Important InformatIon InformatIons Importantes

FRANÇAIS
•
Consignes de sécurité importantes
Prenez soin de lire l’intégralité des consignes avant d’utiliser cet
appareil. Conservez ces instructions pour pouvoir éventuellement
les consulter ultérieurement.
• Lisez toutes les mises en garde.
• Respectez toutes les consignes.
Confiez toutes les réparations à un personnel technique qualifié.
Des réparations s’imposent en cas de détérioration de l’appareil ;
par ex. le cordon d’alimentation ou la fiche sont abîmés, du liquide
a coulé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été
exposé à la pluie ou l’humidité, il ne fonctionne pas normalement,
ou est tombé sur le sol. (Propre au chargeur de batteries)
• Il convient de charger l’aspirateur robot uniquement avec
la base de chargement incluse et de le faire fonctionner
uniquement avec les batteries incluses. Veillez à ne pas
les remplacer par des batteries non rechargeables. Pour
vous procurer des batteries de rechange, rendez-vous
sur http://www.neatorobotics.com/product-category/
parts-accessories.
N’utilisez pas la base de chargement dans une salle de bains.
•
Veillez à ne pas installer ou utiliser la base de chargement
à moins de 3 mètres d’une piscine.
•
Il importe d’utiliser la base de chargement uniquement avec
un cordon d’alimentation de type SPT-2 (ou équivalent)
d’au moins 0,5 mm2 et d’une longueur ne dépassant pas
2 mètres. Le cordon d’alimentation doit être conforme aux
exigences du pays où il est utilisé.
•
Respectez le code national de l’électricité et les normes
ANSI/NFPA 70, en particulier pour l’installation des câbles
et les distances avec les conducteurs d’alimentation et
d’éclairage.
•
Ne tentez pas de modifier le dispositif de sécurité que
constitue la fiche polarisée ou de type terre. Une fiche
polarisée possède deux broches dont l’une est plus large
que l’autre.
•
Utilisez uniquement les pièces détachées et accessoires
indiqués par le fabricant, Neato Robotics, Inc.
•
La prise secteur murale CA doit se trouver à proximité de
l’appareil et être facilement accessible.
•
Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne marche
pas dessus ou qu’il ne se coince pas, particulièrement au
niveau des fiches, des raccords et à l’endroit où le cordon
sort de l’appareil.
•
CONSERVEZ L’APPAREIL À L’ABRI DE L’EAU, DES
PRODUITS CHIMIQUES OU D’AUTRES LIQUIDES
SUSCEPTIBLES DE PRODUIRE DE LA MOISISSURE.
Ne nettoyez pas les déversements de liquide avec votre
aspirateur Neato. Veillez à ne pas plonger ou immerger
votre aspirateur Neato dans l’eau. Éloignez-le également
des produits chimiques agressifs ou de tout ce qui pourrait
laisser des taches permanentes. Pour le nettoyer, utilisez un
chiffon humide.
Risque d’incendie et/ou d’électrocution : veillez à ne pas
interconnecter les bornes de sortie.
•
VEILLEZ À CE QUE L’APPAREIL N’AILLE PAS DEHORS.
Votre aspirateur Neato est un appareil ménager qui n’est
pas conçu pour l’extérieur. Gardez-le à l’intérieur.
•
MAINTENEZ L’APPAREIL À L’ABRI DU FROID. L’exposition
de votre aspirateur Neato Robotics à des températures
glaciales peut entraîner des dommages permanents.
•
TENEZ L’APPAREIL À L’ÉCART DES CÂBLES SUSPENDUS
ET DES NAPPES PRÈS DU SOL. Pour garantir la sécurité
de la maison, assurez-vous que votre aspirateur robot ne
risque pas de s’empêtrer dans des nappes, des rideaux,
des câbles électriques qui pendent ou d’autres objets
semblables.
•
•
•
Pour l’intérieur uniquement
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient
des consignes de sécurité et d’utilisation importantes
concernant les blocs d’alimentation.
Attention !
Les enfants de plus de 8 ans et les personnes atteintes d’un
handicap physique, sensoriel et mental peuvent utiliser l’aspirateur
robot Neato sous surveillance ou en leur montrant comment
l’utiliser en toute sécurité et en leur expliquant tous les dangers.
Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage et à l’entretien
sans surveillance. Le robot n’est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien régulier du robot Neato doivent être effectués par
un adulte.
Informations de conformité
Système de positionnement dans la pièce : capteur de distance
laser à infrarouge RPS
Ce produit laser est catégorisé en classe 1 pour toutes les
procédures d'utilisation.
Paramètres laser accessibles à l'utilisateur :
• Longueur d'onde : 785 nm
• Fréquence de répétition des impulsions : 1,8 kHz
• Durée des pulsations : 200 µs
• Puissance de crête : 2,1 mW
• Diamètre du faisceau : 2,3 mm
• Divergence du faisceau : -1,5 mrad
Attention : L'utilisation de commandes ou de réglages ou la
réalisation de procédures autres que celles décrites ici peut
provoquer une exposition à des radiations dangereuses.
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis Avenue Suite 100
Newark, CA 94560
L'utilisateur ne peut pas réaliser de réparations sur l'appareil.
En cas de problème avec le capteur de distance laser RPS, le
robot doit être retourné à l'usine pour entretien ou réparation.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le modèle
d’aspirateur robot de la série Neato XV™ et les produits dérivés
auxquels se réfère la présente déclaration sont conformes aux
normes suivantes :
Directive du Conseil 2006/95/CE — Directive basse tension
EN60335-1: 2002 + A1 + A2 + A11 + A12 + A13
IEC/EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2
EN 50366:2003 + A1
Les deux derniers chiffres de l’année quand le marquage CE a été
apposé sont 10.
Directive du Conseil 2004/108/CE — Directive sur la compatibilité
électromagnétique
EN55014-1:1997 avec A1: 2001 et A2:2001, classe B,
EN 55014-2:1997
EN 61000-3-2: 2006 (chargeur CA)
EN 61000-3-3: 2008 (chargeur CA)
Déclaration de Conformité FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son
utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil
ne doit pas provoquer des interférences néfastes et (2) cet appareil
doit pouvoir supporter les interférences reçues, y compris celles qui
pourraient causer un fonctionnement incorrect.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et trouvé conforme
aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des Règles FCC. Ces limites visent à
protéger raisonnablement contre les interférences néfastes dans
les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et
peut émettre des ondes de radiofréquence et, s'il n'est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des
interférences néfastes dans les communications radio. Cependant,
il n'est pas possible de garantir qu'aucune interférence ne se
produira dans une installation donnée. Si cet équipement provoque
des interférences néfastes dans la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant
l'équipement, l'utilisateur pourra essayer de corriger le problème
par une ou plusieurs des mesures suivantes :
— réorienter ou déplacer l'antenne de réception ;
— augmenter la distance qui sépare l'équipement du récepteur ;
— brancher l'équipement sur une prise appartenant à un circuit
différent de celui sur lequel le récepteur est branché ;
— consulter un revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Nom commercial : NEATO
Numéro de modèle : série XV
Partie responsable : NEATO Robotics
Les changements ou les modifications que Neato n’a pas
expressément approuvées peuvent engendrer pour l’utilisateur
la suppression de son droit d'utilisation.
