obra publicada - Revista Relaciones
Transcription
obra publicada - Revista Relaciones
OBRA PUBLICADA En Estudios de historia de la Nueva España. De Sevilla a Manila, México, Universi dad de Guadalajara/CEMCA, 1994, fueron reunidos y traducidos al español los artículos siguientes (entre paréntesis citamos el lugar en que fueron publicados originalmente): "Para una historia de la práctica religiosa en México" ("Pour une histoire de la pratique religieuse au Mexique"), Annales. Economies, Sociétés, Civilisations, llème année, num. 3, julio-septiembre 1956, pp. 366-368) "Las minas de oro del Marqués del Valle en Tehuantepec, 1540-1547" (Historia Mexicana, núm. 29,1958, pp. 122-131) "Notas sobre la historia del azúcar en América" ("Sur l'Histoire sucrière améri caine", A m ales. Economies, Sociétés, Civilisations, núm. 1 ,14ème année, ene ro-marzo 1959, pp. 135-141) "El cultivo del pastel en la Nueva España" (Historia mexicana, núm. 35,1960, pp. 340-367) "Aspectos de la esclavitud de los indios en la Nueva España durante la primera mitad del siglo xvi" ("Aspets de l'esclavage des Indiens en Nouvelle-Espagne pendant la première moitié du xvième siècle", Journal de la Société des Américanistes, t. liv-2, 1965, pp. 189-209) "Xochimancas. Los trabajos y los días en una hacienda azucarera de la Nueva España" ("Xochimancas. Les travaux et les jours dans une hacienda su crière de Nouvelle-Espagne au xvnème siècle", Jahrbuch von Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas, v. 3,1966, pp. 88-117) "La Habana a fines del siglo xvn vista por un italiano" (Presentación al libro: Le M exique à la fin du xvnème siècle, vu par un voyageur italien: Gemelli Carreri, París, Calmanlevy, Col. Tiempos y continentes, 1968) M éxico (Thomas Calvo y Gustavo López, coord.), México, CEMCA/Colegio de Michoacán, 1988, pp. 139-166. Alain Musset, D e l'eau v ive à Venu morte. Enjeux techniques et culturels dans la vallée de M exico (xvièm e-xix èm e siècles), Paris, erc , 1991. Juan Pedro Viqueira, Chronotopologie d'un e région rebelle. La construction historique des espaces sociaux dans Yalcaldía m ayor du Chiapas (1 520-1720), Tesis doctoral, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, 1997. "Producción y productividad agrícola en México del siglo x v i al x v i i i " ("Produc tion et productivité agricoles au Mexique", Troisième Conférence d'Histoire Economique, París/La Haya, Mouton, 1968, t. n, pp. 105-109) "Los flamencos en Sevilla en el siglo xvi" ("Les Flamands à Séville au xvième siècle", Kölner Kolloquien zu r internazionalen Sozial - und Wirtschaftsgeschichte, I.1: Fremde Kaufleute auf der iberischen Halbinsel, H. Kellenbenz, ed., 1970, pp. 239-251) "Introducción a la historia de Guadalajara y su región" ("Introduction à l'Histoire de Guadalajara et de sa région", Villes et régions en Amérique Latine, Ins titut des Hautes Etudes de l'Amérique Latine, Paris, 1970, pp. 69-75; publi cado también en: Lecturas históricas de Jalisco. Antes de la Independencia, José María Murià, comp., Guadalajara, u n e d , 1979, pp. 221-235) "Transferencias culturales y técnicas del antiguo al nuevo mundo: el asiento de la cerveza en Nueva España", ("Transferts culturels et techniques de l'An cien au Nouveau Monde: la brasserie en Nouvelle-Espagne au xvième siè cle", Mélanges en l'honneur de Fernand Braudel, v. il, Méthodologie de l'Histoire et des Sciences Humaines, Toulouse, Privat, 1973, pp. 61-73) "La peste de Michoacán en 1643: replanteamiento de una tradición y otras observaciones críticas" ("La peste au Michoacán en 1643: réexamen d'une tradition et autres remarques critiques", Cahiers des Amériques Latines, núm. 8, 1973, pp. 123-140) "El evangelio y la herramienta: el cambio teconológico en un pueblo indio de México en el siglo xvi" ("L'évangile et l'outil: le changement technique dans un village indien du Mexique au xvième siècle", Techniques et Culture, núm. II, 1988, pp. 65-82). "El mercurio y la minería mexicana en el siglo xvi" (Ciencia, vida y espacio en Iberoamérica, José Luis Peset, coord., Madrid, csic, 1989, v. il, pp. 141-152) "Los franciscanos de la provincia mexicana del Santo Evangelio en 1570: un ca tálogo de fray Jerónimo de Mendieta" ("Les franciscains de la province me xicaine du Saint-Evangile en 1570: un catalogue de fray Jerónimo de Mendieta", Enquêtes sur l'Amérique moyenne. Mélanges offerts à G uy Stresser Péan, México, c e m c a / i n a h , 1989, pp. 213-234) "Las Filipinas "tercer mundo", según don Francisco de Samaniego (1650)", En collaboration avec María Fernanda de los Arcos, ("Les Iles Phillipines, "troi sième monde", selon D. Francisco de Samaniego, 1650", Archipel Etudes interdisciplinaires sur le monde