PLAN PLUGUFFAN 09

© Une réalisation Le Studio JYL-EPC - 02 98 90 80 01
Kerouron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Kerrestoù Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5
Kerrestoù Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5
Kerroparz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5
Kersabieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D7
Kersanteg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Kerskloedenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2
Keruhel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Keruhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3
Kervaduig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4
Kervatehano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6
Kervaziou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5
Kerven ar Brenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2
Kerven ar C’heur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Kerven Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Kervenouel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E3
Kervernar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E7
Kervihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Kervoelig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3
Kervorvan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Kervouien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4
Kervouijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4
Kerzervan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Killiaboned Izelañ / Kreiz / Uhelañ . . . . . . . .D5
Koad ar C’horriked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2
Koad Fao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2
Koroarc’h (gwazh) . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6/D7
Krec’h Kleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6
Kreiskêr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2
Kreizenn stokañ rummad 3 . . . . . . . . . . . . . .C3
Kroashent Kernaveno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2
Kroashent Ti Lipig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5
Kroaz Stank Wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2
Lenvilhou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C6
Leongar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Leskonan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3
Leubin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B3
Leur-genweturañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5
Luzurudig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C6
Luzurudig Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C6
Maner ar Vujid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Maner Keraskoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5
Maner Kerfeneg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G5
Maner Keriner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Maner Kervouijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4
Maner Treger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4
Meilh Gornigell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Meilh ar Sant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Meilh Boaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Meilh Gereured . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Meilh Geriner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H3
Meilh Gozh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Menez Boutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1
Penc’hoad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2
Penn Alez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B3
Penn Alez Keriner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3
Penn ar C’hrec’h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4
Penvenez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Pont ar Wern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4
Pontual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E8
Porzhmoalig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H5
Prad Trefrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6
Roudouig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
Roudouig Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2
Sant Wenole Izelañ / Uhelañ . . . . . . . . . . . . .E5
Skerneg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2
Skerneg Nevez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Stank Roc’han . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3
Ti Feunteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3
Ti Gov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6
Ti Gwenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Ti Gwenn Kernaveno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2
Ti Kelenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4
Ti Kozh Kervernar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6
Ti Krapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4
Ti Meur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2
Ti Natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2
Ti Nevez Kerhoaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Ti Nevez Kerlagatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H5
Ti Nevez Penc’hoad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2
Trefrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D7
Treger Greiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4
Troc’h Yalac’h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2
GUIDE DE PRONONCIATION / REOLENNOÙ DISTAGAÑ
Les lettres en breton se prononcent comme en français
à quelques exceptions près :
Plan à échelle variable.
Le plus grand soin a été apporté
à la réalisation de ce plan.
Toute erreur ou omission serait involontaire
et n’engagerait en aucun cas
la responsabilité de l’éditeur et de la municipalité.
© Copyright 2éme trimestre 2007 à l’INPI - N° en cours.
Tous droits réservés.
Reproduction même partielle interdite.
•e se prononce toujours “é” et n’est jamais muet (sinon on écrit eu). Ex : Treger.
•g est toujours dur même devant e ou i, ainsi Kerdangi se prononce toujours “gui”,
et Kergebed “gué”.
•d est dur en finale de mot. Ex : Kergebed se prononce “bet”.
•g est dur en finale de mot. Ex : Kerbeleg se prononce “lec ”.
•c’h représente un son qu’on ne trouve pas en français et correspond au ch allemand
ou au j espagnol, prononcé comme un h très aspiré. Ex : Penc’hoad, Krec’h Kleur,
Kerc’horr, Stank Roc’han.
•gw se prononce “gou”, Ex : Kerangwen.
•ilh se prononce comme ill dans baille. Ex : Lenvilhou.
•an est un a nasalisé long. On entend le n quand on prononce le mot tout en gardant
le son an comme dans “mange”.Ex : Maner est prononcé “Man-ner” et
Kerganoù “Ker-gan-nou”.
•ann est un a nasalisé bref. Même explication que ci-dessus.
•er se prononce “ère” comme dans Treger, Kerider.
