le journal du bahut

LE JOURNAL DU BAHUT
N°2
-
Editorial
-
Page 1.
Comme promis, voici le second numéro du Journal
du Bahut, le journal du lycée d’Andohalo.
1.
Dernière nouvelle :
2.
Nous avons un nouveau chef d’établissement
au Lycée Andohalo
L’anecdote d’un professeur ;
Rencontre avec madame la proviseure
Du changement au lycée Andohalo…
L’anecdote du prof racontée par le prof
lui-même…
Madame RZAFIMALALA Hantarinoro est notre
nouvelle Proviseure. Nouvellement nommée à ce
poste, nous sommes allés la rencontrer.
Une danse traditionnelle l’Afindrafindrao
Page 2.
L’épreuve des dis-moi dix mots
Carlina : C’est quoi wiki ?
Fandresena : C’est un site web non ?
Moi : Bravo ! T’es à la page mais ne fais pas
l’amalgame avec le mot wiki wiki qui est d’origine
inuit qui veut dire « vite »...
Entre devoir Civic & culture…
La chanson un jour viendra
L’hymne national du lycée
Page 3.
Les élèves ont une stratégie bien à eux pour se
procurer à l’avance les sujets des devoirs sur table.
En fait comme je copiais le sujet du devoir au
tableau, il leur était facile de…
Page 1
Un poème pour la journée de la
femme
-
Et “Dieu créa” la femme…
Les dis-moi dix mots….
-
Page 4.
1
EDITORIAL
L’ANECDOTE DU PROF RACONTEE PAR LE
PROF LUI-MEME.
Raconté par le prof lui-même…
Les élèves ont une stratégie bien à eux pour se
procurer à l’avance les sujets des devoirs sur table. En
fait, comme je copiais le sujet du devoir au tableau, il
leur était facile de le recopier et de le communiquer aux
élèves des autres classes que j’avais.
Comme promis, voici le second numéro du
journal du Bahut, le journal du lycée d’Andohalo.
Dernière nouvelle nous avons un nouveau chef
d’établissement. Découvrons ensemble Madame la
Proviseure.
Dans ce numéro tout y est : chanson, jeu, poème,
interview, recette de cuisine sans oublier l’anecdote pour
la petite touche d’humour sinon de sourire. A ce propos,
la (la) prof auteur(e) de l’anecdote a voulu rester
anonyme, nous ne le (la) trahirons donc pas en disant
que c’est un (e) enseignant(e) de langue !
L’épreuve finale des « dis-moi dix mots » a eu
lieu le samedi 21 avril 2015 à l’IFM de Madagascar. Sans
fausse modestie, on peut dire que la prestation des 5
filles d’Andohalo a fait sensation et même s’il n’y a pas
de classement on peut dire qu’elles furent les plus
brillantes.
Félicitation
à
Lalatiana,
Sonia,
Sisia,
Mbolatina et Tinasoa. Mais par-ce que d’autres élèves
ont produits des textes, nous publions la production de
Juliana en récompense de ses efforts.
Et puisque le temps est à la fête, dansons,
chantons, déclamons et dégustons ! Vous trouverez tous
les éléments nécessaires dans ce numéro.
Bonne lecture !
Mais j’ai trouvé la parade à ces “tricheries“.
Au lieu de copier le sujet au tableau, je l’ai fait
tirer à la photocopieuse et j’ai donc distribué les feuilles
polycopiées comme feuilles de réponse, le verso pouvant
servir de brouillon. Pour prétexte je disais que c’était
plus pratique et que ça faisait gagner du temps.
La copie du sujet n’était plus possible mais la
transmission orale des réponses ou la copie pure et
simple étaient toujours à craindre durant le devoir.
J’ai donc trouvé la parade !
Et malheureusement pour les tricheurs, il y avait
quatre sujets différents. A sa gauche ou à sa droite,
devant ou derrière lui, le voisin de chaque élève avait des
questions différentes, la différence étant difficilement
perceptible de loin d’autant plus que je circulais dans les
rangées.
Le tricheur qui ne s’était pas aperçu de mon
astuce et qui ne pouvait pas le deviner, a donc recopié les
réponses de son voisin sans se douter que la question
pouvait être différente.
Une élève c’est presque évanouie au moment de
la correction car elle avait copié l’intégralité du devoir de
son voisin.
2
RENCONTRE AVEC Mme LA PROVISEURE
Son rôle est de tout gérer administrativement,
les élèves comme l’électricité. Elle est responsable de
tout. Elle est aidée par le Monsieur le Proviseur adjoint
qui lui s’occupe du côté pédagogique.
Son but est de faire du lycée d’Andohalo un lycée
modèle qui ne diffère pas des autres lycées avec des
élèves sages, modèles et instruits. Elle souhaite que les
élèves profitent au maximum du temps passé à l’école
pour apprendre non seulement les matières enseignées
mais également à devenir des citoyens modèles et
honnêtes. Alors l’effort doit venir des élèves pour réussir
Madame RZAFIMALALA Hantarinoro est notre
nouvelle Proviseure. Nouvellement nommée à ce poste,
nous sommes allés la rencontrer.
Avant de prendre ses nouvelles fonctions,
à devenir la fierté du lycée.
Propos
