programmablaadje

Guy Dermul, Elvis Peeters, Kaat De Windt
KVS
Mest
hunger for trade
duur / durée / duration
90’
in het Nederlands, boventiteld in het Frans en het Engels
en néerlandais, surtitré en français et en anglais
in Dutch, surtitled in French and English
www.kvs.be
tekst/Texte/text
Elvis Peeters, e.a.
acteurs/acteurs/actors
Nico Sturm, Line Pillet, Guy Dermul
regie/mise-en-scène/director
Guy Dermul
muziekcompositie/composition musicale/musical composition
Kaat De Windt
live-muziekuitvoering/live représentation/
live musical performance
Lucy Grauman, Reena Riot, Kaat De Windt
muziekopname/enregistrement sonore/sound recording
Mirko Banovic (bas), Etienne Plumer (drums)
scenografie/scénographie/scenography
Marie Szersnovicz
kostuums/costumes/costumes
Filip Eyckmans
lichtontwerp/conception lumière/lighting design
Harry Cole
geluidsontwerp/conception son/sound design
Bart Aga
songteksten (+ nederlandse vertaling)/paroles des chansons
(+traduction en néerlandais)/lyrics (+ dutch translation)
elvis peeters
franse vertaling/traduction en français/ french translation
Anne Vanderschueren
Engelse vertaling/traduction en anglais/english translation
Gregory BalL
onderzoeksassistent/assistante de la recherche/
research assistant
Francesca Viola
dramaturgie/dramaturgie/dramaturgy
Hildegard De Vuyst
bewegingsadvies/conseil mouvement/motion advice
Marie Souquet
boventiteling en regie-assistentie/surtitrage & assistante à la
mise en scène/surtitling & assistant director
Inge Floré
productieleiding/direction de production/stage master
Catherine Vervaecke
pruik/perruque/wig
annie vermeiren
lichttechniek/technique lumière/light technician
margareta andersEn
stagiaire productie/ stagiairE production/intern production
Nele Druyts
stagiairs onderzoek/stagiaires recherche/interns research
Charlotte de Callataÿ, Mario Luca, Radescu Raluca, Alice Sanna,
Getachew Yirga, Debora Natauni
productie/production/production
KVS
met dank aan/remerciements/thanks to
François Maniquet, Peter Wollaert, Barbara van dijck, Antoine
Guccione, Hugo Shally, Francine Mestrum, Anna Sorensen,
Rares Craiut, Lily Deforce, Bart Staes, Dayez Corentin,
Bénédicte Allaert, Mindaugas Koelis, Chris Claes, Barbara
Redant, Julie van der Schaaf
Voor KVS kadert Mest in Armwoede / Pauvérité / Powerty, een
traject met ngo’s, mensen die in armoede leven, economen,
filosofen en politici, dat van start ging in 2010.
Pour le KVS, Mest s’inscrit dans Armwoede / Pauvérité / Powerty,
un trajet entamé en 2010 avec des ONG, des personnes en
situation de pauvreté, des économistes, des philosophes et des
politiques.
For the KVS, Mest is part of Armwoede / Pauvérité / Powerty, a
project involving NGOs, people who live in poverty, economists,
philosophers and politicians that started in 2010.
Hunger for Trade is a production of Deutsches SchauSpielHaus
Hamburg in coproduction with Koninklijke Vlaamse
Schouwburg, Royal Exchange Theatre, Teatrul Odeon, The
South African State Theatre, Cia do Tijolo, Indian Ensemble,
Théâtr’Evasion and Konzert Theater Bern.
Funded by the Culture Programme of the European Union
Niets is wat het lijkt: in deze voorstelling wordt geen voedsel verspild.
Ne vous fiez pas aux apparences, ce spectacle n’occasionne aucun gaspillage de nourriture.
Nothing is what it seems: no food is wasted in this production.
