Téléchargez Agenda 4 animations Gruissan septembre

du 2 septembre au 16 décembre 2016
#4
Agenda
S
RONNE
IGNE e Gruissan
V
S
E
d
BALAD
ines
doma
dans les
1
2
CH ÂTE AU LE BOUÏ S
Témoin de 300 ans d’histoire vigneronne, Château le Bouïs est devenu
une des plus grandes propriétés de la région. Elaborés par Frédérique
OLIVIE, vigneronne, les vins ont la générosité du terroir ainsi que la
fraicheur et la minéralité offertes par la Méditerranée.
A V I S ITE R
DÉGUSTATION ET VENTE DE VIN / RESTAURANT / HÉBERGEMENT EN CHAMBRES DE CHARME
ŒNOTOURISME / MUSÉE / BALADES GOURMANDES / ATELIERS ET JEUX ŒNOLOGIQUES
CHASSE AUX TRÉSOR ADULTES ET ENFANTS / EXPOSITIONS TEMPORAIRES / CONCERTS
MINI
FERME
/
RÉCEPTIONS
:
MARIAGES,
SÉMINAIRES,
FÊTES
...
CHATEAU LE BOUIS - ROUTE BLEUE - 11430 GRUISSAN - 04 68 75 25 25
WWW.CHATEAULEBOUIS.COM - RESTAURANT : 04 68 75 25 23
DU 2 SEPTEMBRE
AU 16 DÉCEMBRE 2016
Le Programme
p.4
Mes Temps Forts
p.6
Summer Time : Calendar of Events
Das Verzeichnis unserer Events
Highlights
Nicht zu verpassen
Sommaire
#4
Mes sorties culturelles
p.10
Gruissan Côté Nature
p.12
A chacun son spo(r)t
p.13
Culture Time
Kulturelle Ereignisse
Gruissan by nature
Gruissan und die Natur
Horaires d’ouverture
de l’Office de Tourisme
Opening hours / Öffnungszeiten
9h-12 h/ 14h-18h du lundi au dimanche
A sport for each one
Sport für Einsteiger und Umsteiger
Mes péchés gourmands
p.14
Treat yourself
Meine kleinen Sünden
9.00 -12.00 / 14.00 -18.00 from monday to sunday
9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
von Montag bis Sonntag
Nos p’tits loulous
Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda
Directeur de publication : JC. MERIC Rédacteur en chef : A.
COMBRES - Rédaction : N. BOIS, D. SALENÇON, M.VIZZONE
Traductions, E. GALSOMIES, E. MOUSSET, F. SCHMITT Conception Studio le Prisme, septembre 2016
Crédit photos : Acromix, Ciné-Théâtre BRAUDRAC AND Co,
Nomah, Office de Tourisme de Gruissan, Pôle Nautique de
Gruissan, Safran de Gruissan, Ville de Gruissan
Imprimerie de Bourg
Les coups de cœur
de la rédaction
p.16
For our little ones
Für unsere Kleinsten
p.17
Editor’s favorites
Die Geheimtipps der Redaktion
Les carnets d' Elodie,
guide conférencière
Guided tours
Die Führungen
p.21
3
4
à ne puaesr
Les Sorties manq
Le programme
Summer Time : Calendar of Events
Das Verzeichnis unserer Events
SAMEDI 03/09
DIMANCHE 04/09
LUNDI 05/09
9h - Office de Tourisme
BALADE VIGNERONNE AVEC CHÂTEAU LE BOUÏS
DIMANCHE 11/09
Journée - Mer
1 FEMME, 1 HOMME, 1 VOILIER
Journée - Mer
RÉGATE SOLO
14h30 - Boulodrome village
CONCOURS DE PÉTANQUE 55 ANS ET +
10h - Capitainerie
VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
P13
SAMEDI 17/09
Journée - Village
RUE DES ARTS
P7
SAM 17/09
AU DIM 18/09
Journées - Station
JOURNÉES DU PATRIMOINE
P6
LUNDI 19/09
14h30 - Boulodrome village
CONCOURS DE PÉTANQUE 55 ANS ET +
JEUDI 22/09
18h30 - Médiathèque
SOIRÉE DES LECTEURS
VENDREDI 23/09
SAMEDI 24/09
DIMANCHE 25/09
LUNDI 26/09
VENDREDI 30/09
16h- Devant l'église
P21
VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
10h > 17h - Roc de Conilhac
ANIMATIONS ET VISITES LIBRES (LPO)
10h - Capitainerie
VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
16h - Devant l'église
VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
15h - Gruissan Yacht Club
NAVIGATION NUMÉRIQUE
18h>22h - Place de l'église
CHANTS MARINS D'AR VAG
9h - Office de Tourisme
BALADE VIGNERONNE AVEC
DOMAINE BEL ÉVÊQUE
P15
15h - Mer
CHALLENGE DU GRUISSAN YATCH CLUB
14h30 - Boulodrome village
CONCOURS DE PÉTANQUE 55 ANS ET +
10h - Capitainerie
VISITE GUIDÉE EN GYROPODE
Soirée - Palais des Congrès
THÉÂTRE, LA FEMME DU BOULANGER
LUNDI 03/10
P15
14h30 - Boulodrome village
CONCOURS DE PÉTANQUE 55 ANS ET +
Journée - Palais des Congrès
FORUM DES ASSOCIATIONS
VENDREDI 16/09
SAUF INDIQUÉ
ET VISITES GUIDÉES
21h - Place des Menhirs
CONCERT LES PIN UP DES ANNÉES 50 À NOS JOURS
SAMEDI 10/09
LUNDI 12/09
ANIMATIONS GRATUITES
14h30 - Boulodrome village
CONCOURS DE PÉTANQUE 55 ANS ET +
16h - Devant l'église
VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
P7
p.21
5
9h - Palais des Congrès et village
GRAND CHAPITRE DE LA CONFRÉRIE DE
L'ANGUILLE
SAMEDI 08/10
DIMANCHE 09/10
9h - Office de Tourisme
BALADE VIGNERONNE AVEC
CAVE DE GRUISSAN
VENDREDI 14/10
Soirée - Palais des Congrès
VENDREDI, ON VA GUINCHER
P8
P15
Journées et soirée (22/10) - Village et Palais
des Congrès
P8
FÊTE DES VENDANGES
SAM 22/10
AU DIM 23/10
DIMANCHE 23/10
9h - Office de Tourisme
BALADE VIGNERONNE AVEC
DOMAINE DE L'ILE SAINT-MARTIN
MERCREDI 26/10
14h > 19h - Médiathèque
CHASSEURS DE TRÉSORS
SAMEDI 29/10
Journée - Village
GOÛTER ET ATELIER HALLOWEEN
