aguas de marco

4
LES EAUX DE MARS
( AGUAS DE MARÇO)
Adaptation de
Georges MOUSTAKI
Paroles originales et Musique de
Antonio Carlos JOBIM
1 e 11111 e
4fr
.
D9
C7
TO
3fr
.
Fm6
FM7
C
C7(~5)
CM7
cl = 67
di Bossa nova
fl
~
L
U
.
(
~
mf
~~
~
....
Un
....
•
1
pas
un'
pierr'
i>.
··
1
qui
1
-....
• •
che - min'
1
1
Un
1
- •
res - te
n
1
1
(
peu
n
1
1
....
so - li - tair'
1
1
•
---
1
~
C'est un
1
0
....
.
•
C7/G
..
...L
é - clat de verr'
1
1
l
1
.... ....
C'est la
n
_1
vie
l
•
le
1
.. .
so - leil
1
1
"'"
lU
· '..
1
1
.....
.
• •
1
ra - cin'
de
1
..
•
'u
C/G
C'est un
cl>..
•
che - min
n
Fm6/A~
•
U
-....
~
u
:
:::::
.
~
1
fl
~
.,.,.
) U
f}
....
Un
1
~IT'\
~
1
D9/A
....
•
fl
(
_&t
~
~
CIB~
"u
L
~
.
~
fl
}
: :::::
~
..
---
•
© 1973 by Éditions EBRAU Rio de Janeiro 2e. 06 Brésil
Editions PAILLE MUSIQUE 20, rue Serpente 75006 Paris
...L •
....
....
.
-
Tous droits réservés
pour tous pays
5
D9/F#
fl
Fm6
- -
-
U
C'est la
fl
mort le
n
1
1
-
• •
som-meil
1
1
1
:
.. .
ft .. •
~
• • • • •
Un nœud-
1
1
Un
1
ar - bre mil - lé - nair'
~
• • • • •
1
-e-
.. ..
...
1
••
••
Fm6
•
bois
dans le
~
fl
n
!
•
....1
C'est un chien
~
qui
a - boie
n
1
..
....1
n
1
• •
oi - seau dans l'air
C'est un
1
1
l
1
..........
u
··
-.
-
-
--
• •
ft··
~
..
~
...L
....1-
....1
U
• • • • •
C'est un tronc qui pour - rit
, fl
) u
1
• • • • •
1'\
1'\
r
~
C'est la
nei - ge
• •
~
•
••
Fm6
fl
JI
U
• •
. . . .. ..
La
pro-mes- se
!
fl
~.
........
··
de
- -
...
.-
.
ft··
..
•
C'est le souf- fie
vie
~
ri
•
.
•
.
C/B~
1
1
.
.. •
•
du vent
1
1
....1
..
1'\
• -
•
•
Au som-met des col-lin's
ri
1
....1
1
~
--
CIO
•
-
"
) U
-.
~
pro-fond
!
..........
··
. .. ..
Le mys - tè - re
qui fond
~
--
• •
D9/F#
C7/0
CIE
fl
)
r
~
U
)
-
1
D9/F#
C7/0
fl
• •
•
u
··
....1
1'\
pièg' entr' ou - vert
n
.
1
•
-
-
C'est un
~
U
(
•
CIE
.
1
•
1
1
1
•
6
Fm6/A~
D9/A
fl
,
-'\
.- .
_1'\
~
-
U
•
,
fl
ri
--
1
1
1
ruin'
1
~
·
1
---
~
. ..
U
-1
~
r_
(
1
ri
1
.
•
1
1
--
• •
~
..
•
..
•
pie
qui
1
1
ja - cass'
1
- -
..
•
1
--
J
1
1
ri
1
..
..l"1
1
1
•
-1
~~.
1
1
1
-1
A
.
... ...
-
pas sûrs,
rJ J
1
~I ~
D9/A
.
j
1
•
Ce sont les eaux de Mars
•
•
a - vanc'
1
•
...
d
. .. . ..
pied qui
.. - .
1'\
-
CIB~
CM7
1
-.
~
C'est le
fl
ri
1
1
~.
ft··
.Il
1
1
r::J
J
1
~
··
1
Des tor - rents d'al - lé - gress'
v~
U
1
•
C'est la
né - ant
~
-1
qui vers'
C'est l'a - ver - se
1
le
FM7
Ji>,
fl
et
.
C7(~5)
..
1'\
•
lU
~.
fl
1'\
ri
-.
,
......
.1>.
.. - ..
•
Le vid'
1
~
~
~
-
i1>,.
•
C'est u - ne vieil - le
C/G
à
C'est la
pas lents
Jj
main qui
U
1
1
se tend
Il
1
I~
fl
Fm6/A~
JL
1'\
•
~
'"
C'est la
fl
-'"
)
~
1
LI...I
I~
) .,..
.
~.
•
C7/G
C/G
l"1
..-L
.. - ..
1'\
'"
,
1'\
- •
•
pier - re
1
-1
qu'on lanc'
1
1
C'est un
11
-
1
....-L
..