NL
Mest
Hunger for trade
‘continua messe senescit ager’
(door ononderbroken teelt put de akker uit)
- Publius Ovidius Naso, ‘Artis Amatoriae’ III.82 (1 n. chr.)
Op initiatief van het Schauspielhaus Hamburg werken
theaters uit 9 landen, waaronder India, Burkina Faso,
Brazilië, Zuid-Afrika en enkele Europese landen, rond de
problematiek van de voedselzekerheid en de exuberante
stijging van de voedselprijzen.
DUMPING
- Guy Dermul
Haast 20% van de wereldbevolking lijdt honger, terwijl
er door de gigantische overproductie voldoende voedsel
beschikbaar is om nog eens 70% meer mensen op aarde
te voeden.
Om aan die overproductie te ontkomen krijgen boeren
productie- en exportsubsidies. De G20, de 19 rijkste
industrielanden + Europa, besteden ongeveer 1 miljard
dollar per dag aan landbouwsubsidies,
De kippen, tomaten en varkens komen dankzij die gelden
met fel gereduceerde prijzen op de Afrikaanse markt
terecht. Zo goedkoop dat de plaatselijke boeren er niet
mee kunnen concurreren. Dit systeem opereert onder
de vlag vrije markt. Vervolgens vluchten de Afrikaanse
boeren naar de bedenkers van dit wonderlijk systeem en
stranden met hun bootjes in Lampedusa. Met wat geluk
slagen ze erin te ontsnappen en komen ze terecht in het
Spaanse Almeria om er in erbarmelijke omstandigheden
tewerkgesteld te worden als tomatenplukker. Een
tomatenindustrie met een gigantische teelt maar een
helaas te grote opbrengst om nog verkocht te raken,
tenzij aan dumpingprijzen voor de Afrikaanse markt. De
cirkel sluit zich, de cirkel sluit zich keer op keer.
De VN heeft databanken en bibliotheken vol analyses
en aanbevelingen met een visie op de toekomst, maar
politieke besluitvorming blijft uit.
Recente studies wijzen uit dat het niet het vrije
marktbeleid is die landen rijk maakte, maar integendeel
hun protectionisme en het gericht afschermen van hun
eigen jonge industrieën.
Wil dat nu net het omgekeerde zijn van wat het
Internationaal Muntfonds, het IMF, en de Wereldbank
onder invloed van de rijke landen nu al 20 jaar proberen
op te leggen aan de ontwikkelingslanden.
Ook onze Tiense suikerklontjes belanden aan
dumpingprijzen op de koffieschoteltjes in Afrikaanse
resorts, terwijl men in die landen zelf over betere
kwaliteit rietsuiker beschikt, maar niet gesubsidieerd en
dus duurder.
Zuid-Afrika wordt overspoeld door gedumpte Europese
ingevroren frieten. 35% uit België. 87% van de
vrieskippen in Kameroen komt uit België en Spanje. 60%
in Senegal uit België en Nederland. Gevolg: 40% van de
lokale kippenboeren moesten ermee stoppen.
Bienvenue à Lampedusa.
GEBAKKEN LUCHT
- Guy Dermul
Na de bankencrisis vluchtten beursspeculanten actief op
de immobiliënmarkt massaal naar de grondstoffenmarkt
met rampzalige gevolgen.
Met het het geld dat u en ik maandelijks braafjes op
ons pensioenfonds sparen wordt er zonder dat we er
erg in hebben gespeculeerd op voedsel en worden de
prijzen die we aan de kassa betalen extreem de hoogte
ingejaagd.
Op de beurs van Chicago waar grondstoffen verhandeld
worden verkoopt men jaarlijks 46 maal het totaal aantal
ton tarwe dat er in de hele wereld beschikbaar is,
46 keer meer dan er is wordt verkocht,
46 maal gebakken lucht.
De virtuele wereld neemt het met andere woorden over
van de reële.
In die wereld is er geen sprake van armoede en honger.