SAM 29/10
AU DIM 30/10
Journées - Palais des Congrès
FESTIVAL PHOTO IDO
DIMANCHE 06/11
Journée - Port
CHAMPIONNAT DE LIGUE DE RAME
DIMANCHE 13/11
Journée - Mer
CHALLENGE DU GRUISSAN YATCH CLUB
DIMANCHE 20/11
Journée - Palais des Congrès
JOURNÉE INTERNATIONALE
DES DROITS DE L'ENFANT
Journée - Mer
P15 CHALLENGE DU GRUISSAN YATCH CLUB
P9
Journée - Village
CHASSE AUX TRÉSORS PLAYMOBIL
SAM 26/11
AU DIM 27/11
Journées - Palais des Congrès
GRUISSAN JOUE AUX PLAYMOBIL
P9
VEN 02/12
AU DIM 04/12
Journées - Palais des Congrès
SALON ESPRIT CHOCOLAT ET DÉLICES
P15
SAM 02/12
AU DIM 03/12
Journées
TÉLÉTHON
20h - Palais des Congrès
THÉÂTRE SCÈNE NATIONALE, POURQUOI
LES POULES PRÉFÈRENT ÊTRE ÉLEVÉES EN
BATTERIE ?
JEUDI 08/12
VENDREDI 09/12
Après-midi - Eglise
CONCERT TEA FOR TWO DUO
DIMANCHE 11/12
Journée - Village
NADALETS (MARCHÉ DE NOËL)
VENDREDI 16/12
20h30 - Cinéma
FÊTE DU COURT MÉTRAGE
Je partage
mes moments à Gruissan
Mes
6
Temps
FORT
LES journees
du patrimoine
National Heritage Day / Tag des Kulturerbes
Samedi 17 et dimanche 18 septembre sur la
station en journée
La 33ème édition des Journées Européennes du
Patrimoine est placée sous le thème « Patrimoine et
Citoyenneté », voilà qui m’intéresse. Avec mes amis
j’ai la même envie de découvertes patrimoniales.
J’associe des lieux à des actes, j’imagine ce qui fait
notre histoire et la rencontre avec les intervenants
est fabuleuse. Tous passionnés par leur sujet
m’emportent vers les temps anciens. Du site
archéologique au patrimoine militaire du XXème
siècle en passant par les visites guidées, les poèmes
occitans, la promenade botanique et la découverte
du monde des oiseaux, le panel est complet.
Certaines anecdotes sont savoureuses, inédites et
ma soif de savoir ne cesse de croître. Je découvre
que le patrimoine incarne l’évolution des arts et
de la culture. Il est un repère dans le temps dans
lequel mes amis et moi nous nous reconnaissons.
Cette histoire collective façonne notre histoire
quelles que soient nos origines. Après toutes ces
visites GRATUITES, mon esprit civique est plus que
jamais appelé à se manifester : direction la Maison
du Patrimoine pour découvrir l’expo photo de
l’association Gruissan d’Autrefois. Et la boucle est
bouclée. Il faudrait inscrire tous ces prestataires,
à l’enthousiasme communicatif, au patrimoine
mondial de la compétence.
S
Highlights
Nicht zu verpassen
Programme
PATRIMOINE BÂTI DU
Visites commentées
XXème SIECLE :
par Marie-France
LE NOUVEAU PORT
Hurtado :
17/09 à 16h (durée 1h) :
17/09 : Pech des
visite guidée du port
Moulins : RDV à 10h
par Elodie Galsomies,
YOURdevant l’Espace d’Art
RDV devant la Capitainerie
TEXTContemporain
17/09 et 18/09 : expo
Village en circulade :
GOES
sur les 40 ans du port
RDV à 14h place du
à la Capitainerie (auxHEREmoulin (à l’entrée du
heures d’ouverture)
village)
18/09 : Notre Dame
PATRIMOINE MILITAIRE
des Auzils : RDV à 10h
GRUISSANAIS :
au parking de Notre
17/09 et 18/09 de 14h
Dame des Auzils
à 17h (dernière visite
Château de Gruissan :
à 17h) : visite des
RDV à 14h devant
blockhaus, près de
l’église Notre Dame
l’étang de l’Ayrolle
de l’Assomption
SOCIETE BOTANIQUE :
GRASG : (Groupe
17/09 : sortie à
Recherches
la découverte
Archéologiques
des plantes
Subaquatiques
méditerranéennes
Gruissanais)
(Pech du Moulin) :
17/09 et 18/09 :
RDV à 14h au parking
visites des fouilles
face à l’Office de
archéologiques de
Tourisme
l’Ile Saint-Martin
Ligue Protection des
(proche du Domaine
Oiseaux :
Bel Evêque de l’acteur
17/09 : expo et stand
Pierre Richard) par les
LPO à la Maison du YOUR
archéologues à 10h,
Patrimoine
14h et 15h30
TEXT
18/09 : sortie à la
Gratuité de
GOES
découverte des
HEREl’ensemble des visites
oiseaux (Roc de
Conilhac) : RDV à 14h
Plus d’infos :
au parking du moulin
GRUISSAN
D’AUTREFOIS et
le Cercle Occitan
Gruissanais :
17/09 : Stand à la
Maison du Patrimoine,
rue de la Paix
www.ville-gruissan.fr
7
LA RUE
DES ARTS
National Heritage Day / Tag des Kulturerbes
LA FEMME DU
BOULANGER
Theater/ Theaterstück
17 septembre de 10h à 19h au village 30 septembre à 21h au Palais des Congrès
Dans le cadre des journées du Patrimoine,
Gruissan, ville d'Art, d'Histoire et de Culture
organise une rencontre de la création artistique :
« La Rue des Arts ». J’adore ! Et heureux hasard, je
suis à Gruissan. Je rencontre des musiciens qui me
donnent LA note. Les auteurs de polars noirs, très
noirs, me donnent le ton. Et puis, il y a les créateurs
de collages, gravures, verre, métal, bois…. Comment
dire ? Tout se transforme entre leurs mains, c’est
magique ! Ce qui fait la dimension artistique de la
Rue des Arts c’est qu’elle révèle chaque créateur.
