doc[Firefly] Index VO/VF des personnages
download 
Plainte Transcription
[Firefly] Index VO/VF des personnages
firefly Index des personnages Le jeu de rôle J. Darmont 2016 Références Firefly core cook Echoes of war: Thrillin’ heroics Things don’t go smooth Smuggler’s guide to the Rim Ghosts in the black Core Echoes Things Smuggler Ghosts Archétypes VF Agent.e de l’Alliance Agent.e infiltré.e de l’Alliance Agriculteur.trice de la Frontière Ancien.ne compagnon/compagne Assassin corporatiste de Blue Sun Bidouilleur.se du Cortex Chasseur.se de primes désabusé.e Chercheur.se corporatiste Combattant.e de la liberté Contractant.e de l’Alliance Contremaître.sse docker Courtier.e corporatiste Enquêteur.trice indépendant.e Étudiant.e qui a abandonné l’Académie Flic.quette de vocation Général.e de l’Alliance Héros.ïne populaire Homme/femme de main des Triades Hors-la-loi à la retraite Ingénieur.e de l’Alliance Interne hospitalier du Noyau Joueur.se de haut vol Larbin.e corporatiste Médecin itinérant.e Mineur.se d’astéroïde Pasteur.e nouvellement ordonné.e Petit.e arnaqueur.se Petit.e commerçant.e Pilote de chasse de l’Alliance Politicien.ne déshonoré.e Professionnel.le de la sécurité Recycleur.se d’épaves Télépathe de naissance Visage amical VO Alliance agent Alliance black ops Border planet farmer Former companion Blue Sun corporate assassin Cortex hacker Battle-worn bounty hunter Corporate researcher Freedom fighter Alliance contractor Dock foreman Corporate broker Freelance investigator Academy dropout Career lawdog Alliance general Folk hero Triad enforcer Retired outlaw Alliance engineer Core hospital intern High stakes gambler Corporate lackey Roving medic Asteroid miner Newly ordained shepherd Minor league hustler Small-time trader Alliance dogfighter Dishonored politician Security professional Derelict salvager Natural reader Friendly face 1 Référence Core 164 Core 184 Core 174 Core 177 Core 167 Core 186 Core 185 Smuggler 46 Smuggler 42 Smuggler 38 Core 169 Smuggler 44 Core 188 Core 163 Core 175 Smuggler 40 Smuggler 41 Core 171 Core 190 Core 165 Core 168 Core 178 Smuggler 45 Smuggler 43 Core 166 Core 189 Core 170 Core 181 Smuggler 39 Core 176 Core 180 Core 187 Core 179 Smuggler 47 VF Loup.ve solitaire Entrepreneur.se véreux.se VO Lone hood Shady entrepreneur Référence Smuggler 48 Smuggler 49 VO Référence Blue Sun agent Core 344, Ghost 184 Distinctions Rôles VF Agent.e de Blue Sun Grosse prime – Échouer n’est pas une option Agent.e dormant Tromperie – Arme activée Agent.e fédéral.e Respectueux.se de la loi – Sur le terrain Agent.e provocateur.trice Couverture – Démon sur l’épaule Agent.e spécial.e Accès total – Nous ne sommes jamais venus Agriculteur.trice Connaissance du terrain – Robuste Ambassadeur.drice de bonne volonté Parlez maintenant ou… - Points à discuter Aristocrate Sang bleu – Noblesse oblige Armurier.e brillant.e Défaut de conception – Inventeur.se de génie Artiste martial.e Fighting spirit – Gauche-droite As de l’intrusion Invisible – Point faible Aumônier Sur ma foi – Religiosité Sleeper agent Fed Agent provocateur Things 231, Ghost 189 Core 195, 345, Ghost 185 Core 195, 344, Ghost 183 Invisible ops Core 346, Ghost 186 Farmer Core 345, Ghost 185 Goodwill ambassador Core 346, Ghost 186 Gentry Core 196, 346, Ghost 185 Brilliant gunsmith Core 344, Ghost 184 Wudang style Core 348, Ghost 190 Break-in artist Ship’s shepherd Smuggler 281, Ghost 184 Core 197, 348, Ghost 189 Bandit protecteur.trice Le boss dans cette ville – Du ressort de la couronne Beau/belle garçon/fille de ferme Dur.e à la tâche – Flirter ? Bandit guardian Ghost 183 Handsome ranch hand Core 346, Ghost 186 Long arm of the law Ghost 186 Bras de la justice Autorité du calibre .44 – La justice protège rarement les innocents Capitaine de vaisseau Protéger l’équipage – Commandement Capitaine pirate Abordage – Encyclopédie navale Cerveau Selon le plan – Échec et mat Chasseur.se de primes Pisteur.se – Mouchard informatique Chef.fe de clan Quelqu’un d’autre a un avis ? Coups bas Ship’s captain Pirate captain Mastermind Bounty hunter Head of the clan 2 Core 197, 347, Ghost 188 Things 230, Ghost 187 Ghost 187 Core 195, 344, Ghost 184 Things 230, Ghost 186 VF Chef.fe de gang Grognement menaçant – Pourquoi je vous paye Chef.fe de milice Armurerie – Survie Chercheur.se Eureka ! – Hypothèse Chercheur.se d’or Campeur.se d’élite – Soif de l’or Chercheur de trésor El Dorado – La réalité en face VO Référence Gang boss Core 345, Ghost 185 Militia leader Researcher Gold prospector Things 230, Ghost 187 Core 200, 347, Ghost 188 Core 196, 346, Ghost 