BRONNEN
1. Proloog / Elvis Peeters & Guy Dermul
2. Seed / tekst Elvis Peeters – muziek Kaat De Windt
3. Harmonics / muziek Mirko Banovic & Etienne Plumer
4. Groei / Ton Lemaire (uit ‘De val van Prometheus’ / Ambo)
en ‘Interview met Ton Lemaire’ uit documentaire ‘Twijfel
aan Europa’ van Jan Van Boeckel/ ReRun Producties
5. Water / Elvis Peeters
6. Pure Life / Guy Dermul
7. Water / Elvis Peeters
8. Greed / tekst Elvis Peeters – muziek Kaat De Windt
9. Our only Hunger / tekst Elvis Peeters – muziek Kaat
De Windt
10. Hongermonoloog / Elvis Peeters
11. Oda al pan / tekst Pablo Neruda – muziek Kaat De
Windt
12. Gamellen / muziek Kaat De Windt, Mirko Banovic,
Etienne Plumer
13. When the sun rises / tekst Chinees gedicht (anoniem)
– muziek Kaat De Windt
14. Move Along / tekst Elvis Peeters – muziek Kaat De
Windt – arrangement bas en drums Mirko Banovic &
Etienne Plumer
15. Mestmonoloog / tekst Elvis Peeters
16. Walging / uit ‘La Nausée’ van J.P. Sartre / Gallimard –
bewerking Guy Dermul
17. Bark to the Bloodhound / tekst Elvis Peeters – muziek
Kaat De Windt – arrangement bas en drums Mirko
Banovic & Etienne Plumer
18. Feed them / tekst Elvis Peeters – muziek Kaat De
Windt
19. Bron / tekst Elvis Peeters
20. Silent Rampage / tekst Elvis Peeters – muziek Kaat
De Windt
FR
Mest
Hunger for trade
‘continua messe senescit ager’
(les moissons répétées font vieillir les
champs)
- Publius Ovidius Naso, ‘Artis Amatoriae’ III.82 (1 apr. jc)
A l’initiative du Schauspielhaus Hamburg, des théâtres
de 9 pays, dont l’Inde, le Burkina Faso, le Brésil, l’Afrique
du Sud et quelques pays européens, travaillent sur
la problématique de la sécurité alimentaire et sur
l’augmentation vertigineuse des prix des denrées
alimentaires.
DUMPING
- Guy Dermul
Quasiment 20% de la population mondiale souffre de la
faim, alors que la surproduction gigantesque permettrait
de nourrir 70% de gens supplémentaires sur terre.
Pour échapper à cette surproduction, les paysans
reçoivent des subventions de production et
d’exportation. Le G20, les 19 pays industrialisés les plus
riches + l’Europe, dépensent environ 1 milliard de dollars
par jour en subventions agricoles.
Grâce à cet argent, poulets, tomates et porcs atterrissent
à des prix fortement réduits sur le marché africain. Si
réduits, que les paysans locaux ne peuvent leur faire
concurrence. Ce système opère sous la bannière du
libre marché. Ensuite, les pays africains fuient vers les
concepteurs de ce merveilleux système et s’échouent
sur les côtes de Lampedusa. Avec un peu de chance,
ils parviennent à s’échapper et se retrouvent à Alméria,
Espagne, où ils sont embauchés dans des conditions
misérables comme cueilleurs de tomates. Une industrie
de la tomate avec une culture gigantesque mais un
rendement hélas trop élevé pour pouvoir être écoulé,
si ce n’est à des prix cassés sur le marché africain. La
boucle est bouclée, inlassablement.
L’ONU a des banques de données et des bibliothèques
pleines d’analyses et de recommandations avec une
vision d’avenir, mais toute décision politique reste
inexistante.
Des études récentes montrent que ce n’est pas la
politique du libre marché qui a enrichi les pays, mais au
contraire leur protectionnisme et la sauvegarde ciblée
de leurs jeunes industries.