•zh est un signe bien pratique qui permet à tous les Bretons d’écrire de la même façon
s’ils ont des prononciations différentes. A Pluguffan, un zh sera toujours lu z (alors qu’on
lira h en pays vannetais).
•c et qu n’existent pas. On écrit k.
•ñ marque les prononciations nasalisées de certaines finales de mot. A Pluguffan, on ne
prononce pas le ñ. Izelañ se dit “Izela”.
•Entre deux voyelles le s est toujours dur sinon on écrit z. Ex : plasenn se prononce “plassen”.
Tres lakaet d’ur skeul kemmus.
Taolet ez eus bet evezh bras
evit sevel an tres-mañ.
Ar fazioù hag ar mankoù a c’hallfe chom ennañ
n’int ket bet graet a-zevri ha n’eo ket kiriek an
embanner nag an ti-kêr dezho e mod ebet.
© Gwir-eilañ 2l trimiziad 2007 en EBPG* - Niv. engortoz
Pep gwir miret strizh.
Difennet eo eiladuriñ ha pa ne vefe nemet ul lodenn.
Crédit photographique : André Fappani - Mairie de Pluguffan
Kredad luc’hskeudenniñ : André Fappani - Ti-kêr Pluguen
© Reproduction même partielle interdite sans l’accord de l’éditeur. L’affichage de ce plan doit être accompagné des publicités qui l’entourent
© Difennet eo eiladuriñ ha pa ne vefe nemet ul lodenn. Pa vez skritellet ar gartenn-mañ e rank ar bruderezh a zo tro-dro dezhi bezañ lakaet war-wel ivez.
LIEUX-DITS / KÊRIADENNOÙ
Aéroport (rond-point de l’) . . . . . . . . . . . . . .E4
Aerborzh (kroashent-tro an) . . . . . . . . . . . . . .E4
Aéroport de Quimper - Pluguffan . . . . . . . . . .E4
Aerborzh Kemper - Pluguen . . . . . . . . . . . . . .E4
Aire de covoiturage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5
An Dour Ruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G5
An Teir C’hroaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4
An Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Ar Porzh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2
Ar Voutik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C6
Ar Vujid Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Ar Vujid Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4
Bel Air (rond-point-kroashent-tro) . . . . . . . . . .H4
Bel-Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4
Bois des Korrigans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2
Centre de Stockage de classe III . . . . . . . . . . . . .C3
Chapel Itron Varia ar C’hras . . . . . . . . . . . . .D5
Chapelle Notre-Dame de Grâce . . . . . . . . . .D4
Corroac’h (ruisseau du) . . . . . . . . . . . . . .D6/D7
Déchèterie Lastezerezh . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6
Dour Gras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6
Douryed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3
Douryed Uhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4
Gwaremm Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C21
Hameau des Pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C1
Hent Kervihan (chemin) . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Hent Koad Leskidig (chemin) . . . . . . . . . . . . .F2
Kelarnig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5
Kelarnig ar gar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5
Kelenneg Izelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Kelenneg Kreiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Kelenneg Uhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Kelenneg Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4
Kerandraon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2
Kerangwenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4
Keraotred Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5
Keraotred Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4
Keraou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Keraskoed (rond-point-kroashent-tro ) . . . . . .F5
Keraskoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G5
Kerbaskiou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Kerbeleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2
Kerbenhir (rond-point-kroashent-tro) . . . . . . .F6
Kerbenhir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F6
Kerbernez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2
Kerc’had . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Kerc’hamm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Kerc’horr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Kerdaned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4
Kerdangi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E3
Kereured (rond-point-kroashent-tro) . . . . . . . .F5
Kereured an Traoñ / al Lae . . . . . . . . . . . . . . .E5
Kerevel Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2
Kerfeneg an Dour Ruz . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Kerfiltrez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2
Kerganeved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
Kerganoù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2
Kergebed (rond-point-kroashent-tro) . . . . . . .E3
Kergebed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4
Kergoad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2
Kergoad Uhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Kergonian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6
Kergreiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3
Kerhoaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Kerider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3
Kêrig ar Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
Keriner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Kerinig ar Gorre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H5
Kerinig ar Vourc’h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Kerjean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Kerjoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Kerlever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6
Kerloegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6
Kerlosket Izelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Kerlosket Uhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4
Kermaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H3
Kernaveno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2
Kernevez Piked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6
Kernevez Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Kernevez Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Kerniou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
Kernizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Keronked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2
Ne pas jeter sur la voie publique.
