pdf fantasma.cdr

fantasma
ghost
fantôme
fantasma
Gespenst
informazione, promozione, servizi
Lucida era una giovane e bellissima donna appartenente ad una delle più ricche e potenti famiglie della città.
Nelle sue ville organizzava feste sfarzose animate da musiche e balli. Era corteggiatissima quanto crudele,
infatti quando gli amanti l’avevano soddisfatta, se ne liberava facendoli precipitare in un pozzo irto di lame
affilatissime, celato da una botola. Lucida era innamorata della propria immagine, tanto che aveva
disseminato di specchi la sua stanza da letto, in modo da potersi contemplare in qualsiasi momento. Gli anni
trascorsero felicemente fino a quando una mattina, ammirandosi come sempre ad uno specchio, si accorse
di una lieve ruga che segnava inesorabilmente il bellissimo volto. Si disperò, gridò e pianse lacrime amare
sino a quando le apparve un giovane meraviglioso sotto le cui sembianze si nascondeva il diavolo. Le
promise trent’anni di vita e di immutata bellezza ma trascorso questo tempo egli sarebbe tornato a farle
visita per prendersi la sua anima. Lucida accettò. Tutti attorno a lei invecchiavano mentre lei restava bella e
giovane e dalla pelle freschissima, gli uomini continuavano ad amarla e a morire tra atroci tormenti. Sino a
che, un pomeriggio d’estate di trent’anni dopo, il diavolo ricomparve. La trascinò a forza sulla sua carrozza
fiammeggiante e dopo aver percorso un intero gira di mura, affichè tutti i lucchesi potessero udire i lamenti
strazianti della sua vittima, fece inabissare il cocchio nel laghetto dell’orto botanico. Ancora oggi chi
immerge il capo in queste acque può vedere il volto di Lucida addormentato nel fango. C’è chi afferma invece
che nelle notti senza luna sia possibile vedere la carrozza infuocata, lanciata nella sua eterna e sfrenata
corsa verso l’inferno.
Lucida was a young and beautiful woman, who belonged to one of the richest and most powerful families in
the town. In her villa she organized feasts with music and dances. She was very courted but cruel, and when
she was satisfied from her lovers, she killed them throwing them into a well, full of sharp blades, hidden
from a trapdoor. Lucida was in love with her own image and her bedroom was covered with mirrors, so she
could admire herself every time she wanted. Years went by happily till one morning when Lucida, admiring
herself in a mirror, discovered a small wrinkle in her beautiful face. She became desperate; she screamed
and cried until a handsome young man appeared, who in reality was the Devil. He promised Lucida thirty
years of a wonderful life in beauty and youth, after which he would return to claim her soul. Lucida accepted.
While everybody around her aged, she was always beautiful and young with a wonderful skin and continued
to have lovers who loved and died for her. But after thirty years during a summer afternoon, the Devil
returned. He dragged her on his flaming coach around the wall of the town, so that every inhabitant could
hear her excruciating laments; he then drove the coach into the small lake of the botanical garden. It seems
that still today if someone looks at the lake one can see the wonderful face of Lucida sleeping in the muddy
bottom. But there is also somebody who says that in the nights with no moon it is possible
to see the flaming coach, driven to hell.
Lucida était une jeune et très belle femme et appartenait à l’une des plus riches et puissantes familles
de la ville. Dans ses villas elle organisait de grandioses fêtes, animées par la musique et la danse. Elle
était très courtisée et très cruelle, en effet après l’avoir aimée, ses amants étaient précipités dans un
puits aux parois revêtues de lames tranchantes, scellé par une grosse pierre. Elle était tellement
amoureuse de sa propre image qu’elle avait rempli sa chambre de miroirs pour pouvoir se contempler à
chaque moment. Les années passèrent jusque un beau matin, alors qu’elle se contemplait dans un
miroir, elle s’aperçut d’une petite ride qui marquait inexorablement son beau visage. Elle était au
désespoir, elle criait et pleurait à chaudes larmes quand le diable sous l’aspect d’un beau jeune home lui
apparut. Il lui promit trente ans de vie et beauté mais en échange reviendrait un jour pour prendre son
âme. Lucida accepta. Autour d’elle tout le monde vieillissait mais Lucida était toujours belle et jeune
avec une peau fraîche; les hommes continuaient à l’aimer et à mourir pour elle, après d’atroces
fantasma
ghost
fantôme
fantasma
Gespenst
informazione, promozione, servizi
douleurs. Mais un après-midi d’été le Diable revînt. Il entraîna Lucida dans sa flamboyante calèche et
après un tour de remparts de la ville tous les habitants de Lucca pouvaient entendre les cris déchirants
de sa victime. La calèche coula dans le petit lac du jardin botanique. Aujourd’hui encore en s’y mirant on
peut voir le visage de Lucida endormie au fond du lac. On raconte que pendant les nuits sans lune on peut
voir la calèche flamboyante qui court dans son éternelle et effrénée course vers l’Enfer.