186 Treasure hunter Ghost 189 Core surgeon Core 345, Ghost 184 Homesteader Core 346, Ghost 186 Registered companion Core 197, 347, Ghost 187 Smuggler Things 231, Ghost 189 Chirurgien.ne du Noyau Effort soutenu – Pas le temps de respecter la procédure Colon Chef.fe de famille – Le goût du paradis Compagnon/compagne de la Guilde Intime connaissance – Usages Contrebandier.e Cargaison parfaitement légale – Tout va bien, officier Courtier.e en infortmations Situations compromettantes – Dites-moi tout Crack Dans le mille - As Information broker Hot shot Devin.eresse Échange de secrets – Annonce du destin tragique Docteur des Triades Motivation – Chirurgien de ruelles sombres Doigts agiles Oh, ça ? – Jauger quelqu’un Enquêteur.trice implacable Limier – Renforts Enseignant.e La classe est finie – Élèves en difficulté Soothsayer Triad doctor Nimble fingers Things 230, Ghost 186 Smuggler 281, Ghost 186 Things 231, Ghost 189 Things 231, Ghost 190 Smuggler 281, Ghost 187 Relentless investigator Core 347, Ghost 188 Teacher Core 348, Ghost 189 Hermit Ghost 186 Con artist Core 195, 345, Ghost 184 Alliance spy Core 344, Ghost 183 Medical student Core 346, Ghost 187 Ermite Vous connaissez cette histoire ? – Sortez de chez moi Escroc Expert.e instantané.e – Le stand Espion.ne de l’Alliance Haut gradé.e – Espionnage Étudiant.e en médecine Compétition académique – Encore en formation Extorqueur.euse Mettez-leur la pression – Cocktail Molotov Gros bonnet C’est ma ville – Sociétés écran Gros.se éleveur.se de bétail Sait bien s’entourer – Plus d’argent Extortionist Bigwig Cattle baron 3 Things 230, Ghost 185 Things 230, Ghost 184 Core 344, Ghost 184 VF Historien.ne de l’art Styles familiers – Carton d’invitation Homme/femme d’affaires véreux.se Tombé du camion – Usurier.e Identités multiples Chaque détail compte – Vrais faux papiers Ingénieur.e Physique appliquée – Juste à temps Joueur.se Coup risqué – Tout ou rien Lieutenant.e inquiétant.e Trouve-les – Mets-les KO Magistrat.e corporatiste Contacts corporatistes – Cadre moyen Maire.sse d’un coin perdu Donnez-leur une bonne leçon – Regard acerbe Maître.sse chanteur.se Petits oiseaux – Extorsion Maître.sse du déguisement Jumeau maléfique – Oiseau moqueur Matriarche/patriarche d’un coin perdu Je ne pensais pas vous revoir – Chopez-les VO Art historian Shady business man A face for every occasion Ghost 183 Engineer Core 345, Ghost 185 Gambler Core 345, Ghost 185 Scary lieutenant Core 347, Ghost 188 Company magistrate Core 195, 345, Ghost 184 Backwater mayor Core 344, Ghost 183 Blackmailer Things 230, Ghost 184 Master of disguise Core 346, Ghost 187 Backwater matriarch Core 344, Ghost 183 Ship’s mechanic Core 197, 347, Ghost 188 Ship’s doctor Core 197, 347, Ghost 188 Gang member Core 345, Ghost 185 Mercenary Core 196, 346, Ghost 187 Contract miner Core 345, Ghost 184 Mécanicien.ne de bord Le zen et l’art de la maintenance – Faiseur.se de miracle Médecin de bord Procédure expérimentale – Soigneur né Membre d’un gang Casier judiciaire – La force du nombre Mercenaire Meilleur enchérisseur – Moment d’héroïsme Mineur.se sous contrat Sang, sueur et larmes – Contrat léonin Napoléon du crime Vaste réseau – Diriger dans l’ombre Négociant.e de la Guilde Sortie de prison – Ombre de la Guilde Officier.e Tenez la ligne – Rallier les troupes Officier.e en second Je vous couvre – Je suis là, Capitaine Ouvrier.e de chantier spatial Cosmopolite – Fréquentations douteuses Papa/maman poule Poussins – Papa/maman pas content.e Part du gâteau Négociateur.trice – Où est ma part ? Patron.ne rusé.e Marchandage – J’ai un boulot pour toi Référence Things 230, Ghost 183 Core 197, 347, Ghost 188 Napoleon of crime Guild trader Squad leader First mate Things 230, Ghost 187 Core 196, 346, Ghost 186 Things 231, Ghost 189 Core 196, 345, Ghost 185 Dockyard worker Core 345, Ghost 185 Mama bear Core 346, Ghost 187 Piece of the pie Smuggler 281, Ghost 187 Shrewd patron Core 348, Ghost 189 4 VF Péquenaud.e Instinct du chasseur – Collet VO Référence Local yokel Core 346, Ghost 186 Ship’s pilot Core 197, 347, Ghost 188 Politician Core 247, Ghost 187 Scavenger Core 347, Ghost 188 Salvager Core 347, Ghost 188 Pilote Né.e un volant entre les mains – Première fois que j’essaye ça Politicien.ne Tirer les ficelles – Des promesses… Récupérateur.trice Saboteur – A l’œil Recycleur.se Pièces détachées – C’est pour ça qu’on n’a pas de jolies choses Représentant.e de la loi Figure publique – Faites-les taire Rouage corporatiste Employé.e de bureau – Accès autorisé Saboteur.se Gremlin – Un coup d’avance Sergent.e instructeur.trice