elle se dit stricte. Pour améliorer notre lycée, elle a
instauré de nouvelles règles comme l’interdiction du port
de chapeau ou tout autre couvre-chef dans la cour de
Sisia,
Lalatiana,
Ny
Aina,
UNE DANSE TRADITIONNELLE
l’AFINDRAFIDRAO
géographie au lycée Moderne d’Ampefiloha et ce depuis
Selon elle, elle n’est ni méchante, ni sévère mais
par
Hasimbola, Emma et Sitraka…
Madame la Proviseure était enseignante en histoire1995.
recueillis
Si l’on voulait traduire le nom, on pourrait dire
le déplacement. Toute réjouissance accompagnée de
danses doit impérativement commencer par celle-ci et
elle est menée par la plus haute autorité présente ou
alors par ceux pour qui la fête est organisée.
l’école aussi bien pour les garçons que pour les filles.
Désormais, le portail du lycée s’ouvre à 6h55.
Ces règles doivent favoriser l’esprit de discipline chez les
élèves afin qu’ils deviennent de bon citoyens, ponctuels
et dignes. La coupe de cheveux des garçons doit être
courte et la correction dans l’habillement des filles doit
être la règle. Le but est de ne pas tomber dans
l’extravagance et de rester dans la tradition malgache.
Quant au manque d’enseignants, elle nous a
assurés qu’elle y travaille. Il serait aussi préférable que
les élèves aient un habit de cérémonie comme dans les
autres établissements, à porter le lundi à la levée des
couleurs, laquelle levée des couleurs se fait dorénavant
tous les lundis matin à 7h00.Désormais il est interdit de
prendre ses repas en dehors de l’enceinte du lycée.
Auparavant les élèves traînaient dans le parc ou dans la
cour de la cathédrale mais des riverains se sont plaints.
C’est une danse de couple et la partenaire est
devant le partenaire qui lui est juste derrière elle. Les
deux se tiennent la main à hauteur d’épaule de la
partenaire et ils marchent en avançant en suivant des
pas
précis
et
une
cadence
spécifique
propre
à
l’afindrafindrao. Le déplacement de chaque couple se fait
en file indienne et les pas rappellent un peu le quadrille.
Les mouvements des pieds du couple sont
similaires et tous les couples qui suivent adoptent le
même mouvement des pieds.
3
Le rythme est tantôt ralenti tantôt accéléré
SATRIA FIANARANA NO TOVOZIKO
quand il y a un orchestre et quelque soit leur âge les gens
Car rechercher l’éducation
prennent plaisir à le danser alors «
FIADANANA NO AMPOZIKO
Que la fête
commence pardi! » Rédigé par Lalatiana
L’HYMNE NATIONAL DU LYCEE
D’ANDOHALO
C’est en attendre le succès
LYCEE ANDOHALO ILAY SEKOLY MAMIIKO
Lycée d’Andohalo je te chéris
TIAKO IANAO SATRIA IANAO RENY FAHAROA
Je t’aime parce que tu es ma seconde mère
MIKOLIKOLO MANASOA
VANONA TOKOA
IREO
ZANAKAO
HO
Celle qui choie ses enfants pour qu’ils deviennent
valeureux
TSY HOHADINOIKO MANDRAKIZAY IANAO FA HO
REHAREHAKO
Je ne t’oublierai jamais parce que tu es ma fierté
TOKY OMEKO
ANATIKO AO
ANAO
IZAO,
MITOETRA
AO
Je te le promets et c’est ancré en moi
FIANARANA NO TOVOZIKO FIADANANA NO
MANDRAKIZAY RAKETIKO ATO AM-POKO IANAO
AMPOIZIKO
A jamais tu resteras dans mon cœur
J’y reçois l’éducation, j’en attends le bonheur
Paroles et musique : RAZAFIMAHAVONJY Andry
Nantenaina. Traduction libre
FIAINANA MIRINDRA NO IRIKO HO AHY
Je désire une vie harmonieuse
FENO FIADANANA
CHANSON UN JOUR VIENDRA
Pleine de bonheur
Transcription libre de la chanson Mbola ho avy de Erick
MANANA
KA ILAY LOHARANON-TSOA DIA NY FIANARANA
Un jour viendra
Dont la source est l’éducation
Viendra le jour où tu te souviendras de moi
NO HAHATRATRARAKO ILAY SAFIDIKO
Au moment où tu t’y attendras le moins
Qui me permettrait d’atteindre mon but
Viendra le jour où ton âme sera en peine
NY HAMPANDROSO ILAY TANINDRAZAKO
La nostalgie te précipitera dans le désespoir
Et de développer ma patrie
Viendront tes regrets
MBA HO TANY SAMBATRA
Je foulerai aux pieds ta folie, tout te sera amer au goût
Pour en faire un pays heureux
Un jour viendra où tu sentiras ta douleur
NO INDRO ILOFOSAKO SY RAKETIKO AM-PO
Je pressens déjà tes larmes
Je m’y investis et j’y mettrai tout mon cœur
Viendra le jour où résonneront dans tes oreilles
HO TONGA REHAREHAN’NY SEKOLIKO
Nos promesses que tu as bafouées
Pour devenir la fierté de mon lycée
Viendra le jour où tu recevras la monnaie de ta pièce
KA HIEZAKA AHO TSY HITANDRO AINA KOA
Je m’y adonnerai de toutes mes forces
TSY HIKELY SOROKA HANATRATRA NY TANJOKO
Je tendrai tous mes efforts pour atteindre mon but
Tu sentiras vraiment ta douleur
Un jour viendra et parce que je me souviens bien
De mon triste état quand tu m’as quitté
Ce jour viendra et ceci dans pas longtemps
4
Où tu boiras l’amertume des larmes que j’ai ravalées