En compagnie d’un ami peintre, je me surprends
à mesurer la qualité artistique, le niveau technique
et l’originalité des créations. Je ressens comme
une émotion à traverser la Rue des Arts. Et si j’étais
un imaginatif qui s’ignore ?
A l’énoncé de ce titre, je suis déjà dans le midi.
Fin prête pour écouter « avé » l’accent cette pièce
de Marcel Pagnol. Tout y est, la femme infidèle,
le boulanger idiot par bonté, les cyniques, les
hypocrites, les « fadas », les vaniteux, même la
chatte joue son rôle d’arlésienne, on en parle et
on ne la voit pas. Tous les acteurs restent interdits
devant l’aveuglement du boulanger et moi aussi !
Le « pOvre » ! Il me fait prendre peine, c’est simple,
j’ai envie d’étrangler la boulangère ! Et penaude, la
voilà qui revient. C’est le moment de la phrase culte
de la pièce : « Té !… Regarde la, la pomponnette
qui revient manger la soupe du vieux Pompon…».
J’adore ce moment. Je trouve l’acteur et metteur
en scène, Jean-Claude Baudracco, grandiose. Lui
et sa troupe sont à l’unisson. La magie de Pagnol
m’émeut toujours autant. A voir et à revoir !
Tarif : 16€80
Réservations dans vos billetteries spectacles
8
Mes Temps Forts
Highlights / Nicht zu verpassen
FETE DES
VENDANGES
Wine harvest festival / das Weinrebenfest
22 et 23 octobre au village en journée et au
Palais des Congrès en soirée
CONFRERIE
DE L’ANGUILLE
Celebrating local products / Tag einer kulinarischen
Köstlichkeit : der Aal
Deux jours durant, cette fête des traditions
vigneronnes me plonge dans l’atmosphère d’un
village qui porte haut les couleurs chatoyantes de la
vigne et du raisin. Ce moment est important pour
les vignerons qui ont récolté les fruits de leur travail
de l’année et de ce que Dame Nature a bien voulu
leur donner. L’ambiance est à la fête. Je déguste les
vins du pays et avec mes amis, j’interprète a cappella
des chansons qui aiment à rire, à boire et à chanter
comme… moi ! Il y a aussi ce moment où Monsieur
le Curé bénit le vin et quelques minutes plus tard,
miracle, le nectar coule à flots à la fontaine de la
Place Gibert. Je ressens une chaleur humaine quasi
enivrante. Je rejoins mes amis au traditionnel repas
de gala des vendanges auquel ils m’ont conviée :
« elle est pas belle la fête des vendanges ? ».
8 octobre au village et Palais des Congrès à
partir de 9h
La dynamique et incontournable confrérie de
l'anguille, des produits de la mer et du terroir
gruissanais, célèbre son 22ème grand chapitre.
Génial, je n’ai jamais vu ça. Et nous voilà devant
le défilé d’une trentaine de confréries bachiques,
épicuriennes, historiques ou traditionnelles. Colorées
et chaleureuses, elles se promènent dans les rues du
village avec bannières et drapeaux. J’apprends que
chacune a son cérémonial, uniformes de rigueur,
insignes, gonfalons et diplômes obligatoires. Les
confréries tiennent chapitre chaque année et
intronisent des personnalités marquantes ou des
visiteurs de qualité. Mais qui seront les élus ? Le
secret est gardé jusqu’au moment du repas de gala.
Ambassadrice des traditions et de la civilisation
de la région, la confrérie de l’anguille propose de
déguster une savoureuse bourride. Je ne sais pas
vraiment en quoi consiste cette recette, mais… je
m’inscris très vite au repas où nouvelles saveurs et
ambiance conviviale sont au programme.
Tarif du repas avec orchestre : 45€ par personne Gratuit pour les moins de 10 ans
Plus d’infos : M. Pierre Duchazeau-Beneix
au 04 68 49 76 60 ou [email protected]
Programme
(au moment de l’impression de cet agenda, le
programme n’est pas arrêté)
22 octobre à 20h : YOUR
repas avec orchestre
au Palais des
TEXT
Congrès (payant) GOES
23 octobre, place Gibert
HERE:
15h : défilé des vendanges
16h : bénédiction du vin à l’église, discours,
musique, danse, fontaine de vin
Plus d’infos :
Comité des fêtes de Gruissan
06 95 86 32 15
Mes Temps Forts
9
Highlights / Nicht zu verpassen
FESTIVAL
PHOTO Image
Dans L'OEIL
Photography festival / Foto-Festival
29 et 30 octobre au Palais des Congrès à
partir de 10h
Parrain : Thierry MARTINEZ, photographe professionnel dans le milieu nautique. Il a notamment
couvert les plus grands événements internationaux
de voile.
