deutsch - Murrelektronik

DEUTSCH
Installationsanleitung V1.0
MASI00 DI4 DO4 0,2A
55 701
Allgemeine Hinweise
Adressierung
Das Modul MASI00 DI4 DO4 0,2A dient der Anschaltung von je
vier Tastern bzw. Leuchtmeldern. Taster werden von einem
gemeinsamen Potential an die einzelnen Schalteingänge
angeschlossen. Die Ausgänge liefern je 30mA die über
Leuchtmelder an ein gemeinsames Massepotential angeschlossen
werden. Dieses Modul ist zum Einbau in Bedien- und
Anzeigegeräten bestimmt!
Um die Adresse zu ändern, wird ein Adressiergerät mit einer
Verbindungsleitung, an der AS-i Bus Anschluss der Slaves
angeschlossen. (Anleitung dem jeweiligen Adressiergerät
entnehmen).
Slaves können aber auch im Bussystem durch den Busmaster
umadressiert werden (siehe Handbuch Busmaster).
Erlaubte Adresswerte für einen ASI - Slave sind
A(0)1…31 B(0)1-31
Die Moduladresse bleibt resident im Speicher des Moduls erhalten.
Montage
Das Modul ist für einen beliebigen Einbau in Bedien- und
Anzeigeelemente konzipiert und unterliegt keiner Einbauvorschrift.
Es sollte lediglich darauf geachtet werden, dass das Modul auf
einer ebenen Fläche Montiert wird, damit keine Spannungen im
Gehäuse auftreten können.
Befestigungsvorschriften unterliegen der Aufsicht des Anwenders
(siehe auch CE-Konformität).
Slave-Profil
Das Slave-Profil ist vom Hersteller in einem nicht flüchtigen
Speicher abgelegt. Es beschreibt die Art und den I/O-Bereich eines
ASI-Slaves. Es ist durch IO-, ID- und ID2-Code beschrieben.
Nur Module mit gleichem Slave-Profil können gegeneinander
ausgetauscht werden.
Technische Daten
81mm
AS-I
ASI Busspannung
Verpolschutz
Profil (IO.ID.ID2)
Gesamtstromaufnahme
Anschluss
43mm
Ein/Ausgänge Versorgung
Spannungsbereich
Ub 26..30VDC vom ASI Bus
Strombelastbarkeit
max. 200 mA
Kurzschluss-Schutz
eingebaut
Überlast-Schutz
205 mA
Die Eingänge/Ausgänge sind mit dem ASI galvanisch gekoppelt.
Sie dürfen nicht mit externen Versorgungsspannungen gespeist
werden.
Die 200mA sind für Eingänge und Ausgänge verfügbar; Der
Anwender kann die 200mA benutzen für ein Eingang oder ein
Ausgang.
mm
15
+ I0 I1 I2 I3
A+ A-
- O0 O1 O2 O3
Anschluss ASI-Bus
Das ASI-Buskabel wird über einen 2-fach-Stecker an das MASIModul angeschlossen. Die Schraubklemmen des Steckers sind für
einen Kabeldurchmesser bis 2,5 mm² ausgelegt. Beim Anschluss
ist auf die korrekte Verdrahtung zu achten (A+: braun, A-: blau).
Anschluss Eingänge
+
Elektrische oder mechanische Schalter werden von
einem gemeinsames Potential (+) auf die einzelnen
Eingänge (I0..I3) geführt. Eingänge sind über einen
Flachbandstecker an den Modul angeschlossen
(siehe Zubehör).
Anschluss Ausgänge
Ix
Ox
Als Leuchtmelder können LEDs oder kleine
Glühlampen angeschlossen werden. Dem Modul darf
nicht mehr als 30mA pro Ausgang entnommen
werden. Ausgänge (O0..O3) sind über einen
Flachbandstecker an den Modul angeschlossen
(siehe Zubehör).
Hinweis:
26,5…31,6VDC
eingebaut
S-7.A.7
≤ 250 mA
Schraubsteckklemmen
2x2,5mm² (max.) ASI+, ASI-
-
Bei Kurzschluss bzw. Überlast der Ein- oder
Ausgänge wird Reset ausgelöst, der ASI-Slave
wird von dem Netz abgekoppelt und signalisiert an
den Master.