Si ce n’est pas l’exact opposé de ce la Fonds Monétaire
International, le FMI, et la Banque mondiale tentent
d’imposer depuis 20 ans aux pays émergents, sous
l’influence des pays riches.
Nos morceaux de sucre de Tirlemont atterrissent eux
aussi, à des prix cassés, dans des resorts africains, alors
que dans ces pays, ils disposent d’un sucre de canne de
bien meilleure qualité, mais pas subventionné et donc
plus cher.
L’Afrique du Sud est inondée de frites européennes
surgelées. Dont 35% de Belgique. 87% des poulets
surgelés au Cameroun viennent de Belgique et
d’Espagne. Au Sénégale, 60% de Belgique et des PaysBas. Conséquence: 40% des éleveurs locaux de poulets
ont dû fermer boutique.
Bienvenue à Lampedusa.
DU VENT
- Guy Dermul
Après la crise bancaire, les spéculateurs boursiers
actifs sur le marché immobilier ont fui en masse vers le
marché des matières premières, avec des conséquences
désastreuses sur les prix alimentaires.
Avec l’argent que vous et moi économisons gentiment
tous les mois pour notre pension, on spécule à notre insu
sur la nourriture, ce qui fait monter en flèche les prix que
nous payons à la caisse.
A la bourse de Chicago où se négocient les matières
premières, on vend chaque année 46 fois les tonnes
totales de blé disponibles dans le monde entier.
On vend 46 fois plus que ce qui existe.
46 fois du vent.
Autrement dit, le monde virtuel prend le pas sur le
monde réel.
Dans ce monde-là, il n’est pas question de pauvreté ni
de faim.
SOURCES
1. Proloog / Elvis Peeters & Guy Dermul
2. Seed / texte Elvis Peeters – musique Kaat De Windt
3. Harmonics / musique Mirko Banovic & Etienne Plumer
4. Groei / Ton Lemaire (dans ‘De val van Prometheus’
/ Ambo) en ‘Interview avec Ton Lemaire’ dans le
documentaire ‘Twijfel aan Europa’ de Jan Van Boeckel/
ReRun Producties
5. Water / Elvis Peeters
6. Pure Life / Guy Dermul
7. Water / Elvis Peeters
8. Greed / texte Elvis Peeters – musique Kaat De Windt
9. Our only Hunger / texte Elvis Peeters – musique Kaat
De Windt
10. Hongermonoloog / Elvis Peeters
11. Oda al pan / texte Pablo Neruda – musique Kaat De
Windt
12. Gamellen / musique Kaat De Windt, Mirko Banovic,
Etienne Plumer
13. When the sun rises / texte Chinees gedicht (anonyme)
– musique Kaat De Windt
14. Move Along / texte Elvis Peeters – musique Kaat De
Windt – arrangement basse et batterie Mirko Banovic &
Etienne Plumer
15. Mestmonoloog / texte Elvis Peeters
16. Walging / dans ‘La Nausée’ de J.P. Sartre / Gallimard
– adaptation Guy Dermul
17. Bark to the Bloodhound / texte Elvis Peeters –
musique Kaat De Windt – arrangement basse et batterie
Mirko Banovic & Etienne Plumer
18. Feed them / texte Elvis Peeters – musique Kaat De
Windt
19. Bron / texte Elvis Peeters
20. Silent Rampage / texte Elvis Peeters – musique Kaat
De Windt
EN
Mest
Hunger for trade
‘continua messe senescit ager’
(uninterrupted cultivation exhausts the field)
- Publius Ovidius Naso, ‘Artis Amatoriae’ III.82 (AD 1)
On the initiative of the Schauspielhaus Hamburg,
theatres from 9 countries, including India, Burkina
Faso, Brazil, South Africa and several in Europe, will be
working on the issue of food security and the exorbitant
rise in food prices.
DUMPING
- Guy Dermul
Almost 20% of the world’s population suffers from
hunger, even though huge overproduction means that
enough food is available to feed 70% more people than
now live on earth.
