 2013
38
SIDA : Objectif Zéro !
Vous souhaitez vous faire dépister ?
Le Centre Municipal de Santé, en partenariat avec l’association AIDES, met
en place un dépistage rapide du VIH anonyme et gratuit :
- Tous les 1er et 3e lundis du mois de 16h à 18h30 (à compter du 7 octobre
2013 - sauf jours fériés)
Les personnes intéressées pourront se présenter sans rendez-vous au
Centre Municipal de Santé.
N’hésitez pas, venez nombreux !
Centre Municipal de Santé
25 rue Jean Pierre Timbaud
92320 Châtillon
Tél. 01 46 57 33 38
ASSOCIATION POUR L’INCITATION À LA MOBILITÉ
Journée Porte ouverte
Nombreuses animations - brocante - apéritif - déjeuner
Samedi 12 Octobre de 10h à 18h
Maison de retraite Sainte-Anne d’Auray
5, rue de Fontenay
Renseignements et réservations : 01 46 54 20 40
L’objectif de l’association est de mener des actions de prévention des
chutes et d’améliorer l’autonomie des personnes âgées en favorisant leur
équilibre et en modérant leur peur de tomber. Dans le cadre de son action
visant à améliorer la qualité de vie à domicile, l’APIM vous propose des
séances d’activités physiques vous permettant d’entretenir votre forme
tout en apprenant à maîtriser votre équilibre.
initiative
Les Scouts et Guides de
France de Châtillon préparent
leur rentrée.
Les vacances d’été sont terminées, les sacs de plage ont
laissé la place aux cartables, les serviettes aux cahiers et
les ballons aux stylos. La rentrée a souvent une odeur de
neuf. Celle plastifiée des protèges cahier par exemple. Ou
celle javellisée des salles de classe briquée énergiquement
pour les premiers jours de cours. La rentrée c’est aussi une
histoire de retrouvailles. Les amis bien sur, mais aussi
notre coin préféré de la cour de récréation, certains
professeurs, certaines habitudes. On retrouve un rythme
de vie, certes plus strict que pendant les vacances, mais
qui sera aussi jalonné de découvertes, de nouvelles
rencontres, de nouvelles sensations.
Les Scouts et Guides de France de Châtillon espèrent
que votre rentrée fut bonne et que cette nouvelle année
scolaire sera heureuse et pleines de belles émotions et
d’expériences.
Nous aussi nous faisons notre rentrée, nous aussi nous
vivons cette rentrée sous le signe de la nouveauté. Nous
accueillons en effet un nouveau chef de groupe, Richard
Cardon, qui prend la relève de Philippe Lechevin qui nous
offrit son temps et son énergie pendant 6 ans. Ces lignes
donnent l’occasion aux jeunes, aux chefs et aux parents
de le remercier pour le dévouement et le sens du service
dont Philippe a su faire preuve vis à vis du groupe tout
entier. Richard sait qu’il pourra compter sur l’expérience
et les connaissances de Philippe pour assurer au mieux
la relève. Ce nouveau chef de groupe nous connaît bien
puisqu’il est père de deux enfants membres du groupe
depuis 16 et 10 années. Il sera entouré d’une équipe
d’adultes aux rôles bien définis afin que le scoutisme
châtillonnais puisse être proposé à vos enfants dans les
meilleures conditions.
Cette nouvelle arrivée est un apport supplémentaire
à une équipe soudée, solidaire et expérimentée. Nous
sommes prêt à accueillir de nouveaux membres jeunes
comme moins jeunes. Nous nous impatientons de nous
retrouver tous ensemble à notre WE de rentrée du 28/29
septembre pour partager les moments vécus pendant
les camps d’été, pour le plaisir de nous retrouver entre
amis tout simplement et pour démarrer en beauté les
temps de vie commune qu’il nous sera offert de passer
ensemble.
Entre l’accueil des nouveaux et les retrouvailles des
anciens, le groupe Scout de Châtillon est, comme chaque
année, prêt à vivre de nouveaux moments de scoutisme
pleins de partages, de jeux, de rencontres, d’expériences,
d’apprentissages.
Antoine Cardon
06.69.92.66.89 - [email protected]
276
Septembre 2013
39
initiative
Brèves
La Virade de l’espoir au parc
de Sceaux
Dimanche 29 septembre de 9h à
17h30
L’association Vaincre la Mucoviscidose
organise au parc de Sceaux une Virade
de l’espoir le 29 septembre. Ce rendezvous annuel permet de collecter des
fonds pour soutenir et financer la
recherche, améliorer la qualité de vie,
tout en sensibilisant le grand public
à cette maladie génétique grave
incurable.
Rendez-vous nombreux pour cet
événement convivial, sportif,
solidaire et familial !
Toutes les infos sont sur :
www.viradeparcdesceaux.org
Pro BTP vous propose
Pro BTP (caisse de retraite des
professionnels du bâtiment) vous
propose pour la fin de l’année un séjour
à Monastir en Tunisie du 22/12/13 au
5/1/14. 14 nuits en pension complète
incluant Noël et réveillon du jour de l’an
pour 704 euros. Contact : Mme Leclercq
au 01 46 57 19 68.
Rentrée du Collège
Universitaire Jean Fournier
La rentrée solennelle du Collège
Universitaire Jean Fournier aura lieu
lundi 7 octobre à 15h au cinéma Le
Scarron à Fontenay-aux-Roses. Patrick
Dandrey, professeur de littérature à
l’université de Paris-Sorbonne, vous
présentera : « La Fontaine : l’enchanteur.
Un poète populaire et secret »
Entrée libre et gratuite.
La conférence sera suivie à 17h d’un pot
convivial au foyer du Théâtre des Sources.