Cet été, j’ai participé aux sorties photo Zoom sur
Gruissan, organisées par l’Office de Tourisme,
afin de perfectionner ma technique. Franck
FREYDT m’a conduite vers les plus beaux
endroits de Gruissan pour de magnifiques
moments de partage. L’association de mon
photographe de choc préféré organise son
festival en ce mois de novembre. Il convie des
amateurs et des professionnels à exposer leur
travail. Pas de thème imposé, ici, c’est la diversité
qui prime. Une belle occasion de découvrir
des univers méconnus. Portraits animaliers en
noir et blanc, photos de paysages, d’ailleurs ou
architecturales… Pour ma part, je suis captée par
les photos prises sur le vif, des tranches de vie
à jamais gravées sur la pellicule. Qu’elles soient
intenses, poignantes ou touchantes, toutes les
photos exposées renferment précieusement
leur histoire. Lors de nos balades estivales, Franck
m’a initiée à la macrophotographie, un petit
monde fascinant. Je profite donc des conseils
des exposants de matériel pour investir dans un
nouveau boîtier. Neuf ou d’occasion, il y en a pour
tous les budgets. Après avoir sillonné les allées
du festival, il est temps de partir sur le terrain
avec Aude Nature et de profiter une dernière
fois des conseils avisés de Franck. Debrief et
retouche photo sont aussi au programme !
Plus d’infos : www.imagedansloeil.com
Gruissan joue
aux Playmobil
Playmobil show / Playmobil-Messe
26 novembre (10h>18h) et 27 novembre
(10h>18h) au Palais des Congrès (entrée
gratuite)
Enfant, je jouais évidemment aux Playmobil. Grâce
à mes loulous, je redécouvre ces petites figurines
en plastique qui ont beaucoup évolué. Fini les
coupes de cheveux en zig zag toutes semblables.
Fini les poignées de mains figées. Fini les cow
boys et les indiens dont les enfants ne sont plus
friands. Aujourd’hui, le Playmo a des milliers de
visages (même celui de Karl Lagerfeld), ses mains
pivotent pour mieux s’adapter aux accessoires et
vit dans une maison avec écran plat. La passion de
mes chéris : les super héros et star wars ! Alors à
chaque anniversaire, nous complétons la collection.
Ils nous concoctent ensuite leur petit spectacle
savamment scénarisé. Je leur propose donc de
les amener au paradis du Playmobil. A Gruissan,
mes bambins vont rencontrer d’autres passionnés
de folles histoires. Ils participent aux différents
ateliers (payants) de customisation, de création…
et sont littéralement soufflés par les expositions de
dioramas. L’Association Playmo du Sud et la Ville
de Gruissan leur réservent quelques surprises qui
éveilleront sans nul doute leur imagination.
Plus d’infos : Ville de Gruissan, 04 68 75 21 13
10
Mes sorties
CULTU
R
ELLES
Culture Time
Kulturelle Ereignisse
Galerie Pic’sel
Salin de Gruissan - Route de l’Ayrolle - Ouvert de
14h à 19h tous les jours jusqu’au 15 octobre
Du 15/08 au 14/09
Les peintres : Murielle SAUREL, Claire ARKO, Max
JOUY, Claudie CAPDEVILLE
Photographes : Philippe CHANTELOUP
Du 15/09 au 14/10
Peintres : Collectif Patrice RODEZ, Fabienne
MAEDER, Rosemary CONSTANTIN, Fabien
FAURE, Pierre VACHER, Serge TIREFORT
Expos Programme
Art Exhibitions /Kunstausstellungen
Du 12/11 (jour du vernissage 18h30) au 11/12
Danièle PASSEMAR, MADGE (peintres)
Marcel DELTELL, Erick FOURRIER (peintres et
sculpteurs)
Christina BIESSELS (sculptrice)
Médiathèque
Avenue Joseph Camp - Ouvert de 10h à 12h30 et
de 15h30 à 18h30 - Tél. : 04 68 75 21 30
Septembre : exposition de peintures d’Isabelle
ARCIZAC
Octobre : exposition de photos d'archéologie
avec le GRASG (Groupe Recherche
Archéologique Subaquatique Gruissanais)
Novembre : exposition " Happy Culture " sur les
abeilles de Frédéric LHEUREUX
Décembre : exposition vente de Noël de
l’association Loisirs Créatifs de Gruissan
Galerie d’art « Qué de nòu »
Espace d’ Art Contemporain
Avenue de la Nouvelle - La Maison de Gruissan
Ouvert 7j/7 de 10h à 13h et de 18h à 21h
Tél. : 06 29 13 57 23
Du 19/08 au 11/09
Poulet de Gruissan nuances, formes, langage
Rond-point des Vignerons - Ouvert du mardi au
dimanche de 15h à 19h toute l’année
Tél. : 04 68 75 52 42
Betty et Zorg vous saluent bien !! (pour les 30 ans
du film « 37,2°, le matin »)
Du 03/09 (jour du vernissage 18h30) au 02/10
156, place de la Bonance - Ouvert de 10h à 23h Tél. : 06 44 03 20 81. Sandra ROSSI, photographe,
présente une expo de photos sur le thème de la
mer, de la nature et des paysages
Muryel BAUDOUY, Roland REBUFFY, Christoph
SOUQUES, Sophie MARIE (peintres), Pierre
LEMOIGNE (sculpteur), Irène MONTAGNÉ
(sculptrice)
Du 08/10 (jour du vernissage 18h30) au 06/11
Anne-Marie PASTOUREL, Jean-Claude COURDIL,
Géraldine RINALDI, Alain LE JUNTER (peintres)
Hélène ROSSET, Laure GIRAUDEAU (sculptrices)
Cinéma Pierre Richard
Cinema / Filme
Avenue de la douane
Tél. : 04 68 32 95 39
Tarif : 6€ - Tarif réduit : 4,50€
(enfants, étudiants et demandeurs d’emplois)
www.cinemaude.org
La galerie photo
Mairie
Boulevard Victor Hugo
Du 05/09 au 30/09 Exposition BD & humour par Michel ROMAN
11
Gruissan
12
E
ATUR
N
É
T
CÔ
La grotte du chinois
Cave/ Höhle
Pour connaître l’histoire de ce lieu, je rencontre
un érudit gruissanais. Cette grotte, placée au ras
de l’eau de l’étang de l’Ayrolle, porte le nom de
son premier locataire. Il s’agit d’un Gruissanais né
en 1838 qui participa à la politique d’expansion
coloniale, notamment en Extrême Orient avec
les troupes de Napoléon III. « Et alors ? » Dis-je
pressée de connaître la suite ! A son retour au
village, le récit de ses exploits a suffi pour que
le surnom du « chinois » lui soit attribué ainsi
qu’à son lieu de résidence. J’ai découvert son
accès en empruntant le sentier pédestre des
« Goules » situé à proximité du domaine de
l’acteur Pierre Richard. Et là, c’est extraordinaire :
coucher de soleil, pêcheurs en barque sur l’étang,
une ambiance hors du temps… Je m’assieds sur
un rocher, je fais quelques ricochets et je me
surprends à penser à lui : le chinois de la grotte.