Eingänge
Spannungsbereich
Eingangsstrom
Anschluss
0-30VDC nach IEC1131-2
≤ 11 mA
Flachbandstecker HE-14 10pts
Ausgänge
Strombelastbarkeit
Ausgangsspannung
Anschluss
IL 30mA 100% ED
Ub - 0,8V typ.
Flachbandstecker HE-14 10pts
EMV-Festigkeit
EN 50295
EN 61000-4-3 HF-Feld
EN 61000-4-4 Burst
EN 55011
10V/m
10 V/m
± 1KV / ± 2KV
class B
Sonstiges
Temperaturbereich
Schutzart
Gewicht
Abmessungen
0...+55 °C
IP00
ca. 50 g
43 x 15 x 81 mm
Zubehör
556510
556511
Anschluss Kabel 1m für MASI00
Anschluss Kabel 150mm GabelKabelSchuh für MASI00
CE -Konformität
Da das Gerät zum Einbau in Bedien- und Anzeigeelemente
konzipiert ist unterliegt die Prüfung der CE-Konformität dem
Anwender. Das Gerät selbst ist gegen elektrostatische Störungen
nicht geschützt. Schutz gegen ESD kann durch
geeignete
Montage erreicht werden. Das Komplettgerät muss den CERichtlinien genügen.
Murrelektronik GmbH
Postfach 1165
71567 Oppenweiler
Falkenstraße 3
71570 Oppenweiler
Internet : http://www.murrelektronik.com
Telefon ++49(0)719147-0
Telefax ++49(0)719147-130
1/5
ENGLISH
Installations notes V1.0
MASI00 DI4 DO4 0,2A
55 700
General Information
Addressing
The Module MASI00 DI4 DO4 0,2A is designed to connect
switches and sighting boards. Switches are connected to a
common potential and to each inputs. Each sighting boards is
connected to each output and to a common masse.
This product is designed to connect only switches and sighting
boards !
In order to re-address a module, the addressing unit needs to be
connected to the address socket on the Slave via a cable. See
instructions for the individual addressing module. Slaves can also
be re-addressed via the Bus system using the Bus master (see Bus
master handbook).
ASI slaves can have an address between A(0)1…31 B(0)1-31
The module address is stored in the modules own memory.
Mounting
This product can be mounted anywhere and do not require any
special instruction. Please ensure that the mounting surface has
no unevenness, which could put a strain on the module housing.
The fitter had to be careful during the mounting (see CEconformity).
Slave-Profil
The slave profile is written by the master into a non-volatile
memory in the slave. The slave profile described the purpose and
the I/O of the slave. It is descrived by the IO, ID and ID2 codes.
Only modules having the same slave profile can be exchanged.
Technical Data
81mm
ASI connection
ASI Bus voltage
Polarity protection
Profil (IO.ID.ID2)
ASI current usage
Cable connection
Inputs/outputs supply
Supply voltage
Ub 30VDC from ASI bus
Supply current
max. 200 mA
Short circuit protection
integrated
Overload protection
205 mA
The inputs/outputs are galvanically coupled with the ASI Bus. It is
not permissible to connect them to an external supply voltage.
The 200mA are available for inputs and outputs. User can use the
whole current for only one input or output.
mm
15
43mm
+ I0 I1 I2 I3
A+ A-
- O0 O1 O2 O3
ASI – Bus connection
The module is connected to the Bus by Round profile cable (max.
2,5 mm²) via a 2 ways connector. By connecting ensure that the
polarity is respected (A+: brawn, A-: blue).
Inputs connection
+
Electrical or mechanical switches would be
connected to the common high-potential (+) and
to each input (I0..I3). Switches are connected to
the product through a HE-14 10pts connector.
Ix
Ox
Outputs connection
Each sighting boards, LEDs or, is connected to
each output and to a common masse (-). The
maximal current usage per output is 30mA.
Outputs (O0..O3) are connected to the product
through a HE-14 10pts connector.
Remark :
26,5…31,6VDC
integrated
S-7.A.7
≤ 250 mA
Screw/plug terminal
2x1,5mm² ASI+, ASI-
Inputs
Input voltage
Input current usage
Connection
0-30VDC under IEC1131-2
≤ 11 mA
HE-14 connector 10pts
Outputs
Current usage per output
Output voltage
Connection
IL 30mA 100% Duty cycle
Ub - 0,8V typ.