Ce sera pour vous l’occasion de découvrir
la programmation et de rencontrer
l’équipe du CUF.
En savoir plus : http://cuf.nursit.com
276
Septembre 2013
40
Meilleurs vœux
À l’occasion des fêtes de Roch Hachana (1er de l’an) le 6 septembre 2013,
et du Yom Kippour (Grand Pardon) le 14 septembre 2013, la municipalité
de Châtillon présente ses meilleurs vœux de bonne année à l’ensemble
de la communauté juive de Châtillon.
initiative
Communiqué
du Souvenir Français
Le samedi 8 juin, le comité de Châtillon du Souvenir
Français organisait sa sortie annuelle. Cette année, le
choix s’est porté sur la visite du Mémorial de la Grande
Guerre à Péronne dans la Somme. 25 membres de notre
association étaient inscrits pour cette journée dédiée
au souvenir et à la mémoire de la bataille de la Somme
(1er juillet au 21 novembre 1916.) Tôt le matin, un car de
la ville nous attendait pour nous conduire au château
de Péronne. La chance était avec nous car le temps
était clément. La visite guidée fut très intéressante et
instructive. Vers 13 heures, ce fut le déjeuner au Bistrot
d’Antoine. Le repas fut apprécié par tous, ainsi que
l’accueil et le service. À 17 heures, ce fut la signal du
départ pour être à l’heure à Châtillon afin de participer
à la commémoration des morts en Indochine. Je remercie
vivement tous les participants à cette sortie et je souhaite
que nous soyons encore plus nombreux l’année prochaine.
L’AMAP Châtillonnaise
« Les Radis Actifs »
commence sa 5e saison
Tous les mardis soir de 18h30 à 19h30 au parc Henri
Matisse, Ronaldo Oyama, notre agriculteur, ou bien
un de ses collaborateurs vient nous livrer ses légumes
biologiques récoltés le matin même dans son exploitation
maraîchère certifiée AB. Les adhérents participent à tour
de rôle à l’organisation de la livraison et tout cela se fait
dans la bonne humeur, dans l’échange et la convivialité.
Vous pouvez rejoindre l’association pour cette nouvelle
saison comme adhérent en vous inscrivant pour avoir un
panier hebdomadaire, à la quinzaine ou bien encore de
façon occasionnelle en rachetant les paniers orphelins.
Pour toute information complémentaire vous pouvez
nous contacter à l’adresse [email protected] ou
bien consulter notre site www.radisactifs.org.
A bientôt.
Associations Les Radis Actifs
6 rue Merseburg - 92 320 Châtillon
Le président
P. RAEMO
276
Septembre 2013
41
bouger
L’été à l’école
des Sports
C’est sous une chaleur caniculaire
que se sont déroulées les vacances
d’été de l’école des sports.
Les plus jeunes ont pu faire de
l’équitation, apprendre à rouler à
vélo, les plus grands ont pratiqué la
voile, ont réussi à créer un film avec
leur propre scénario on utilisant la
marche sur échasses.
Le groupe de 12/15 ans n’a pas été en
reste, pratique du surf à Biarritz pour
les uns et tour de France, bowling,
accrobranche… pour les autres.
Rien ne manquait au programme
de ces quatre semaines de vacances
ponctuées par des multiples
batailles d’eau.
Retour en image sur ces moments
ludiques et heureux.
Le club SCMC Châtillon Judo
a fini l’année en beauté
276
Septembre 2013
42
La fête annuelle du Judo a eu lieu
le Samedi 15 Juin pour célébrer
la fin de cette saison 2012-2013.
Le gymnase République était
entièrement comble : de nombreux
parents et amis étaient venus
encourager les 380 judokas inscrits
au club. Le Président de l’OMEPS,
sa Directrice et plusieurs élus, ont
eux aussi répondu présent. C’était
l’occasion pour les sportifs de faire
différentes démonstrations très
réussies, et ce, même pour les plus
petits ! Ces représentations nous
font découvrir le travail de précision
nécessaire à la pratique du Judo :
grande concentration, mouvements
appliqués, chutes spectaculaires !
C’était aussi l’opportunité de
distribuer des prix pour les
compétitions de l’année et de
remettre les ceintures pour ceux qui
ont passé leur grade. Les professeurs
se sont également vu recevoir des
récompenses :
- Lionel LAFLEURIERE pour avoir
atteint la 3e place au Championnat
de France le 23 Juin 2013 en
catégorie -60 Kg
- Moustapha GUESBA, félicité pour
son 5e Dan, s’est aussi fait remettre
une médaille de bronze de la part
de la Fédération Française de Judo
- Mahmoud SOUFI a reçu la médaille
de bronze de la part de la Jeunesse
et des Sport, remise par Jean-Pierre
PERES
- Saad SOUFI a reçu la palme d’argent
de la part de la Fédération Française
de Judo.
Pour clôturer cette réunion ainsi que
cette fin de saison, un petit buffet
a été mis en place afin de partager
un dernier moment convivial avant
ceux de l’année prochaine.
Le club SCMC Châtillon Judo est
très heureux de l’année passée et
espère que la suivante sera tout
aussi agréable !
Aurore GILLET
Pour plus d’informations, rendezvous sur le site Internet : http://
scmchatillonjudo.net
bouger
L’ÉCOLE DES SPORTS
Un grand show
pour la fête !
Cette année, la fête de l’école des sports avait pour thème
la musique et l’ambiance des années 80. Tous les petits
Châtillonnais qui fréquentent pendant l’année scolaire
l’école des sports et s’initient aux différentes disciplines
sportives ont réalisé, devant un public conquis, un
spectacle très réussi et très festif ! Une ambiance du
tonnerre pour les enfants et leurs animateurs qui s’en
sont donnés à cœur joie !