Toute la documentation technique nécessaire pour démontrer
que les produits respectent les exigences de la Directive sur
les équipements basse tension a été compilée, et les autorités
compétentes peuvent en disposer à des fins d’inspection.
Les détails de ces mesures particulières et les restrictions
d’utilisation sont disponibles sur simple demande. Le marquage
CE a été appliqué pour la première fois en 2010, et de nouveau
délivré en 2012 suite à de nouvelles variantes des produits.
Neato Robotics, Inc. Garantie limitée
Neato garantit à l'acheteur initial que le matériel Neato est exempt
de défauts matériels et de fabrication pendant un an à compter de
la date d'achat auprès de Neato Robotics ou d'un revendeur agréé.
L'intégralité des informations et du texte relatifs à la garantie et aux
modalités d'obtention d'assistance concernant celle-ci se trouve sur
notre site Web www.neatorobotics.com. Vous pouvez également
obtenir une version imprimée sur demande en contactant Neato
à l'adresse [email protected]. Il est important
que vous lisiez l'intégralité de la garantie, car celle-ci comporte
certaines limitations et exclusions. Sauf en cas d'interdiction par
la loi applicable, cette garantie n'est pas transférable, est limitée à
l'acheteur initial, et ne s'applique que dans le pays d'achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez
également avoir d'autres droits qui varient selon les lois locales.
Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices
résultant (1) d'un accident, d'une mauvaise utilisation ou réparation
non autorisée, d'une modification ou d'un démontage, (2) d'une
mauvaise utilisation ou entretien, d'une utilisation non conforme
aux instructions du produit ou branchement sur une alimentation
électrique incorrecte ; (3) des consommables tels que les piles et
les filtres, ou (4) de l'utilisation de consommables, tels que les piles,
non fournis par Neato Robotics sauf si cette restriction est interdite
par la loi applicable.
Service à la clientèle
Si vous avez des questions ou des commentaires,
contactez Neato Robotics, Inc. : (1) envoyez un e-mail à
[email protected] ou (2) rendez-vous sur
www.neatorobotics.com pour une aide supplémentaire.
Contrat de licence utilisateur final - Le contrat de
licence utilisateur final de Neato Robotics, Inc. est disponible en
ligne sur www.neatorobotics.com.
Système d'exploitation Linux
Certains produits Neato possèdent un système d'exploitation
Linux nécessaire à leur fonctionnement. La licence Linux
accordée au grand public est la version 2 de la GNU General
Public License (« GPLv2 »), dont un exemplaire est disponible
à l'adresse http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Neato
a modifié le système Linux afin d'améliorer sa fonctionnalité
sur ses produits. Le code source du système d'exploitation
Linux ainsi que les modifications de Neato sont disponibles
au téléchargement à l'adresse http://www.neatorobotics.com/
lab/linux.
Sauf indication contraire dans le contrat de licence utilisateur final
(CLUF) de Neato, les installations Linux incluses dans les produits
Neato et disponibles au téléchargement sur le site Internet Neato
sont régies par les termes du GPLv2. Dans le cas où des termes et
conditions du CLUF de Neato sont en conflit avec le GPLv2, ils ne
s'appliquent pas aux installations Linux. Les donneurs de licence
du système d'exploitation Linux se déchargent de toute garantie
ou responsabilité, expresse ou tacite, liées à ou résultant de son
utilisation ou de sa distribution. Veuillez consulter le GPLv2 pour de
plus amples informations sur la licence Linux.
REMARQUE : L'application Neato, qui est à l'origine de la
fonctionnalité spécifique aux produits Neato, comme le menu
LCD et l'intelligence de navigation du robot, est un logiciel
exclusif conçu par Neato Robotics, Inc. Cette application n'a
pas été combinée ou distribuée avec le système d'exploitation
Linux d'une manière qui obligerait Neato à concéder la licence
de son application sous les termes du GPLv2. L'utilisation de
l'application Neato est régie par le CLUF Neato applicable
(http://www.neatorobotics.com/EULA). Pour être clair,
l'application Neato n'est pas dans le domaine public et
n'est pas non plus régie par les termes du GPLv2.
REMARQUE : Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas
télécharger nos modifications sur http://www.neatorobotics.com/
lab/linux, vous avez la possibilité de demander qu'on vous envoie
un CD-R contenant nos modifications. Pour cela, veuillez envoyer
une demande écrite à :
Neato Robotics, Inc.
À l'attention de : Customer Care - GNU/Linux Source Code Request
8100 Jarvis Ave. Suite 100
Newark, CA 94560
Veuillez joindre un chèque d'un montant de 15 $ pour couvrir les
frais de reproduction, d'expédition et de gestion. Il faut compter
3 semaines entre la réception de votre demande et l'expédition.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme
canadienne ICES-003.
Important Information
Informations importantes
Importanti informazioni
Wichtige Information
Información importante
ENGLISH
Important Safety Instructions
that can permanently stain it. It doesn’t mind being
cleaned and groomed with a damp cloth, however.
•
Please read all instructions before using this appliance. Save
these instructions for future reference.
• Read all warnings.
• Follow all instructions.
Refer all servicing to qualified servicing personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as the power-supply cord or plug is damaged, liquids are spilled
or items fall into the apparatus, the apparatus has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped. (Specific to the battery charger)
• The robot vacuum cleaner must only be charged using
the included charge base and only be operated using the
included batteries. Do not replace with non-rechargeable
batteries. Replacement batteries can be purchased at
http://www.neatorobotics.com/product-category/
parts-accessories.
KEEP IT AWAY FROM WATER, CHEMICALS, OR OTHER
MOULD PRODUCING FLUIDS. Do not clean wet spills
with your Neato Vacuum. Though it may seem pet-like,
do not bathe or otherwise submerge your Neato Vacuum
in water. It also doesn’t like harsh chemicals, or anything
•
Do not use the charge base in a bathroom.
•
Do not install or use the Charge base within 10 feet of
a pool.
•
The charge base should only be used with a Type SPT-2
or equivalent power cord with a diameter of at least
0.5mm2 and no longer than 2 meters. The power cord
must comply with the requirements of the country of use.
•
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, specifically for
the installation of wiring and clearances from power and
lighting conductors
•
Do not disable the safety features of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other.
•
Only use attachments or accessories approved by the
manufacturer, Neato Robotics, Inc.
•
The AC wall outlet should be near to the unit and be
easily accessible.
•
Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly the plug, quick-insertion receptacle, and the
point where the cord exits from the apparatus.
•
KEEP IT AWAY FROM HANGING CABLES AND LOW TO
THE GROUND TABLECLOTHS. To keep your robot and
your home safe, make sure that your vacuum cannot get
caught on tablecloths, curtains, hanging electric cords, or
other cord-like items.
Risk of fire and/or electric shock - do not bridge the
output terminals.
•
DON’T LET IT GO OUTSIDE. Your Neato vacuum is a
domestic device and is not intended for outdoor use.
Keep it in the house where it will be happy. Keep it in
the house where it will be happy.
