Module Three

Module Three
*Please note that all English Scripts for the dialogues are not direct translations.
They are simply the English equivalent to what was said.
Module 3 CD
Track 1: Module 3, Section 1, Day 2, Number 2
le grand-père
la grand-mère
les grands-parents
le frère
la sœur
la tante
l’oncle
le cousin
la mère
le père
les parents
Track 2: Module 3, Section 1, Day 2, Number 5
C’est mon grand-père.
Voici ma grand-mère.
Ce sont mes grands-parents.
C’est mon frère.
Voici ma sœur.
C’est ma tante.
Voici mon oncle.
C’est mon cousin.
Voici ma mère.
C’est mon père.
Ce sont mes parents.
Track 3: Module 3, Section 1, Day 3, Number 1
Justin :
Miguel :
Justin :
Miguel :
Justin :
Miguel :
Justin :
Miguel :
Justin :
Miguel :
Quelle belle photo Miguel! C’est ta famille?
Oui, c’était à la fête de mon grand-père Henri. Tout le monde est là.
Voici mon grand-père et ma grand-mère.
Ici, qui est-ce?
C’est mon oncle Robert.
Et ici, c’est ta mère?
Non, c’est ma tante Amélie. Voici mes parents, Ricardo et Hélène.
Ta mère est jolie. Ici, est-ce que c’est ta sœur?
Oui, c’est ma sœur Sonia. Et voici mon frère Christian.
Et ici, qui est-ce?
C’est mon cousin Victor. Il a 21 ans. Il est sympa.
Pg 157
Justin :
Miguel :
Tu as une très belle famille Miguel.
Merci
English Script
Justin:
Miguel:
Justin:
Miguel:
Justin:
Miguel:
Justin:
Miguel:
Justin:
Miguel:
Justin:
Miguel:
What a beautiful picture Miguel! This is your family?
Yes, it was at my Grandpa Henri’s birthday. Everybody is there. Here
are my grandpa and grandma.
Here, who is it?
It’s my uncle Robert.
And here, it’s your mom?
No, it’s my aunt Amélie. Here are my parents, Ricardo and Hélène.
Your mom is pretty. Here, is it your sister?
Yes, it’s my sister Sonia. And here is my brother Christian.
And here, who is this?
This is my cousin Victor. He’s 21 years old. He’s nice.
You have a very nice family Miguel.
Thanks
Track 4: Module 3, Section 1, Day 3, Number 3
Est-ce que ce sont tes parents? Oui, ce sont mes parents.
Est-ce que c’est ta mère? Non, c’est ma tante.
C’est ton oncle? Non, c’est mon frère.
C’est ta grand-mère? Oui, c’est ma grand-mère.
Track 5: Module 3, Section 1, Day 4, Helpful Hint
Un, deux, trois,
Viens ici, à côté de moi.
Quatre, six, huit,
Dépêche-toi! Vite! Vite! Vite!
Dix, douze, seize,
Nous comptons avec aise.
Et les voici!
Les nombres sont tous ici!
Comptons aujourd’hui.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix,
Onze, douze, treize, quatorze, quinze,
Seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt,
Vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept,
vingt-huit, vingt-neuf, trente.
Mais ce n’est pas tout
On doit continuer
Il faut aller plus loin
Pour démontrer qu’on sait compter
Pg 158
Trente et un, trente-deux, trente-trois, trente-quatre, trente-cinq, trente-six,
trente-sept, trente-huit, trente-neuf, quarante.
Je n’ai pas fini
Je n’ai pas fini!
Allons-y!
Quarante et un, quarante-deux, quarante-trois, quarante-quatre, quarante-cinq,
quarante-six, quarante-sept, quarante-huit, quarante-neuf, cinquante.
C’est magique!
C’est magnifique!
Nous comptons bien!
Comptons avec nos copains!
Cinquante et un, cinquante-deux, cinquante-trois, cinquante-quatre, cinquantecinq, cinquante-six, cinquante-sept, cinquante-huit, cinquante-neuf, soixante.
Soixante et un, soixante-deux, soixante-trois, soixante-quatre, soixante-cinq,
soixante-six, soixante-sept, soixante-huit, soixante-neuf.
Quelle belle journée!
Nous avons tous compter!
Pour pratiquer
On peut recommencer!