...
1'\
-
•
trou dans la
1
•
1
-
1
..
L
- •
•
Un che- min qui che-min'
terr'
1
.. - ..
1'\
ri
-
1
.~
~
1
•
~
.
1'\
- -
,
-.
1'\
- -.;
1
- -1
,.
1
7
D91F~
11.
Fm6
. .. - . .
-
~
Un res - te
fl
ri
1
1
1
.
1
Un
!
·· .
-
oi - seau qui
Un'
Le
~
~
1
-
.
)
(
1
1
---
1
1
1
~
.. ..
•
C'est un compt' à
n
1
1
bon compt'
1
1
1
.
....t
C7/G
r
Un
•
1
....t
pois - son
•
un
• •
. . .. . .
1
C'est comm' du
gest'--
~
.
....t
vif
1.
ar - gent
•
!
1'-"
·· .
•
-
1
~
1
.........
U
C'est un peu rien du tout
~
1
CM7/G
n
•
..
fiè - vre qui mont'
. .. ..
1
sour - ce d'eau clair'
!
.. ..
•
n
1
Fm6/Ab
U - ne
~
~
. .. .. .
D9/A
.
t..J
)
..
~
·· .
-
~
Fm6
...
C'est la
clou
•
~
PU
-
~
fl
.
jar - din qu'on ar - ros'
fi··
. ..
oi - seau dans l'air
• • • •
1
~.
!
~
é - chard' un
ri
!
fl
1
CIB~
•
~
1
~
se po s'
b~
-
~
fl
1
. . .. . ..
1.
C
fl
1
C'est un
~
..
~
-
~
(
~
. .. . .. ..
~
ri
1
D/C
~
fl
r
C'est un peu so - li - tair'
C7
fl
(
1
ra - cin'
.. - . ..
•
'-"
··
ft_·
(
de
-
U
t..J
CM7
.
8
D91F~
fl
r~
~
--
U
~
~
1'.
..
•
.;.
~.
!
1'.
• •• •
•
•
•
•
•
C'est tout ce qui nous rest'
C'est tout ce qu'on at - tend
\)
, fl !
~
...
-
---
..........
u
~
)
• •
~
---
Le
1'1
bout du
~
l
1
-
l
- -
--
Fm6
Un
••
al - cool tra - fi - qué
J"'"J
l
l
1
1
• •
f+ •.
~
-
- -
Le
che - min
r i• •
•
1
..
CIB~
•
• •
•
le
1
plus court
1
1
1
•
D9/A
~
1.
1'.
-
1'.
tJ
1'.
1'.
- .-
C'est le
~
1'.
...
.........
u-&
..
--- --- --- --- ---
~
~
..-
- -
..
- •
U
C'est
~
fl
-
l
.
-~.
• -
boue c'est
r i _.
l'
) U
la
r"..
.
1
1
L
1.
•
la
•
- -1
-
\
Un
1
---
~
,
.
~
-Ir.
CIB~
- • -
boue
•
rouil - lée
~.
_.
-t.
C/G
r"..
.L
~
..........
Fm6/A~
fl
La
~
.
""
••
--- - ---tu - ---re
--- voi
Un corps en - som-meil- lé
-"""
.1'.
••
r
cri d'un hi - bou
• • • • •
1
r ""'. "."
(
-.
• •
~
1
- -
"U
)
L
- - - •
quai---
CIE
fl
,
---,-,.
l
~
D91F~
C7/G
1 l
~
..
..
------
•
bois c'est un jour-
r:1
!
-t
•
•
C'est du
..........
u
,
....1
•
[J~~
..
fi··
L
CM7/G
Fm6
~
1
pas
1
--
un
1
.l">.
•
pont
..
1
~
\
- - - •
Un
n
cra - paud qui
\
1
~
1'.
•
.--1'.
co - ass'1
1
--- ---
9
Fm6/A~
D9/A
fl
,-,.
r\
- -
-*
1
1
1
l ·
· .
bel
n
•
JIlL
1
1
• •
..-l •
D91F~
C'est la
r\
•
fon - te
n
1
1
•
-*
·· .
-
1
1
•
-
'
-
pro-mes- se
n
1
r\
• •
.-
-
1
1
•
.~
}
(
• •
~
• •
••
•
-.
( ··
au
-.
•
1
~
r\
~
.
1'\
1'\
1'\
-* -* -* •
-*
Un ser- pent qui
at - taqu'
.. .
• • •
~~
~
.
1
!
1
• •
T
CIB~
•
Un
pas
1
1
1
.
..
-*
~
ta - Ion
.
1
.
c'est Jacques
-*
......
-1
-* -*
.
en - taill'
1
l..
-
~.
~
f)
-*
C/G
Un'
-
vie
D9/A
.
• • • • •
u
.Il
~
~
Fm6/A~
.Ll"!"'l.
• •
C'est Jo - seph et
0
h
1
-.
....,
··
.1
.
1
de
u
-*
bâ - ton
• •
.-
.
.1.