•
DON’T LET IT GET COLD. Exposing your Neato Robotics
vacuum to freezing temperatures may cause permanent
damage, and possibly hurt its feelings.
•
•
•
For indoor use only
SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains
important safety and operating instructions for power
units.
Warning!
Children over 8 years old and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities can use the Neato Robot
Vacuum if they are supervised or shown how to use it safely and
understand any hazards. Cleaning and user maintenance should
not be performed by children without supervision. Children
should not play with the robot. cleaning and maintenance of
the Neato Robot Vacuum should be performed by adults.
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis Avenue Suite 100
Newark, CA 94560
User servicing is prohibited. If there are any problems with the
RPS laser distance sensor, the robot should be returned to the
factory for service or repair.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that Neato XV™ Series
Model Robotic Vacuum Cleaners and derivatives to which this
declaration relates, conform to the following standards:
Council Directive 2006/95/EC — Low Voltage Directive
EN60335-1: 2002 + A1+ A2 +A11 +A12 +A13
IEC/ EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2
EN 50366:2003 + A1
The last two digits of the year in which the CE marking was
affixed are 10.
Council Directive 2004/108/EC — Electro Magnetic Compatibility
Directive
EN55014-1:1997 w/ A1: 2001, and A2:2001, Class B,
EN 55014-2:1997
EN 61000-3-2: 2006 (AC Charger)
EN 61000-3-3: 2008 (AC Charger)
All technical documentation required to demonstrate that the
products meet the requirement of the Low Voltage Equipment
Directive has been compiled and is available for inspection by
the relevant enforcement authorities. Details of these special
measures and limitations to use are available upon request. The
CE mark was first applied in 2010 and re-issued in 2012 due to
new product variants.
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Trade Name: NEATO
Model Number: XV Series
Responsible Party: NEATO Robotics
Changes or modifications not expressly approved by Neato can
void the user’s authority to operate the equipment.
Compliance Information
Room Positioning System: RPS Infrared Laser Distance Sensor
This Laser Product is designated as Class 1 during all operational
procedures.
Human Accessible Laser Parameters:
•Wavelength 785 nm
• Pulse Rep Frequency 1.8 kHz
• Pulse Duration 200 μsec
• Peak Power 2.1 mW
• Beam Diameter 2.3 mm
• Beam Divergence -1.5 mrad
Caution: Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
Neato Robotics, Inc. Limited Warranty
Neato warrants to the original purchaser that your Neato
hardware product shall be free from defects in material and
workmanship for one year from the date of purchase from
Neato Robotics or its authorized reseller. The full details and
text of the warranty and how to obtain warranty support may
be found by visiting our website at www.neatorobotics.com or
a printed version may be obtained upon request by contacting
Neato [email protected]. The warranty contains
certain limitations and exclusions so it is important that you
carefully read the full warranty. Except where prohibited by
applicable law, this warranty is nontransferable, is limited to
the original purchaser, and applies only in country of purchase.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights that vary under local laws. This warranty does
not cover problems or damage resulting from (1) accident,
abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification
or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage
not in accordance with product instructions or connection to
improper voltage supply; (3) consumables such as batteries and
filters, or (4) use of consumables, such as batteries, not supplied
by Neato Robotics except where such restriction is prohibited by
applicable law.
Customer Support
Should you have any questions or comments, contact Neato
Robotics, Inc.: (1) email [email protected] (2)
visit www.neatorobotics.com for additional support.
End User Licence Agreement -
The Neato Robotics, Inc. End User Licence Agreement is
available online at www.neatorobotics.com.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Linux Operating System
Some Neato Robotics, Inc. products incorporate and rely on the
Linux operating system. Linux is licenced to the public under
version 2 of the GNU General Public Licence (“GPLv2”), a copy
of which is available at http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html.
Neato has made modifications to Linux to improve the operating
system’s functionality on Neato products. The source code for
the Linux operating system, including Neato’s modifications, is
available for download at http://www.neatorobotics.com/lab/
linux.
Notwithstanding anything to the contrary in the Neato EULA,
Linux installations included with Neato products and available for
download from the Neato website are governed by the terms of
the GPLv2. To the extent that any of the terms and conditions of
the Neato EULA conflict with the GPLv2, such conflicting terms
of the Neato EULA do not apply to the Linux installations. The
licensors of the Linux operating system disclaim all warranties
and liability, whether express or implied, relating to or resulting
from use or distribution of the Linux operating system. Please
consult the GPLv2 for additional licencing information relating
to Linux.
NOTE: The Neato application, which provides functionality
specific to Neato products such as the LCD menu and
the robot’s navigation intelligence, is proprietary software
developed by Neato Robotics, Inc. The Neato application has
not been combined or distributed with the Linux operating
system in a manner that would obligate Neato to license the
application under the terms of the GPLv2. Use of the Neato
application is governed by the applicable Neato EULA
(http://www.neatorobotics.com/EULA). For clarity, Neato
has not placed the Neato application in the public domain,
nor has Neato licenced the application under the terms of
the GPLv2
NOTE: If you are unable or unwilling to download our
modifications from http://www.neatorobotics.com/lab/
linux, you may instead request to receive a CD-R with our
modifications. To do so, please send a written request to:
Neato Robotics, Inc.
Attention: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request
8100 Jarvis Ave. Suite 100
Newark, CA 94560
Please include a check in the amount of US$15.00 to cover
reproduction, shipping, and handling costs. Please allow 3 weeks
for shipping once we receive your request.
ITALIANO
Sebbene assomigli a un animale domestico, non bagnare
né immergere in acqua l'aspirapolvere Neato. Inoltre,
l'apparecchio non tollera sostanze chimiche aggressive
né qualsiasi cosa che possa macchiare in maniera
permanente. Tuttavia, è possibile pulirlo e strofinarlo
con un panno umido.
Importanti istruzioni sulla sicurezza
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
• Leggere tutte le avvertenze.
• Seguire tutte le istruzioni.
Per qualsiasi intervento di manutenzione, fare riferimento a
personale di assistenza qualificato. Un intervento di manutenzione è
necessario quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualunque
modo, ad es. danni a un cavo di alimentazione, versamento di
liquidi o caduta di oggetti nell'apparecchio, quest'ultimo è stato
esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è stato
fatto cadere (specifico per il caricabatterie).
• L'aspirapolvere deve essere caricato utilizzando
esclusivamente la base di ricarica inclusa e azionato solo
mediante le batterie fornite. Non sostituire queste ultime
con batterie non ricaricabili. Le batterie di ricambio possono
essere acquistate all'indirizzo http://www.neatorobotics.com/
product-category/parts-accessories.
•
Evitare di calpestare e serrare il cavo di alimentazione,
soprattutto parti come spine, apposite prese e il punto
in cui queste fuoriescono dall'apparecchio.
•
La presa a muro CA va installata in prossimità dell'unità
e deve essere facilmente accessibile.
•
Utilizzare solo collegamenti e accessori specificati dal
produttore, ossia Neato Robotics, Inc.
•
Non ostacolare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata
o con messa a terra. Una spina polarizzata presenta due
lame, di cui una più grande dell'altra.