Arabat stlepl ar gartenn-mañ war an hent.
29
RUES
contacts utiles / darempredoù talvoudus
Mairie - Ti-kêr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11
Services techniques municipaux - Servijoù teknikel kêr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11
Espace - Kreizenn Salvador Allende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11
Maison des Associations - Le Pouldu - Ti ar C'hevredigezhioù - Ar Pouldu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11
Maison de l’Enfance - Ti ar Vugale Jules Verne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11
Bibliothèque - Levraoueg Nathalie Le Mel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 06 45
Stade - Stad René Bosser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 07 25
Ecole publique - Skol bublik Antoine de Saint Exupéry (Primaire - Kentañ derez) . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 03 95
Ecole publique - Skol bublik Antoine de Saint Exupéry (Maternelle- - Skol-vamm) . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 09 07
Ecole privée Notre-Dame (Primaire) - Skol brevez an Itron-Varia (Kentañ derez) . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 04 33
Ecole privée Notre-Dame de Grâce (Maternelle) - Skol brevez Itron-Varia ar C'hras (Skol-vamm) . .02 98 94 04 08
La Poste - Ti-Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 02 35
Aéroport - Aerborzh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 30 30
Assainissement - SOAF - Servij yac'husaat - SOAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 800 67 89 48
Maison de Retraite (Plomelin) - Ti ar Retredidi (Ploveilh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 20 40
urgences / trummadoù
Centre Hospitalier de Cornouaille - Pennospital Kerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 52 60 00
Gendarmerie (Plogastel Saint Germain) - Archerien (Plogastell S. Jermen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 54 58 65
Gendarmerie - Archerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Pompiers - Pomperien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Samu - Semep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Centre Anti-poison (Rennes) - Kreizenn eneppoezon (Roazhon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 99 59 22 22
Info-Drogue - Titouroù-Dramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 227 52 52
Espace / Kreizenn
Salvador Allende
RÉSERVEZ VOTRE PUBLICITÉ,
POUR LE PLAN DE PLUGUFFAN
2009
© Reproduction même partielle interdite sans l’accord de l’éditeur. L’affichage de ce plan doit être accompagné des publicités qui l’entourent
© Difennet eo eiladuriñ ha pa ne vefe nemet ul lodenn. Pa vez skritellet ar gartenn-mañ e rank ar bruderezh a zo tro-dro dezhi bezañ lakaet war-wel ivez.
RÉSERVEZ VOTRE PUBLICITÉ,
POUR LE PLAN DE PLUGUFFAN
2009
Maison de l’enfance
Ti ar Vugale
Jules Verne
Bibliothèque / Levraoueg
Nathalie Le Mel
Park Marmouz
Réalisation/Savet gant ©
AEROPORT / AERBORZH A
Le Studio JYL-EPC
remercie les services de la
Mairie et toutes les personnes ayant
collaboré et participé à la réalisation
de ce plan, ainsi que les annonceurs.