Track 6: Module 3, Section 1, Day 4, Number 2
Miguel :
Voici mon grand-père. Il a 60 ans.
C’est ma mère. Elle a 36 ans.
Voici ma sœur. Elle a 11 ans.
C’est mon cousin. Il a 21 ans.
Voici ma tante. Elle a 42 ans.
C’est mon frère. Il a 15 ans.
Voici ma grand-mère. Elle a 61 ans.
C’est mon père. Il a 37 ans.
Pg 159
Track 7: Workbook 3, Section 1, Day 4, Number 3
Track 8: Module 3, Section 1, Day 5, Number 2
un muffin
une carotte
des légumes
le céleri
la banane
les oranges
un fromage
une pomme
des fruits
le brocoli
la trempette
les raisins
le jus
la limonade
Track 9: Module 3, Section 1, Day 5, Number 4
Miguel :
Sur la table, il y a des légumes et une trempette. Il y a quatre fromages et des
craquelins. Il y a beaucoup de fruits. Il y a des raisins verts et des raisins rouges.
Il y a aussi six bananes, sept pommes et cinq oranges. Il y a dix muffins et un
gâteau au chocolat. Il y a du jus et de la limonade.
Track 10: Module 3, Section 1, Day 6, Number 3
Miguel :
Tu as une belle montre grand-papa!
Grand-papa : Merci Miguel.
Miguel :
Quelle heure est-il?
Grand-papa : Il est deux heures.
Miguel :
Il est trois heures?
Grand-papa : Non Miguel, il est deux heures. Regarde.
Miguel :
Tu as raison. Il est deux heures.
English Script
Miguel:
Grand-papa:
Miguel:
Grand-papa:
Miguel:
Grand-papa:
Miguel:
You have a nice watch Grandpa!
Thanks Miguel.
What time is it?
It’s two o’clock.
It’s three o’clock?
No Miguel, it’s two o’clock. Look.
You’re right. It’s two o’clock.
Pg 160
Track 11: Workbook 3, Section 1, Day 6, Number 2
Track 12: Module 3, Section 1, Day 6, Number 5
Miguel : Quelle heure est-il?
Isabelle : Il est une heure.
Isabelle : Quelle heure est-il?
Miguel : Il est trois heures.
Miguel : Quelle heure est-il?
Isabelle : Il est sept heures.
Isabelle : Quelle heure est-il?
Miguel : Il est neuf heures
English Script
Miguel: What time is it?
Isabelle: It’s one o’clock.
Isabelle: What time is it?
Miguel: It’s three o’clock.
Miguel : What time is it?
Isabelle: It’s seven o’clock.
Isabelle: What time is it?
Miguel: It’s nine o’clock.
Track 13: Module 3, Section 1, Day 7, Number 2
Quelle heure est-il?
Il est midi.
Quelle heure est-il?
Il est minuit.
Track 14: Module 3, Section 1, Day 7, Number 3
Quelle heure est-il?
Il est 8 heures du matin.
Quelle heure est-il?
Il est 8 heures du soir.
Pg 161
Track 15: Workbook 3, Section 1, Day 7, Number 1
Track 16: Module 3, Section 1, Day 8, Number 1
Isabelle :
Miguel :
Isabelle :
Miguel :
Isabelle :
Miguel :
Isabelle :
Miguel :
Le brunch était délicieux. Merci Miguel.
De rien. Mon grand-père aime beaucoup le gâteau au chocolat. Il
aime aussi les fruits, les muffins et le fromage.
Il aime les trempettes?
Non, mon grand-père n’aime pas les trempettes.
Est-ce que ta grand-mère aime les trempettes?
Oui, elle aime les trempettes et le fromage. Elle aime aussi les
craquelins et les muffins. Elle n’aime pas les fruits.
Elle n’aime pas les fruits?!
Non, elle aime mieux les légumes.
English Script
Isabelle:
Miguel:
Isabelle:
Miguel:
Isabelle:
Miguel:
Isabelle:
Miguel:
The brunch was delicious. Thanks Miguel.
You’re welcome. My grandfather really likes chocolate cake. He likes
also fruit, muffins and cheese.
He likes dips?
No, my grandfather doesn’t like dips.
Does your grandmother like dips?
Yes, she likes dips and cheese. She likes also crackers and muffins.
She doesn’t like fruit.