To avoid this overproduction, farmers are paid production
and export subsidies. The G20, made up of the 19 richest
countries plus Europe, spend about 1 billion dollars a
day on agricultural subsidies.
Due to these payments, chickens, tomatoes and pigs
enter the African market at greatly reduced prices. So
cheap that the local farmers cannot compete. This system
operates under the banner of the free market. These
African farmers then flee to the home countries of those
who devised this system, and, in their boats, are washed
ashore in Lampedusa. If they are lucky they escape and
find their way to Almeria in Spain, to be employed in
abominable conditions as tomato-pickers. In a tomato
industry that produces gigantic amounts, unfortunately
too much ever to be sold, except at dumping prices for
the African market. The circle is complete; the circle is
completed over and over again.
The UN has databanks and libraries full of analyses and
recommendations with a vision for the future, but there
is no political decision-making.
Recent studies have shown that it is not the free market
policy that has made countries rich, but, on the contrary,
their protectionism and the deliberate shielding of their
own young industries. This is the exact opposite of what
the International Monetary Fund, the IMF, and the World
Bank, under pressure from the rich countries, have for 20
years been trying to impose on the developing countries.
Even our sugar cubes from Tienen find their way to coffee
saucers in African resorts at dumping prices, while in
those countries themselves, although they have better
quality cane sugar it is not subsidised and is therefore
more expensive.
South Africa is awash with dumped frozen chips from
Europe. 35% of them are from Belgium. 87% of the frozen
chickens in Cameroon are from Belgium and Spain, 60%
of those in Senegal from Belgium and the Netherlands.
The consequence is that the local chicken farmers had
to give up.
Welcome to Lampedusa.
HOT AIR
- Guy Dermul
After the banking crisis, speculators in the property
market switched in large numbers to the market in raw
materials, with disastrous results.
Without our knowledge, the money that you and I artlessly
save in our pension funds is being used to speculate in
foodstuffs and the prices we pay at the till are forced up
to extreme levels.
On the Chicago stock exchange, where raw materials are
traded, each year they sell 46 times the total number of
tons of wheat available in the whole world,
46 times more is sold than there is.
46 times hot air.
In other words, the virtual world is taking over from the
real.
In that world there is no poverty or hunger.
SOURCES
1. Proloog / Elvis Peeters & Guy Dermul
2. Seed / text Elvis Peeters – music Kaat De Windt
3. Harmonics / music Mirko Banovic & Etienne Plumer
4. Groei / Ton Lemaire (from: ‘De val van Prometheus’
/ Ambo) en ‘Interview with Ton Lemaire’ from the
documentary ‘Twijfel aan Europa’ by Jan Van Boeckel/
ReRun Producties
5. Water / Elvis Peeters
6. Pure Life / Guy Dermul
7. Water / Elvis Peeters
8. Greed / text Elvis Peeters – music Kaat De Windt
9. Our only Hunger / text Elvis Peeters – music Kaat De
Windt
10. Hongermonoloog / Elvis Peeters
11. Oda al pan / text Pablo Neruda – music Kaat De Windt
12. Gamellen / music Kaat De Windt, Mirko Banovic,
Etienne Plumer
13. When the sun rises / text Chinese poem (anonymous)
– music Kaat De Windt
14. Move Along / text Elvis Peeters – music Kaat De
Windt – arrangement bass and drums Mirko Banovic &
Etienne Plumer
15. Mestmonoloog / text Elvis Peeters
16. Walging / from ‘La Nausée’ by J.P. Sartre / Gallimard –
adaptation Guy Dermul
17. Bark to the Bloodhound / text Elvis Peeters – music
Kaat De Windt – arrangement bass and drums Mirko
Banovic & Etienne Plumer
18. Feed them / text Elvis Peeters – music Kaat De Windt
19. Bron / text Elvis Peeters
20. Silent Rampage / text Elvis Peeters – music Kaat De
Windt