Gruissan by nature
Gruissan und die Natur
La pêche en kayak
avec Yannick Rivière
Kayak fishing tour / Angelausflug im Kayak
Yannick est vice-champion du monde de pêche
à la mouche. Je ne me laisse pas impressionner
par le titre. J’affrète mon kayak, j’apprends à
l’utiliser, puis je prépare ma canne et écoute
avec attention comment tromper la vigilance
des loups. Conseillée par Yannick, je pêche et
surtout je pratique le no kill (la pêche sans tuer),
donc aucune culpabilité. A bord de mon kayak,
je regarde l’île Saint-Martin et d’ici je la vois
autrement. L’île est magnifique, colorée de vert,
de marron et de jaune. Aujourd’hui, les poissons
étaient de bonne humeur. Alors, que dire de
la nôtre ? Il est 11h30, l’heure du retour. Yannick
connaît par cœur les étangs et avec lui le temps
file… comme une anguille.
Tarif : 80€/personne - 3 personnes maximum
Plus d’infos : 06 78 55 70 71
ou www.pescofi.fr
ou [email protected]
Sortie botanique
Botanical Walks/ Botanische Ausflüge
Samedi 17 septembre (dans le cadre des Journées du Patrimoine), samedi 22 octobre, samedi 19
novembre et le samedi 3 décembre (dans le cadre du Téléthon)
Green
Jean-Claude Courdil me raconte avec passion les plantes, les fleurs, les garrigues, les bordures
lagunaires et les pierres des chemins de la Clape. Il me révèle que ce monde végétal cache de
rares plantes reliques qui ont trouvé refuge dans le massif, comme la Centaurée de la Clape et
certaines espèces d’orchidées…
YOUR
TEXT
Rendez-vous à 14h sur le parking face à l’Office de Tourisme - Durée : environ 2h30
Tarif : Gratuit pour les adhérents - 2€ pour les non-adhérents
GOES
CONCEPT
Plus d’infos : 04 68 49 18 82
HERE
A chacun
13
PO(R
S
N
O
S
Frisbee golf/ Frisbee Golf
A sport for each one
Sport für Einsteiger
und Umsteiger
8 Colou
rful
Frisbee Golf
)T
s
Pattern
Cet après-midi, mon loulou veut à tout prix faire du Frisbee Golf.
Depuis que ses cousins lui en ont parlé, il n’a que cette activité
en tête. Il s’agit d’un parcours qui contourne une colline et offre
une vue imprenable sur la Clape, les étangs et la mer. Ce sport est
originaire d’Amérique du Nord. Il est très peu répandu en France.
Il développe la concentration et la coordination. Mon loulou
arrivera peut-être à canaliser son énergie le temps de l’activité (je
croise les doigts). Je voulais vraiment l’accompagner car je suis
très curieuse et j’aime les découvertes. Grâce à notre fiche de
suivi, nous pourrons marquer l’ensemble de nos points et voir à la
fin qui est le grand vainqueur. Le but étant d’utiliser le moins de
frisbees possible. Le petit a déjà enfilé sa tenue de vainqueur pour
y aller, je file me préparer en 2/2 et nous pouvons partir.
Plus d’infos : Acromix, 06 28 67 49 08
(ouvert uniquement le week-end en septembre)
Visites en gyropode
Segway ®Tours
C’est décidé, je tente l’expérience gyropode. Ça va rouler tout
seul c’est sûr ! Petite formation avant le départ : casque OK, un
pied sur l’engin c’est fait, et maintenant début de l’initiation par
la guide. Pas de poignée ni de pédale à actionner : je me penche
en avant, le gyropode avance, en arrière la machine freine et
s’arrête. « Easy », non ? Cette sensation inédite de déplacement
et de glisse me surprend. C’est génial ! Je me laisse prendre au
« gyro » et mes ados en redemandent. Ils sont les rois du monde
(du moins le croient-ils). Originales et pimentées les sorties en
gyro au bord de l’eau, c’est trop !
En septembre :
Circuit découverte - durée 1h30 - le vendredi à 10h
Tarif : 22€/pers. - Forfait famille (2 adultes et 1 ou 2 ados) : 60€
Age minimum 14 ans et 45 kg.
Casque audio inclus. Mineurs accompagnés.