Carlina : J’entends aussi mais je ne distingue pas ce
que c’est.
UN POEME POUR LA JOURNEE DE LA
FEMME

Moi : donc ça vient de la Kermesse !
Et Dieu créa la femme

Fandresena : ̎ kermesse ̎ c’est du Chinois ?
Femme fragile et forte à la fois

Moi : mais non ! c’est une sorte de fête foraine, il y a
foule, du vacarme et…
Son sourire, sa volonté

Vous donnent du courage
Ny Aina : et des filles, des jeux et de la bouffe. Ce
serait plus une bagarre qu’une fête si vous tendez
Femme conquérante, aimante et protectrice
bien l’oreille les gars. Allons voir ce qui se passe.
La femme a un rôle d’initiatrice, d’éducatrice

Fandresena : Regardez là bas ! l’homme avec ses
La femme a le don de donner la vie
fringues Kitsch c’est lui qui hurle.
Enfin elle est porteuse d’un amour universel
Mais sur qui il s’acharne ?
Oui ! La femme est sans aucun doute…

de qui tu parles ! Ah ! tu veux dire les vêtements
L’avenir de l’homme.
Emma 2nde 12
moches et bizarres ! J’ai tout compris de ton
vocabulaire sans explication n’est-ce pas ?
L’EPREUVE DIS-MOI DIX MOTS
Nous l’avons dit dans l’édito, nos cinq vedettes
féminines
ont
Ny Aina : Que veux-tu dire par là ? Laisse-moi voir
particulièrement
brillé
dans
leur

Fandresena : Reste zen mon pote !

Carlina : Ecoutons un peu ce qu’il dit !
« Qui a volé mon amulette porte-bonheur ? » Nous
représentation de la saynète intitulée « LE PROCES ».
étions là tous les deux et il a disparu… Gare à celui
qui l’a pris ! Je vais lui jeter un gri-gri pour qu’il
devienne fou. Vous allez voir ce que vous allez voir.

Moi : Ah bon tout ça pour ça ! Il est furieux contre
tout le monde mais il ne cible personne ! il est fou
ouais…

Ny Aina : filmons-le et postons tout ça sur Wiki.

Carlina : C’est quoi wiki ?

Fandresena : C’est un site web non ?

Moi : Bravo ! t’es à la page ! mais ne fais pas
l’amalgame entre le mot wiki-wiki qui est d’origine
Les dix mots à intégrer furent : Amalgame,
bravo, cibler, grigri, inuit, kermesse, kitsch, wiki,
zénitude et sérendipité !!! (Késako ? A vos dicos les
amis).
Mais parce que tout effort mérite récompense,
nous publions la production écrite par Julianna. Même si
son texte n’a pas passé le cap des sélections, il reste un
texte de valeur dans lequel elle a mis tout son cœur.

Moi : Heu… C’est quoi tout ce bruit ?
inuit et qui veut dire vite !

Carlina : N’importe quoi ! il l’a juste su par hasard !
C’est ce qu’on appelle de la sérendipité !

Moi : Arrêtez un peu ! Vous êtes tous nuls !
Pourquoi faire toute une histoire alors qu’on n’a rien
publié avec nos commentaires et nouveaux mots !!!!
Julianna 2nde 12
Mars 2015. Lycée d’Andohalo. Antananarivo