She doesn’t like fruit?!
No, she prefers vegetables.
Track 17: Module 3, Section 1, Day 9, Number 1
Isabelle :
Miguel :
Isabelle :
Miguel :
Isabelle :
Miguel :
Isabelle :
Miguel :
Isabelle :
Miguel :
Isabelle :
Miguel :
Isabelle :
Miguel :
Est-ce que ta tante aime les muffins?
Non, ma tante n’aime pas les muffins.
Est-ce que ton oncle aime le fromage?
Oui, il aime le fromage.
Ton père aime les raisins?
Oui, il aime les raisins.
Est-ce que ton cousin aime les légumes?
Non, mon cousin n’aime pas les légumes.
Ta mère aime les craquelins?
Non, ma mère n’aime pas les craquelins.
Est-ce que ta sœur aime le brocoli?
Oui, elle aime le brocoli.
Et toi, qu’est-ce que tu aimes?
Moi, j’aime TOUT!
Pg 162
English Script
Isabelle:
Miguel:
Isabelle:
Miguel:
Isabelle:
Miguel:
Isabelle:
Miguel:
Isabelle:
Miguel:
Isabelle:
Miguel:
Isabelle:
Miguel:
Does your aunt like muffins?
No, my aunt doesn’t like muffins.
Does your uncle like cheese?
Yes, he likes cheese.
Your dad likes grapes?
Yes, he likes grapes.
Does your cousin like vegetables?
No, my cousin doesn’t like vegetables.
our mom likes crackers?
No, my mom doesn’t like crackers.
Does your sister like broccoli?
Yes, she likes broccoli.
And you, what do you like?
Me, I like EVERYTHING!
Track 18: Module 3, Section 2, Day 1, Number 1
Miguel :
Bonjour Mme Morin.
Mme Morin : Bonjour Miguel. Ça va? Tu as ta photo de famille pour l’arbre
généalogique de la classe?
Miguel :
Oui madame. Voici ma photo
Mme Morin : Quelle belle photo Miguel! Qui sont ces personnes sur la photo?
Miguel :
Voici mon grand-père Henri. Il a 60 ans.
Mme Morin : Il est très beau. Cette femme avec les cheveux blancs, les lunettes
et la robe rose, c’est ta grand-mère?
Miguel :
Oui, c’est ma grand-mère. Elle s’appelle Thérèse. Elle a 61 ans.
Ici, la fille avec les cheveux bruns, la jupe rouge et le chandail bleu,
c’est ma sœur, Sonia. Elle a 11 ans.
Mme Morin : Et ici, c’est ton frère?
Miguel :
Oui, c’est mon frère Christian. Il a 15 ans. Il adore la couleur noire.
Il porte toujours des jeans noirs.
Mme Morin : Il porte aussi des lunettes noires. C’est drôle. Il est très grand. Ici,
qui est-ce?
Miguel :
C’est mon oncle Robert. Il a 41 ans. Mon oncle aussi est très grand.
Il a les yeux bleus, comme mon père.
Mme Morin : L’homme avec les yeux bleus, la barbe et les cheveux noirs, c’est ton
père?
Miguel :
Oui, c’est mon père. Il s’appelle Ricardo. Il a 37 ans.
Mme Morin : Est-ce que Robert et Ricardo sont des frères?
Miguel :
Non, ils sont des cousins.
Mme Morin : Cette femme blonde avec les yeux verts et une robe noire, qui estce?
Miguel :
C’est ma tante Amélie. Elle a 41 ans. Et voici mon cousin Victor. Il
a 21 ans. Il est sympa.
Mme Morin : Est-ce que ta tante Amélie est la mère de ton cousin Victor?
Miguel :
Oui.
Mme Morin : Et voici Hélène, ta mère, n’est-ce pas?
Pg 163
Miguel :
Oui. Elle a 36 ans. Elle porte maintenant des lunettes.
Mme Morin : Miguel, tu as une très belle famille.
Miguel :
Merci.
English Script
Miguel:
Good morning Ms Morin.
Mme Morin: Good morning Miguel. How are you? Do you have your family
picture for our classroom family tree?
Miguel:
Yes. Here’s my picture.
Mme Morin: What a beautiful picture Miguel! Who are the people on this picture?
Miguel:
This is my grandfather Henri. He’s 60 years old.