Imprimé sur du papier
provenant de forêts gérées
durablement
B
TI LIPIG
A
B
KERINER-TREGER
STRAEDOÙ
Ajoncs (allée des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Ajoncs (rue des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Allende (espace Salvador) . . . . . . . . . . .C3
Allende (rond-point Salvador) . . . . . . . . .C3
Andrieux (rue Jacques.) . . . . . . . . . . . . . .B1
Ar Stank (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Ar Stivell (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Ar Stivell (rond-point) . . . . . . . . . . . . . . . . .F6
Ar Gozhkêr (espace) . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Argoat (résidence) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Armor (résidence) . . . . . . . . . . . . . . . .B4/C4
Bleuñ Brug (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Bon (rue Maurice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1
Borrossi (rue Paul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Bosser (stade René) . . . . . . . . . . . . . .D5/D6
Botrel (rue Théodore) . . . . . . . . . . . . . . . .B4
Brelivet (rue Pierre) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Centre Commercial . . . . . . . . . . . . . . . . .B4
Château d’eau (rue du) . . . . . . . . . .D3/D4
Cimetière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5
Cornouaille (résidence de) . . . . . . . . . . .C4
Cornouaille (rue de) . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Cosquer (rue du) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Croas Stang Ven (rue) . . . . . . . . . . . . . . . .B1
Croix des Missions (cité) . . . . . . . . . . . . .C3
Déguignet (résidence Jean-Marie) . . . . .C4
Duval (rue Anjela ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Ecole privée Notre Dame . . . . . . . . . . . . .C4
Ecole publique A. de Saint Exupéry . . . . .D3
Eglise (place de l’) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Eglise (rond-point de l’) . . . . . . . . . . . . . .C4
Eglise (venelle de l’) . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Eglise Saint Cuffan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Filets Bleus (résidence les) . . . . . . . . . . . .C3
Fontaine (rue de la) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Gaulle (rue du général de) . . . . . . . . . . .B4
Genêts (rue des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Gens du voyage (aire de stationnement) . .E5
Goarem Creis (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
Guengat (rue de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Kerfeneg (chemin) . . . . . . . . . . . . . . . . . .B5
Kermarc (allée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4
Kervenouel (rond-point) . . . . . . . . . . . . . .C3
Kervenouel (rue de) . . . . . . . . . . . . . . . . .B2
Kervoelig (chemin) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
Korrigans (impasse des) . . . . . . . . . . . . . .C4
Korrigans (rond-point des) . . . . . . . . . . . .B1
Korrigans (rue des) . . . . . . . . . . . . . . . . . .B3
Laënnec (rue du Docteur) . . . . . . . . . . . .C3
Lagrange (rue Léo) . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
La Villemarqué (rue) . . . . . . . . . . . . . .B3/C3
Lavoir (rue du) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Lavoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Le Bras (rue Anatole) . . . . . . . . . . . . . . . . .B3
Le Mel (bibliothèque Nathalie) . . . . . . . .B4
Llandovery (allée de) . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Llandovery (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B3
Mairie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Malivel (allée Jeanne) . . . . . . . . . . . . . . .B2
Méheut (rue Mathurin) . . . . . . . . . . . .B3/B2
Menez Huella (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Menez Izella (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Moulin (rue Jean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4
Notre Dame (école privée) . . . . . . . . . . .C4
Parc des Princes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Park al Leur (allée) . . . . . . . . . . . . . . .C4/C5
Park ar Roz (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Park Bras (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E3/E4
Park Marmouz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Pen ar Creac’h (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Pencalet (rue Joséphine) . . . . . . . . . . . . .C3
Penker (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4/B5
Porzh An Traon (allée) . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Pouldreuzic (rue de) . . . . . . . . . . . . . .B4/C4
Pouldu (maison des associations) . . . . . .B4
Presbytère (rue du) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Primevères (allée des) . . . . . . . . . . . .C4/D4
Quimper (rue de) . . . . . . . . . . . . . . . .D4/D5
Riou (rue Jean-Victor) . . . . . . . . . . . . . . .C4
Saint Cuffan (résidence) . . . . . . . . . . . . .C4
Saint Exupéry (école publique A. de) . . . .D3
Services Techniques Municipaux . . . . . . .E5