Segway®Tours (only in French and German) / Segway®Tour auf
Deutsch: Donnerstags, 10 Uhr. 22€ pro Person. Tickets sind online
und am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich
Réservations à l’Office de Tourisme
et sur le site www.gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique
8 Colourf
Mes PéchésDS
14
Vins Patrimoine
GOURM
Heritage of vine / Das Weinerbe
Le vin, un joli produit qui cache bien des mystères
mais qui sait aussi en faire deviner. Je suis prête
à les découvrir ! Les cuvées Vins Patrimoine
m’offrent des nectars fluides et colorés. L’heure
de la dégustation est venue ! Je porte le verre à
mes lèvres et toutes les effluves prennent un sens :
capiteuses, charpentées, corsées, aromatiques…
Arrivée chez moi, je débouche la bouteille. Il y a
comme un rayon de soleil qui renaît. Ce n’est pas
sans émotion que je déguste avec application (voir
QR code sur la bouteille) ce vin dont je sais tout
ou presque.
Coffret de 5 bouteilles en vente au prix de 50€
à l’Office de Tourisme et à la Capitainerie de
Gruissan. Application Vins Patrimoine en
téléchargement gratuit sur l’Apple store et
Android market.
Plus d’infos : Office de Tourisme,
04 68 49 09 00
Safran
Saffron / Der Safran
Bijoutier de fleurs, quel joli métier ! Je viens
de rencontrer des orfèvres de l’or rouge :
Cheick et Marjorie. Ils plantent le safran
et après la cueillette, que se « pistil » ? Le
végétal perd ses feuilles et se conserve
sous la forme de bulbes avant de devenir
une jolie fleur violette à la flèche jaune. Il a
fallu une patience d’ange avant d’en arriver
là. La beauté a du goût. Je suis sous le
charme savoureux de cet éphémère épice.
Durée de la visite 1h, rdv à 16h
Plus d’infos : 06 52 84 63 75
AN
Treat yourself
Meine kleinen Sünden
La fête de la Lucques
nouvelle du Languedoc
Olive Festival/ Olivenfest
16 octobre à l’Oulibo (Bize-Minervois) de 9h à 18h
C’est la fête de la Lucques. Les autres olives en
sont vertes. Je suis là avec ma famille. Le cadre
est splendide. Un vent léger fait danser les oliviers
séculaires mis en valeur lors de la démonstration
d’atelier de taille. Et voilà que la Lucques apparaît.
Suave en attaque de palais, elle est prête à être
cuisinée dans l’atelier top chef enfant, auquel j’ai
inscrit mes loulous. Et puis, « Cassée l’olive ! », juste
avant le concours du lancé de noyau. Je tente le
tout pour le tout : 1,10m, trop fière, (jusqu’à ce que
j’apprenne que le champion du monde dépasse
les 21 mètres). OK, terrain glissant. C’est l’heure de
la récompense gourmande avec l’aïoli géant. Un
moment de « quintessence solaire » à savourer en
famille !
Programme :
Atelier de taille - Atelier de préparation de l’olive
cassée - Grand concours du lancé de noyaux.
Atelier top chef enfants - Aïoli géant (morue,
pommes de terre, bulots… Tarifs : 17€ adultes, 10€
enfants)
Plus d’infos : 04 68 41 95 84
ou [email protected]
Marchés
AU VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi et
samedi matin - place Gibert
AU PORT, de fin juin au 9 septembre : le vendredi
place du Cadran Solaire
AUX CHALETS, de fin juin au 11 septembre :
le dimanche, av. des Cormorans, av. de la Clape,
av. des Courlis
15
Markets / Die Märkte
AUX AYGUADES, de fin juin au 8 septembre :
le jeudi matin, av de la Felouque et rue du
Drakkar
MARCHES NOCTURNES, de fin juin au 6
septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les
quais du port.
Renseignemen
et inscription ts
s Office d
e Tourism
Gruissan
e de
. Ta
Enfants : rif adultes : 14€
6€ pour
les 6/15
ans - Gra
tu
de 6 ans. it en dessous
Petit déj
euner
vigneron
offert.
Balades vigneronnes
Wine Tour in French / Wein Tour auf französisch
Dimanche, j’ai rendez-vous avec toute ma famille
pour une balade vigneronne. Quatre domaines
proposent les balades : Château le Bouïs, Domaine
de l’île Saint-Martin, Domaine Bel Evêque et enfin
la Cave de Gruissan. Dans notre famille, nous
portons de l’intérêt au vin uniquement quand il
est versé dans notre verre. C’est pourquoi nous
sommes vraiment très curieux d’en connaître
tous les secrets. Alban, le guide œnologue, nous
explique la nature des cépages, du vignoble
et l’histoire du patrimoine gruissanais. Il nous
convie au cours de la balade à un petit déjeuner
vigneron composé de produits du terroir. Une
dégustation en compagnie du propriétaire du
domaine sonne la fin de la promenade. C’est
beau papa qui va être impressionné quand nous
allons lui raconter !
Les dimanches à 9h :
04/09 : Château le Bouïs - 25/09 : Domaine Bel
Evêque - 09/10 : Cave de Gruissan - 23/10 : Ile
Saint-Martin
Salon Esprit Chocolat
et Délices
Chocolate Fair/ Schokolade Salon
2, 3 et 4 décembre au Palais des Congrès en
journée (payant)
Alléchée par un menu très appétissant, je me
rends au salon esprit chocolat et délices. Les
exposants sont particulièrement disponibles
et ravis de me faire découvrir et déguster : l’un
ses plaques de chocolat variées cassées au
marteau et présentées sous forme de bouquets,
l’autre ses guimauves au cacao et un dernier
ses pâtes à tartiner parfumées. C’en est trop :
« gourmande je suis et gourmande je resterai ! ».