HE-14 connector 10pts
EMC
EN 61000-4-3 HF-Field
ENV 50204 HF-Field GSM
EN 61000-4-4 Burst
EN 50081-1 interference- field
strength
10 V/m
10 V/m
± 1KV / ± 2KV
QP 30 dBµV/m (30-230 MHz)
QP 37 dBµV/m (230-1000 MHz)
General data
Temperature range
Proofing (DIN 40050)
Weight
Dimensions
0...+55 °C
IP 00
ca. 50 g
43 x 15 x 81 mm
-
If a short circuit or overload of the actuator supply
occurs, the Reset will be triggered , the ASI-Slave
will be decoupled from the circuit, and the fault
will be signalled to the Master.
Accessories
556510
556511
Connection cable 1m for MASI00
Connection cable 150mm with fork cable terminal for
MASI00
CE conformity
The product is designed to connect only switches and sighting
boards so the fitter had to test the CE-conformity. The module is
against electrostatic discharge (ESD) not protected. ESD
protection can be reached with the montage. The whole installation
should respond to CE norms.
Murrelektronik GmbH
Postfach 1165
71567 Oppenweiler
Falkenstraße 3
71570 Oppenweiler
Internet : http://www.murrelektronik.com
Telefon ++49(0)719147-0
Telefax ++49(0)719147-130
2/5
FRANCAIS
Instructions d’installation V1.0
MASI00 DI4 DO4 0,2A
55 700
Informations générales
Adressage
Le module MASI00 DI4 DO4 0,2A sert à connecter 4 boutons et 4
voyants. Chaque boutons est relié à un potentiel commun et à
chaque entrée respective. Chaque sortie du module délivre 30mA
pour allumer un voyant relié à une masse commune.
Le produit est destiné exclusivement au raccordement d’élément
de commande et de visualisation.
Pour le réglage de l’adresse, utiliser le module d’adressage avec le
câble de liaison. (Consulter la notice du module d‘adressage).
Les modules peuvent être adressés directement par le maître via
le bus. (Consulter la notice du maître).
Les valeurs d’adresses autorisées pour chaque esclave ASI sont
A(0)1…31 B(0)1-31
L’adresse de l’esclave est mémorisée dans le module.
Montage
Ce produit est conçu pour être monté n’importe où ; Il faut
cependant veiller à ce que le module soit fixé sur une surface
plane pour garantir une isolation optimale.
L’utilisateur doit prendre toutes les précautions nécessaires pour le
montage (cf. Conformité CE).
Profil de l’esclave
Le profil de l’esclave est enregistré par le maître dans une
mémoire non-volatile de l’esclave. Il décrit le fonctionnement et les
E/S de l’esclave. Il est décrit par l’IO, ID et ID2-code.
Seuls les modules ayant un même profil peuvent être inter
changés.
Caractéristiques techniques
81mm
Raccordement ASI
Tension du Bus ASI
Protection contre inver. de polarité
Profil (IO.ID.ID2)
Consommation de courant
Raccordement
Alimentation des entrées/sorties
Tension
Ub 26..30VDC du Bus ASI
Courant disponible
max. 200 mA
Protection contre les court-circuits oui
Protection contre les surcharges
205 mA
Les entrées/sorties sont alimentées par le bus ASI. Elles ne
doivent pas être alimentées par une alimentation externe.
Les 200mA se partagent entre les entrées et les sorties ; il est
possible d’utiliser la totalité du courant pour une entrée ou une
sortie.
mm
15
43mm
+ I0 I1 I2 I3
A+ A-
- O0 O1 O2 O3
Entrées
Tension d’entrée
Courant consommé
Raccordement
0-30VDC d’après IEC1131-2
≤ 11 mA
Connecteur HE-14 10pts
Sorties
Courant max. par sortie
Tension de sortie
Raccordement
IL 30mA 100% ED
Ub - 0,8V typ.