Instructeur.trice – Lignes de front Officer of the law Corporate cog Core 197, 346, Ghost 187 Smuggler 281, Ghost 184 Saboteur Core 347, Ghost 188 Combat instructor Things 230, Ghost 184 Backwater sheriff Core 344, Ghost 183 Alliance officer Core 195, 344, Ghost 183 Knife fighter Core 346, Ghost 186 Shérif d’un coin perdu Jouer au/à la péquenaud.e – Seul.e représentant.e de la loi Soldat.e de l’Alliance Chaîne de commandement – Chef, oui, chef Surineur.se Coupure profonde – Ça, c’est un couteau Tacticien.ne spatial.e Bombardement – Plan d’assaut Delta Technicien.ne du Cortex Je travaille ici – Dans la boucle Technophile Premier utilisateur.trice – Utilisation familière Top secret Couverture – J’ai volé sur tous ces engins Fleet tactician Cortex technician Technologist Core 348, Ghost 189 Top secret Core 348, Ghost 189 Virus Things 231, Ghost 190 Virus Chez moi dans un ordinateur – Caché dans le code Smuggler 281, Ghost 185 Core 195, 345, Ghost 185 Traits de personnalité VF « Non » n’est pas une bonne réponse Offre équitable – À leurs dépens À la mode Influence – Je ne fais pas la queue À un autre niveau Double sens – Pas de temps pour ça Accro Chimie du cerveau altérée – Bon trip VO Won’t take no for an answer Fashionable Référence Things 233, Ghost 199 Core 198, 349, Ghost 193 On a different level Core 350, Ghost 195 Addict Things 231, Ghost 190 5 VF Ailurophile Câlins – Minou a des fans sur le Cortex Ami.e des animaux Ils sentent la peur – En selle Ami.e fidèle Mots gentils – À tes côtés VO Référence Smuggler 282, Ghost 191 Cat lover Animal lover Core 348, Ghost 190 Stalwart friend Core 351, Ghost 198 Keen eye for trouble Ghost 194 Tough as an old leather boot Core 351, Ghost 198 Cocky Core 349, Ghost 192 Ooh-Rah Core 350, Ghost 196 Caring Core 198, 349, Ghost 191 Wit’s end Core 352, Ghost 199 Bedside manner Smuggler 281, Ghost 191 Avaricious Core 348, Ghost 190 Anticipe les problèmes Du calme – Il y a les bons et les mauvais problèmes Âpre Rude marchandage – Chanteur.se de blues Arrogant.e L’orgueil précède la chute – Confiance As de la gâchette Grenadier – Pluie de balles Attentionné.e Soin des cœurs brisés – Effort supplémentaire Au bout du rouleau De pire en pire – Encerclé.e Au chevet du patient Un petit médoc – Gratitude éternelle Avare Une plus grosse part – Je garde ça Bagarreur.se Bonne bagarre – Juste un verre Bavard.e Blabla – Plaisanterie amicale Beau/belle parleur/parleuse Langue bien pendue – Nouveau départ Bibliophile Club de lecture – Je l’ai lu quelque part Bonnes manières Première impression – Enrober Bravade Embobiner – Conteur.se Brut.e de décoffrage Grossier.e – Odieux.se C’est ma tournée Noyer son chagrin – Le verre de trop Rowdy Chatterbox Smooth talker Bookworm Well-mannered Core 352, Ghost 199 Bravado Smuggler 282, Ghost 191 Crude Core 349, Ghost 192 Drinks on me Smuggler 282, Ghost 192 Ten-gallon hat Things 233, Ghost 198 Chapeau de cow-boy Défenseur des innocents – On n’oublie pas son chapeau Chapeau melon Chapeau à la main – Claquettes Code d’honneur Question d’honneur – Vous avez ma parole Cœur d’or Apparence bourrue – Sensible Smuggler 283, Ghost 197 Core 198, 349, Ghost 191 Core 200, 351, Ghost 197 Things 231, Ghost 191 Fancy bowler Code of honor Heart of gold 6 Smuggler 282, Ghost 193 Core 198, 349, Ghost 192 Core 199, 349, Ghost 193 VF Cœur de pierre Un plat qui se mange froid – Chacun pour soi Colérique Colères – Voit rouge Collectionneur.se Ces jolies choses – Exposition Complexe de supériorité Dignité supposée – Récupération élégante Conteur.se Plus c’est gros – Raconter des histoires Costard chic Cravate d’enfer – Parler sèchement Dandy gâté.e Coquetterie – Course folle VO Heart of ice and dust Temper Core 351, Ghost 198 Collector of fine things Core 349, Ghost 192 Superiority complex Raconteur Clean cut Things 233, Ghost 198 Smuggler 283, Ghost 196 Smuggler 282, Ghost 191 Spoiled dandy Core 351, Ghost 197 Unprincipled Core 200, 352, Ghost 199 Dedicated Core 349, Ghost 192 Strong, silent type Core 351, Ghost 198 Grace under pressure Things 232, Ghost 193 Steely reserves Core 351, Ghost 198 Backstabbin’ git Core 198, 348, Ghost 190 Free spirit Core 349, Ghost 193 Scientific mind Smuggler 283, Ghost 197 Stranger to myself Ghost 198 Dénué.e de principes Toujours numéro 1 – Maudite soit votre trahison soudaine Référence Core 199, 349, Ghost 193 Dévoué.e N’abandonne jamais – Sang, travail, larmes et sueur Du genre silencieux.se Protecteur.trice discret.e – Restez derrière moi Élégant.e en toutes circonstances Flegmatique – Présence d’esprit En a sous le pied