traduction anglais francais traduction anglais francais

TRADUCTION ANGLAIS FRANCAIS
TRADUCTION ANGLAIS FRANCAIS
Informations personnelles
EDITION
Sur ces pierres tu bâtiras des écoles, de Greg Mortenson (2010), Editions Glénat : récit de l’action
éducative menée par le Central Asia Institute en faveur des jeunes Afghanes.
Trois tasses de thé, de David Oliver Relin et Greg Mortenson (2009), Editions Glénat : le récit de l’itinéraire
hors-du-commun d’un montagnard devenu bâtisseur d’écoles au Pakistan et en Afghanistan.
Une vue depuis le sommet, de Sir Edmund Hillary (1999), Editions Glénat
Dessin de nu sans peine, Robins Clem, Duo Publishing / Taschen (2008) (une partie seulement)
La face voilée / Les éclats du silence, de Joe Simpson (1996-1997), Editions Glénat
Animaux du photographe Mitsuaki Iwago. Textes et légendes. (1996)
Romances de divers auteurs américains dont Nora Roberts et Barbra Bretton, les Editions Harlequin, Paris
(1993-1995)
Laurence (Malo) NERRY
INDAR – Route de Beyrie
64120 SAINT-PALAIS
née le 23/03/1968 à Bellac, France.
2 enfants.
+33 601 730 720 / +33 559 656 912 (fax)
[email protected]
Informations professionnelles
Profession libérale. Micro-entreprise.
Membre de l’Association des Traducteurs littéraires de
France
Membre de Proz.com (plateforme pour traducteurs)
Matériel
PC avec Windows 7
SDL Trados Freelance 2007
Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint)
Diplômes
Licence d’anglais mention FLE, Université de Nancy II, 1989
Licence LEA anglais/allemand, Université de Dijon, 1988
Autre expérience
Enseignante d’anglais en école primaire (France, 20022005) enseignante FLE en entreprise (R-U, 1989-1991)
Secrétaire bilingue, cabinet d’ingénierie (France, 1992)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Commission de l’Union européenne, rapports pour la DG Budget sur le budget annuel, les ressources
propres traditionnelles (RPT), contrôles de visite sur les RPT, mesures anti-dumping (Solten, 2010)
Centre du commerce international, Rapport préliminaire sur les activités 2009 (section 3), (ITA, 2009)
OCDE, rapport sur Les systèmes d’innovation régionaux et les pôles d’activité au Mexique (Abaque
Traductions, 2008)
Banque africaine de développement, Profils de pays africains pour le Guide des marchés obligataires
africains, (Traducta, 2007)
Agroforestry.eu, articles sur l’agroforesterie en Europe (Spanish Language Solutions, 2009)
PNUE (Programme des Nations unies pour l’environnement), chapitre consacré à l’utilisation des sols du
GEO-4 (Global Environment Outlook 4), (Traducta, 2007)
Convention sur la diversité biologique, rapports destinés à divers organes (SBSTTA, MSP) contribuant à la
COP 7 : diversité biologique des forêts, biodiversité des terres arides et sub-humides, OGM,
fonctionnement de la Convention, évaluation de l’impact environnemental, etc. (ITA, 2001-2)
COMMERCE ET MARKETING
Journaux d’entreprise à parution trimestrielle : Canon et Rexam (Brightlines, 2010).
Communiqués de presse pour Hopenagen, site de l’ONU, Federal Express, Sofitel (Technicis, 2009).
Sites commerciaux : port de Rotterdam (Vertaalbureau Agency, 2008), sites commerciaux
Guides touristiques : contenu (Paris, Berlin, Budapest, Bruxelles et Vienne) pour le site 10best
(Vertaalbureau, 2008) et pour le site de l’office national du tourisme des Pays-Bas (Vertaalbureau, 2010).
ARTS ET DIVERTISSEMENT
Tableaux de maître / Œuvres d’art / meubles
Yves-Saint-Laurent/Pierre Bergé, Christie’s, février 2009 (Technicis, 2008) : descriptifs de lots et essais
(statues Antiquité, émaux et objets d’art des XVII et XVIIIème siècles, sculptures chinoises, œuvres de
Cézanne, Degas, Matisse…)
Art contemporain
Pushpamala N, artiste indienne, à Espace Croisé Roubaix (2008)
Play the story de Matthew Buckingham. Entretiens de l’artiste, Charlotte Wolff, et essai sur Mary
Wollstonecraft (Camden Arts Center, London / FRAC Dijon, 2007-2008)
Julio Larraz – essai de Edward Lucie-Smith (Biarritz Culture, 2008).
Biographies de chanteurs pour sites web (Vertaalbureau, Technicis, 2008-2009)
Livret sur le chant sacré accompagnant le CD de The Priest chez Sony (Technicis, 2009)
Like Father + Eden Valley, Amber, (Newcastle-upon-Tyne – Royaume-Uni) (1994, 2002)