Lucida era una joven y hermosa mujer que parteneceva a una de las mas ricas y potente familias de la ciudad. In sus
villas organizava pomposas fíestas animadas con música y bailes. Lucida era muy cortejada peró también cruel ;
cuando estaba satisfecha por sus amantes, se liberava de ellos y los echaraba en un pozo, lleno de hojas afiladas,
escondido de un escotillón. Lucida estaba enamorada de su propria imagen, y había cubierto su quarto de noche de
espejos, tan que podea mirarse cada vez lo queria. El tiempo transcuría feliz, pero un dia, mirandose como siempre en
un espejo, Lucida se dio cuenta de una pequeña arroga que marcaba su bonita cara. Se desesperió, gritó y lloró con
lágrimas desesperadas hasta cuando un joven maravilloso le apareció, que en realidad era el Diablo. El le prometió
treinta años de vida y de inmutada bellezza, pero después de esto tiempo el habría regresado para tomar su alma.
Lucida aceptó. Todo el mundo alrededor de ella envejacía mientras ella estaba todavia joven, hermosa y con una piel
fresca y también los hombres seguían morir para ella con atroz torturas. Hasta una tarde de verano treinta años
después, cuando el Diablo apareció. El arrastrió Lucida con fuerza en su coche inflamada y después que hubo
recorrido un entero giro de las murallas de la ciudad, así que todos los habitantes habrían pudido entender sus gritos,
se hundió en el pequeño lago del huerto botánico. Aún hoy quien mira el agua del lago puede ver el rosto de Lucida,
adormencido en el barro. Hay quien dice que en las noches sin luna se puede ver el coche enflamado en su carrera
eternasin freno para el inferno.
Lucida war eine junge, wunderschöne Frau, die einer der reichsten und mächtigsten Familien der Stadt angehörte. In
ihren Villen feierte sie ausgelassene Feste, begleitet von lebendigem Tanz und Musik. Sie wurde sehr umworben,
jedoch war sie furchtbar grausam; nachdem sie ihre Liebhaber befriedigt hatten, befreite sie sich von ihnen, indem sie
sie in einen Brunnen lockte, dessen Grund aus messerscharfen Klingen bestand. Lucida war äußerst selbstverliebt;
so sehr, dass sie ihre Gemächer mit hunderten von Spiegeln ausstattete. So konnte sie sich jederzeit selbst
bewundern. Die Jahre vergingen; als sie sich wie immer an einem Morgen im Spiegel betrachtete bemerkte sie, dass
ihr wunderschönes Antlitz von einer kleinen, unübersehbaren Falte gezeichnet war. Sie verzweifelte, schrie und weinte
bittere Tränen bis ihr plötzlich der Teufel in Gestalt eines wunderschönen Jünglings erschien. Er versprach ihr dreißig
Lebensjahre und unvergängliche Schönheit, jedoch würde er nach Verstreichen dieser Zeit zurückkehren und sich
ihre Seele holen. Lucida akzeptierte den Pakt. Alle um sie herum alterten außer ihr, die schön und jung blieb und
weiter von Männern umworben wurde. Bis zu dem Tag, es war ein Nachmittag im Sommer, nachdem dreißig Jahre
verstrichen waren ,erschien der Teufel wieder . Mit Gewalt zerrte er Lucida auf die flammende Kutsche und nachdem
er einmal die Stadtmauern umrundet hatte und alle Luccheser die Schreie seines Opfers hören konnten, versank die
Kutsche in den Teich des botanischen Gartens. Noch heute kann derjenige, der auf den Grund dieses Gewässer blickt,
Lucidas schlafendes Gesicht im Schlamm erkennen. Es gibt sogar Stimmen, die sagen, dass in mondlosen Nächten
die flammende Kutsche sichtbar wird, die Richtung Hölle fährt.