Pas aujourd’hui – Indéniable Enfoiré.e qui poignarde dans le dos Ami.e inconstant.e – Délit de fuite Esprit libre Nouveaux horizons – Sans attache Esprit rationnel Salut dans la fuite – Élémentaire, mon cher Étranger.e à lui/elle-même Engourdi.e – Qui j’étais Familier.e Visage commun – C’est une erreur Fan Ridicule – Alors, en fait… Fardeau du commandement Repli – Pertes nécessaires Farouchement indépendant.e Problème avec l’autorité – Entêté Fêtard.e Fête continuelle – Entraîneur.se Fier.e Ne m’appelle pas comme ça – Nuque raide Grande gueule Agressif.ve – Amitié express Gros bras Instrument contondant – Ombre menaçante Familiar Biggest fan Burden of command Fiercely independent Here for the party Proud streak Loudmouth Hired muscle 7 Things 232, Ghost 193 Smuggler 281, Ghost 191 Smuggler 282, Ghost 191 Things 232, Ghost 193 Core 350, Ghost 193 Things 233, Ghost 196 Things 232, Ghost 195 Core 350, Ghost 193 VF Habité.e Vengeance – Obsession Honnête homme/femme Vérité qui blesse – Amour vache Hyperactif.ve Rebondir sur les murs – Ennui mortel Hypocondriaque Encyclopédie médicale – Alarmiste IA rebelle Sans émotion – Développement heuristique Idéaliste Un avenir meilleur – Montrer l’exemple Illusions de grandeur Manipulation des foules – C’est à moi Impassible Écrit sur leur visage – Temporiser Intrigant.e Rester à flot – Affairiste Intuitif.ve Ce n’est pas le moment – Prendre la mesure Le look mais pas la cervelle Doux – L’ignorance, c’est le bonheur Leader né.e Culte de la personnalité – Partage du malheur Les clés de la cage Jeux de domination – Sous la férule Maigre comme un clou Se faufiler – Mannequin vivant Mal de l’espace Ça n’a pas de sens – Con.ne comme un canard VO Référence Driven Core 349, Ghost 192 Honest man Hyperactive Hypochondriac Rogue AI Idealist Core 350, Ghost 194 Delusions of grandeur Poker face Marié.e à son boulot Travaillomane – Pense mieux seul.e Mauvais.e perdant.e Bouderie – Tricher pour la gagne Mauvaise réputation Carrure intimidante – Ne l’agacez pas Monsieur/Madame je sais tout Bibliophile – Pédant.e Montagnard.e Pas le temps de saigner – C’est notre pays Morbide et effrayant.e Regard de cinglé.e – Sans attache Moustache en guidon de vélo Vin mauvais – Boxeur Muet.te À l’aise dans le silence – Barrière du langage Things 231, Ghost 192 Smuggler 283, Ghost 196 Schemer Ghost 197 Intuitive Core 199, 350, Ghost 194 The looks, not the brains Ghost 189 Natural leader Keys to the cage Bean pole Smuggler 282, Ghost 195 Smuggler 282, Ghost 194 Things 231, Ghost 190 Space crazy Ghost 197 Twisted habits Smuggler 283, Ghost 199 Manque d’éthique C’est pour la postérité, soyez honnête – Comment vous sentez-vous ? Intéressant Core 199, 350, Ghost 194 Things 232, Ghost 194 Things 232, Ghost 194 Things 233, Ghost 197 Married to the job Sore loser Bad reputation Know it all Smuggler 282, Ghost 195 Core 200, 351, Ghost 197 Core 198, 348, Ghost 190 Core 199, 350, Ghost 194 Hill folk Core 350, Ghost 193 Morbid and creepyfying Ghost 195 Handlebar moustache Mute 8 Things 232, Ghost 193 Things 232, Ghost 195 VF Ne fait qu’un avec les ombres En position – Sniper Ne me doublez jamais Avertissement – Au bord du gouffre Obéissant.e Pas de mon ressort – Je vous suis Œil d’aigle Observateur qualifié – 20/10 Œil derrière la tête Plan d’évasion – Sommeil léger Œil perçant Le/la plus rapide de l’Ouest – Viser Optimiste Ça va aller – Digression Oublieux.se Quoi ? Hein ? Où ? Pourquoi ? – La honte VO One with the shadows Not to be crossed Obedient Eagle eyed Core 349, Ghost 192 One eye over my shoulder Ghost 195 Dead eye Core 349, Ghost 192 Spoonful of sugar Captain oblivious Piercé.e Entrées dans l’underground – Résistance à la douleur Plans d’enfer Tournée – J’ai oublié de vous dire ça ? Poigne de fer Regard d’acier – Chef.fe exigeant.e Procédurier.e Procédure standard – C’est pas dans le manuel Prosélyte Sermonner – Le Seigneur donne Provocateur.trice Bonne vieille provoc’ – Roi/reine de l’insulte Quelque chose à prouver J’ai un flingue – Batteur de campagne Querelleur.se Frappe qu’un coup – Victorieux.se Référence Core 199, 350, Ghost 196 Core 199, 350, Ghost 195 Smuggler 282, Ghost 195 Smuggler 283, Ghost 198 Smuggler 282, Ghost 191 Pierced Things 233, Ghost 196 Big plans Core 348, Ghost 191 Iron-fisted Core 350, Ghost 194 By the book Core 198, 348, Ghost 191 Proselytizer Core 351, Ghost 196 Instigator Things 232, Ghost 194 Something to prove Core 351, Ghost 197 Scrapper Core 351, Ghost 197 Holds a grudge Core 350, Ghost 194 Rancunier.e Regarde ce qui te tombe dessus – Même pas mal Reclus.e Sortez