977.2 ko - Ambassade de France en Egypte

Centre d’études et de documentation
économiques, juridiques et sociales (CEDEJ, Le Caire)
GENRE, VILLES ET GOUVERNANCE LOCALE DANS LE
MONDE ARABE ET EN MÉDITERRANÉE
~
GENDER, CITIES AND LOCAL GOVERNANCE IN THE
ARAB WORLD AND IN THE MEDITERRANEAN REGION
Colloque international /
International Conference
ORGANISÉ PAR LE CEDEJ (LE CAIRE)
ORGANIZED BY THE CEDEJ (CAIRO)
Avec le partenariat scientifique et financier
Institut de Recherche pour
le Développement
The Hashemite University
(Zarqa, Jordan)
The Swedish Institute in Alexandria
Institute for Gender and Women's
Studies (AUC)
Avec le soutien financier de
UN-HABITAT
Foundation For the Future
UNESCO
14 et 15 Avril 2010
CEDEJ - 2 rue Sekket El Fadl - Centre Ville, Le Caire
Consulat de France - 2ème étage, salle des Conférences
Tél : 23928711/16/39
Contact : safaa.monqid@cedej
[email protected]
Mercredi 14 avril 2010
/
Wednesday, April 14th 2010
9h00 / 9h30 – Accueil des participants / Registration
9h30 / 11h00 – Séance inaugurale / Opening session

Dr. Marc Lavergne, Directeur du Cedej

Prof. Sulaiman Arabiat, The Hashemite University President (Zarqa, Jordan)

Dr. Muhammad Kadhim, Egypt Country Representative and Senior Human Settlements Officer,
Arab States (UN-Habitat)

Dr. Souria Saad-Zoy, Spécialiste de programme - Sciences sociales et humaines, (UNESCO pour le
Maghreb)

Dr. Abdelghani Chehbouni, Directeur du bureau de l’IRD du Caire


Présentation du colloque :
Dr. Safaa Monqid, Chercheur Post-doc CNRS au Cedej
Dr. Dina Shehayeb, Professeur, (HBRC-Shehayeb CONSULT)
11h00 / 11h30 – Pause café / Coffee break
11h30 / 13h00
Session A
Femmes et villes : Quelques réflexions théoriques /
Women and cities : Some theoretical reflections
Chairs : Dr. Muhammad Kadhim (Un-Habitat) – Pr. Hammouch Abdelhafid (Université de Lille)

Pr. Sylvette Denèfle, Université François Rabelais de Tours
The role of women in urban development : a theoretical framework

Pr. Martina Rieker, Director, Institute for Gender and Women's Studies (AUC)
Reflections on the Gendering of Modern Urban Space

Dr. Maria Malmström, Anthropologist, School of Global Studies, University of Gothenburg, Sweden and the
Swedish Institute in Alexandria
Gender, agency, and embodiment theories in relation to space
13h00 / 13h30 – Discussion
13h30 / 15h00 – Déjeuner/Lunch
15h00 / 17h00
Session B
La ville, un espace investi par les femmes ? /
The city, a space appropriated by women ?
Chairs : Dr. Dina Shehayeb (HBRC-Shehayeb CONSULT), Dr. Souria Saad-Zoy (Unesco)

Dr. Corinne Fortier, Chargée de Recherche au CNRS, membre du Laboratoire d’Anthropologie Sociale (Collège
de France)
Comparaison de la présence des femmes dans l'espace public à Nouakchott (Mauritanie) et au Caire (Égypte) /
Women and Public Space at Nouakchoot and in Cairo

Pr . Nora Semmoud, Professeur, Université de Tours
Directrice adjointe de l’UMR 6173 de CITERES, responsable d’EMAM, Equipe Monde arabe et Méditerranée
La ville rend libre /
Urban living liberates women

Dr. Mina Said Sharouz, Chercheur et responsable de l’Observatoire Urbain de Téhéran à l’Institut
Français de Recherche en Iran
L’utilisation et la perception des espaces publics par les femmes à Téhéran /
The use and perception of public spaces by women in Tehran

Dr. Salah Osman, Associate Professor, Department of Architecture,
University of Khartoum, Khartoum, Sudan (University of Khartoum)
Sudanese Women and Urban Space

Dr. Suzan Sabry, Architect (Cairo)
Braving the city’s public space: Young working women in Cairo
17h 00 / 17h 30 – Discussion
17h30 / 18h00 – Pause café / Coffee break
Jeudi 15 avril 2010
/
Thursday , April 15th 2010
9h00 / 11h00
Session C
Les violences et les abus à l’encontre des femmes dans l’espace public /
Gender-based violence and abuses against women in the public sphere
Chairs : Dr. Safaa Monqid, Dr. Martina Rieker (IGW, AUC)