276
Septembre 2013
43
bouger
Bouger avec le C.E.P.C.
Pour le C.E.P.C. (Club d’Éducation Physique Châtillonnais)
la saison 2013-2014 a redémarré depuis le 3 septembre.
Débutez avec nous cette saison sportive, en participant le
samedi 28 septembre 2013 à une séance « Boot Camp » :
Cours de gymnastique ludique en plein air, utilisant
obstacles et autres éléments d’un parcours permettant
d’effectuer des exercices de renforcement musculaire,
travail des abdominaux, fessiers, etc.
Date : samedi 28 septembre 2013 de 10h00 à 12h30.
Rendez-vous au Gymnase Langevin Wallon, 13 rue Henri
Gatinot.
Ouvert à tous les adultes uniquement.
Participation de 5€ pour les non-adhérents
Inscription nécessaire auprès de :
Catherine METIVIER - 06 31 91 71 69 - catherine.
[email protected]
Didier PAPEGAY - 06 75 48 00 78 - [email protected]
Nous vous attendons !
L’équipe du C.E.P.C.
TENNIS CLUB ARSENAL
Tournée d’été de Tournois jeunes
Les jeunes et de la tournée de Tournois d’été de Arsenal Chatillon Tennis Club
avec leurs professeurs
276
Septembre 2013
44
Pour la deuxième année consécutive, l’équipe de
formateurs du Arsenal Châtillon Tennis Club, Olivier
Grave, Jérémie Amiach et Thibault Ollivrin, a organisé
du 29 juin au 13 juillet 2013 une tournée de Tournois
pour les jeunes inscrits à l’école de Tennis.
Cette tournée consiste en l’inscription et
l’accompagnement des jeunes sur une série de tournois
Open dans les Hauts-de-Seine et Paris, en séances
d’entraînement et de coaching au club, les repas étant
préparés par la restauration du club.
16 jeunes (13 garçons et 3 filles) agés de 13 à 17 ans, et
classés entre 40 et 15/3, ont participé à cette tournée,
totalisant 140 matches dans 11 tournois différents (dont
5 Tournois Senior). Chaque jeune a été inscrit à 4 Tournois,
et l’un d’entre eux a atteint la finale du Tournoi Femina
Sport (Paris 14e).
Les objectifs de la tournée ont été pleinement atteints :
les jeunes joueurs ont ainsi pu voir leur classement
tennistique progresser ; l’esprit de groupe s‘est renforcé,
ce qui sera un atout pour la saison prochaine de rencontres
inter-club par équipes ; la bonne ambiance et l’émulation
entre les joueurs et les formateurs renforce la cohésion
du groupe, car le Tennis, bien que perçu comme un sport
individuel, se construit sur des bases collectives.
Le succès de ce programme nous encourage à le
renouveler l’été prochain, en espérant pouvoir accueillir
de nouveaux participants.
Arsenal Châtillon Tennis Club
92, boulevard de la Liberté - 92320 Châtillon
Tél. : 01 4657 1603
[email protected]
www.tcarsenal.fr
bouger
UNION
CHÂTILLON
CLUB
Karaté
Enfants, jeunes, adultes compétiteurs
Professeur : Gilles COLLAT 7 e
DAN, Médaille d’Or Jeunesse
et Sport, Diplômé d’État JEPS
perfectionnement sportif mention
Karaté et disciplines associées.
De plus en plus d’enfants viennent
pratiquer le karaté en loisirs, c’est-àdire sans compétition.
Ils passent des grades et puis petit à
petit ils commencent à s’intéresser
aux combats lors de sorties sur des
challenges accessibles… et là ils
deviennent accros.
SMC YOGA
Sporting Club Municipal
Châtillonnais
votre cours de Hatha-Yoga à Châtillon
Découvrir le yoga, c’est s’accorder du temps pour se tourner vers soi, loin de
l’agitation extérieure, c’est retrouver des plaisirs simples comme la respiration,
le mouvement. Vous pourrez à la fin de la première séance qui vous est offerte,
échanger avec des hommes et des femmes qui pratiquent depuis plusieurs
années. Ils vous parleront de leur expérience, du bien-être que le yoga leur
apporte dans leur quotidien.
En décidant de vous engager, vous vous familiariserez avec de nombreuses
postures. Vous apprendrez à étirer votre souffle, à ralentir et à harmoniser
le geste et la respiration. Vous découvrirez différents sens d’étirement de la
colonne vertébrale tels que les flexions, les extensions, les rotations. Vous
assouplirez et fortifierez votre corps, vous solliciterez les articulations,
les nerfs et les muscles. Rapidement vous ressentirez les bienfaits de cette
pratique. Vous retrouverez bien-être et vitalité.
Associées à la respiration, ces postures apportent rapidement un sentiment de
liberté, de calme, et génèrent un bien-être physique et mental. Vous affinerez
votre écoute, votre sensibilité, vous découvrirez de nouvelles sensations.
Il n’y a pas de compétition dans un cours de yoga. Chacun entre dans sa séance
avec ses moyens du moment, et c’est en fonction de ces moyens, et non d’une
recherche de la posture parfaite ou du mouvement idéal, que l’on vit sa séance.
Au niveau adulte, bien sûr
beaucoup de passages de ceintures
supérieures. Nous n’allons pas tous
les citer…notons quand même les
hauts gradés (ceintures noires) :
- Jacques LAUPETRE, 4e DAN
- Philippe BARABINOT, 2e DAN
- Matthieu GROSSARD, 1er DAN
- Emile BONKOUNGOU BOUKARE,
1er DAN
Il faut une vraie régularité pour
obtenir ce niveau… Félicitations à
tous et à bientôt sur le tatami.