Simon (rue Emile) . . . . . . . . . . . . . . . .B3/C3
Skate Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4/C5
Source (rue de la) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Stade (impasse du) . . . . . . . . . . . . . . . . .C5
Stade (rue du) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Tanguy-Prigent (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Tréflès (place Corentine) . . . . . . . . . . . . .C4
Vasseur (rue André) . . . . . . . . . . . . . . . . .B2
Verne (maison de l’enfance Jules) . . . . .D3
Vorc’h Lae (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . .C3/D3
Yann Loeiz (allée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
19 mars 1962 (place du) . . . . . . . . . . . . .C4
(Fin de la guerre d’Algérie)
A
Lann (Alez al) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Lann (Straed al) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Salvador Allende (Kreizenn) . . . . . . . . . . .C3
Salvador Allende (Kroashent-tro) . . . . . . .C3
Andrieux (Straed Jacques) . . . . . . . . . . . .B1
Ar Stank (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Ar Stivell (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Ar Stivell (Kroashent-tro) . . . . . . . . . . . . . . .F6
Ar Gozhkêr (Kreizenn) . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Argoad (Annez an) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Arvor (Annez an) . . . . . . . . . . . . . . . . .B4/C4
Bleuñ Brug (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . .C3
Bon (Straed Maurice) . . . . . . . . . . . . . . . .B1
Borrossi (Straed Paul) . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Bosser (Stad René) . . . . . . . . . . . . . . .D5/D6
Botrel (Straed Teodor) . . . . . . . . . . . . . . . .B4
Brélivet (Straed Pierre) . . . . . . . . . . . . . . .C4
Kreizenn-genwerzh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4
Kastell-dour (Straed ar Chastell-dour) . .D3/D4
Bered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5
Kerne (Annez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Kerne (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Ar Gozhkêr (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . .D5
Kroaz Stank Wenn (Straed) . . . . . . . . . . . .B1
Kroaz ar Mision (Kêrig) . . . . . . . . . . . . . . .C3
Degignet Jañ-Mari (Annez) . . . . . . . . . . .C4
Anjela Duval (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Skol brevez an Itron Varia . . . . . . . . . . . . .C4
Skol bublik A.de Saint Exupéry . . . . . . . . .D3
Iliz (Plasenn an) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Iliz (Kroashent-tro an) . . . . . . . . . . . . . . . .C4
IIiz (Banell an) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Sant Kuñvan (IIiz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Rouedoù Glas (Annez ar) . . . . . . . . . . . . .C3
Feunteun (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Gaulle (Straed ar Jeneral de) . . . . . . . . .B4
Banal (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Leur-barkañ ar gantreerien . . . . . . . . . . . .E5
Ar Waremm Greiz (Straed) . . . . . . . . . . . .C2
Gwengad (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Kerfeneg (Karront) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B5
Kermark (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4
Kervenouel (Kroashent-tro) . . . . . . . . . . .C3
Kervenouel (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . .B2
Kervoelig (Hent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
Korriked (Hent-dall ar C'horriked) . . . . . .C4
Korriked (Kroashent-tro ar C'horriked) . . .B1
Korriked (Straed ar C'horriked) . . . . . . . . .B3
Laënnec (Straed an Doktor) . . . . . . . . . .C3
Lagrange (Straed Léo) . . . . . . . . . . . . . . .C2
Kervarker (Straed ) . . . . . . . . . . . . . . .B3/C3
Stêr-gannañ (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . .D4
Stêr-gannañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Ar Braz (Straed Anatol) . . . . . . . . . . . . . . .B3
Le Mel (Levraoueg Nathalie) . . . . . . . . . .B4
Llanymddyfri (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Llanymddyfri (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . .B3
Ti-kêr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Malivel Jeanne (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . .B2
Méheut (Straed Mathurin) . . . . . . . . . .B3/B2
Menez Uhelañ (Straed) . . . . . . . . . . . . . . .C3
Menez Izelañ (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . .C3
Moulin (Straed Jean ) . . . . . . . . . . . . . . . .B4
Itron Varia (Skol brevez) . . . . . . . . . . . . . .C4
Tachenn ar Briñsed . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3
Park al Leur (Alez ) . . . . . . . . . . . . . . .C4/C5
Park ar Roz (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4
Park Bras (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . .E3/E4
Park Marmouz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Penn ar C'hrec'h (Straed) . . . . . . . . . . . . .D4
Pencalet (Straed Joséphine) . . . . . . . . . .C3
Penkêr (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4/B5