Le « tentateur noir » trône en bonne place. Des
petits carrés sont piqués sur des bâtonnets
en bois. Ils seront fondus dans du lait pour
retrouver le goût des bons chocolats chauds à
l’ancienne. Hum !! Mes démons me reprennent
lors de ce circuit de poésie culinaire jonché de
gourmandises ! So sweet !!
LOUL
Chasseurs de trésors
OUS
For our little ones
Für unsere Kleinsten
Patterns
Nos p'tits
8 Colourful
16
Treasure hunt / Schatzsuche
« Maman, on fait quoi aujourd’hui ? » C’est la
question que j’entends le plus souvent quand je
suis en vacances. Mais pour aujourd’hui, j’ai ma
petite idée. Je vais emmener mon loulou sur
les traces de Barberousse. Devant le Palais des
Congrès, Fiston ouvre la box de chasseurs de trésors
et découvre l’histoire. C’est Mamie Louche qui
nous accompagne le long de cette promenade au
cœur du village historique. Les légendes racontent
que Barberousse était un Corsaire, mais pourquoi
s’est-il installé à Gruissan ? Pourquoi une tour
porte son nom ? Tant de questions qui ne peuvent
rester sans réponse ! C’est grâce à des énigmes
que nous allons pouvoir progresser. Carte et stylo
en main, l’aventure peut commencer. L’objectif ?
Retrouver la formule magique afin de connaître le
lourd secret de Barberoussette. Une fois la chasse
terminée et la formule magique complète, nous
nous empressons d’aller à l’Office de Tourisme
récupérer le trésor promis !
Activités nautiques
Nautical centre / Wasseraktivitäten
La cloche de la rentrée résonne ! Cette année,
les devoirs du soir attendront un peu. Prolonger
les rires de mes enfants n’a pas de prix. C’est la
troisième année consécutive que les pitchouns
et leurs cousins participent aux stages du Pôle
Nautique de Gruissan. En ce mois de septembre,
les plus grands se perfectionnent au catamaran
tandis que les plus petits s’initient au funboat.
Ces stages ont d’ailleurs été une révélation
pour certains : « je serai capitaine de bateau » !
Bébéchou n’a pas encore 8 ans, l’âge minimum
requis pour ces stages nautiques. No problemo,
il accompagnera sa mamoune pour une balade
en kayak. Darling, lui, a déjà réservé sa location de
stand up paddle. Voilà que mes révolutionnaires
en herbe ont une requête insistante (terme
détourné pour ne pas dire « caprice ») : « nous aussi
on veut faire du SUP ? ». Ok, inutile donc de défaire
les valises, le week-end prochain est déjà bouclé !
Les stages se déroulent du lundi au vendredi.
Pour les locations (disponibles toute la semaine)
de kayak ou de paddle, la seule consigne est de
savoir nager.
Plus d’infos : Pôle Nautique Gruissan Méditerranée,
04 68 49 33 33
s
Course de Karting
C
Pattern
É DA
DE LA R
Editor’s favorites
Die Geheimtipps der Redaktion
8 Colour
ful
Les coups
de
TION
17
Go-Karting / Kart fahren
Nous avons hâte de tester la piste de Gruissan ! Le
plus impatient ? C’est mon homme ! Il va retomber
en enfance et profiter avec les garçons de son joujou
préféré. Nos esprits de compétition vont être mis à
l’épreuve. Munis de nos tenues de sport nous voilà
partis en direction de Sunkart. Dès notre arrivée, nous
sommes pris en main par un moniteur expérimenté
qui nous explique le déroulement de l’activité.
Dans les starting block, nous attendons le décompte :
3,2,1, GO ! La course commence, je suis à l’aspiration
juste derrière les garçons ! Je n’hésite pas à appuyer
sur le champignon, il me faut prouver à mes hommes
que moi aussi je fais partie de la course. Queue de
poisson… esquive… je remonte petit à petit pour
terminer première ! La championne ce soir, c’est moi.
Je saute de joie tandis que chéri-chéri prend son air
de mauvais perdant ! Et toc !
Plus d’infos : Sunkart, 04 68 49 95 20
ou www.sunkart.fr
Frissons à bord du Raptor
RAPTOR (High speed boat)/ RAPTOR (Schnellaufendes Boot)
Darling est comme un enfant lorsqu’il aperçoit au
loin le raptor faire son show. Aujourd’hui, il ne sera
pas seulement spectateur, puisque nous allons
monter à bord. Ce bateau à grande vitesse qui
réalise des 360°, des drifts et des plongeons, offre 15
minutes intenses. Une fois à l’intérieur, pas de retour
possible, le conducteur est là pour nous faire vivre un
moment incroyable !
Nous sommes 12 personnes, la capacité maximale
du bateau, et c’est dans une folle ambiance que
nous nous lançons dans la course aux sensations
fortes. L’engin va de plus en plus vite, plonge dans
les vagues et atteint la vitesse de 80 km/h, sur l’eau,
ce n’est pas rien ! Avec ses 440 CV, il vaut mieux
avoir le cœur bien accroché. Quand les loulous
seront plus grands, nous pourrons les embarquer
avec nous. Et hop, à nouveau une accélération suivie
d’une boucle, nous sommes trempés de la tête aux
pieds ! Les 15 minutes sont écoulées, nous rentrons
avec le sourire et le plein de souvenirs.
Plus d’infos : JetXtrem, 06 18 00 03 56
ou www.jetxtreme11.fr
18
Les coups de cœur de la rédaction
Editor’s favorites / Die Geheimtipps der Redaktion
Aquasports
Espace For . Me
C’est la rentrée pour moi aussi ! Quatre jours par
semaine, je pratique un cours différent à l’Espace
Balnéo. Maillot de bain en place, serviette sur
l’épaule, je suis prête à assurer au cours d’aquabike !