Mme Morin: He’s very handsome. This woman with white hair, glasses and a
pink dress, this is your grandmother?
Miguel:
Yes, this is my grandmother. Her name is Thérèse. She’s 61 years
old.
The girl with brown hair, the red skirt and the blue sweater is my
sister, Sonia. She’s 11 years old.
Mme Morin: And here, this is your brother?
Miguel:
Yes, this is my brother Christian. He’s 15 years old. He loves the
color black. He always wears black jeans.
Mme Morin: He also wears black glasses. This is funny. He’s very tall. Who is
this?
Miguel:
This is my uncle Robert. He’s 41 years old. My uncle is also very
tall. He has blue eyes, just like my dad.
Mme Morin: The man with blue eyes, the beard and the black hair, this is your
dad?
Miguel:
Yes, this is my dad. His name is Ricardo. He’s 37 years old.
Mme Morin: Are Robert and Ricardo brothers?
Miguel:
No, they are cousins.
Mme Morin: Who is this woman with blond hair, green eyes and a
black dress?
Miguel:
This is my aunt Amélie. She’s 41 years old. And this is my cousin
Victor. He’s 21 years old. He’s nice.
Mme Morin: Is your aunt Amélie the mother of your cousin Victor?
Miguel:
Yes.
Mme Morin: And this is Hélène, your mother, isn’t it?
Miguel:
Yes. She’s 36 years old. Now, she wears glasses.
Mme Morin: Miguel, you have a beautiful family.
Miguel:
Thank you.
Track 19: Workbook 3, Section 2, Day 1, Number 2
Pg 164
Track 20: Module 3, Section 2, Day 2, Number 1
le grand-père
la grand-mère
les grands-parents
le frère
le demi-frère
la sœur
la demi-sœur
la tante
l’oncle
le cousin
la mère
le père
les parents
le jumeau
la jumelle
Track 21: Workbook 3, Section 2, Day 2, Number 2
Track 22: Module 3, Section 2, Day 3, Number 2
Miguel:
Picture 1:
Picture 2:
Picture 3:
Justin:
Picture 1:
Picture 2:
Picture 3:
C’est mon oncle Robert et ma tante Amélie. Il est grand. Elle est
petite.
Voici mon cousin Victor et ma grand-mère Thérèse. Il est gros. Elle
est mince.
Voici ma sœur Sonia et mon grand-père Henri. Elle est jeune. Il est
vieux.
Ce sont mes cousines, Alicia et Martine. Elles sont des jumelles. Elles
sont petites.
Voici mes cousins, Bruno et Pierre. Ils sont des jumeaux. Ils sont
jeunes.
Ce sont mes demi-sœurs, Christine et Michelle. Elles sont belles.
Pg 165
Track 23: Module 3, Section 2, Day 4, Number 3
la bouche
le bras
le corps
le doigt
l’épaule
le genou
la jambe
la main
le nez
l’œil
les yeux
l’oreille
l’orteil
le pied
la tête
Track 24: Workbook 3, Section 2, Day 4, Number 1
Track 25: Module 3, Section 2, Day 5, Number 2
Justin: Mon nez est petit. Ton nez est grand.
Ma bouche est petite. Ta bouche est grande.
Mes pieds sont petits. Tes pieds sont grands.
Mes mains sont petites. Tes mains sont grandes.
Track 26: Workbook 3, Section 2, Day 5, Number 3
Track 27: Module 3, Section 2, Day 6, Number 2
Voici mes grands-parents. Mon grand-père Henri porte des lunettes. Il porte une
chemise blanche, un pull bleu, une cravate bleue, des pantalons noirs et des
souliers noirs. Ma grand-mère Thérèse porte une robe rose et un gilet bleu. Elle
porte aussi des lunettes et des souliers roses.
Voici mes parents. Mon père Ricardo porte un chandail bleu et des jeans noirs. Il
porte aussi des souliers noirs. Ma mère Hélène porte des lunettes. Elle porte
aussi une robe fleurie, un gilet vert et des souliers bruns.
English Script
Here are my grandparents. My grandpa Henri wears glasses. He wears a white
shirt, a blue pullover, a blue tie, black pants and black shoes. My grandma
Thérèse wears a pink dress and a blue vest. She wears also glasses and pink
shoes.