de chez moi – Loup.ve solitaire Réputé.e Art de la négociation – Perspicace Recluse Reputable Rire de hyène Tueur.se de conversation – Gloussement distinctif Risque-tout Geronimo ! – Accroche-toi Roi/reine de l’évasion Talents cachés – Délié.e Sans aucun tact Propos inconsidérés – Pourquoi je mentirais ? Laughs like a hyena Daredevil Escape artist Big mouth 9 Things 233, Ghost 196 Smuggler 283, Ghost 197 Things 232, Ghost 194 Things 231, Ghost 192 Things 232, Ghost 193 Core 348, Ghost 191 VF Séduisant.e Mémorable – Tu me fais tourner la tête Solutionneur.se de problème Obstiné.e – Incapable de distraction Sournois.e Sourire désarmant – Charmes cachés Sous-estimé.e Je ne suis pas un héros – Coup bas Suit les ordres N’y pense pas – Pas mon boulot Superstitieux.se Fortunes capricieuses – Nombre porte-bonheur Sur la voie de Bouddha Nirvana mal placé – Marcher sur la Terre Sur un piédestal Prends mes affaires – Petit peuple Surprotecteur.trice Dur.e à cuire – Le respect se gagne Sympa et joyeux.se Bonne nature – Franc.he Tape-à-l’œil Toujours à la mode – Garde-robe fournie Toc, toc, badaboum ! Double impact – Coupe les deux fils VO Référence Alluring Core 348, Ghost 190 Problem solver Sly devil Underappreciated Follows orders Core 349, Ghost 193 Superstitious Core 351, Ghost 198 On the way to meet Buddha Ghost 195 Put myself on a pedestal Ghost 196 Overprotective Sweet & cheerful Razzle-dazzle Toujours prêt.e Compris – Calme imperturbable Tout ce qui brille Ooh, super ! – Le frisson de la traque Core 352, Ghost 199 Young at heart Smuggler 283, Ghost 199 Steady Core 351, Ghost 198 All that glitters Smuggler 281, Ghost 190 Psychic shadow Things 233, Ghost 196 A little nervous Core 348, Ghost 190 True faith Core 351, Ghost 198 Old leather jacket Things 233, Ghost 195 Living in the moment Ghost 195 Soft-spoken Things 233, Ghost 197 Low down, dirty Core 350, Ghost 195 Doe eyes Things 232, Ghost 192 Trace psychique Dissimulé.e dans un un coin de l’esprit – Lavage de cerveau Un brin nerveux.se Sur la brèche – Cap’taine évidence Véritable foi En prières – Épreuve de foi Vieux blouson de cuir Poche dissimulée – Déguisement rapide Vit dans l’instant Il n’y a que maintenant – On verra plus tard Voix douce Retenir l’attention – Observation attentive Voyou.te Affaires illicites – Autorité ternie Yeux de biche Innocent.e – Doux.ce Smuggler 282, Ghost 196 Core 351, Smuggler 283, Ghost 198 Things 233, Ghost 196 Yee-haw!!!! Toujours jeune Je vais te faire marrer – Prendre soin de ses jouets Smuggler 283, Ghost 196 Things 233, Ghost 197 Smuggler 283, Ghost 199 10 Éléments d’historique VF A fait de la taule Profil bas – Casser des cailloux A fait un serment Lié.e – À la lettre A grandi dans la pauvreté Ne jamais laisser tomber – Soupe aux cailloux VO Done time Swore an oath Ghost 189 Grew up poor Ghost 202 Agent.e méprisée.e Manque d’outillage – Vieux amis, nouveaux Scorned agent ennemis Analphabète Sait à peine lire et écrire – Sous-estimé.e Ancien.ne Veille blessure – Oublis Ancien.ne compagnon/compagne Vielle habitude – Farouchement indépendant.e Référence Core 201, 352, Ghost 201 Things 234, Ghost 204 Never learned to read nor write Core 354, Ghost 203 Elderly Core 353, Ghost 201 Former companion Core 201, 353, Ghost 202 Hitched Core 354, Ghost 202 Bague au doigt Dans la maladie et dans la santé – Dans la richesse et la pauvreté Blasé.e Déjà venu – Déjà fait Bourré Alcoolique – Trous de mémoire Cauchemars Difficile à bouleverser – Soupe au lait Ceinture noire troisième dan Poings d’acier – Égaliser les chances Chanteur.se professionnel.le Audition privée – Oreille parfaite Chef.fe Beurrer le moule – Génie culinaire Cobaye du gouvernement Modifié.e – Deux par deux, les mains bleues Conscience artificielle Sauvegarde restaurée – Reprogrammable Contacts dans la pègre Je connais un type – Moulin à rumeurs Contacts hauts placés Mes amis de l’Alliance – Oublions ça Criminel.le polyvalent.e Nouveau crime excitant – Passer par le Vatican Danseur.se Séduisant.e – Grand jeté Décoré.e Tu es un.e p… de héros.