À la fin du cours, une longue relaxation apaise les tensions mentales et
physiques.
Enfin, la méditation est au cœur du yoga. Cette pratique développe notre
capacité à vivre le moment présent, elle nous permet de mieux nous concentrer
et de retrouver le calme, la paix et la sérénité.
Retrouvez-nous sur notre site www.chatillon-yoga.fr pour connaître nos
espaces, notre équipe d’enseignants diplômés, nos activités car en dehors
des cours , nous vous proposerons des ateliers à thème tout au long de l’année.
Vous pouvez nous écrire à [email protected] ou appeler au 06 89 67
31 15 ou 06 75 12 12 26.
À très bientôt pour une belle année de pratique
276
Le SCMC Yoga
45
Pierre Reboux
Septembre 2013
Tribune de l’opposition
Lors du dernier Conseil Municipal, nous avons refusé de donner carte
blanche au Maire pour la passation des marchés publics pour un total
de 1,2 Mios €
Nous reprenons ici une partie de
l’intervention de Martine Gouriet,
lors du conseil municipal du 10
juillet 2013.
Le Maire a demandé l’autorisation
par avance, pour passer plusieurs
marchés, avant la procédure
d’engagement de passation du
marché et donc avant de connaître
le titulaire et le montant précis.
Nous étions favorables aux
deux projets :
le premier d’un montant
approximatif de 800 000 €
pour l’extension du marché de
comestibles, le second d’un montant
approximatif de 300 000 € pour la
couverture des courts de tennis du
Tennis Club Municipal.
Nous sommes aussi vigilants
que possible sur la passation des
marchés, avec les informations,
souvent incomplètes à notre
disposition.
Cependant, compte tenu des
circonstances actuelles, nous ne
faisons résolument pas confiance au
Maire pour lui donner carte blanche
pour la passation de ces marchés
publics. Nous avons donc voté contre
l’autorisation demandée.
En effet, le maire a été poursuivi
devant le tribunal correctionnel
pour délit de favoritisme et prise
illégale d’intérêt.
L’audience des 4 et 5 juillet a révélé
que tant au niveau de l’Office que de
la ville, les procédures de passation
des marchés présentaient des
dysfonctionnements achoppant à
différents stades de la procédure :
• Les obligations de mise en
concurrence ne sont pas
formellement respectées,
• Les offres ne sont pas formellement
recueillies (sur les 2 sociétés
indiquées sur le procès-verbal de
recueil des offres du marché de la
ville de Châtillon attribué au beaufrère du Maire l’audience a révélé
que l’une n’avait pas souvenir
d’avoir postulé et que l’autre n’avait
tout simplement jamais présenté
d’offre).
Dans l’attente du délibéré du
jugement du tribunal correctionnel
du 12 septembre, nous avons
donc toutes les raisons d’adopter
une position très prudente et de
nous interroger sur la réalité des
procédures de mise en concurrence
telles qu’elles sont officiellement
déclarées par la ville.
prochaines années. Les achats scolaires
sont lourds pour le budget des parents
qui ne reçoivent pas l’allocation de
rentrée. Septembre 2013 est donc un
mois encore plus difficile financièrement
que les années précédentes. A Châtillon
nous ne voyons toujours pas la fin des
travaux du tramway. C’est interminable.
De nombreux chantiers sont encore à
venir (gymnase Baquet, tennis municipal,
médiathèque, centre ville, métro, mairie
…) Notre ville est donc appelée à changer
très vite. Les Châtillonnais apprécieraient
donc si la Municipalité leur donnait des
perspectives.
Jackie BOULAY
Conseiller municipal - Mouvement Démocrate
[email protected] - www.modem-chatillon92.fr
En tout état de cause, il est
indispensable qu’il soit mis en
place une plus grande rigueur
dans l’observation des règles de
passation de ces contrats et un
contrôle des élus sur les décisions
du Maire.
La transparence et la démocratie
sont plus que jamais nécessaires
dans les affaires de la commune.
Et nous n’y sommes pas !!
Martine Gouriet,
conseillère générale et municipale.
C. Doiret, A. Fabart, C. Gourdin,
F. Montseny, P. Widloecher,
conseillers municipaux,
groupe socialiste et Châtillon pour Tous.
www.gouriet.com
www.pschatillon92.org
www.chatillonpourtous.net
C’est la rentrée
Les avis d’impôts arrivent. Les classes
moyennes constatent que leur pouvoir
d’achat va se détériorer encore plus
avec les annonces de nouveaux impôts
ou taxes car les dépenses publiques ne
diminuent toujours pas. C’est inquiétant
pour l’avenir. Point positif : Châtillon ne
participe pas à ce mouvement ; la Ville
devra poursuivre cette sagesse dans les
Châtillon vendu au Plessis Robinson pour 25 000 €, un petit partage entre amis
276
Septembre 2013
46
Les maires de Châtillon et du Plessis-Robinson
viennent de créer une Société publique
locale (SPL), afin de pouvoir contourner les
règles contraignantes des marchés publics
et potentiellement donner des emplois à
leurs proches. La structure de cette société
ressemble à celle d’une société de droit privé :
un capital (250 000 €), des actionnaires (2),
des administrateurs (11), un statut, un
objet, une comptabilité privée, des salariés,
des directeurs (2), dont la rémunération est
fixée par le conseil d’administration, où l’on
va retrouver les deux comparses touchant
des jetons de présence. L’objet de la société:
l’aménagement et la construction. Les
actionnaires : Châtillon 10%, le Plessis
90%, même si ces deux communes ne
disposent d’aucune limite commune. Devenir
entrepreneur sans risque avec l’argent public,
sans se soumettre à la concurrence : trop
facile ! C’est la porte ouverte au favoritisme
et aux abus. Mais une reconversion possible
pour deux maires peu scrupuleux.