•
Codice Elettrico Nazionale, ANSI/NFPA 70, in
particolare per l'installazione del cablaggio e le
distanze dall'alimentazione e i parafulmini.
•
La base di ricarica deve essere utilizzata esclusivamente
con un cavo di alimentazione di tipo SPT-2 o equivalente
di almeno 0,5 mm2 e di una lunghezza non superiore a
2 metri. Il cavo di alimentazione deve essere conforme
ai requisiti del Paese in cui si utilizza il dispositivo.
•
Non installare né utilizzare la base di ricarica a una distanza
inferiore di circa 3 metri (10 piedi) da una piscina.
•
Non utilizzare la base di ricarica in bagno.
•
TENERE LONTANO DA ACQUA, SOSTANZE CHIMICHE
O ALTRE UNITÀ CHE PRODUCONO FLUIDI. Non
utilizzare l'aspirapolvere Neato su superfici bagnate.
DEUTSCH
•
Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten
oder es eingeklemmt werden kann. Dies gilt insbesondere
für Stecker, Steckdosen und den Kabelausgang am
Apparat.
•
Die Wechselstromsteckdose muss nahe dem Gerät
angebracht und leicht zugänglich sein.
•
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller (Neato
Robotics, Inc.) angegebene Aufsätze oder Zubehörteile.
•
Umgehen Sie keinesfalls die Sicherheitsfunktion des
gepolten bzw. geerdeten Steckers. Ein gepolter Stecker
verfügt über zwei klingenförmige Stifte, von denen einer
breiter als der andere ist.
•
Der National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) wurde
insbesondere für die Installation von Verkabelungen
sowie Freiräumen zwischen Strom- und Blitzschutzleitern
berücksichtigt.
•
Die Ladestation darf nur mit einem Netzkabel des
Typs SPT-2 oder einem gleichwertigen Kabel mit einer
Dicke von mindestens 0,5 mm2 und einer Länge von
höchstens 2 m verwendet werden. Das Netzkabel muss
den Anforderungen des Landes, in dem es verwendet
wird, entsprechen.
•
Stellen Sie die Ladestation nicht näher als 30 cm neben
einem Pool auf.
•
Verwenden Sie die Ladestation nicht im Badezimmer.
Dichiarazione di conformità
•
NON LASCIARLO IN AMBIENTI ESTERNI. L'aspirapolvere
Neato è un dispositivo domestico e non è inteso per
l'utilizzo in ambienti esterni. Conservarlo all'interno
della casa in cui sarà utilizzato.
Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità esclusiva che
l'aspirapolvere robotico modello Neato XV™ e strumenti derivati,
cui la presente dichiarazione fa riferimento, è conforme ai
seguenti standard:
•
Rischio di scossa elettrica e/o incendio: non collegare tra
loro i morsetti di uscita.
•
•
I bambini al di sopra degli 8 anni e le persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali possono utilizzare l'aspirapolvere Neato
se supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni relative all'uso
sicuro del prodotto e alla consapevolezza di eventuali pericoli.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono
essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto.
I bambini non devono giocare con il robot. La manutenzione e
la pulizia di routine del robot Neato devono essere eseguite da
soggetti adulti.
Informazioni sulla conformità
Sistema di posizionamento nella stanza: Sensore laser di distanza
a infrarossi RPS
Questo prodotto laser è progettato come di classe 1 durante
tutte le procedure di funzionamento.
Parametri laser accessibili all'occhio umano:
• Lunghezza d'onda 785 nm
• Frequenza di riproduzione degli impulsi 1,8 kHz
• Durata dell'impulso 200 μs
• Potenza di picco 2,1 mW
•
•
•
Para proteger el cable de alimentación, evite que se pueda
pisar o que quede aplastado por objetos colocados encima,
especialmente cerca del enchufe, las regletas o en el punto
donde el cable sale de la unidad.
•
La toma mural de CA debe estar instalada cerca de la
unidad y ser de fácil acceso.
•
Utilice únicamente los accesorios que especifique el
fabricante, Neato Robotics, Inc.
•
No anule los dispositivos de seguridad de los enchufes
polarizados o con toma de tierra. Los enchufes polarizados
tienen dos conectores, uno más ancho que el otro.
•
Código eléctrico nacional (NEC, EE. UU.), ANSI/NFPA 70,
específico para la instalación de cables y separaciones
respecto a conductores de electricidad e iluminación.
•
La base de carga solo debe utilizarse con un cable de
alimentación tipo SPT-2 o equivalente de como mínimo
0,5 mm2 y una longitud no superior a 2 metros. El cable
de alimentación debe cumplir los requisitos del país en
el que se utilice.
•
No instale ni utilice la base de carga a menos de 3 metros
de una piscina.
•
No utilice la base de carga en el cuarto de baño.
•
MANTENGA LA BASE LEJOS DEL AGUA, PRODUCTOS
QUÍMICOS Y OTROS FLUIDOS QUE FAVORECEN LA
SIE DARF NICHT MIT WASSER, CHEMIKALIEN ODER
ANDEREN SCHIMMELPRODUZIERENDEN FLÜSSIGKEITEN
IN BERÜHRUNG KOMMEN. Reinigen Sie mit dem NeatoStaubsauger keine nassen Verschmutzungen. Baden
Sie den Neato-Staubsauger nicht, und tauchen Sie ihn
nicht unter Wasser. Setzen Sie ihn weiterhin keinen
aggressiven Chemikalien oder anderen Mitteln aus, die
eine permanente Färbung verursachen können. Reinigen
Sie ihn ausschließlich mit einem feuchten Tuch.
BETREIBEN SIE IHN NUR AUSSERHALB DER REICHWEITE
VON HERUNTERHÄNGENDEN KABELN UND
BODENTIEFEN TISCHDECKEN. Damit dem Roboter und
ihrem Zuhause nichts zustößt, achten Sie darauf, dass er
sich nicht in Tischdecken, Vorhängen, herunterhängenden
Kabeln oder kabelähnlichen Gegenständen verfängt.
•
SETZEN SIE IHN KEINEN GEFRIERTEMPERATUREN
AUS. Wird der Staubsauger von Neato Robotics eisigen
Temperaturen ausgesetzt, kann dies zu dauerhaften
Schäden führen.
•
VERWENDEN SIE IHN AUSSCHLIESSLICH IM
INNENBEREICH. Beim Neato-Staubsauger handelt
es sich um ein reines Haushaltsgerät, das nicht für
den Außeneinsatz vorgesehen ist. Setzen Sie ihn
ausschließlich im Haus ein.
•
Brand- bzw. Stromschlaggefahr: Ausgangsklemmen nicht
zusammenschalten.
•
Nur für den Einsatz im Innenbereich geeignet
•
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF –
Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und
Betriebsanweisungen für strombetriebene Geräte.
Warnung!
Der Neato-Staubsaugerroboter darf nur von Kindern über 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
bzw. geistigen Fähigkeiten verwendet werden, wenn sie zuvor
in der sicheren Verwendung unterwiesen wurden und sich der
möglichen Gefahren im Klaren sind. Reinigung und Wartung
durch den Benutzer dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden. Kinder dürfen mit dem Roboter nicht spielen.