ïne - Culpabilité Dette Emprunt – Paiement d’avance Deux par deux Tu as vu ça ? – Droite-gauche World weary Drunk Plagued by nightmares Third degree black belt Trained singer Gourmet chef Government experiment Artificial consciousness Friends in low places Core 203, 355, Ghost 206 Core 201, 353, Ghost 201 Things 234, Ghost 204 Things 234, Ghost 205 Core 202, 355, Ghost 205 Smuggler 284, Ghost 202 Core 202, 353, Ghost 202 Things 234, Ghost 200 Core 202, 353, Ghost 202 Friends in high places Core 353, Ghost 202 Jack of all crimes Ghost 202 Dancer Core 201, 352, Ghost 200 Decorated Core 352, Ghost 200 Debt Core 201, 352, Ghost 200 Two by two Core 355, Ghost 205 11 VF Duelliste Code du duel – Mano a mano En disgrâce Adaptation – Pas dans votre élément En fuite Caché.e en pleine lumière – Tous complices En préretraite Je ne fais plus ça – Trop vieux/vieille pour ça Enfant prodige Mémoire eidétique – Talent exceptionnel Ferrailleur.se de génie Vaisseau de Frankenstein – Tout ce qui vole VO Référence Core 198, 353, Ghost 201 Duelist Fall from grace On the run Semi-retired Core 353, Ghost 201 Core 202, 354, Ghost 203 Core 202, 354, Ghost 204 Child prodigy Core 352, Ghost 200 Junkyard genius Things 234, Ghost 202 Indelicate flower Ghost 202 Shaky faith Ghost 204 Fleur indélicate Bottes de combat raffinées – Tu me trouves joli.e ? Foi ébranlée Majorité silencieuse – Combattre pour ce qui est juste Fonds fiduciaire Revenu disponible – Connu.e en ville Frangines Chérie – Faire porter le chapeau Frangins Chamailleries – Comme larrons en foire Grâce parlementaire C’est pas moi, c’est lui – Voguer droit devant Haut rang dans les triades Brutal.e – Guerre des gangs Imbibé.e Encaisser – Boire pour oublier Inexpérimenté.e Naïf.ve – Optimiste Invalide Pas encore mort – Je peux me lever Trust fund Sisters Brothers Parliamentary pardon Triad ranking Core 355, Ghost 205 Pickled Ghost 204 Wet behind the ears Core 203, 355, Ghost 206 Invalid Core 354, Ghost 202 Done some things Smuggler 284, Ghost 201 Pampered upbringing Core 354, Ghost 203 Score of a lifetime Ghost 188 Things don’t go smooth Core 355, Ghost 205 Folk like me Smuggler 284, Ghost 201 Family ties Core 353, Ghost 201 Kendo master Ghost 203 J’ai fait des choses Ma réputation me précède – Je ne préfère pas en parler Jeunesse dorée L’argent de Papa – Quelle est cette odeur ? La chance de ma vie Tout ce qui compte – Investissement La vie n’est pas un long fleuve tranquille Dur.e de dur.e – Aimant à problèmes Les gens comme moi Bonne volonté populaire – Coup de main Liens familiaux Héritage familial – Plus fort que tout Maître.sse du kendo Contempler le vide – Voie du sabre Smuggler 284, Ghost 205 Core 202, 355, Ghost 205 Core 201, 352, Ghost 200 Smuggler 284, Ghost 203 12 VF Malchance Du nez pour les ennuis – Sur vos talons Manteau brun clandestin Crise d’identité – Les murs ont des oreilles Méchamment hideux.se Regarde-moi ! – Même pas mal Meilleur.e ami.e des avocats Litige – Un appel et c’est réglé Mince Petite cible – Se faufiler Mine sinistre Effrayer – Enfermé dans son rôle Myope comme une taupe Oreille fine – Myope Ne pose jamais ses valises Faites comme chez vous – Nouveaux amis Obèse Tant à aimer – Passage étroit Orphelin.e Mieux tout.e seul.e – Profiteur.se Pas l’air dangereux.se Pas de mal à une mouche – Plus là Passé mystérieux Spectre du Cortex – Fantômes du passé Prince.sse de la Bordure Actions de charité – Consoler Réminiscences de la Guerre Cauchemars – Flexibilité opérationnelle Revit la guerre sans cesse Viens si tu l’oses – Obusite Riche comme Crésus Moyen de pression – Toujours le meilleur VO Hard luck case Référence Core 199, 353, Ghost 202 Secret browncoat Core 354, Ghost 204 Mighty hideous Core 202, 354, Ghost 203 A lawyer’s dream Core 352, Ghost 200 Slim Core 355, Ghost 205 Sinister countenance Core 355, Ghost 205 Blind as a bat Never put down roots Core 201, 352, Ghost 200 Smuggler 284, Ghost 203 Big ‘un Core 352, Ghost 200 Orphan Things 234, Ghost 203 Harmless looking Core 354, Ghost 202 Mysterious past Core 354, Ghost 203 Princess of the Rim Core 354, Ghost 204 Shadows of the war Core 355, Ghost 204 Reliving the Unification war Ghost 204 Filthy rich Core 201, 353, Ghost 201 Brain leech Core 352, Ghost 200 Sangsue Gros coup de main – Deux cerveaux valent mieux qu’un Sans but C’est partout pareil – Nouveaux amis Séditieux.se Diplomatie explosive – Opposant affirmé Drifter Seditionist Seul.e dans la foule Je connais tout le monde – Pas d’honneur chez les brigands Alone in the crowd Smuggler 284, Ghost 200 Siren Things 234, Ghost 205 Undercover Core 355, Ghost 205 Sirène Vous êtes cordialement invité.e – Chant des sirènes Sous couverture Crise d’identité – Contacts dans la pègre Things 234, Ghost 201 Things 234, Ghost 204 Survivant.e On ne tue pas les morts – Reconstruire et se Settlement survivor souvenir 13 Ghost 204 VF Télépathe Secrets et mensonges – Flashs psychiques Tenu par une corpo Big Brother me regarde – Fantômes numériques Toujours sur la voie rapide Carpe diem – Les bonnes choses Tout va bien Poids plume – Cœur léger Une case en moins Perception