C’est mon cours favori. J’entre dans l’eau sans
grande difficulté, elle est toujours à bonne
température. La prof commence son cours, mes
jambes moulinent sous l’eau tandis que j’écoute
ses conseils. Mes copines viennent pour le cours
d’aquatonique, dément aussi ! C’est le meilleur
réveil musculaire que je connaisse. Il existe aussi
le cours d’aquastandup qui ressemble au paddle
mais dans une piscine, super sympa ! Et pour finir,
je vais au cours d’aquapalmes, je bats des jambes
de plus en plus vite, tout en gardant un œil sur la
performance de mes voisines... Un peu de compet’
pour nous motiver et dans 6 mois sonnera l’heure
du debrief : qui décrochera le corps de rêve ?
Mon amoureux et moi sommes inscrits à l’espace
For.Me de la Balnéo. C’est le top ! Nous avons été
pris en main par un coach qui nous a concocté des
programmes personnalisés. En ce qui me concerne,
je souhaite perdre quelques kilos superflus. Les
glaces et gaufres au chocolat de l’été ont laissé çà
et là de petits souvenirs sur mon corps de déesse.
Darling, lui, veut prendre de la masse musculaire. En
bref, il veut devenir tout « rouuuuge » !
Water sport/ Wassersport
(Cours : 45 minutes)
Aquabike : lundi à 9h30 et 19h ; mercredi à 19h ;
vendredi à 12h30 et 15h ; samedi à 11h45
Aquapalmes : lundi et jeudi à 9h30 ; mercredi à 19h
Aquastand up : dimanche 10h30
Aquatonique : lundi à 15h ; mercredi, jeudi et
Fitness Workout/ Fitnessprogramm
Mon programme est divisé en 4 séances ultra
précises que voici : lors des séances 1 et 3, je travaille
le bas du corps. Fentes, squats, adducteurs, je suis à
la lettre le planning. Lors des séances 2 et 4, je me
concentre sur le haut du corps, c’est à dire les pecs,
le dos, les biceps, les triceps, les épaules, les abdos…
Aucun muscle n’est mis de côté. Ces 4 séances se
terminent par du cardio.
Le programme de darling est aussi divisé en 4
séances. Tout comme moi, deux séances concernent
le bas du dos et les deux autres le haut, seuls les
exercices diffèrent. Nous allons ensemble à la salle
et nous nous soutenons dans notre démarche afin
de ne rien lâcher.
dimanche à 9h30
Plus d’infos et réservations : 04 68 75 60 50 ou [email protected]
ou www.gruissan-balneo.com
19
20
Les carnets
d' Elodie
R
ONFÉ
GUIDE C
ENCIÈ
21
Astuce Découverte
RE
Guided tours
Die Führungen
Visites du château
de Gruissan Guided tours in French / Führungen durch das Dorf
auf Französich
Particulièrement motivée, je me suis inscrite à la
visite guidée proposée par l’Office de Tourisme.
C’est mon moment culture et patrimoine. Avec
Elodie, guide-conférencière, le ténébreux Gruissan
m’offre son histoire. J’arrive à l’église Notre Dame
de l’Assomption dans laquelle je découvre le
tabernacle, les six colonnes de marbre rose et un
immense ex-voto. Mes pas sont lents pour profiter
de chaque instant. Arrivée en haut de l’escalier de
pierres polies qui mène au contrefort du château,
j’ai une vue panoramique à 360°. Une vieille
légende émerge. Si vous voulez savoir laquelle,
faites donc la visite !
Visite du Château de Gruissan : le vendredi de
16h à 17h30
Tarif : 4,50€ - Gratuit pour les enfants de moins
de 10 ans accompagnés
Réservations
à l’O ff ic
e d e To
et su r le u ri sm e
si te
w w w.g
ru is sa n
m ed it er
ra n ee .c
om
Eco gare
Odyssea Protect ©
Ecologically friendly mode of
Fortbewegungsmöglichkeiten
transport
/
Le port de Gruissan dispose d’une éco-gare.
Il faut que j’en parle à darling, lui qui est très
respectueux de l’environnement. Nous nous
sentons d’autant plus concernés car ici nous
n’avons aucun moyen de locomotion. Nous
prendrons les vélos électriques pour nos
petits trajets quotidiens ou bien la Renault
Twizy car je ne résiste pas à son look décalé.
Aller visiter la Cité de Carcassonne n’est pas
un problème grâce à la Nissan Leaf ! Tous ces
transports électriques n’ont aucune émission
de CO2. De plus, nous pouvons embarquer un
GPS dans lequel un itinéraire interactif a été
enregistré afin de mieux connaître l’histoire
de Gruissan et ses alentours. Ah, mon adoré
vient d’arriver. Je vais vite l’informer de
ce super projet. Même en vacances, nous
restons fidèles à nos habitudes, 100% ecoresponsables !
Plus d’infos :
Capitainerie 04 68 75 21 60
22
Je réserve en ligne
CTIVI
A
S
E
M
TÉS
Glisse, voile, jet ski, visites et balades
23
Merci
!
Un grand merci à tous les annonceurs
qui ont participé à la publication de
notre agenda d’été. C’est grâce à eux
que ce magazine, élément indispensable
d’informations touristiques, sportives et
culturelles peut exister.
Allo taxi Rey, Catamaran promenade
Durandal, Château le Bouïs, La Cave
de Gruissan, Tennis/mini golf, Le petit
train rouge, Cinem’Aude, Agence du
Développement Touristique de l'Aude,
Midi-libre/l’Indépendant/la Dépêche, Bar à
vins la Crostada, Le Salin de l’île Saint-Martin,
Espace Balnéo, Intermarché, Adrénaline,
Vacances confort, L2R Languedoc VTT
Evasion et le Casino de Gruissan.
Une chose est sûre, là où vous trouvez
notre agenda, vous trouvez un état d’esprit,
un accueil personnalisé et un service de
qualité.
24