Porzh an Traoñ (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Pouldreuzig (Straed ) . . . . . . . . . . . . .B4/C4
Ti C’hevredigezhioù-Ar Pouldu . . . . . . . . .B4
Presbital (Straed ar ) . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Bokedoù-Laezh (Alez ar) . . . . . . . . . .C4/D4
Kemper (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4/D5
Riou (Straed Jean-Victor) . . . . . . . . . . . . .C4
Sant Kuñvan (Annez) . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Saint Exupéry (Skol bublik) . . . . . . . . . . . .D3
Servijoù Teknikel Kêr . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Simon (Straed Emile) . . . . . . . . . . . . . .B3/C3
Skate Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4/C5
Eienenn (Straed an) . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
Stad (Hent-dall ar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5
Stad (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4
Prijant (Straed Tangi) . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5
Tréflès (Plasenn Corentine) . . . . . . . . . . . .C4
Vasseur (Straed André) . . . . . . . . . . . . . . .B2
Verne (Ti ar Vugale-Jules) . . . . . . . . . . . . .D3
Ar Vourc'h Lae (Straed) . . . . . . . . . . . .C3/D3
Yann Loeiz (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2
19 a viz Meurzh 1962 (Plasenn an) . . . . .C4
(Fin Brezel Aljeria)
B
BEL AIR
1
1
1
1
2
2
2
2
Aérodrome (cité de l’) / Kêrig an Aerborzh . . . . . . . . . . .B1
Aéroport (rond-point de l’ / Kroashent-tro an Aeborzh) .A2
Aéroport (rue de l’ / Straed Aeborzh Pluguen) . . . . . . . .A1
Bon (rond-point Maurice / Kroashent-tro Maurice Bon) .B1
Châtaigniers (allée des / Alez ar Gwez-kistin) . . . . . . . . .A1
Coadou (rue René / Straed René) . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1
Kerangwenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1
Kerangwenn (impasse / Hent-dall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
Kerangwenn (lotissement / Lodennaoueg) . . . . . . . . . . . . .A1
Kerangwenn (rue / Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1
Park ar Forn (impasse / Hent-dall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
Aire de covoiturage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
An Dour Ruz (rue / Straed) . . . . . . . . . . . . . . .B1
Blériot (rue Louis / Straed Louis) . . . . . . . . .A2
Boucher (rue Hélène / Straed Hélène) . . . . .A1
Déchèterie / Lastezerezh . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Keraskoed (rond-point / Kroashent-tro) . . . .B1
Kerbenhir (rond-point / Kroashent-tro) . . . .A2
Kerbenhir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Kereured (rond-point / Kroashent-tro) . . . . .A1
Kerroparz (chemin / Hent) . . . . . . . . . . . . . . .B1
Leur-genweturañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Maner Keraskoed (chemin / Hent) . . . . . . . . .B1
Mermoz (rue Jean / Straed Jean) . . . . . . . . .A1
Ti Lipig (allée / Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Ti Lipig (chemin / Karront) . . . . . . . . . . . . . . .A2
Keriner (résidence / Annez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
Kerjean (chemin / Hent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Kerjean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Kermaria (chemin / Hent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1
Maner Treger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Maner Treger (chemin / Karront) . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Orchidées (rue des / Straed an Orkide) . . . . . . . . . . .A1
Stank Roc’han (chemin / Hent) . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
Treger Greiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
RÉSERVEZ VOTRE PUBLICITÉ,
POUR LE PLAN DE PLUGUFFAN
2009
VOTRE PROTECTION
Demandez l’attestation d’accréditation.
Seules les personnes accréditées par la régie JYL-EPC
sont autorisées à démarcher les annonceurs pour ce plan ©
Édition 2007 - 2008 © Modèle déposé
13, Menez St Jean - 29950 CLOHARS FOUESNANT
Tél. : 02 98 90 80 01 - Fax : 02 98 90 80 02
Portable : 06 82 86 57 26
e-mail : [email protected]
A
Ar Vujid Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2
Bel Air (rond-point / Kroashent-tro) . . . . . . . . . . A2
Bel Air (rue / Straed). . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1/B2
Boissière (rue de la / Straed ar Vujid) . . . . . . A1/B1
Cam (rue Jean / Straed Jean) . . . . . . . . . . . . . . A2
Guéguin (rue Pierre / Straed Pierre) . . . . . . . . . . B1
Kelenneg Izelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1
B
Kelenneg Vihañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1
Kerfeneg an Dour Ruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2
Kersale (allée de / Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1
Kersale d’en haut (allée de) / Alez Kersale al Lae)B1
Porzhmoalig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2
Ti Kelenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2
Ti Souben (allée / Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1