altérée – Instable Une vie de méfaits Touche-à-tout – Trucs du métier Vendetta Remboursement – Jurer vengeance Vétéran.e de la Guerre d’Unification Combattant.e – Mémoires de guerre VO Reader Corporate owned Life in the fast lane Ghost 203 Everything’s shiny Core 353, Ghost 201 Leaky brainpan Core 354, Ghost 203 Lifetime of misdeeds Core 354, Ghost 203 Vendetta Ghost 190 Veteran of the Unification War Core 203, 355, Ghost 205 Faded star Things 234, Ghost 201 Vieille gloire Retour de flamme – Je ne veux pas de votre pitié Virtuose Thérapie musicale – Stradivarius Vit dans un monde imaginaire Fée du logis – La la la Référence Core 202, 354, Ghost 204 Smuggler 284, Ghost 200 Virtuoso Livin’ in fantasy land Core 203, 355, Ghost 206 Things 234, Ghost 203 Distinctions emblématiques VF Araignée dans sa toile Tirer les ficelles – Invisible VO Référence Spider in the web Smuggler 27, 286 Cadre de l’année Couverture média – Champ de distorsion de Executive of the year la réalité Célèbre grâce à l’Alliance Public captif – Je ne suis pas qu’un canon Censeur.se Censuré – Nous voyons tout Smuggler 26, 285 Alliance engineered celebrity Smuggler 25, 285 Head of [redacted] Smuggler 25, 285 Ruler of a fine thief’s den Smuggler 27, 286 Guild leader Smuggler 26, 285 Public enemy number one Smuggler 27, 286 Spirit of independence Smuggler 26, 286 Keeper of the flame Smuggler 26, 285 Corporate guru Smuggler 26, 285 Top brass Smuggler 25, 286 Chef.fe d’un repaire de brigands Mon établissement, mes règles – Jugement maison Dirigeant.e de guilde Joueur 1 joue encore – Règlement Ennemi.e public.que numéro 1 Vol à main armée – Entendu parler de moi ? Esprit d’indépendance Seul.e dans l’espace – Ni dieu ni maître Gardien.ne de la flamme Agitateur.trice – Flamme de la liberté Gourou.elle corporatiste Rationalisation – J’ai un rendez-vous Haut.e gradé.e Commandant.e – Rameuter les troupes 14 VF Héros.ïne de guerre indénpendant.e Retraite express – S’il faut un.e dernier.e Idéologue du parlement Conseil discret – Chef.fe de file Le coup du siècle Un as dans la manche – Paye-moi un coup Martyr.e politique Le peuple ne cédera pas – Non-violence Meilleur.e contrebandier.e du Verse Mâle/femelle dominant.e – Profits Ministre de la vérité Intimidation – Tactique de la terreur Ne s’est jamais rendu.e Toujours en guerre – Pas de paix possible Porte-parole de la compagnie Bénis-oui-oui – Briefé.e Président.e d’une banque du Noyau Avoirs bloqués - Liquidités VO Référence Independent war hero Smuggler 26, 286 Parliament ideologue Smuggler 25, 286 Pulled a legendary caper Smuggler 27, 286 Political martyr Smuggler 26, 286 Best smuggler flyin’ Smuggler 27, 285 Minister of truth Smuggler 25, 286 The one who never surrendered Smuggler 26, 286 Face of the company Smuggler 26, 285 Core bank president Smuggler 26, 285 Atouts-signature VF Abri anti-bombes Codes dés VO Référence Fortifications – Tir en toutes circonstances D6, D8, D10 Bomb shelter Things 36, Ghosts 214 D6, D8, D10 Crossbow Things 36, Ghosts 207 D8 Whisper firearm Ghosts 209 D8 Team of lawyers Ghosts 212 D8 Pirate’s weapons Ghosts 208 D8 Alliance badge Ghosts 209 D8 Blue Sun security pass Ghosts 213 D8 Ring of holding Ghosts 211 D8 Homing beacon Ghosts 210 D6, D8, D10 Damocles bullets Things 84, Ghosts 207 D8 Black datapad Ghosts 209 D8 Blackmail database connection Ghosts 213 D8 Law enforcement database Ghosts 210 D8 Holy bible Ghosts 213 Arbalète Une arba-quoi ? Arme à feu furtive Tir de nulle-part Armée d’avocats Accusations diffamatoires Armes de pirate Pistolet & sabre Badge de l’Alliance Badge brillant Badge de sécurité Blue Sun Accès non autorisé… autorisé Bague énergisante Une seule dose Balise de détresse Mayday Balles de Damoclès Moyen de pression Banque de données clandestine Chercher et espérer Base de données de chantages Mauvaises actions Base de données policière Reconnaissance faciale Bible La foi guérit – Conviction 15 VF Cache d’armes Ils peuvent venir Calibre 10 à canon scié Défonçage de porte Camion militaire Crépuscule Aussi discret qu’une souris Canne-pistolet Bang Carabine à canon scié Dis s’il te plaît Carte d’identité de l’Académie Revue académique Carte d’identité de l’Alliance Tous accès Carte des refuges de l’Alliance Trou de souris Carte des refuges indépendants Hors réseau Casseur de codes informatiques Piratosaurus Rex Casseur de mots de passe Sésame, ouvre-toi Combinaison noire Clandestin.e Concitoyens bien disposés Issu du peuple Contacts chez Blue Sun Ressources corporatistes Contacts chez les indépendants Le sel de la terre Contacts corporatistes A