Quoi de neuf en Décembre… - Alliance Française Portugal

Quoi de neuf en Décembre…
à l’Alliance Française de l’Algarve ?
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
INFORMATIONS IMPORTANTES
ALLIANCE FRANÇAISE ALGARVE
1er décembre
= ce jour là le Portugal célèbre le Jour de la Restauration de l'Indépendance, acquise le 1er
décembre 1640, après 60 ans d'occupation espagnole. Le Duc Jean de Bragance devient le nouveau roi du
Portugal sous le nom de João IV.
8 décembre = Fête de l'Immaculée Conception
En ces deux jours fériés l’Alliance Française de l’Algarve sera fermée.
Jantar de Natal da Alliance
Diner de Noël de l’Alliance
Antes das festas de fim de ano, para todos aqueles que ainda estiverem no
Algarve, propomos encontrar-nos para um jantar festivo no
QUARTA-FEIRA DIA 14 DE DEZEMBRO às 19h30 na Quinta Amarelo
(ver itinerário junto)
O preço é de 27 euros para os socios da AF e 32 euros para os não socios, incluindo o menu completo e as
bebidas (ver menu junto).
Este ano para este jantar vamos organizar « O Amigo Secreto »
Para trazer a magia de natal convosco cada um deverá levar um presente num valor máximo de 5 euros.Os
homens levam uma prenda para os homens e as mulheres para as mulheres. No fim do jantar cada um receberá
uma prenda surpresa que sera tirada debaixo da arvore de natal.
As inscrições e o pagamento deverão obrigatoriamente ser feitos com antecedência junto da Alliance antes do
dia 9 de dezembro. Para mais informações envie e-mail para [email protected]
**********************************
Avant les fêtes de fin d’année, pour tous ceux qui seront encore en Algarve, nous proposons de nous retrouver
autour d’un diner festif le
MERCREDI 14 DÉCEMBRE à 19h30 à la Quinta Amarelo (voir itinéraire joint)
Le prix est de 27 euros pour les membres de l’AF et 32 euros pour les non-membres, incluant le menu complet
et les boissons (le menu sera envoyé prochainement).
Cette année pour ce diner nous mettons en place « O Amigo Secreto »
Pour apporter la magie de noël avec vous chacun devra apporter un cadeau d'une valeur
maximum de 5 euros. Les hommes apportent un cadeau pour les hommes et les femmes un
cadeau pour les femmes. À la fin du repas chacun recevra un cadeau surprise qui sera pris
au pied du sapin.
Les inscriptions et le paiement devront impérativement se faire à l’avance auprès de l’Alliance
avant le 9 décembre. Pour plus d’informations envoyez un e-mail à [email protected]
1
Passeios do Patrick
Les Promenades de Patrick
Patrick Terrien (membre de l’Alliance Française de l’Algarve) organise en général le mercredi, des promenades
dont les destinations changent à chaque fois.
Promenades prévues pour le mois de décembre :
7 décembre : promenade Vila Real de Santo António (voir document joint)
14 décembre : promenade Faro Littoral (voir document joint)
O Filme Francês do Mês de Dezembro
Le Film Français du Mois de Décembre
Na terceira sexta-feira do mês, dia 16 de Dezembro às 21h30, na Biblioteca
Municipal de Faro está marcado o encontro para mais uma sessão de cinema
francês. Este mês, “Pas son genre” de Lucas Belvaux. Sessão gratuita,
versão original em francês legendada em português.
****************************
Troisième vendredi du mois, le 16 décembre à 21h30, à la Bibliothèque Municipale de Faro c’est le lieu de rendez
vous pour une nouvelle séance de cinéma français. Ce mois-ci, “Pas son genre” de Lucas Belvaux. Entrée
gratuite, version originale en français sous-titrée en portugais.
Fala português ? / Parlez-vous portugais ?
L’Alliance Française de l’Algarve élargit son offre de cours de portugais pour vous
permettre de mieux vous intégrer au Portugal.
Nous proposons différents cours de portugais qui s’adaptent à votre niveau :
- Cours débutant – module de 30 heures
- Cours conversation – module de 10 heures
- Cours niveau 2.1 – module de 20 heures - Un Module commence le 6 décembre, le mardi de 13h45
à 15h45 (possibilités d’inscriptions)
- Cours niveau 2.2 – module de 20 heures
- Cours de conversation niveau avancé – à la carte
Cours en petits groupes, pratiques, tarif dégressif à partir de 4 personnes (voir conditions à l’Alliance)
OUVERTURE DE COURS TOUS LES DEUX MOIS. CONTACTEZ-NOUS !!