Jérôme Desquilbet
Châtillon écologie solidaire
http://chatillon.ecologiesolidaire.fr/
[email protected]
Tribune de la majorité
« Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire » Voltaire
Six mois avant les élections municipales, la loi autorise l’opposition à s’exprimer librement,
mais la jurisprudence n’est pas claire sur le droit d’expression de la la majorité et préconise
la suspension de la Tribune de la majorité qui pourrait apparaître comme un don prohibé de
la commune dans les comptes de campagne. C’est la raison pour laquelle le Maire et la majorité
municipale ont décidé que cette tribune n’apparaîtrait plus dans ce magazine.
276
Septembre 2013
47
Un bon conseil !
276
Septembre 2013
48
Achetons tous Châtillonnais !
châtillon pratique
État civil
Naissances
Mai 2013
MOREL ROCHEFORT Éliot, Yann, Gilles, JeanPierre, Jean, 26 décembre 2012
COATLEVEN Romy, Louise, 1er mai
VIEL Émiline, Violette, 24 mai
LAURET Mei Elise, 25 mai
SAFIKHANOV Merva, 25 mai
GIROUX Gabriel Franck, 25 mai
BROSSIER Victor, Joannès, 25 mai
SMIEL Bilel, 26 mai
QUESSADA Soline, Selma, 26 mai
CHARLES DUQUENNE Malo, Gaspard, 27 mai
LAFONT Néo, Martin, 27 mai
VIEL LACHE Seren Charlotte, 27 mai
DRIER de LAFORTE Paul Victor Guy, 27 mai
BRUCHET Raphaël Adrien Daniel, 28 mai
LANDI Mattéo, 28 mai
CUNSOLO Giulia Sarah, 29 mai
TAROT Éléonore, Cécile, Véronique, 30 mai
BRUNET Théo, Marc, Jacques, 31 mai
SAKHO Cheikh Ahmed Tidiane, 31 mai
MEDANI Naïl, 31 mai
BRUNET Marc Jacques, 31 mai
Juin 2013
MARQUES Clara Chloé, 1er juin
POLARD LIBEAU Eathann, Mateo, Naethann,
6 juin
ABDOU Irchad Mohamed, 6 juin
JACQUIER Lalie, 7 juin
BALIAN Van, 8 juin
SIMON Adonis, Raphaël, Ethan, 8 juin
QUETIER Anna, Mathilde, Marie-Lys, 9 juin
KHADER Yanis, 10 juin
LOPES Jenny, Camille, Alice, 11 juin
Décès
Juin 2013
ARBIB épouse SAMUEL Esther Clara
ECHAMP née BAILLARD Jacqueline Chantal
FRITEAU Angèle Marie Thérèse
HERSANT Jacques, Lucien
MORY veuve LANGLAIS Marthe Thérèse Marie
Joseph
PETRUZZI veuve MONCELLI Gisèle
VIMARD Etienne
ATTALI Hubert Roger
BAUDRY Yves Martial
BENAIEM Jacques-Claude
BESSE Jean-Louis, Albert
BRACQ Lucien Henri
Mariages
Juin 2013
ALGOU Louis-Philippe Francis
et GACE Sindy Sabrina
ARGOUARC’H Dominique, Antoine, Marie
et CLAVIER France Marie Lucie
BORTA Romeo et MOISEEV Victoria
CHKAIMI Salim et KARTOUT Doria
CREUTIN Johan René et ROCH Sandrine
FOUEDJEU Gildas
et DJEUTSAP ANAGUE Carole
KAOUKABI Tarik
et DUBOIS Marianne Charlotte Denise
MERLIN A Mélya, Maëlys, Chloé, 11 juin
LÉTOURNEAU Erwan, Guillaume, Christophe,
12 juin
TRILLOT Marylou, Léa, Anne, 12 juin
COURTIN Maxime, Marie, Sébastien, 13 juin
BURDEN Etienne Bernard David, 13 juin
HADDAD Ayyub, 14 juin
BRAHIMI Louise, 15 juin
MOULIN RICHEBOURG Ninon, Thérèse, Colette,
15 juin
JAILLAT PREDHOMME Noé, Joël, Jean-Jacques,
17 juin
IMBERT de BALORRE Emile, Gaston, Marc, 18 juin
DERVAILLY Solène, Agnès, 18 juin
DEBOULLE Chloé, Marie-Georges, 19 juin
RAKOTOARISON Andy, Tsikinjanahary, 20 juin
SAMUEL Caroline, Marie, 24 juin
SAADA Kamilia, 24 juin
PICCININI Blanche, Jeanne, 24 juin
ORSOLA Camille, Aéline, Irina, 24 juin
GUÉDEAU BOURRIAUX Ludivine, Julie, 25 juin
BÉAUR PENNETIER Maxime, Henri, Charles,
26 juin
COSTA POZUELO Raphaël, 26 juin
BOUAOUD Mickaël, Naravas, James, 26 juin
WATREMEZ Manon, Marine, Magali, 28 juin
FLIECK Gaétan, François, 28 juin
BOUKHELIF Lina Zahira Myriam, 28 juin
WALLERS Manon, 28 juin
ADELLE Lyna, Pamela, Viviane, 28 juin
SAHLI Amene, 30 juin
NAUDET Valentine, Françoise, Nicole, 30 juin
CHEMOUNE Elyas, 30 juin
Juillet 2013
MEBROUK Marie, 1er juillet
RABIT Margaux, Anne, 1er juillet
CHOUFFIER Blanche, Jeanne, Anna, Etiennette