U - ne pierr' un
n
1
1
•
CIB~
•
.....
~
La
.
r
) u
1
•
Ce sont les eaux de Mars
H··
tJ
-"
-*
1
-
-
..
1
1
1
-
1
•
CIE
fl
1
-""
-
des glac's
1
-
-.
1'\
tJ
r
-*
Fm6
u
fl
•
sai - son des pluies
n
1
1
-
-
C'est la
--'"
r\
.e-
[7 • •
- - -
U
-
• -* -*---*
ho - ri - zon _ _
1
~
r\
..
C7/G
fl
..
r\
Lt...L
1'lJ
(
fl
•
..-l
"~~
1'lJ
) U
C'est un
1
1
r\
- - -
-*----*
cha -land qui pass'-_
rl •
1
-.:
.-
C'est un
-
fl
C/G
.il
un'
1
--'
•
pierr'
1
.
Un
.....
.....
che - min
ri •
1
-
.qui
1
.....
•
.--
che - min'_
1
1
10
Fm6/A~
D9/A
fl
r
- - -
,-,,*
fJ
Un
-
fl
res
1
1
-
•
te
1
1
1
1
(
nu
..·
-
1
"
•
J..,LL
fJ
~
r~
) fJ
··
C'est
.•
1
1
1
•
un
•
peu
1
sa
1
-
*li
1
-
*-
tair'_
1
1
lU
.
CIB~
··v*
...1
-L
• *
•
•
C'est l'hi - ver qui s'ef- fac'
-
- - -
*-*
ein'
.
C/G
fJ
-
--
-"""
) fJ
)
(
de
*ra
-'"
rJ
1
[
l
l
[
D9/A
...1
•
La
fin
•
-1.
[
[
d'u - ne
r:J
L
•
•
...1
sai - son
[
•
•
C'est la
[
r--1
j
•
•
nei - ge
qui fond
[
[
[
[
......
~
nu
~
)
( ·· ·· .
L
-..
-
Fm6/A~
~
"fJ
CM7/G
...1
•
•
•
•
\
(
1
[
[
[
j
fJlU
pro-mes -se
r--1
[
vie
de
1
- • *
•
•
[
1
ri
1
•
•
Le mys - tè - re
~
·· .
L
1
1
pro-fond
1
1
-..
~
-.
-
-
D9/F~
L'
-.
-..
- Reprise ad lib.
Fm6
·· •
1
fJ
fJ
1
(
)
[
La
•
~
fl
)
rJ
C7/G
•
Ce sont les eaux de Mars
1:J
.
"'...L.
~
-
•
Ce
sont
1
•
les
l
1
•
eaux
1
---
de
1
•
•
Mars
Dans
1
1
...L
u
U
··
ft··
•
•
~
..
-1
ton
•
cœur
l
1
...1
•
•
tout
1
au
1
...1
•
.--
fond1
·
··
11
LES EAUX DE MARS
Un pas une pierre
Un chemin qui chemine
Un reste de racine
C'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre
C'est la vie le soleil
C'est la mort le sommeil
C'est un piège entr'ouvert
Un arbre millénaire
Un nœud dans le bois
C'est un chien qui aboie
C'est un oiseau dans l'air
C'est un tronc qui pourrit
C'est la neige qui fond
Le mystère profond
La promesse de vie
C'est le souffle du vent
Au sommet des collines
C'est une vieille ruine
Le vide et le néant
C'est la pie qui jacasse
C'est l'averse qui verse
Des torrents d'allégresse
Ce sont les eaux de Mars
C'est le pied qui avance
À pas sûrs, à pas lents
C'est la main qui se tend
C'est la pierre qu'on lance
C'est un trou dans la terre
Un chemin qui chemine
Un reste de racine
C'est un peu solitaire
C'est un oiseau dans l'air
Un oiseau qui se pose
Le jardin qu'on arrose
Une source d'eau claire
Une écharde un clou
C'est la fièvre qui monte
C'est un compte à bon compte
C'est un peu rien du tout
Un poisson un geste
C'est comme du vif argent
C'est tout ce qu'on attend
C'est tout ce qui nous reste
C'est du bois c'est un jour
Le bout du quai
Un alcool trafiqué
Le chemin le plus court
C'est le cri d'un hibou
Un corps ensommeillé
La voiture rouillée
C'est la boue c'est la boue
Un pas un pont
Un crapaud qui coasse
C'est un chaland qui passe
C'est un bel horizon
C'est la saison des pluies
C'est la fonte des glaces
Ce sont les eaux de Mars
La promesse de vie
Une pierre un bâton
C'est Joseph et c'est Jacques
Un serpent qui attaque
Une entaille au talon
Un pas une pierre
Un chemin qui chemine
Un reste de racine
C'est un peu solitaire
C'est l'hiver qui s'efface
La fin d'une saison
C'est la neige qui fond
Ce sont les eaux de Mars
La promesse de vie
Le mystère profond
Ce sont les eaux de Mars
Dans ton cœur tout au fond (ad lib.)