Dépliant " Contactless Credit Cards"

Contactless
Credit Cards
The new
way to pay
La carte
contactless prend
la relève de votre
porte-monnaie.
Adoptez un nouveau geste de paiement : approchez
le terminal de paiement avec votre carte, c’est payé !
Votre carte reste la même : c’est la manière de payer
qui change !
Pay for your daily
purchases with
your contactless card.
No PIN code to enter: place your card next to the
terminal and the payment goes through!
You keep the same card: it’s the way you pay that
changes!
Erledigen Sie Ihre
täglichen Einkäufe
mit Ihrer contactlessKreditkarte.
Sie müssen keinen PIN-Code
mehr eingeben: Sie halten Ihre
Karte einfach nur in die Nähe des
Terminals und schon ist die Zahlung
erfolgt!
Ihre Karte bleibt gleich: nur die
Zahlungsweise ändert sich!
Y a-t-il une limite de
Qu’est-ce que
paiement ?
le contactless ?
Au Luxembourg, vous pouvez utiliser votre carte de crédit contactless
Il s’agit
technologie permettant d’effectuer un
quel que
soit le d’une
montant.
Pour lespaiement
achats : sans devoir introduire de carte de crédit
· inférieurs
EUR, aucun code PIN n’est requis.
dans àle25
terminal.
· supérieurs
à 25 EUR,
votre code
habituel
est demandé.
Votre carte
de crédit
et le PIN
terminal
devous
paiement
sont
Ces limites
varient selon
pays. Renseignez-vous
auprès. des
contactless
s’ils les
comportent
le logo suivant
commerçants.
Afin d’assurer un contrôle de sécurité, votre code PIN vous sera demandé
occasionnellement. De plus, vous devrez introduire votre carte dans le
terminal lors de la première utilisation de la carte afin d’activer le mode
contactless.
Whata payment
is contactless?
Is there
limit?
It is a technology for making purchases without having to
insert ayou
credit
cardyour
into
a terminal.
In Luxembourg,
can use
contactless
credit card irrespective of the
Your credit card and payment terminal are contactless if
amount.
For purchases:
they show the following symbol .
· of less than 25 EUR, no PIN code is required.
· of more than 25 EUR, you are asked for your usual PIN code.
These limits vary by country. Ask your retailer.
As part of security checks, you may occasionally be asked to enter your PIN
code. For your first payment with your card, you will be required to insert it
into the terminal to activate the contactless feature.
Was ist contactless?
Es handelt sich um eine Technologie, die es ermöglicht eine
ohne die
Karte dafür in das Terminal
Ist Zahlung
die durchzuführen,
Zahlung
begrenzt?
einzuführen.
Ihre Kreditkarte und das Zahlungsterminal sind dann contactless,
In Luxemburg
können
Sie IhrePiktogramm
contactless-Kreditkarte
wenn sie
folgendes
aufzeigen für.alle Beträge
benutzen.
Für Käufe:
· von weniger als 25 EUR brauchen Sie Ihren PIN-Code nicht einzugeben.
· von mehr als 25 EUR müssen Sie Ihren üblichen PIN-Code eingeben.
Diese Limits sind je nach Land verschieden. Erkundigen Sie sich in den
Geschäften.
Im Rahmen von Sicherheitskontrollen können Sie von Zeit zu Zeit dazu
aufgefordert werden, Ihren PIN-Code einzugeben. Um contactless für Ihre
Kreditkarte zu aktivieren, ist es erforderlich, Ihre Karte bei einer ersten
Verwendung in ein Terminal einzuführen.
Comment ça marche ?
How does it work?
Wie funktioniert das ?
Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg,
établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775
www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1
Pratique
Rapide
Fini
Fini les
les pièces
pièces qui
qui tombent
tombent et
et qui
qui
se
se perdent
perdent !! Réglez
Réglez vos
vos achats
achats du
du
quotidien
quotidien avec
avec votre
votre carte
carte de
de crédit
crédit
contactless.
contactless. C’est
C’est toujours
toujours aussi
aussi
sécurisé,
sécurisé, mais
mais bien
bien plus
plus pratique.
pratique.
Payez
Payez en
en un
un clin
clin d’œil
d’œil!! Plus
Plus
la
la peine
peine de
de faire
faire l’appoint,
l’appoint, de
de
patienter
patienter ou
ou d'introduire
d'introduire sa
sa carte,
carte,
ni,
ni, pour
pour les
les petits
petits montants,
montants,
de
de composer
composer un
un code
code PIN.
PIN.