Pg 166
Here are my parents. My dad Ricardo wears a blue sweater and black jeans. He
wears also black shoes. My mom Hélène wears glasses. She wears also a flowery
dress, a green vest and brown shoes.
Track 28: Module 3, Section 2, Day 7, Number 1
Miguel :
Ricardo :
Miguel :
Ricardo :
Miguel :
Ricardo :
Miguel :
Ricardo :
Miguel :
Ricardo:
Miguel :
Ricardo :
Ricardo, nous sommes des jumeaux.
Pourquoi?
J’ai les cheveux noirs. Tu as les cheveux noirs.
C’est vrai.
Tu as les yeux bleus. J’ai les yeux bleus.
Tu as raison.
Je suis grand. Tu es grand aussi.
Oui.
Tu portes un jean noir. Je porte un jean noir.
C’est vrai, mais j’ai 17 ans et tu as 10 ans.
Alors, tu es vieux et je suis jeune?
Moi? Vieux? Miguel!!!
English Script
Miguel:
Ricardo:
Miguel:
Ricardo:
Miguel:
Ricardo:
Miguel:
Ricardo:
Miguel:
Ricardo:
Miguel:
Ricardo:
Ricardo, we are twins.
Why?
I have black hair. You have black hair.
It is true
I have blue eyes. You have blue eyes.
You’re right.
I am tall. You are tall also.
Yes.
You wear black jeans. I wear black jeans.
It’s true, but I am 17 years old and you are 10 years old.
Then, you are old and I am young?
Me? Old? Miguel!!!
Track 29: Workbook 3, Section 2, Day 7, Number 2
Track 30: Module 3, Section 2, Day 8, Number 1
Voici mon frère. Il a les cheveux bruns et bouclés. Il a les yeux bleus. Mon frère
est grand. Il porte un t-shirt gris, un jean noir et des souliers noirs. Mon frère
porte aussi des lunettes.
Pg 167
Track 31: Module 3, Section 2, Day 8, Number 2
Voici ta mère. Elle a de longs cheveux bruns. Elle a les yeux noirs. Ta mère est
belle. Elle porte une robe fleurie et un gilet vert. Elle porte des souliers bruns. Ta
mère porte aussi des lunettes.
Track 32: Module 3, Section 2, Day 9, Number 1
Miguel :
Jean-François
Miguel :
Jean-François
Miguel :
Jean-François
Miguel :
Jean-François
Miguel :
Jean-François
Miguel :
Jean-François
Miguel :
Jean-François
:
:
:
:
:
:
:
Est-ce que ta mère a les cheveux blonds?
Non, ma mère a les cheveux bruns.
Est-ce que ton père a les yeux bleus?
Oui, il a les yeux bleus.
Ta mère est petite?
Oui, ma mère est petite.
Est-ce que ton père est petit?
Non, il est grand.
Ton père porte des jeans?
Oui, il porte toujours des jeans.
Est-ce que ta mère porte des jupes?
Non, elle porte des pantalons.
Et toi, tu portes des jupes?
Non, moi, je préfère les robes! (laughs)
English Script
Miguel:
Jean-François:
Miguel:
Jean-François:
Miguel:
Jean-François:
Miguel:
Jean-François:
Miguel:
Jean-François:
Miguel:
Jean-François:
Miguel:
Jean-François :
Does your mom have blond hair?
No, my mom has brown hair.
Does your dad have blue eyes?
Yes, he has blue eyes.
Your mom is short?
Yes, my mom is short.
Is your dad short?
No, he’s tall.
Your dad wears jeans?
Yes, he always wears jeans.
Does your mom wear skirts?
No, she wears pants.
And you, you wear skirts?
No, I prefer dresses! (laughs)
Pg 168
Track 33: Module 3, Section 3, Day 2, Number 3
Il est gentil.
Elle est gentille.
Il est sympa.
Elle est sympa.
Il est honnête.
Elle est honnête.
Il est grand.
Elle est grande.
Il est intéressant.
Elle est intéressante.
Il est ennuyeux.
Elle est ennuyeuse.
Il est comique.
Elle est comique.
Il est beau.
Elle est belle.
Il est mince.
Elle est mince.
Il est gros.
Elle est grosse.
Il est intelligent.
Elle est intelligente.
Il est sportif.
Elle est sportive.
Il est court.
Elle est courte.
Il est petit.
Elle est petite.
