TINTIN

TINTIN
Cet album a obtenu le label
“Arménie, mon amie”
Année de l’Arménie en France (2006-2007)
“Les 7 boules de cristal”
suivi bientôt par
“Le Temple du Soleil”
les actualités sur
www.tintinenarmenien.com
En vente sur
Editions SIGEST
29 rue Etienne Dolet - 94140 Alfortville - FRANCE
Tél. : + 33 (0)143960599
[email protected] http://editions.sigest.net
en armenien !
«… Au fond, je n’ai qu’un seul rival international… c’est Tintin !«
Charles de Gaulle
§... ²ß˳ñÑáõÙ, »ë áõݻ٠ÙdzÛÝ ÙÇ Ùñó³ÏÇó, ¹³ »ÝûÝÝ ¿...¦
½ûñ³í³ñ ¹Á ¶áÉ
« Les 7 boules de cristal «, c’est le premier des vingt trois
albums de Tintin traduit en arménien.
§Â»ÝûÝÇ ³ñϳÍÝ»ñÁ¦ ß³ñùÁ ëï»ÕÍáõ»É ¿ 1929 ÃáõÇÝ μ»É·Ç³óÇ
ѳÝ׳ñ»Õ Ñ»ÕÇݳϪ è»ÙÇ ÄáñÅÇ (1907-1983), Çñ ³õ»É³ÝáõÝáíª
¾ñÅ»Ç (R.G.) ÏáÕÙÇó »õ ³Û¹ ųٳݳÏáõ³ÝÇó Ç í»ñ ãÇ Ïáñóñ»É Çñ
ÑÙ³ÛùÁ: §Â»ÝûÝÇ ³ñϳÍÝ»ñÁ¦ óñ·Ù³Ýáõ³Í »Ý ³ß˳ñÑÇ 40
É»½áõÝ»ñáí »õ150 ÙÇÉÇáÝ ÁݹѳÝáõñ ïå³ù³Ý³Ïáí:
Il a fallu plusieurs mois de travail aux traducteurs Rousane et Jean Guréghian, pour pouvoir rester fidèle à l’esprit
des textes d’Hergé. De même pour Sarkis qui s’est chargé de
l’adaptation visuelle.
La taille des «bulles» ne pouvant être modifiée, il a fallu adapter le nombre des mots et la taille des caractères et parfois
même imaginer de nouvelles onomatopées.
Ce premier album de Tintin en arménien a obtenu le label ‘Arménie mon amie’.
Ø»Í Û³çáÕáõÃÇõÝÁ áñ í³Û»ÉáõÙ »Ý §Â»ÝûÝÇ ³ñϳÍÝ»ñÁ¦
Ñ»ï»õ³Ýù ¿ Ýñ³ ÝϳñÝ»ñÇ ·»Õ»óÏáõû³Ý »õ í³ñå»ïáõû³Ý,
Ñ»ñáëÝ»ñÇ ÑdzݳÉÇ ïÇå³Ï³Ýáõû³Ý ÇÝãå¿ë ݳ»õ μ³ñá۳ϳÝ
áõ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ Û³ñ·áÕ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÇ, áñáÝù
Û³·»óáõ³Í »Ý ½áõ³ñóËáÑáõû³Ùμ ÉÇ μ³½Ù³ÃÇõ ÑݳñùÝ»ñáí:
§ üñ³ÝëdzÛáõ٠г۳ëï³ÝÇ ï³ñÇݦ ³ñï³Ï³ñ· ÙÇ ³éÇà ¿
»ÝûÝÇ ³é³çÇݪ §´Çõñ»Õ»³Û 7 ·Ý¹ÇÏÝ»ñÁ¦ í»ñݳ·ñáí ³ÉμáÙÇ
ѳۻñ¿Ý Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ѳٳñ:
TINTIN IN ARMENIAN !
«… In reality, I have only one international rival… it is Tintin! «
Charles de Gaulle
«The 7 Crystal Balls», it is the first of the twenty three
albums of Tintin translated into Armenian.
Several months of work were necessary to Rousane and Jean
Guréghian for the translation in order to remain faithful
to the spirit of the texts of Hergé. Same thing for Sarkis in
charge for the visual adaptation.
The size of the original «balloons» being fixed they adapted the
number of the words and the body type size of letters to fit
the phrases in. Sometimes they imagined even new onomatopoeias.
This first album of Tintin in Armenian obtained the official
label of ‘ Arménie mon amie’.
BON DE COMMANDE / ORDER FORM
!
Adresser avec votre règlement à :
Editions Sigest, 29 rue Etienne Dolet - 94140 Alfortville - FRANCE
Tél. : 01 43 96 05 99 - courriel : [email protected] - site : http://editions.sigest.net
Nom Prénom : ............................................................................................................................................
Adresse : .......................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
Code Postal
Ville : ................................................................................................
Tél : .......................................... Courriel : ...............................................@...............................................
o Je commande ...... exemplaire(s) de “Les 7 Boules de Cristal” en arménien à 12 € TTC l’unité.
Frais d’envoi en France : 1 album = 3 €, 2 albums = 4 €, 3-4 albums = 5 € , 5-6 albums = 8 €.
*Ci-joint mon chèque de ................... e à l’ordre de SIGEST
ou par virement Banque Populaire Rives de Paris
Agence : 10207 Guichet : 00021 N° Compte : 04021034237 Clé Rib : 92
Dom : BPRIVES Villeneuve-le-Roi
IBAN : FR76 1020 7000 2104 0210 3423 792
*Chèque accompagné de ce bon de commande dûment rempli.