Convenient
Fast
No
No more
more cash
cash falling
falling out
out of
of your
your
wallet
wallet and
and getting
getting lost!
lost! Pay
Pay for
for
your
your everyday
everyday purchases
purchases with
with your
your
contactless
contactless credit
credit card.
card. It’s
It’s just
just as
as
secure
secure but
but much
much more
more convenient.
convenient.
Pay
Pay in
in no
no time!
time! There’s
There’s no
no need
need
to
to search
search for
for change
change or
or insert
insert
your
your card
card and
and enter
enter your
your PIN
PIN
code
code for
for small
small amounts.
amounts.
Praktisch
Schnell
Sie
Sie brauchen
brauchen kein
kein Kleingeld
Kleingeld mehr,
mehr,
das
das herunterfällt
herunterfällt oder
oder verloren
verloren geht!
geht!
Ihre
Ihre tagtäglichen
tagtäglichen Einkäufe
Einkäufe können
können
Sie
Sie mit
mit Ihrer
Ihrer contactless-Kreditkarte
contactless-Kreditkarte
bezahlen.
bezahlen. Diese
Diese Zahlungsart
Zahlungsart ist
ist
genauso
genauso sicher,
sicher, jedoch
jedoch weitaus
weitaus
praktischer.
praktischer.
Zahlen
Zahlen Sie
Sie im
im Handumdrehen!
Handumdrehen!
Sie
Sie brauchen
brauchen das
das Geld
Geld nicht
nicht
mehr
mehr passend
passend zu
zu haben
haben oder
oder
Ihre
Ihre Karte
Karte einzuführen
einzuführen bzw.
bzw. bei
bei
kleineren
kleineren Beträgen
Beträgen Ihren
Ihren PINPINCode
Code einzugeben.
einzugeben.
11
22
La carte
contactless prend
la relève de votre
Innovant
porte-monnaie.
Il suffit
d'approcher le terminal de paiement
avec votre carte et c’est réglé !
Adoptez un nouveau geste de paiement : approchez
le terminal de paiement avec votre carte, c’est payé !
Votre carte reste la même : c’est la manière de payer
qui change !
Pay for your daily
Innovative
purchases with
your contactless card.
Simply approach the payment terminal with
the tip of your card and you’re done!
No PIN code to enter: place your card next to the
terminal and the payment goes through!
You keep the same card: it’s the way you pay that
changes!
Innovativ
Sie brauchen sich dem Zahlungsterminal nur
mit Ihrer Karte zu nähern und schon haben
Sie bezahlt!
Erledigen Sie Ihre
täglichen Einkäufe
mit Ihrer contactlessKreditkarte.
3Sie müssen keinen PIN-Code
mehr eingeben: Sie halten Ihre
Karte einfach nur in die Nähe des
Terminals und schon ist die Zahlung
erfolgt!
Ihre Karte bleibt gleich: nur die
Zahlungsweise ändert sich!
Y a-t-il une limite de
paiement ?
Au Luxembourg, vous pouvez utiliser votre carte de crédit contactless
quel que soit le montant.
Pour les achats :
· inférieurs à 25 EUR, aucun code PIN n’est requis.
· supérieurs à 25 EUR, votre code PIN habituel vous est demandé.
Ces limites varient selon les pays. Renseignez-vous auprès des
commerçants.
Afin d’assurer un contrôle de sécurité, votre code PIN vous sera demandé
occasionnellement. De plus, vous devrez introduire votre carte dans le
terminal lors de la première utilisation de la carte afin d’activer le mode
contactless.
Is there a payment limit?
In Luxembourg, you can use your contactless credit card irrespective of the
amount.
For purchases:
· of less than 25 EUR, no PIN code is required.
· of more than 25 EUR, you are asked for your usual PIN code.
These limits vary by country. Ask your retailer.
As part of security checks, you may occasionally be asked to enter your PIN
code. For your first payment with your card, you will be required to insert it
into the terminal to activate the contactless feature.
Ist die Zahlung begrenzt?
12/15/INTERNET
In Luxemburg können Sie Ihre contactless-Kreditkarte für alle Beträge
benutzen.
Für Käufe:
· von weniger als 25 EUR brauchen Sie Ihren PIN-Code nicht einzugeben.
· von mehr als 25 EUR müssen Sie Ihren üblichen PIN-Code eingeben.
Diese Limits sind je nach Land verschieden. Erkundigen Sie sich in den
Geschäften.
Im Rahmen von Sicherheitskontrollen können Sie von Zeit zu Zeit dazu
aufgefordert werden, Ihren PIN-Code einzugeben. Um contactless für Ihre
Kreditkarte zu aktivieren, ist es erforderlich, Ihre Karte bei einer ersten
Verwendung in ein Terminal einzuführen.
Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg,
établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775
www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1