Die regelmäßige Reinigung und Wartung muss von Erwachsenen
durchgeführt werden.
Informationen zur Erfüllung gesetzlicher
Anforderungen
Room Positioning System: RPS Infrarotlaser-Abstandssensor
Dieses Laserprodukt wird während aller Betriebsverfahren als
ein Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft.
APARICIÓN DE MOHO. No limpie derrames o suciedad
húmeda con el aspirador Neato. No lave ni sumerja el
aspirador Neato en agua. Tampoco es necesario utilizar
productos químicos agresivos ni otros productos que
pueden dejar manchas permanentes en su superficie.
Limpie el aparato con un paño húmedo.
Instrucciones importantes de seguridad
• Siga las instrucciones.
Solo el personal de servicio técnico cualificado puede realizar
reparaciones en el aparato. Es necesario reparar el aparato si se
ha dañado de algún modo, por ejemplo, el enchufe o el cable de
alimentación están dañados; se ha derramado líquido o han caído
objetos en el aparato; se ha expuesto a la lluvia o a humedad,
funciona de forma anómala o se ha caído. (Información específica
del cargador de la batería)
• El robot aspirador solo debe cargarse mediante la base
de carga incluida y solo debe funcionar con las baterías
incluidas. No las sustituya por baterías no recargables.
Puede adquirir baterías de recambio en la página web:
http://www.neatorobotics.com/product-category/
parts-accessories.
Esclusivamente per uso in interni.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI - Il presente manuale
contiene importanti istruzioni sul funzionamento e la
sicurezza per unità ad alimentazione.
Avvertenza!
ESPAÑOL
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Guarde
estas instrucciones para futuras consultas.
• Lea todas las advertencias.
All'utente non è consentito alcun intervento di assistenza. In caso di
problemi con il sensore laser di distanza RPS, il robot va restituito
alla fabbrica per qualsiasi intervento di assistenza o di riparazione.
NON LASCIARLO RAFFREDDARE. L'esposizione
dell'aspirapolvere Neato Robotics a temperature
troppo rigide potrebbe causare danni permanenti
ed eventualmente rovinarne la sensibilità.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts sämtliche Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen zum zukünftigen Nachschlagen
auf.
• Lesen Sie alle Warnhinweise.
•
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis Avenue Suite 100
Newark, CA 94560 (USA)
•
Wichtige Sicherheitsanweisungen
• Befolgen Sie alle Anweisungen.
Lassen Sie Wartungs-/Reparaturarbeiten ausschließlich von
qualifiziertem Personal vornehmen. Wartungs-/Reparaturarbeiten
sind erforderlich, wenn der Apparat auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, z. B. Beschädigung des Netzkabels oder
Netzsteckers, Spritzen von Flüssigkeit auf oder Eindringen
von Objekten in den Apparat, Eindringen von Regenwasser
oder Feuchtigkeit, unnormaler Betrieb oder nach Fallenlassen.
(Insbesondere für das Akkuladegerät)
• Der Staubsaugerroboter darf ausschließlich mit der
mitgelieferten Ladestation aufgeladen und nur mit
den im Lieferumfang enthaltenen Akkus betrieben
werden. Ersetzen Sie diese nicht durch nicht
wiederaufladbare Batterien. Ersatzakkus können unter
http://www.neatorobotics.com/product-category/
parts-accessories nachgekauft werden.
TENERE LONTANO DA CAVI SPORGENTI E TOVAGLIE
CHE SFIORANO IL PAVIMENTO. Per la sicurezza del robot
e della casa, accertarsi che l'aspirapolvere non rimanga
intrappolato su tovaglie, tende, cavi elettrici sospesi o simili.
• Diametro del fascio 2,3 mm
• Divergenza del fascio -1,5 mrad
Attenzione: l'uso di comandi, regolazioni, prestazioni o
procedure diversi da quelli specificati nella presente potrebbe
comportare esposizione pericolosa alle radiazioni.
•
MANTÉNGALO ALEJADO DE CABLES QUE CUELGUEN
Y DE MANTELES O CORTINAS QUE LLEGUEN A RAS DE
SUELO. Para evitar dañar el robot y proteger la seguridad
de su hogar, asegúrese de que el aspirador no puede
quedar atrapado en manteles, cortinas, cables eléctricos
colgantes u otros tipos de elementos similares a cuerdas
o cordones.
•
NO EXPONGA EL APARATO A FRÍO EXTREMO. Evite que
el robot aspirador de Neato Robotics quede expuesto a
temperaturas de congelación porque podrían causar daños
permanentes o estropear sus mecanismos.
•
NO LO UTILICE EN EXTERIORES. El robot aspirador Neato
es un dispositivo doméstico y no se ha previsto que se
utilice en exteriores. Utilícelo dentro de casa para evitar que
se estropee.
•
Riesgo de incendio y de descargas eléctricas; no
interconecte los terminales de salida.
•
Utilícelo exclusivamente en interiores
•
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene
instrucciones importantes sobre el funcionamiento y la
seguridad de las unidades de alimentación.
¡Advertencia!
Los niños mayores de 8 años y las personas mayores con
capacidad física, sensorial o mental disminuida pueden utilizar el
robot aspirador Neato bajo supervisión o si se les ha indicado cómo
utilizarlo de un modo seguro y entienden los peligros. Los niños no
deben realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión. Los
niños no deben jugar con el robot. Solo personas adultas deben
realizar la limpieza y el mantenimiento habitual del robot Neato.
Información sobre conformidad normativa
Sistema de posicionamiento en la habitación (RPS): sensor láser
de distancia por infrarrojos
Este producto láser se ha designado de clase 1 durante todos los
procedimientos de funcionamiento.
Parámetros láser accesibles a las personas:
• Longitud de onda: 785 nm
• Frecuencia de repetición del pulso: 1,8 kHz
• Duración de pulsos: 200 μseg
Direttiva del consiglio 2006/95/CE — Direttiva sulle basse tensioni
EN60335-1: 2002 + A1+ A2 +A11 +A12 +A13
IEC/ EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2
EN 50366:2003 + A1
Le ultime due cifre dell'anno in cui il marchio CE è stato affisso
erano pari a 10.
Direttiva del consiglio 2004/108/CE — Direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica
EN55014-1:1997 con A1: 2001 e A2:2001, classe B,
EN 55014-2:1997
EN 61000-3-2: 2006 (caricatore CA)
EN 61000-3-3: 2008 (caricatore CA)
La documentazione tecnica richiesta per dimostrare che i prodotti
soddisfano i requisiti della direttiva sulle apparecchiature a bassa
tensione è stata completata ed è disponibile per l'ispezione da
parte delle autorità di applicazione competenti. Su richiesta,
sono disponibili i dettagli di queste misure e limitazioni speciali.
Il marchio CE è stato applicato per la prima volta nel 2010 ed è stato
riemesso nel 2012 in ragione delle nuove varianti del prodotto.
Dichiarazione di conformità FCC
Neato Robotics, Inc. Garanzia limitata
Sistema operativo Linux
Il presente dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC.
Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) questo
dispositivo non può causare interferenze pericolose e (2) questo
dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta, incluse le
interferenze che possono causare problemi di funzionamento.
Neato garantisce all'acquirente originale che il prodotto hardware
Neato sarà esente da difetti nei materiali e nella lavorazione per un
anno a partire dalla data di acquisto presso Neato Robotics o un
rivenditore autorizzato. I dettagli e il testo integrale della garanzia,
nonché le informazioni per ottenere assistenza sulla stessa, sono
disponibili sul nostro sito Web all'indirizzo www.neatorobotics.com.
In alternativa, è possibile richiedere una versione cartacea inviando
un'e-mail all'indirizzo Neato [email protected].
È importante leggere attentamente l'intera garanzia, poiché
contiene limitazioni ed esclusioni. Tranne laddove proibito
dalla legge applicabile, la presente garanzia non è trasferibile
ed è limitata all'acquirente originale; inoltre, è applicabile solo nel
Paese di acquisto. La presente garanzia offre diritti legali specifici
e l'acquirente potrebbe avere diritti aggiuntivi stabiliti dalla legge
locale. La presente garanzia non copre problemi o danni derivanti
da (1) incidenti, abuso, uso scorretto o qualsiasi riparazione,
modifica o smontaggio non autorizzati; (2) utilizzo o manutenzione
impropri, uso non conforme alle istruzioni relative al prodotto
o connessione a tensione di alimentazione errata; (3) risorse
non rinnovabili come batterie e filtri o (4) utilizzo di risorse non
rinnovabili, come le batterie, non fornite da Neato Robotics, tranne
laddove tale restrizione sia proibita dalla legge applicabile.
Alcuni prodotti Neato Robotics, Inc. dispongono del sistema
operativo Linux. Linux è concesso in licenza al pubblico nella
versione 2 della licenza pubblica generale GNU (“GPLv2”, General
Public License), una copia della quale è disponibile all'indirizzo
http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Neato ha apportato
modifiche a Linux per migliorare la funzionalità del sistema
operativo sui prodotti Neato. Il codice sorgente per il sistema
operativo Linux, incluse le modifiche di Neato, può essere scaricato
all'indirizzo http://www.neatorobotics.com/lab/linux.
Nonostante qualsiasi affermazione in contrasto con quanto
contenuto nel contratto di licenza con l'utente finale (EULA, End
User License Agreement) di Neato, le installazioni di Linux incluse
con i prodotti Neato e disponibili per il download dal sito Web
di Neato sono regolate dai termini della GPLv2. Nella misura in
cui i termini e le condizioni dell'EULA di Neato siano in conflitto
con la GPLv2, tali termini e condizioni non si applicano alle
installazioni di Linux. I concessori di licenza del sistema operativo
Linux riconoscono tutte le garanzie e le responsabilità, esplicite
o implicite, relative o risultanti dall'utilizzo o dalla distribuzione
del sistema operativo Linux. Consultare la GPLv2 per ulteriori
informazioni sulla gestione di licenze relative a Linux.
NOTA: la presente apparecchiatura è stata sottoposta a test ed è
risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di classe B,
conforme alla parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati
per fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose
in un’installazione residenziale. La presente apparecchiatura
genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se
non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste
alcuna garanzia che l’interferenza non si verifichi in una particolare
installazione. Se la presente apparecchiatura causa interferenze
dannose alla ricezione radio o televisiva, il che può essere
determinato spegnendo e accendendo l’apparecchiatura, l’utente
è incoraggiato a tentare di correggere l’interferenza mediante una
o più delle seguenti misure:
—Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
—Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
—Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso
da quello a cui è collegato il ricevitore.
—Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico
radiotelevisivo esperto.
Nome commerciale: NEATO
Numero modello: Serie XV
Parte responsabile: NEATO Robotics
I cambiamenti e le modifiche non approvati esplicitamente da
Neato potrebbero annullare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare
l'apparecchiatura.
Assistenza clienti
In caso di domande o commenti, contattare Neato Robotics, Inc.:
(1) per e-mail all'indirizzo [email protected]
oppure (2) visitare il sito Web www.neatorobotics.com per
ulteriore assistenza.
Contratto di licenza con l'utente finale -
Il contratto di licenza di Neato Robotics, Inc. con l'utente finale
è disponibile on-line all'indirizzo www.neatorobotics.com.
Neato Robotics, Inc.
Attention: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request
8100 Jarvis Ave. Suite 100
Newark, CA 94560 (USA)
Allegare un assegno di 15,00 dollari USA per coprire i costi di
riproduzione, spedizione e gestione. Per la spedizione sono
necessarie 3 settimane a partire dalla ricezione della richiesta.
Il presente apparecchio digitale di classe B soddisfa la norma
canadese ICES-003.
Parameter des für Menschen zugänglichen Lasers:
• Wellenlänge 785 nm
• Pulswiederholungsfrequenz 1,8 kHz
• Pulsdauer 200 µs
• Spitzenleistung 2,1 mW
• Strahldurchmesser 2,3 mm
• Strahldivergenz -1,5 mrad
Vorsicht: Wenn andere als hierin angegebene Bedienungsoder Justiereinrichtungen benutzt werden oder wenn andere
Verfahrensanweisungen ausgeführt werden, kann dies zu
gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis Avenue Suite 100
Newark, CA 94560, USA
Wartung durch den Benutzer ist nicht erlaubt. Falls ein Problem
mit dem RPS-Laser-Abstandssensor vorliegt, muss der Roboter
zur Wartung oder Reparatur an das Werk zurückgesendet werden.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Staubsaugerroboter-Modell der Neato XV™-Serie sowie in der
Erklärung bezeichnete Ableitungen den folgenden Normen
entsprechen:
Richtlinie 2006/95/EG des Rates – Niederspannungsrichtlinie
EN60335-1: 2002 + A1+ A2 +A11 +A12 +A13
IEC/EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2
EN 50366:2003 + A1
Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CEKennzeichnung angebracht wurde, sind 10.
Richtlinie 2004/108/EG des Rates – Richtlinie über die
elektromagnetische Verträglichkeit
EN55014-1:1997 mit A1: 2001 und A2:2001, Klass B,
EN 55014-2:1997
EN 61000-3-2: 2006 (AC Ladegerät)
EN 61000-3-3: 2008 (AC Ladegerät)
NOTA: l'applicazione Neato, la quale offre funzionalità
specifiche per i prodotti Neato, quali menu LCD e intelligenza
di navigazione del robot, è un software proprietario di Neato
Robotics, Inc. L'applicazione Neato non è stata combinata né
distribuita con il sistema operativo Linux in modo da obbligare
Neato a concederla in licenza in base ai termini della GPLv2.
L'utilizzo dell'applicazione Neato è regolato dall'EULA di
Neato applicabile (http://www.neatorobotics.com/EULA). Per
chiarezza, Neato non ha reso l'applicazione Neato di pubblico
dominio né l'ha concessa in licenza in base ai termini della
GPLv2.
NOTA: se non si desidera o non si è in grado di scaricare le
nostre modifiche dal sito Web http://www.neatorobotics.com/
lab/linux, è possibile richiedere un CD-R con tali modifiche.