Connecteur HE-14 10pts
CEM
EN 50295
EN 61000-4-3 HF-Feld
EN 61000-4-4 Burst
EN 55011
10V/m
10 V/m
± 1KV / ± 2KV
class B
Ox
Divers
Plage de température
Indice de protection (DIN 40050)
Poids
Dimensions
0...+55 °C
IP 00
env. 50 g
43 x 15 x 81 mm
-
Accessoires
Raccordement du bus ASI
Le bus ASI est connecté au module MASI via un bornier à 2 voies.
Les modules MASI sont prévus pour des câbles de section 2,5
mm² au maximum. Lors de la connexion il faut veiller à bien
respecter la polarité (A+: brun, A-: bleu).
Raccordement des entrées
Les interrupteurs, de type mécanique ou
électriques, sont reliés à un potentiel commun
(+) et à chaque entrée respective (I0 à I3). Les
entrées sont connectées au module via un
connecteur mâle HE-14 10pts (cf. Accessoires).
Raccordement des sorties
Les voyants, DELs ou ampoules, sont reliés à
chaque sortie respective (O0 à O3) puis à une
masse commune (-). Les sorties sont
connectées au module via un connecteur mâle
HE-14 10pts (cf. Accessoires).
Remarque :
26,5…31,6VDC
oui
S-7.A.7
≤ 250 mA
Bornes à vis débrochable
2x1,5mm² ASI+, ASI-
+
Ix
Lors d’un court-circuit ou d’une surcharge sur
l’alimentation des entrées/sorties, un reset est
envoyé à l’esclave et celui-ci se désolidarise du
bus. Le maître détecte ainsi le défaut.
556510
556511
Cordon de raccordement 1m pour MASI00
Cordon de raccordement 150mm cosses à fourches pour
MASI00
Conformité CE
Comme le module est prévu pour connecter des boutons et des
voyants, la mise en conformité CE incombe à l’installateur. Le
produit en lui-même n’est pas protégé contre les décharges
électrostatiques (DES). La protection contre les DES doit-être
respectée lors du montage. L’ensemble de l’installation doit donc
répondre aux normes CE.
Murrelektronik GmbH
Postfach 1165
71567 Oppenweiler
Falkenstraße 3
71570 Oppenweiler
Internet : http://www.murrelektronik.com
Telefon ++49(0)719147-0
Telefax ++49(0)719147-130
3/5
ITALIANO
Istruzioni d’uso V1.0
MASI00 DI4 DO4 0,2A
55 700
Prima di cominciare
Indirizzamento
Il modulo MASI00 DI4 DO4 0,2A è progettato per collegare
interruttori e segnalatori.Gli interruttori sono collegati ad un
potenziale comune e ad ogni ingresso. Ogni segnalatore è
collegato a un’uscita e ad una massa comune. Questo prodotto è
progettato per collegare solo interruttori e segnalatori.
Per modificare gli indirizzi, l’apparecchiatura di indirizzamento,
mediante un cavo di connessione, viene collegata alla boccola
(presa) di indirizzamento dello Slave. (Attenersi alle istruzioni dei
corrispettivi apparecchi di indirizzamento).
Gli Slave possono essere ri-indirizzati anche nel Bus di sistema
mediante il Bus-Master (vedi manuale del Bus-Master). I valori
consentiti di indirizzamento per uno Slave ASI
sono A(0)1…31 B(0)1-31
L’indirizzo del modulo viene mantenuto residente nella memoria
del Modulo.
Montaggio
Questo prodotto può essere montato ovunque e non richiede
nessuna istruzione speciale. Assicurarsi per favore che la
superficie di montaggio non abbia irregolarità che potrebbero
creare tensione sulla custodia del modulo.
Il montatore deve prestare attenzione durante il montaggio (vedasi
conformità CE).
Profilo dello Slave
Il profilo dello Slave è predisposto dal costruttore con una memoria
non volatile. Il profilo contiene il codice I/O ed il campo operativo di
uno Slave ASI. L’o descrive del IO, ID, ID2-codice.
Soltanto i moduli con lo stesso profilo dello Slave possono essere
sostituiti uno con l‘altro.