insulindien, núm. 44, e h e s s , 1992, pp. 141-152). En otras publicaciones "El archivo municipal de Colima", Historia mexicana, 1958, vol. vin, pp. 222-225. "Economie mexicaine d'aujourd'hui", Annales. Economies. Sociétés. Civilisations, año 14, núm. 1,1959, pp. 197-200. "Le Mexique et l'Europe", en L'Europe et l'Amérique Latine, Colloque du Centre Universitaire des Hautes Etudes Européennes, Strasbourg, 1965, pp. 95-117. "Conjoncture et société. Le banditisme en Nouvelle-Espagne", Annales. Econo mies. Sociétés. Civilisations, año 20, núm. 6, noviembre-diciembre 1965/pp. 1256-1258. "Amérique Latine: Instruments de travail", Annales. Economies. Sociétés. Civilisa tions, año 21, núm. 1, enero-febrero de 1966, pp. 226-236. "L'Amérique de Pierre Chaunu. Note critique", Annales. Economies. Sociétés. Civilisations, año 21, núm. 5, septiembre-octubre de 1966, pp. 1091-1102. "Amérique Latine. Problèmes du développement: de la science économique à l'analyse sociale, Annales. Economies. Sociétés. Civilisations, año 21, núm. 6, noviembre-diciembre de 1966, pp. 1344-1350. Le M exique à la fin du xvnème siècle, vu par le voyageur italien Gemelli Carreri, Presentación, introducción y notas de Jean-Pierre Berthe, Paris, CalmannLévy, 1968,276 p. Artículos "Histoire de l'Amérique espagnole", "Bolivar", "Cortés", "Conquis tadors", "Eldorado", "Las Casas", "Pizarro", Encyclopaedia Universalis, v. i, pp. 861-874. En colaboración con Celso Furtado: "Le monde latino-américain, 1940-1973: les Hommes et les Richesses", en Le M onde depuis 1945 (Maurice Crouzet, coord.), Paris, Presses Universitaires de France, Colección "Peuples et civi lisations", t. xxn, v. il, Les pays pauvres et la Naissance de Nouveaux Mondes, pp. 1001-1055,1973. "Les épidémies au Mexique au xvième siècle", en: Enfermedad y castigo (J. L. Peset, éd.), Madrid, csic, 1984, pp. 257-263. "A l'origine des "Relations géographiques pour la description des Indes", les documents de 1577", Trace 10,1986, pp. 5-14. "Reseña de Relaciones y Memorias de la Provincia de Michoacân (1579-1581) (A. Ochoa y G. Sánchez, eds.), Morelia, 1985, Trace 10, julio de 1986, pp. 87-90. Esta reseña fue publicada en Relaciones 28, octubre 1986, pp. 131-138. "Les formes de travail dépendant en Nouvelle-Espagne, xvième-xvmème siè cles", Forme e evoluzione âel lavoro in Europa: xiii-xvm secc., Atti délia "Tredicesima Settimana di Studio", 2-7 de mayo de 1981, Instituto Internazionale di Storia Economica "F. Datini", Prato, pp. 93-111. "Les historiens" en: Fierre Monbeig. Un géographe pionnier (Hervé Théry y Mar tine Droulers, coords.), Paris, i h e a l , 1991, pp. 211-212. "Fray Juan de Medina Rincón, O. S. A., évêque du Michoacán (1574-1588) et défenseur des Indiens: essai de biographie", Vingt études sur le M exique et le Guatemala réunis à la mémoire de Nicole Percheron (Alain Breton y Jean-Pierre Berthe, eds.), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, Collection Hespérides, 1991, pp. 215-235. Berthe, Breton, Lecoin, eds., Vingt études sur le M exique et le Guatemala réunies à la mémoire de Nicole Percheron, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, Collection Hespérides, 1991,381 p. El artículo de Nicole Lafay, "Dicen... Les informateurs des Relaciones geográficas de Puebla et Tlaxcala, 1579-1582", pp. 117-131 así como el de Alain Musset y Françoise Vergneault, "Un regard multiple sur le pueblo de Cuzcatlán: approche pluridisciplinaire de deux cartes jumelles des Relaciones des Indes, 1580", pp. 132-162, fueron redac tados a solicitud de Jean-Pierre Berthe. "Nouveaux mémoires touchant le Mexique ou la Nouvelle-Espagne, du capi taine Jean de Monségur, 1707-1714, Revue de la Bibliothèque Nationale, núm. 45, otoño de 1992, pp. 50-65. "Taux d'intérêt, cens et dépôts en Nouvelle-Espagne", Prêter et emprunter. Pratiques de crédit au Mexique, M. N. Chamoux, D. Dehouve, C. Gouy-Gilbert, M. Pépin Lehalleur, eds., Paris, Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1993, pp. 9-36. (Traducción en español: "Contribución a la histo ria del crédito en la Nueva España, siglos xvi, xvn, xvm", Prestar y pedir pres tado. Relaciones sociales y crédito en México del siglo xv i al xx, México, c i e s a s / c e m c a , 1993, pp. 25-52). Las Nuevas memorias del capitán Jean de M onségur, edición e introducción de JeanPierre Berthe, México, u n a m / i f e a l / c e m c a , 1994, xxm-228 p. "El arzobispo fray García Guerra y la fundación del convento de San José de México: análisis de textos" El monacato fm in in o en el imperio español (Manuel Ramos Medina, ed.), México, 1995, pp. 215-224. "Las relaciones ad limina de los obispos de la Nueva España, siglos xvi y xvn", Relaciones, núm. 71,1997, pp. 41-60.