In tal caso, inviare una richiesta scritta a:
Erklärung Zur FCC-Konformitätserklärung
Neato Robotics, Inc. Limited Warranty
Linux-Betriebssystem
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine
schadhaften Störungen verursachen und (2) das Gerät muss allen
Störungen, denen es ausgesetzt ist, standhalten - auch solchen,
die den ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen würden.
Neato garantiert dem Erstkäufer, dass das Neato Hardwareprodukt
für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Kaufdatum bei
Neato Robotics oder einem autorisiertem Wiederverkäufer
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die detaillierten
Informationen und den Garantietext sowie Hilfe zur Garantie finden
Sie unter unsere Website www.neatorobotics.com. Sie können
auch eine gedruckte Version an [email protected]
anfordern. Die Garantie enthält bestimmte Beschränkungen und
Ausschlüsse. Lesen Sie bitte vorsichtig die ganze Garantie. Die
Garantie ist nicht übertragbar und auf den ursprünglichen Käufer
beschränkt, es sei denn, das geltende Recht sieht eine andere
Regelung vor. Sie gilt nur für das Land des Kaufes. Diese Garantie
verleiht Ihnen bestimmte Rechte; je nach örtlicher Rechtslage
haben Sie eventuell auch noch andere Rechte. Diese Garantie
deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes
entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch,
falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur,
(2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung,
eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder
Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung, (3)
Verbrauchsmaterialien wie Akkus und Filter oder (4) Verwendung
von Verbrauchsmaterialien, wie Akkus, die nicht von Neato
Robotics stammen wenn und nur soweit eine der vorstehenden
Einschränkungen nach den anwendbaren gesetzlichen
Bestimmungen unzulässig ist.
Einige Produkte von Neato schließen das Linux-Betriebssystem ein
und basieren auf diesem. Linux ist unter Version 2 der GNU General
Public License ("GPLv2") zur freien Nutzung lizenziert und unter
http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.htmlfrei verfügbar. Neato
hat Anpassungen von Linux vorgenommen, um die Funktionen
des Betriebssystem spezifisch auf Neato-Produkte auszurichten.
Der Quellcode für das Linux-Betriebssystem, einschließlich den
Anpassungen von Neato, steht unter http://www.neatorobotics.com/
lab/linux als Download.
Unabhängig von eventuellen Angaben im Neato-EndbenutzerLizenzvertrag unterliegen die in den Neato-Produkten enthaltenen
bzw. über die Neato-Website zum Download verfügbaren LinuxInstallationen den Nutzungsbedingungen der GPLv2. Im Falle
von Widersprüchen der allgemeinen Geschäftsbedingungen des
Endbenutzer-Lizenzvertrags von Neato und der GPLv2 gelten
die abweichenden Bedingungen im Endbenutzer-Lizenzvertrag
von Neato nicht für die Linux-Installationen. Die Lizenzgeber des
Linux-Betriebssystems haften nicht für Schäden, ob ausdrücklich
oder stillschweigend, die im Zusammenhang oder aufgrund der
Nutzung oder Verteilung des Linux-Betriebssystems entstehen.
Weitere Lizenzinformationen zu Linux finden Sie in der GPLv2.
HINWEIS: Das Gerät wurde getestet und entspricht den
Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte bieten angemessenen
Schutz vor schädlichen Störungen beim Betrieb des Geräts in
Wohngebieten. Das Gerät erzeugt, verwendet und emittiert
unter Umständen Energie im Funkfrequenzbereich.Wenn es nicht
gemäß der Anleitung installiert und benutzt wird, kann es den
Funkverkehr beeinträchtigen. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen
werden, dass in einigen Fällen doch Störungen auftreten. Sollte
das Gerät den Radio- oder Fernsehempfangstören, was sich durch
Ein- und Ausschalten des Geräts nachprüfen lässt, sollte/n eine
oder mehrere der folgenden Maßnahmen versucht werden, um die
Störung zu beheben:
— Position der Empfangsantenne ändern oder neu ausrichten.
— Abstand zwischen Gerät und Empfangsgerät vergrößern.
— Gerät an eine Steckdose an einem anderen Stromkreis als
dem des Empfangsgeräts anschließen.
— Bitten Sie einen Händler oder erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker um Hilfe
Handelsname: NEATO
Modellnummer: XV Series
Verantwortlicher: NEATO Robotics
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Neato
zugelassen sind, können zur Aufhebung der Betriebserlaubnis des
Geräts für den Benutzer führen.
Kundendienst
Wenden Sie sich bei Fragen oder Anmerkungen an Neato Robotics,
Inc.: (1) E-Mail:[email protected] , (2) Zusätzlichen
Support gestellte Fragen finden Sie unter www.neatorobotics.com.
Endbenutzer-Lizenzvertrag - Der Neato RoboticsEndbenutzer-Lizenzvertrag ist online unter www.neatorobotics.com
verfügbar.
Die vollständige technische Dokumentation, welche als Beleg
der Konformität der Produkte mit der Niederspannungsrichtlinie
erforderlich ist, wurde zusammengestellt und ist zur Prüfung
durch die zuständigen Behörden verfügbar. Nähere Angaben zu
diesen besonderen Maßnahmen und Nutzungsbeschränkungen
sind auf Anfrage erhältlich. Die CE-Kennzeichnung wurde erstmals
2010 vergeben und 2012 aufgrund neuer Produktvarianten erneut
ausgestellt.
HINWEIS: Die Neato-Anwendung, die spezifische Funktionen für
Neato-Produkte bietet, wie z. B. das LCD-Menü und die intelligente
Navigation des Roboters, ist von Neato Robotics, Inc. entwickelte
proprietäre Software.Die Neato-Anwendung wurde nicht in einem
Maße mit dem Linux-Betriebssystem kombiniert oder vertrieben,
die Neato zu einer Lizenzierung der Anwendung unter den
Bedingungen des GPLv2 verpflichtet. Die Nutzung der NeatoAnwendung wird durch den entsprechenden Neato-EndbenutzerLizenzvertrag (http://www.neatorobotics.com/EULA) geregelt.
Um Klarheit zu schaffen, hat Neato die Neato-Anwendung
nicht für den öffentlichen Bereich freigegeben oder unter
den Nutzungsbedingungen des GPLv2 lizenziert.
HINWEIS: Wenn Sie unsere angepasste Version nicht unter
http://www.neatorobotics.com/lab/linux herunterladen
können oder wollen, können Sie eine CD-R mit der Version bei
uns anfordern. Senden Sie hierfür eine schriftliche Anfrage an:
Neato Robotics, Inc.
Achtung: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request.
8100 Jarvis Ave. Suite 100
Newark, CA 94560, USA
Bitte legen Sie einen Check mit einem Betrag von 15,00 $
für Reproduktion, Versand und Bearbeitungsgebühren bei.
Die Bearbeitungszeit bis zum Erhalt der CD-R beträgt ca.
3 Wochen nach Auftragseingang.
Dieses Klass-B-Digitalgerät erfüllt die kanadische Regelung
ICES-003.