Dati tecnici
81mm
Collegamento ASI
Tensione del Bus ASI
Polarizzazione
Profilo (IO.ID.ID2)
Assorbimento di corrente
Collegamento
Alimentazione del ingressi/uscite
Tensione
0-30VDC sec. IEC1131-2
Corrente
max. 200 mA
Protezione da cortocircuito
incorporata
Protezione da sovraccarico
205 mA
Gli ingressi sono accoppiati galvanicamente con l’ASI. Essi non
possono essere alimentati con la tensione esterna.
mm
15
43mm
+ I0 I1 I2 I3
A+ A-
- O0 O1 O2 O3
Collegamento al Bus ASI
Il modulo è collegato al Bus tramite un cavo a profilo rotondo (max.
2,5mm²) attraverso un connettore a 2 vie. Durante la connessione
accertarsi che venga rispettata la polarità (A+ : marrone, A- : blu).
Collegamento degli ingressi
Gli interruttori elettrici o meccanici sono
collegati ad un alto potenziale comune (+) e ad
ogni ingresso (10..13). Gli interruttori sono
collegati al prodotto tramite un connettore
HE-14 10 pts.
Collegamento delle uscite
Ogni segnalatore, LED o, è collegato ad ogni
uscita e ad una massa comune (-).Carico
massimo per uscita pari a 30mA.
Le uscite (O0 – 03) sono collegate al prodotto
tramite un connettore HE-14 10 pts.
Avvertenze:
26,5…31,6VDC
incorporata
S-7.A.7
max. 250 mA
Morsetto ad innesto a vite
2x1,5 mm², ASI+, ASI-,
+
Ix
Ox
-
In caso di cortocircuito, oppure sovraccarico
dell’alimentazione dei attuatori, scatta il Reset;
lo Slave ASI viene disaccoppiato dalla rete ed
invia il segnale al Master.
Ingressi
Tensione d’ingresso
Corrente d’ingresso
Collegamento
0-30VDC sec. IEC1131-2
≤ 11 mA
Connettore HE-14 10pts
Uscite
Carico di corrente
Tensione d’uscita
Collegamento
IL 30mA 100% ED
Ub - 0,8 V tipico.
Connettore HE-14 10pts
Compatibilità EMC
EN 61000-4-3 campo HF
ENV 50204 campo HF GSM
EN 61000-4-4 Burst
EN 50081-1 campo di forza
dei disturbi
10 V/m
10 V/m
± 1KV / ± 2KV
QP 30 dBµV/m (30-230 MHz)
QP 37 dBµV/m (230-1000 MHz)
Altri dati
Campo di temperatura
Gr. di protezione (DIN 40050)
Peso
Dimensioni
0...+55 °C
IP 00
ca. 50 g
43 x 15 x 81 mm
Accessori
556510
556511
Cavo di collegamento di 1 m per MASI00
Cavo di collegamento 150 mm con terminale a forcella
per MASI00
Conformita CE
Questo prodotto è ideato per collegare solo segnalatori ed
interruttori. Il montatore deve perciò affidarsi alle conformità CE. Il
modulo non è protetto contro le scariche elettrostatiche (ESD). La
protezione ESD viene raggiunta con il montaggio. L’intera
installazione deve corrispondere alle norme CE.
Murrelektronik GmbH
Postfach 1165
71567 Oppenweiler
Falkenstraße 3
71570 Oppenweiler
Internet : http://www.murrelektronik.com
Telefon ++49(0)719147-0
Telefax ++49(0)719147-130
4/5
ESPAÑOL
Instrucciones de uso V1.0
MASI00 DI4 DO4 0,2A
55 700
Información General
Direccionamiento
El módulo MASI00 DI4 DO4 0,2A sirve para conectar 4 entradas
tipo botonera y 4 indicadores luminosos. Cada botón está
relacionado a un potencial común y a cada entrada respectiva.
Cada salida del módulo suministra 30mA para allumer una
indicador luminoso conectado a una masa común.
El producto está destinado exclusivamente al conexionado de
elementos de mando y de visualización.
Para redireccionar un módulo, la unidad de direccionamiento se ha
de conectar al conector de direcciones en el esclavo con el cable
adecuado. Mirar las instrucciones de la unidad de
direccionamiento.
Los esclavos se pueden redireccionar a través del sistema de bus
usando el máster del Bus (mirar el manual del máster del bus).