Dr. Nisrin Abu Amara, Post-doctorate Researcher (INED-Paris) (sous réserve)
Women and Sexual Harassment in Egypt

Dr. Mélanie Lambrick, Analyst and Project Officer / Analyste et Chargée de projets (Canada)
Creating Gender Inclusive Cities

Dr. May Izeldin, Cordinator of gender and development master program, Ahfad University for Women,
Institute of Women Gender and Development, Sudan
Violence against women in public space in Sudan

Dr. Maya Morsy, Country Coordinator (UNIFEM-Egypt)
Safe Cities Model: A basis for gender inclusive planning in Egypt

Dr. Helen Rizzo, Associate Professor of Sociology and the Chair of the Department of Sociology,
Anthropology, Psychology and Egyptology (AUC)
Creating Community around Women's Rights: The Anti-Sexual Harassment Campaign in Egypt

Mrs. Azza Soliman, (NGO), Centre of Women Issues (Egypt)
Women’s most common complaints

Dr. Cecilia Andersson, Safer Cities Programme, United Nations Human Settlements Programme
(UN-HABITAT, Nairobi)
Gender-based violence against women and girls in the public sphere
11h00 / 11h30 – Discussion
11h30 / 12h00 – Pause café / Coffee break
12h30 / 14h00
Session D
Femmes et gouvernance locale : Quel rôle pour les femmes? /
Women and local governance : What role for women?
Chairs : Dr. Cecilia Anderson (UN-Habitat) – Pr. Nora Semmoud (Université de Tours)

Pr. Galila El Kadi, Architecte-Urbaniste, Directrice de Recherche (IRD-Paris) (sous réserve)
Le rôle de la femme égyptienne dans la fabrication et la sauvegarde du patrimoine culturel /
The role of the Egyptian women in the manufacture and preservation of cultural heritage

Dr. Nicole Roux, Maître de conférences en sociologie, (Université de Brest)
Place et rôle des femmes élues dans les villes méditerranéennes françaises /
The role of elected women into the French Mediterranean cities

Mrs. Marie Duboc, Doctorante, EHESS-CEDEJ (Le Caire)
Ouvrières égyptiennes en grève: visibilité et construction des divisions de genre dans l'usine de
Mahalla al-Kubra /
Female Egyptian workers on strike : the visibility and construction of gender divisions in Mahalla al-Kubra

Dr. Dina Shehayeb, (HBRC-Shehayeb CONSULT-Egypt)
Assessment of Gender Mainstreaming in Local Governance in Arab States

Dr. Yahya A. Ali, Assistant Professor & Chair, Dept. of Humanities and Social Sciences,
Faculty of Arts, The Hashemite University (Zarqa, Jordan)
Male and Female Roles in the Jordanian Family

Mrs. Habiba Eid, (NGO), Head, Association for Development and Environment in Ismailia (Egypt)
Women empowerment in fishermen village upgrading project, Ismailia, Egypt
14h00 / 14h30 – Discussion
14h30 / 15h30 – Déjeuner / Lunch
15h30 / 17h00
Session D (suite)
Femmes et gouvernance locale : Quel rôle pour les femmes? /
Women and local governance : What role for women?

Mrs. Lamia Chammas, Senior Project Officer, Presidency of the Council of Minister, Office (PAO),
Beirut, Lebanon
Gender Mainstreaming and Local Governance in Lebanon

Pr. Hammouche Nourredine, Professeur de sociologie Université Lille 1, Clersé – CNRS (UMR 8019)
Engagement public des femmes en situation migratoire et recompositions culturelles dans les
banlieues françaises /
Public Engagement of migrants women and cultural recomposition in French
Suburbs

Dr. Jamal al-Shalabi, Associate Professor in political sciences, Hashemite University (Zarqa, Jordan)
The Political Role of Women in Jordan

Dr. Eva Saenz-Diez, Chercheur associé au Cedej (Egypt)
Nouveau quota des femmes parlementaires égyptiennes. Vers une normalisation de leur statut
au sein de l'hémicycle ? /
New Egyptian women MP quota. Towards a normalisation of their status in Parliament?

Mrs. Sawsan Hijab, Responsible of the association of women in the Sinai (Egypt)
Les conditions de vie des femmes rurales et leur rôle dans le développement local au nord du Sinai /
The living conditions of rural women and their role in local development in northern Sinai
17h15 / 17h45 – Discussion
17h45 / 18h00 – Pause café / Coffee break
18h00 / 19h00 – Bilan du colloque / Perspectives and Concluding Session and Prospects
Sylvette Denèfle
Safaa Monqid
Martina Rieker
Dina Shehayeb