Si l’un de nos cours vous intéresse merci de nous envoyer un email pour nous le faire savoir.
INSCRIPTIONS POUR JANVIER OUVERTES !! Contacter le 289 828 881 – email : [email protected]
Lembrete - Clube de leitura
Rappel - Club de lecture
L’AF souhaite valoriser sa bibliothèque et soutenir un Club de lecture à créer
dans la région de Loulé/Almancil/Faro. Que les nombreux amateurs de lecture,
de l’Alliance et/ou de l’UFE, notamment ceux qui résident dans ce secteur
géographique, se fassent connaître auprès de Françoise Gay 968 334 798
ou [email protected]
2
FECHO INSTALAÇÕES PARA
NATAL
De 22 de Dezembro até 1 de
Janeiro 2017
FERMETURE DES BUREAUX
Du 22 décembre au 1er janvier
POUR NOËL
2017
Reabertura dia 2 de Janeiro 2017
Réouverture le 2 janvier 2017
Quoi de neuf …
à l’Alliance Française de l’Algarve ?
A vos agendas !
Pour célébrer le début de l’Année 2017 et le
jour des Rois l’Alliance
Française de l’Algarve invite SES MEMBRES
(uniquement !)
à
déguster sa « Galette des Rois » accompagnée d‘un verre de cidre.
Le 6 janvier 2017 à 18h dans ses locaux de Faro. Une participation
symbolique sera demandée, inscriptions obligatoires jusqu’au 4 janvier.
Nombre limité à 50 personnes compte tenu de la capacité de nos locaux.
Vous pourrez profiter de cette occasion pour renouveler votre adhésion à
l’Alliance. (30 euros pour une personne et 50 euros pour un couple)
Pensez à apporter une photo !
Para celebrar o inicio do Ano 2017 e o dia dos Reis a Alliance Française convida OS SEUS SÓCIOS a comer a
sua “Galette de Rois” acompanhada com um copo de sidra no dia 6 de Janeiro às 18 horas nas suas
instalações. Uma participação simbólica será pedida. Inscrições obrigatórias até ao dia 4 de Janeiro.
Ce qui s’est passé à l’Alliance…
Workshop de Pastelaria
Atelier Patisserie – 26 novembre 2016
3
Quoi de neuf en Décembre…
en Algarve ?
Jantar de Gala Solidário
Diner de Gala Solidaire
A Associação Beleza dos Afetos organiza no sábado 3 de dezembro, no hotel
Alisios em Albufeira, um jantar de Gala Solidário a favor da Associação das
Familias de Crianças Autistas. Mais informações nos documentos juntos.
****************************
L’Association Beleza dos Afetos organise le samedi 3 décembre, à l’hôtel Alisios à
Albufeira, un diner de Gala Solidaire au profit de l’Association des Familles
d’Enfants Autistes. Plus d’informations dans les documents joints.
Rencontre UFE
Nos amis de l'UFE organisent leur déjeuner de fin d'année le Mercredi 7 Décembre
à partir de 12h30 au restaurant "Fabrica do Costa" à "Cacela Velha" (à l'est de
Tavira) dans un cadre somptueux et authentique. (32 euros).
Pour
renseignements
et
inscriptions
contacter Françoise
Ballivet
([email protected]) jusqu'au 5 décembre midi.
Déjeuner Dansant
Michel Bertheleu organise un déjeuner dansant le Mardi 6 Décembre au
Dom Camillo à Almancil. Pour plus d’informations voir document joint et
contactez Michel. [email protected]
Contos e Cantos de Natal
Contes et Chants de Noël
Le Théâtre das Figuras organise le 23 décembre à 18h30 un concert qui
célèbre Noël avec l’orchestre Classique du Sud. Plus d’informations sur
le site du théâtre :
http://www.teatrodasfiguras.pt/pt/agenda/9066/contos-e-cantos-denatal.aspx
Quoi de neuf en Algarve ?
A vos agendas !
Grande Concerto de Ano Novo com a Strauss Festival Orchestra
Grand Concert du Nouvel An avec l’Orchestre du Festival Strauss
Ver documento junto.
Voir document joint.
Joyeuses Fêtes à tous !
4