COUPRIE épouse BLANQUART Gina
DAVID André Jean
DEIGAT veuve BADARACCHI Jacqueline Yvette
DELAITRE Gérard, Fernand, Eugène
DIEU épouse DURAND Nicole, Gabrielle, Renée
KOLB Pierre, Eugène, Charles
ROME Michel
SOULAS Pascal
Juillet 2013
MORALES Raymond
GONZALEZ Luis
BOUCHET Max Antoine Edouard
KOVACS Laurent, Albert
CHANUDET Jean Eugène
LE CREURER Yoann Robert Jean
et PERIER Amandine
LESAGE Adrien Pierre
et OUTRÉ Gaëlle Marie Vinciane
MOREAU Patrick Etienne Georges
et CASALTA Nathalie France Véronique
PANNAGAS Vignesh Wilfried
et BROISSIN Mélanie
PETIT Cyril Gérard et GAUTHÉ Elodie, Solange
SCHWEITZER Jérôme Joseph Maurice
et BERNARD Marion Roselyne Pierrette
TROUDART Jimmy Joss Emmanuel Noël
et GAZON Jennifer Malika Audrey
B’CHINI Anis et LOUALI Djamila
DUMOULIN Adèle Victoria Claire Amélie,
1er juillet
QUEDEVILLE Titouan, Sacha, 2 juillet
RAMDANE Wassim, 3 juillet
POLI Sam, Robert, Wiva , 3 juillet
BONNARD Colin Clément, 6 juillet
VIGOUROUX Elia Marie Christiane Sabrina,
7 juillet
SEEBALUCK Anjali, 7 juillet
PHAN Pénélope Duong-My Amandine Marie,
8 juillet
MORALI PAWLISZ Eli Bernard Jean-Marie,
8 juillet
DEHAINE Alexandre Yanis, 9 juillet
ANGO Matisse Ehilet, 10 juillet
LAMÉTAIRIE Louison, Marie, Blandine, 10 juillet
CHAMBA Chloé, Lisa, 11 juillet
EL MHAMDI Fayez, Hamza, 11 juillet
BOUZIDIA Sofiane, 13 juillet
LELARGE Armand, Léo, 14 juillet
KACEL Younës Cherif, 14 juillet
TARMANTE Adam, 15 juillet
STYSZYNSKI Marcel, 15 juillet
DIABY Fatoumata, 16 juillet
WU Hélène, 16 juillet
TANASIUC Alex, 18 juillet
BAYAR Driss, 18 juillet
ALVES Emma, 18 juillet
HURLAIN Elsa Anne-Marie Huguette, 18 juillet
LARMIGNAT Damian Eric Christian, 18 juillet
BOUASCHA Timothée Jean-Claude, Jacques, 18
juillet
MOESTA Juliette, 19 juillet
RAMPHORT Charlène, Naomi, 20 juillet
CASTELAIN Arthur Thierry Maurice, 20 juillet
CARPENTIER Julia Josette, 21 juillet
DIAGANA Fatou, Niamé, Hawa, 23 juillet
DELVAL veuve COUDERC Solange Marie
TADDEI Jean-Michel
DELMOND Lucien Gilbert
ROUYER veuve BORDEDEBAT Christiane
Geneviève Blanche
CONTREL Gisèle, Jeannine
BILEL Karim
WATIEAUX Daniel, Albert
GUILLOU veuve PORTE Marguerite
AUPÉE Pierre Louis Emile
RONZONI née LAPIERRE Armandine Colette
FARMANFARMAIAN Mehrmah
CHENOT Madeleine
HOCHSTETTER veuve LEVY Caroline
Juillet 2013
JASAR Sévgul et TROUSSELIER Julie Marie
FINTA Dumitru Vasile et DI BARTOLO Léa Clara Marie
SECK Mamadou Diakhate Ibrahima
et CHOU Laura Jeanne Monique
MILOCCO Matthieu
et MIRANDA Lydia de Fatima
ROSSIGNOL Sylvain Roger
et LIARD Christelle Jeanne Emilienne
RICHARD Guy Yves Germain
et LEBOUIL Odile Murielle
PAJAUD Colas Guilhem
et PASSE-COURTIN Priscila Marcelle
276
Septembre 2013
49
châtillon pratique
Permanences
La mairie est ouverte tous les jours
de 9h à 12h et de 13h30 à 18h (19h le
jeudi), et le samedi de 9h à 12h.
Tél. : 01 42 31 81 81
Permanences des Élus :
Jean-Pierre SCHOSTECK, Maire de Châtillon,
reçoit tous les jours en mairie sur rendez-vous.
Jean-Pol HINDRE, 1er adjoint au maire chargé
de la Culture, des Finances et de l’Information,
reçoit le vendredi de 16h à 18h sur rendez-vous.
Jean-Paul BOULET, adjoint au maire chargé
des affaires scolaires et des Transports,
reçoit tous les jours sur rendez-vous.
Valérie DEVAY, adjoint au maire chargée
des seniors et du handicap,
reçoit tous les jours sur rendez-vous.
Sylvie LAFFORE – MYSLIWICE,
adjoint du maire chargée du cadre de vie
(urbanisme, décor urbain, voirie),
reçoit tous les jours sur rendez-vous.
Jean-Claude CAREPEL, adjoint au maire
chargé des affaires économiques,
reçoit sur rendez-vous.
Elizabeth SURGET,
adjoint au maire, chargée de la petite
enfance et de la vie des quartiers,
reçoit sur rendez-vous.