Los esclavos de ASI se pueden direccionar
entre A(0)1…31 B(0)1-31
La dirección del módulo se almacena en la propia memoria del
módulo.
Montaje
El producto está concebido para ser montado en cualquier sitio;
Sin embargo, se ha de tener en cuenta que el módulo sea fijado
sobre una superficie lisa para garantizar un aislamiento óptimo.
El usuario ha de tomar todas las precauciones necesarias para el
montaje (ej. Conformidad CE).
Perfil del esclavo
El perfil del esclavo lo escribe el máster en la memoria no volátil
del esclavo. El perfil del esclavo describe el funcionamiento y las
E/S del esclavo. Esto es descrito por los códigos IO, ID y ID2.
Sólo módulos con un mismo perfil pueden ser intercambiados.
Datos Técnicos
81mm
Conexión ASI
Voltaje Bus ASI
Protección de polaridad
Perfil (IO.ID.ID2)
Corriente de consumo ASI
Conexionado
Alimentación de las entradas/salidas
Tensión
Ub 26..30VDC del Bus ASI
Corriente disponible
máx. 200 mA
Protección contra los cortocircuitos sí
Protección contra las sobrecargas 205 mA
Les entradas/salidas se alimentan a través del bus ASI. No se
deben alimentar por una alimentación externa.
Los 200mA se reparten entre las entradas y las salidas; es posible
utilizar la totalidad de la corriente por una entrada o una salida.
mm
15
43mm
+ I0 I1 I2 I3
A+ A-
- O0 O1 O2 O3
Conexión de Bus ASI
El bus ASI está conectado al módulo MASI a través de un bornero
de 2 conexiones. Los módulos MASI están previstos para cables
de sección 2,5 mm² como máximo. Después de la conexión es
necesario comprobar la polaridad (A+: marrón, A-: azul).
Conexión de sensores
Los interruptores, de clase mecánico o
eléctrico, están conectados à un potencial
común (+) y a cada entrada respectiva (I0 à I3).
Las entradas están conectadas al módulo a
través de un conector macho HE-14 10pts (ver.
Accesorios).
Conexión de actuadores
Los indicadores, LEDs o bombillas, están
relacionados con cada salida respectivamente
(O0 à O3) y a una masa común (-). Las salidas
están conectadas al módulo a través de un
conector macho HE-14 10pts (ver Accesorios).
Nota :
26,5…31,6VDC
integrado
S-7.A.7
max. 250 mA
Bornes con tornillo 2x1,5mm²
ASI+, ASI-
+
Ix
Ox
-
Después de un corto circuito o de una
sobrecarga sobre la alimentación de las
entradas/salidas, se envía un reset al esclavo y
queda desconfigurado del bus. El maestro
detecta así el defecto.
Entradas
Voltaje entrada
Consumo de corriente
Alimentación de sensores
Conexionado
0-30VDC según IEC1131-2
≤ 11 mA
max. 200 mA
Connector HE-14 10pts
Salidas
Corriente máx. por salida
Voltaje de las salidas
Conexionado
IL 30mA 100% Duty cycle
Ub - 0,8V típ.
Connector HE-14 10pts
CEM
EN 50295
EN 61000-4-3 HF-Feld
EN 61000-4-4 Burst
EN 55011
10V/m
10 V/m
± 1KV / ± 2KV
class B
Datos Generales
Rango de temperatura
Protección (DIN 40050)
Peso
Dimensiones
0...+55 °C
IP 00
~ 50 g
43 x 15 x 81 mm
Accesorios
556510
556511
Cable de conexionado 1m para MASI00
Cable de conexionado 150mm con terminal de horquilla
para MASI00
Conformidad CE
Como en el módulo está previsto conectar una botonera y unos
indicadores, la conformidad CE incumbe al instalador. El producto
por él mismo no está protegido contre las descargas
electroestáticas (DES). La protección contra las DES debe ser
respetada después del montaje. El conjunto de la instalación debe
pues responder a normas CE.
Murrelektronik GmbH
Postfach 1165
71567 Oppenweiler
Falkenstraße 3
71570 Oppenweiler
Internet : http://www.murrelektronik.com
Telefon ++49(0)719147-0
Telefax ++49(0)719147-130
5/5