bossé avec tout le monde Contacts dans l’Alliance Présentations formelles Contacts dans la pègre Marché noir Costume impeccable Attitude préventive Cuirasse A stoppé une balle Détonateur sonique Par ici la sortie Double comptabilité Laissez-moi vérifier Écran de fumée informatique Nuage de bits Élevage de chevaux Étalon magnifique Faux papiers Pas d’antécédents Codes dés VO Référence D6, D8, D10 Weapons stash Things 37, Ghosts 208 D6 Sawn off 10 gauge Ghosts 208 D8 Military "dusk" truck Ghosts 211 D6, D8, D10 Dapper cane Things 36, Ghosts 207 D8 Sawed-off shotgun Ghosts 208 D8 Alliance academy ident card Ghosts 209 D6 Ident card Ghosts 210 D8 Alliance safehouse map Ghosts 214 D8 Browncoat safehouse map Ghosts 214 D8 Cortex code breaker Ghosts 209 D8 Cortex password cracker Ghosts 209 D8 Stealth suit Ghosts 211 D8 Sympathetic townsfolk Ghosts 212 D8 Blue Sun Co. Contacts Ghosts 212 D8 Browcoat contacts Ghosts 212 D8 Corporation contacts Ghosts 212 D8 Alliance contacts Ghosts 212 D8 Criminal contacts Ghosts 212 D8 Clean suit Ghosts 209 D6, D8, D10 Light body armor Things 37, Ghosts 208 D6, D8, D10 Sonic detonator Things 84, Ghosts 208 D8 Secret stash Ghosts 214 D8 Cortex smokescreen Ghosts 210 D6, D8, D10 Horse husbandry Things 36, Ghosts 212 D8 Fake ident cards Ghosts 210 16 VF Fouet de feu Pyrotechnique de mêlée Fusil « Liberté chérie » Rappelez-vous de la Terre Fusil à impulsion LRP 42 Gros dégâts Fusil Callahan Fusil enchevêtreur Enchevêtré Fusil Eurydice à crosse de chêne Grand standing Gants de loup Arme hype Gillet pare-balles Dispersion cinétique IA Sybille Erreur de traduction Identifiants de la Guilde des négociants Codes dés VO Référence D6, D8, D10 Fire whip Things 84, Ghosts 207 D8 Sweet Liberty rifle Ghosts 208 D8 LRP 42 long-range pulse rifle Ghosts 208 D8 Callahan full-bore auto-lock Ghosts 207 D6, D8, D10 Web rifle Things 85, Ghosts 209 D6 "Eurydice" oak rifle Ghosts 207 D6, D8, D10 Wolf gloves Things 85, Ghosts 209 D8 Bulletproof vest Ghosts 209 D8 Sybil Ghosts 211 D8 Trader’s guild credentials Ghosts 211 D8 Assumed identity Ghosts 213 D8 Browncoat Ghosts 213 D6, D8, D10 Jet packs Things 37, Ghosts 210 D6, D8, D10 Trail tag Things 84, Ghosts 211 D6 Liberty hammer Ghosts 207 D8 Hi-tech forensics kit Ghosts 210 D8 Collapsible batons Ghosts 207 D8 Stink bug Ghosts 211 D6, D8, D10 Pocket watch Things 37, Ghosts 211 D6, D8, D10 Spy flies Things 37, Ghosts 211 D8 Cortex comms earpiece Ghosts 209 D8 Stuffed bear Ghosts 213 D8 Moonstone pendant Ghosts 211 D8 PUB H 30 energy pistol Ghosts 208 D6, D8, D10 Wave gun Things 85, Ghosts 208 Tout est en ordre Identité d’emprunt Nouvelle vie Indépendant Manteau brun Jet pack Bond Marqueur cutané Piste chimique Marteau de la liberté Emphase Matériel de police scientifique Reconstitution holographique Matraques télescopiques Ils tombent tous Micro-espion Sur écoute Montre à gousset Plus de temps Mouches espionnes Vermine utile Oreillette connectée Polygraphe biométrique Ours en peluche Nounours le sait Pendentif en pierre de lune Visions Pistolet à énergie PUB H 30 Dégâts collatéraux Pistolet à ondes Arme émotionnelle 17 VF Planque Trou de souris Poupée Annabelle Souvenir d’enfance Règlementations de l’Alliance La loi est la loi Réplique de Lassiter Balayage mortel Robe-meringue Entrée dramatique Shurikens Mort silencieuse Six-coups de papy Bijou de famille Sniffer de données Révéler les données Station spatiale Comtesse Dirigeant de la station Tablette connectée En permanence en ligne Transpondeur d’urgence Attendre son heure Troupe loyale Charge du commandement Trousse de déguisement Jamais vu.e auparavant Codes dés VO Référence D6, D8, D10 Survival stash Things 37, Ghosts 214 D6 Annabel Ghosts 213 D8 Alliance rules and regulations Ghosts 213 D10 Lassiter replica Ghosts 207 D8 Layer cake dress Ghosts 210 D6, D8, D10 Shuriken Things 37, Ghosts 208 D8 Grandpa’s six-shooter Ghosts 207 D6, D8, D10 Data nappers Things 36, Ghosts 210 D6 The Countess Ghosts 214 D8 Cortex tablet Ghosts 210 D6 Emergency transponder Ghosts 210 D8 Semper fi Ghosts 212 D8 Disguise kit Ghosts 210 D8 Medical bag Ghosts 211 D8 Advanced med kit Ghosts 209 D8 Ear to the ground Ghosts 212 D8 Worm food computer virus Ghosts 211 D8 Vera Ghosts 208 D8 Mare’s leg Ghosts 208 Trousse de médecin Traitement à long terme – Faitesmoi confiance, je suis médecin Trousse médicale avancée Je suis médecin Une oreille partout Une longueur d’avance Ver informatique Miam miam Véra Perce-armure – Meilleur flingue jamais fabriqué Winchester à canon court Coup de crosse – Coup double Matériel À venir… 18