Châtillon Propreté
Collecte sélective mode d’emploi !
Merci de bien respecter les jours de collecte pour un tri utile !
• Bacs jaunes (papiers, emballages …) (pavillons et immeubles collectifs) :
Zone nord : le mercredi
Zone sud : le jeudi
• Bacs verts (verre)(uniquement pour les pavillons) :
Le mercredi
• Bacs marrons (ordures ménagères traditionnelles) :
Pavillons : Zone nord : mardi - samedi - Zone sud : lundi - vendredi
Immeubles collectifs : Zone nord : mardi - jeudi - samedi
Zone sud : lundi - mercredi - vendredi
Les bacs ne doivent être sortis qu’après 18 heures, la veille de la collecte.
Une question sur la collecte sélective ?
Montrouge
01 58 07 15 86
Collecte des
encombrants
Bagneux
Rue And
ré Gid
Octobre 2013
Q Mardi 8
Q Mercredi 9
Q Jeudi 10
Q Vendredi 11
Malakoff
he
nne
Suza
Fouc
ant
rd Br
Edga
Allée
Rue
ire
Volta
ot
Al. Dider
Allée Montesquieu
Villa
G. Lus
sac
Claudie THEILLOUT, adjoint au maire
chargée de la santé et de l’hygiène
reçoit sur rendez-vous.
Pascale MALHERBE, adjoint au maire,
chargée du développement durable,
reçoit sur rendez-vous.
Pour prendre rendez-vous : 01 42 31 81 81.
Allée
Patrick JAEHRLING, adjoint au maire chargé
de la jeunesse, des affaires générales, de
l’Etat-Civil, des élections et du personnel,
reçoit sur rendez-vous.
Daniel VASTEL, adjoint au maire, chargé du
sport et du marché communal,
reçoit sur rendez-vous.
e
Clamart
Fontenay
aux-Roses
Tout le courrier doit être adressé
à Monsieur le Maire, Hôtel de Ville,
1, place de la Libération, 92320 Châtillon.
Martine GOURIET, Conseillère générale,
reçoit en mairie de Châtillon les 1er et
e
3 samedis de chaque mois de 10 h à 11h30
Prochaines permanences :
au mois de septembre
Hôtel du département
2 à 16 boulevard Soufflot, 92015 Nanterre
Tél. : 01 47 29 30 31
276
Septembre 2013
50
Jean-Marc GERMAIN, Député de la 12e
circonscription des Hauts-de-Seine,
reçoit en mairie de Châtillon le 4e vendredi
de chaque mois de 17h30 à 20h30.
Pour prendre rendez-vous :
01 40 63 94 21
Les encombrants doivent être sortis la veille du jour de la collecte à partir
de 18h30. Si vous remplacez un appareil électroménager, demandez au
vendeur de reprendre l’ancien, la loi l’y oblige !
Déchèterie mobile :
La déchèterie mobile est à votre disposition tous les
vendredis après-midi et le 3e samedi de chaque mois,
de 13h à 17h (hiver) et de 13h à 18h (été).
Rue Roland Garros (entre le stade municipal et la
piscine. Se présenter avec une pièce d’identité et
un justificatif de domicile.
châtillon pratique
Mardi 1er octobre
Tomate vinaigrette
Nuggets de volaille
ketchup
Courgettes persillées (bio)
Gouda
Crème dessert chocolat
Mercredi 2 octobre
Trio crudités (carottes,
chou, concombre) (bio)
Sauté de bœuf sauce catalane
Ratatouille & riz
Brie
Fruit frais
Jeudi 3 octobre
Haricots verts vinaigrette
Saucisses de Toulouse
Lentilles
Fromage à croûte orange
Fruit frais
Vendredi 4 octobre
Salade de laitue vinaigrette
Poisson provençale
Épinards béchamel
Fromage fondu
Gâteau d’anniversaire
Du 7 au 11 octobre
Lundi 7 octobre
Carottes râpées vinaigrette
Paupiette de veau sauce
tomate
Blé au beurre
Tomme noire
Ananas au sirop
Mardi 8 octobre
Betteraves vinaigrette (bio)
Jambon en tranche
Pomme noisette
Emmental
Fruit frais
Mercredi 9 octobre
Crêpe au fromage
Emincé de dinde paprika
Haricots verts persillés
Yaourt blanc nature (bio)
Fruit frais
Jeudi 10 octobre
Salade de pâtes vinaigrette
Rôti de veau aux
champignons
Choux-fleurs persillés
Fromage ovale
Fruit frais
Vendredi 11 octobre
Macédoine vinaigrette
Blanquette de poisson
Riz
Fromage blanc aromatisé
Fruit frais
Du 21 au 25 octobre
Lundi 21 octobre
Concombre à la crème
Boulettes de bœuf aux
épices
Semoule (bio)
Comté
Compote Pomme banane
Mardi 22 octobre
Salade de maïs
Navarin d’agneau
Duo de courgettes jaunes
et vertes persillées
Fromage blanc nature
Fruit frais
Mercredi 23 octobre
Choux blanc vinaigrette
(bio)
Rôti de porc au jus
Gratin de pomme de terre
Edam
Pêche au sirop
Jeudi 24 octobre
Salade arc en ciel
Cuisse de poulet rôti
Brocolis béchamel
Yaourt aromatisé
Biscuit
Vendredi 25 octobre
Salade de riz (bio)
Saumonette à l’oseille
Poêlée campagnarde
Fromage fondu
Fruit frais
Lundi 28 octobre
Radis beurre
Fricassée de porc forestière
Coquillette (bio)
Tomme blanche
Poire au sirop
Mardi 29 octobre
Taboulé
Filet de lieu sauce nantua
Haricots plats persillés
Camembert
Fruit frais
Mercredi 30 octobre
Pomelos
Emincé de dinde tandoori
Purée (bio)
Saint nectaire
Compote pomme cassis
Jeudi 31 octobre
Friand fromage
Sauté de bœuf sauce
piquante
Mélange de légumes (bio)
Petit suisse nature
Fruit frais
Dimanche 22 septembre
Dimanche 13 octobre
Pharmacie FIDLER
104, rue Boucicaut
à Fontenay-aux-Roses
Tél. 01 47 02 39 31
Pharmacie CHION HOCK
29, rue d’Estienne d’Orves
à Fontenay-aux-Roses
Tél. 01 46 60 51 79
Dimanche 29 septembre
Dimanche 20 octobre
Pharmacie M’BAPPE
62, avenue de la Division Leclerc
à Châtillon
Tél. 01 46 55 28 83
Pharmacie COCHIN
38 av. R. Croland
à Fontenay-aux-Roses
Tél. 01 43 50 72 42
Dimanche 6 octobre
Pharmacie LE BRUCHEC
11 avenue de Paris à Châtillon
Tél. 01 46 56 92 24
14
au 18 octo
e
br
Pharmacies de Garde
Du
Du 30 sep. au 4 oct.