• Potencia máxima: 2,1 mW
• Diámetro del haz: 2,3 mm
• Divergencia del haz: -1,5 mrad
Precaución: El uso de controles o ajustes o la ejecución de
procedimientos distintos a los que se especifican aquí puede
provocar la exposición a radiación peligrosa.
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis Avenue Suite 100
Newark, California 94560 (EE. UU.)
El usuario no debe reparar la unidad. Si se produce algún problema
con el sensor láser de distancia RPS, el robot debe devolverse a la
fábrica para que se lleve a cabo la reparación.
Declaración de conformidad
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el robot
aspirador y limpiador modelo Neato XV™ Series y sus derivados
a los que se corresponde esta declaración, cumplen las normas
siguientes:
Directiva del Consejo 2006/95/CE — Directiva sobre baja tensión
EN60335-1: 2002 + A1+ A2 +A11 +A12 +A13
IEC/ EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2
EN 50366:2003 + A1
Los últimos dos dígitos del año en el se incluyó la marca CE son 10.
Directiva del Consejo 2004/108/CE — Directiva sobre
compatibilidad electromagnética
EN55014-1:1997 con A1: 2001 y A2:2001, clase B,
EN 55014-2:1997
EN 61000-3-2: 2006 (cargador de CA)
EN 61000-3-3: 2008 (cargador de CA)
Toda la documentación técnica necesaria para demostrar que los
productos cumplen los requisitos de la Directiva de equipos de baja
tensión se ha compilado y está disponible para la inspección por
parte de las autoridades ejecutivas correspondientes. Datos más
precisos sobre medidas y limitaciones especiales que se pueden
utilizar están disponible bajo solicitud. La marca CE se aplicó por
primera vez en 2010 y se volvió a emitir en 2012 debido a nuevas
variantes en el producto.
Este aparato digital de clase B cumple la norma ICES-003 de
Canadá.
Declaración de conformidad de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC, EE. UU.)
Este dispositivo cumple la parte 15 de la normativa de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales;
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
que reciba, que incluye interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
NOTA: Este equipo se ha comprobado y cumple los límites
establecidos para un dispositivo digital de clase B, conforme
a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han
diseñado para proporcionar una protección razonable contra
las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este
equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se usa según las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No
obstante, no se garantiza que no se producirán interferencias
en una instalación específica. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que
se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se
recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia
mediante una o varias de las siguientes medidas:
— Volver a orientar o cambiar de sitio la antena de recepción.
— Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
— Conectar el equipo a una toma o a un circuito diferente del
que está conectado el receptor.
— Consultar con el distribuidor o con un técnico experto en
radio y TV.
Nombre comercial: NEATO
Número de modelo: XV Series
Entidad responsable: NEATO Robotics
Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por
Neato puede anular la capacidad del usuario de operar el equipo.
Garantía limitada de Neato Robotics, Inc.
Sistema operativo Linux
Neato garantiza al comprador original que su producto Neato
estará libre de defectos en los materiales y en la mano de obra
durante un año desde la fecha de compra a Neato Robotics o
a un distribuidor autorizado. Encontrará todos los detalles y el
texto completo de la garantía y cómo obtener la asistencia de la
garantía en nuestro sitio web: www.neatorobotics.com; o para
obtener una versión impresa, solicítela a la dirección electrónica
de Neato: [email protected]. La garantía contiene
determinadas limitaciones y exclusiones, por lo que es importante
que la lea detenidamente por completo. Salvo en los casos en
que esté prohibido por la legislación vigente, esta garantía no es
transferible y se limita al comprador original, y se aplica solo al
país de la compra Esta garantía le concede unos derechos legales
concretos, aunque también podrá contar con otros derechos que
dependan de la legislación local. Esta garantía no cubre problemas
ni daños que se deriven de (1) accidente, abuso, uso indebido,
o cualquier reparación no autorizada, modificación o desmontaje;
(2) manejo o mantenimiento no adecuados, utilización que no se
corresponda con las instrucciones del producto o conexión a un
suministro de tensión no adecuado; (3) consumibles como baterías
y filtros o (4) utilización de consumibles, como por ejemplo
baterías, que no sean los que Neato suministra, excepto donde
esta restricción esté prohibida por la legislación vigente.
Algunos productos de Neato Robotics, Inc. incorporan y se
basan en el sistema operativo Linux. La licencia de Linux
es pública conforme a la versión 2 de la Licencia pública
general de GNU (“GPLv2”), y dispone de una copia en la página
http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Neato ha realizado
modificaciones en Linux para mejorar la funcionalidad del sistema
operativo en los productos Neato. El código fuente del sistema
operativo Linux, incluidas las modificaciones de Neato, está
disponible para su descarga en http://www.neatorobotics.com/
lab/linux.
Sin perjuicio de lo que se indique en sentido contrario en el
CLUF de Neato, las instalaciones de Linux que se incluyen con
los productos Neato y disponibles para la descarga desde el sitio
web de Neato se rigen por los términos de la licencia GPLv2. En la
medida en que los términos y las condiciones del CLUF de Neato
contradigan la licencia GPLv2, esos términos del CLUF de Neato
no se aplicarán a las instalaciones de Linux. Los licenciatarios del
sistema operativo Linux renuncian a la responsabilidad y a todas las
garantías, expresas o implícitas, relacionadas o derivadas del uso
o la distribución del sistema operativo Linux. Consulte la licencia
GPLv2 para obtener información adicional relacionada con Linux.
Atención al cliente
Si tiene preguntas o comentarios, póngase en contacto
con Neato Robotics, Inc.: (1) envíe un correo electrónico
a [email protected]; o (2) visite la página
www.neatorobotics.com para obtener más información.
Contrato de licencia para el usuario final
El Contrato de licencia para el usuario final de Neato Robotics, Inc.
está disponible en línea en la página www.neatorobotics.com.
NOTA: La aplicación de Neato, que ofrece funciones específicas
de los productos Neato, como el menú LCD y la inteligencia de
navegación del robot, es software desarrollado por Neato Robotics,
Inc. y de su propiedad. La aplicación Neato no se combina ni
distribuye con el sistema operativo Linux de manera que obligue
a Neato a ofrecer licencia para la aplicación bajo los términos de la
licencia GPLv2. El uso de la aplicación de Neato se rige por el CLUF
aplicable de Neato (http://www.neatorobotics.com/EULA). Para
evitar confusiones, Neato no ha dispuesto la aplicación de Neato el
dominio público, ni ha otorgado la licencia de la aplicación bajo los
términos de GPLv2.
NOTA: Si no le es posible o no desea descargar nuestras
modificaciones desde la página http://www.neatorobotics.com/
lab/linux, puede solicitar que le enviemos un CD-R con los datos de
nuestras modificaciones. Para ello, envíe una solicitud por escrito:
Neato Robotics, Inc.
Attention: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request
8100 Jarvis Ave. Suite 100
Newark, CA 94560 (EE. UU.)
Incluya un cheque por un importe de 15,00 dólares para cubrir
los costes de reproducción, envío y tramitación. Desde la recepción
de su solicitud, el envío puede tardar un plazo de unas 3 semanas.