Track 34: Module 3, Section 3, Day 3, Number 1
Michelle est ma demi-sœur. Elle a 8 ans. Elle est gentille et intéressante. Elle
adore la musique et elle joue du piano. Elle est sympa.
Christine est ma demi-sœur. Elle a 15 ans. Elle est comique et gentille. Elle
adore le soccer et la danse. Elle est sympa.
Pg 169
Track 35: Module 3, Section 3, Day 3, Number 3
Ils sont gentils.
Elles sont gentilles.
Ils sont sympas.
Elles sont sympas.
Ils sont honnêtes.
Elles sont honnêtes.
Ils sont grands.
Elles sont grandes.
Ils sont intéressants.
Elles sont intéressantes.
Ils sont ennuyeux.
Elles sont ennuyeuses.
Ils sont comiques.
Elles sont comiques.
Ils sont beaux.
Elles sont belles.
Ils sont minces.
Elles sont minces.
Ils sont gros.
Elles sont grosses.
Ils sont intelligents.
Elles sont intelligentes.
Ils sont sportifs.
Elles sont sportives.
Ils sont courts.
Elles sont courtes.
Ils sont petits.
Elles sont petites.
Track 36: Module 3, Section 3, Day 4, Number 2
le grand-père
la grand-mère
les grands-parents
le frère
le demi-frère
la sœur
la demi-sœur
la tante
l’oncle
le cousin
la cousine
la mère
le père
les parents
les jumeaux
les jumelles
Pg 170
Track 37: Workbook 3, Section 3, Day 4, Number 1
Track 38: Module 3, Section 3, Day 4, Number 4
Jean-François : Viens Karine. Pierre et Bruno sont déjà ici.
Karine :
Tes cousins sont intéressants?
Jean-François : Oui, mes cousins sont intéressants. Pierre est sportif et Bruno
est sérieux.
Karine :
Et tes cousines Alicia et Martine?
Jean-François : Mes cousines sont intéressantes. Elles sont jeunes. Ma cousine
Alicia est comique et ma cousine Martine est gentille. Et toi? Tes
cousines sont intéressantes?
Karine:
Mes cousines? Elles sont ennuyeuses et mes cousins aussi!!
English Script
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Come Karine. Pierre and Bruno are already here.
Your cousins are interesting?
Yes, my cousins are interesting. Pierre is athletic and Bruno is
serious.
And your cousins Alicia and Martine?
My cousins are interesting. They are young. My cousin Alicia is
funny and my cousin Martine is nice. And you? Your female
cousins are interesting?
My female cousins ? They are boring and my male cousins too!!
Track 39: Module 3, Section 3, Day 5, Number 1
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Je suis allée faire un pique-nique à la plage avec Jean-François. Sa
famille est vraiment sympa.
C’est vrai?
Oui. Ses cousines sont des jumelles. Elles ont 3 ans. Elles sont jolies.
Ses cousins sont aussi des jumeaux. Ils ont 12 ans.
Il a un frère?
Il a un demi-frère et deux demi-sœurs. Son frère a 19 ans et il va à
l’université. Sa petite sœur Michelle a 8 ans et sa grande sœur Christine
a 15 ans. Elles sont très gentilles.
Sa famille est très grande!
C’est vrai et Jean-François est mon très grand ami!
Pg 171
English Script
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
I went for a picnic at the beach with Jean-François. His family is very
nice.
Really?
Yes. His female cousins are twins. They are 3 years old. They are
pretty. His male cousins are also twins. They are 12 years old.
He has a brother?
He has one half-brother and two half-sisters. His brother is 19 years old
and goes to university. His younger sister Michelle is 8 years old and his
older sister Christine is 15 years old. They are very nice.
His family is very big!
It’s true and Jean-François is my very best friend!
Track 40: Workbook 3, Section 3, Day 5, Number 2
Track 41: Module 3, Section 3, Day 6, Number 2
les muffins
les carottes
les légumes
le céleri
les bananes
les oranges
le fromage
les pommes
les fruits
le brocoli
la trempette
les raisins
le maïs soufflé
la crème glacée
Track 42: Workbook 3, Section 3, Day 6, Number 2
Track 43: Module 3, Section 3, Day 6, Number 4
J’aime la limonade.
Mon cousin aime le soccer.
Il aime le soccer.