Lundi 30 septembre
Taboulé
Échine de porc aux herbes
Cordiale de légumes
Petits suisses natures
Fruit frais (bio)
Du 28 au 31 octobre
Menus du mois d’octobre
Semaine du
Goût « Escale
dans les régions
françaises»
Numéros d’urgence
Pompiers : 18
Police : 17
Urgences dentaires :
01 47 78 78 34
Garde médicale
La garde médicale de Châtillon
est assurée tous les jours sur le
lieu de garde intercommunal.
Du lundi au samedi de 20h à 24h
Les dimanches et jours fériés de
9h à 13h et de 16h à 20h
En cas d’urgence, appelez le 15
Suite à votre appel au centre 15
qui nous préviendra de votre
arrivée et nous communiquera
vos coordonnées, vous y serez
soigné par l’un des 90 médecins
des communes de Châtillon,
Clamart, Malakoff, Meudon,
Montrouge ou Vanves qui
participent au fonctionnement
de ce lieu de garde.
276
Septembre 2013
51
l’agenda
0-18
Septembre - Octobre
La Médiathèque
Exposition
ouvre en fête !
"UREAU)NFO*EUNESSE
Concerts, spectacles,
lectures, film 3D...
Au fil de l’Inde
A partir du 16 septembre
Le samedi
5 octobre
Rencontres
Portes ouvertes
gLA-ISSION,OCALE
Mercredi 25 septembre
de 9h30 à minuit
Ciné-Goûter
Oseam
#INmMA
Dimanche 13 oct. à 15h
Culture
Exposition
La taille-douce
aujourd’hui
-AISONDES!RTS
Elle s’en va
Concert illustré
West Side Story
Jimmy P. (VO)
0ERCUSSIONCLAVIERSDE
,YONAU4HmhTRE
Le rattrapage du cinéphile
Cinéma
à Châtillon
Du 9 au 15 oct.
Samedi 12 oct. à 20h30
Dan la tête de Charles
Swan III (VO)
Gare du Nord
Du 18 au 24 sep.
Ilo Ilo (VO)
Lone Ranger (VO/VF)
Les amants du Texas (VO)
Les Arts
dans la rue
Michael Kohlhass
Le rattrapage du cinéphile
-mTAMORPHOSES
URBAINES
Le rattrapage du cinéphile
Concert
Du 25 sep. au 1 oct.
A partir du 18 septembre
Festival
Les 21 & 22 septembre
Trio clarinette,
alto & piano
&OLIE$ESMARES
Le 29 septembre à 17h
Arts plastiques
49 salon des
e
Artistes Châtillonnais
%SPACE-AISON"LANCHE
A partir du 5 octobre
Only God forgives (VO)
La tête en l’air (VO)
er
Drôles d’oiseaux
(VF, 2D/3D)
Une place sur terre
Elysium (VO/VF)
Le rattrapage du cinéphile
Alabama Monroe (VO)
Ciné-Club (cycle Hepburn)
Vacances romaines (VO)
Exposition
Du 2 au 8 oct.
3YNDICATD´)NITIATIVE
Les Schtroumpfs 2
(VF, 2D/3D)
Charmes de la soie
A partir du 5 octobre
Grand Central (VO)
Ciné-Club (cycle Hepburn)
Diamants sur canapé (VO)
Initiatives
Réunion d’information
La fibre optique
à Châtillon
%SPACE-AISON"LANCHE
à Châtillon
Dépôt-vente
Bourse aux
vêtements d’Hiver
#ENTRE'UYNEMER
Du 2 au 5 octobre
Vente
Livres d’occasion
#ENTRE0RmVERT
Les 5 & 6 octobre
Portes ouvertes
Association
Pour l’Incitation
à la Mobilité
#ENTRE0RmVERT
Le 12 octobre
Votre ville
Rencontres
Babysit’Dating
%SPACE-AISON"LANCHE
Mercredi 18 septembre
Foire aux Puces
d’Automne
1UARTIERDU3TADE
Dimanche 29 septembre
Conseil Municipal
(xTELDE6ILLE
Mercredi 2 octobre
à 19h30
Dégustations
Le 25 septembre à 20h
Fête des Saveurs
Portes ouvertes
2UEDELA-AIRIE
Châtillon Pépinière
des Arts
Samedi 5 octobre
RUE*04IMBAUD
Samedi 28 septembre
Retrouvez toutes les infos sur www.ville-chatillon.fr