The Gardens of loreena McKennitt les jardins de loreena McKennitt

Les jardins de
Loreena McKennitt
Les cérémonies de remise des prix nationaux de 2003
ont été enrichies par un spectacle de Loreena McKennit,
en geste d’amitié envers notre ami commun, Ted Blowes,
récemment décédé. Lors d’une conversation récente, elle
a souligné son appréciation pour les parcs, les jardins, les
espaces verts et la nature.
Loreena McKennitt est née et a grandi à Morden, au
Manitoba (qui est l’une des 29 premières Collectivités en
fleurs) et se souvient avec plaisir de ses jeux dans le parc,
de ses balades à bicyclette dans les prairies, du jardinage
avec ses grands-parents et… de s’être bien sali les mains
dans la boue. Elle vit maintenant sur une ferme, et au
printemps, elle se réserve du temps pour aménager son
jardin afin de préserver la relation étroite qu’elle a avec
la nourriture, la terre et les saisons. Et à chaque automne,
elle se garde du temps pour fêter les moissons.
The Gardens of
Loreena McKennitt
Loreena McKennitt graced the 2003 National Awards
Ceremonies with a performance, as a gesture for a
common friend, our dearly departed Ted Blowes. In a
recent conversation, she talked about her appreciation for
parks, gardens, green spaces and nature.
Les parcs et les espaces verts occupent une place importante
dans la vie et la musique de Loreena. Quand elle est
en tournée, elle cherche délibérément un parc pour se
détendre et faire ses exercices de routine. Elle a vécu ses
plus agréables expériences d’enregistrement à Wiltshire,
en Angleterre, où la vue sur la campagne environnante et
sur des étangs stimulaient sa créativité. De grands espaces
urbains comme ceux d’Hamstead Heath, à Londres, lui
ont fait encore mieux comprendre l’importance de la
nature pour rester en lien avec notre environnement…
et avec nous-mêmes.
Born and raised in Morden, Manitoba (one of the original
29 Communities in Bloom) Loreena McKennitt has fond
memories of playing in the park, riding her bicycle in the
prairies, gardening with her grand-parents… and getting
her hands deep in the mud. Now living on a farm, she will
carve out time in her busy schedule in the spring to plant
her garden in order to keep some remnants of an intimate
relationship with food, the land and the seasons and every
autumn, will set aside time to celebrate the harvest.
À présent, Loreena McKennitt consacre son temps à
mettre sur pied le Centre familial Falstaff, un édifice
historique qui, grâce à la participation des citoyens, est
devenu un centre d’activités pour les enfants. Elle veut
que nos enfants apprennent à faire la cuisine, qu’ils
apprennent d’où vient la nourriture et surtout qu’ils
découvrent le plaisir et les avantages du jardinage pour
leur développement.
Parks and green spaces play an important role in Loreena
McKennitt’s life and music: travelling on tour, she will
purposely search for a park to spend some relaxing time
and to exercise in her ritual runs. Her most enjoyable
recording experiences have been in Wiltshire, England
where the view of the countryside, ponds and rural
environs stimulate her creativity. Urban green spaces, such
as Hamstead Heath in London, England have raised her
awareness for the need of nature to allow us to remain
connected with our environment… and ourselves.
Pour elle, les parcs, les jardins et les espaces verts ne sont
certainement pas un luxe, mais une nécessité, car ils créent
un environnement naturel indispensable à notre santé,
à notre bien-être et à notre sérénité.
These days, Loreena McKennitt devotes her time to the
establishment of the Falstaff Family Centre, a historic
building that, through the involvement of the community,
has become a centre for children’s activities. She wants
for our children to learn how to cook food, to also learn
where our food comes from and, most importantly to
enjoy the pleasures and benefits of gardening in their
development.
In her mind, parks, gardens and green spaces are a
necessity, most certainly not a luxury, as they provide a
natural environment essential to our health, well-being
and serenity.
27