Ma cousine aime la crème glacée.
Elle aime la crème glacée.
Mes cousins aiment les fruits.
Pg 172
Ils aiment les fruits.
Mes demi-sœurs aiment la musique.
Elles aiment la musique.
Track 44: Module 3, Section 3, Day 7, Number 1
Karine :
Quel beau pique-nique! J’ai faim.
Jean-François : Moi aussi. J’aime la trempette et les légumes. Mes cousins
n’aiment pas les légumes et Michelle et Christine aiment les
craquelins et le fromage.
Karine :
Pierre et Bruno aiment les fruits?
Jean-François : Pierre aime les pommes et Bruno aime les oranges.
Karine :
Alicia et Martine aiment les légumes?
Jean-François : Non, elles n’aiment pas les légumes. Alicia aime les muffins et
Martine aime la crème glacée.
Karine :
Et ta mère?
Jean-François : Ma mère? Elle n’aime pas les craquelins et le fromage mais elle
aime la trempette et les légumes, comme moi.
English Script
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
What a nice picnic! I’m hungry.
Me too. I like dip and vegetables. My male cousins don’t like
vegetables and Michelle and Christine like crackers and cheese.
Pierre and Bruno like fruit?
Pierre likes apples and Bruno likes oranges.
Alicia and Martine like vegetables?
No, they don’t like vegetables. Alicia likes muffins and Martine
likes ice cream.
And your mom?
My mom? She doesn’t like crackers and cheese but she likes dip
and vegetables, like me.
Track 45: Module 3, Section 3, Day 8, Number 3
Alicia est comique. Elle porte toujours des vêtements rouges. Elle adore la
couleur rouge. Elle adore le fromage. Elle adore les craquelins. Elle déteste les
fruits. Elle déteste les légumes.
Martine est gentille. Elle adore la couleur bleue. Elle adore le maïs soufflé. Elle
adore les muffins. Elle déteste les fruits.
Pierre est sportif. Il adore le basketball. Il déteste lire. Il adore le maïs soufflé.
Il adore les muffins. Il déteste le lait. Il déteste la limonade.
Pg 173
Bruno est sérieux et intelligent. Il adore la lecture. Il déteste le soccer. Il adore
les fruits. Il adore les légumes. Il adore le fromage. Il déteste le lait. Il déteste
la limonade.
Track 46: Module 3, Section 3, Day 9, Number 1
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Les cousines de Jean-François sont vraiment très jolies.
Oui, elles ont 3 ans et elles adorent manger.
Ah oui? Est-ce que Martine aime les fruits?
Non, elle déteste les fruits.
Alicia aime les fruits?
Non, elle déteste les fruits aussi.
Est-ce que Martine aime les légumes?
Oui, Martine adore les légumes.
Alicia aime le fromage et les craquelins?
Oui, elle adore le fromage et les craquelins.
C’est vrai? Et Martine, elle adore le fromage aussi?
Non, elle adore les muffins et le maïs soufflé.
Elles sont comiques, ces jumelles!
English Script
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Jean-François’ female cousins are very pretty.
Yes. They are 3 years old and they love to eat.
Really? Does Martine like fruit?
No, she hates fruit.
Alicia likes fruit?
No, she also hates fruit.
Does Martine like vegetables?
Yes, Martine really likes vegetables.
Alicia likes cheese and crackers?
Yes, she really likes cheese and crackers.
Really? And Martine, she also likes cheese?
No, she really likes muffins and popcorn.
They are funny those twins!
Track 47: Workbook 3, Section 4, Day 1, Number 2
Track 48: Workbook 3, Section 4, Day 2, Number 1
Pg 174
Track 49: Module 3, Section 4, Day 2, Number 4
la souris
le hamster
le chien
le chiot
le chat
le chaton
la gerbille
le cochon d’Inde
la grenouille
le serpent
le lézard
l’oiseau
le poisson rouge
le lapin
Track 50: Workbook 3, Section 4, Day 3, Number 3
Track 51: Module 3, Section 4, Day 4, Number 1
Émilie :
Papa :
Émilie :
Papa :
Émilie :
Papa :
Émilie :
Papa, regarde les souris blanches dans la cage. Elles sont si petites!
C’est vrai. Et regarde ici. Les deux gerbilles sont petites aussi. Elles
sont derrière le bol de nourriture.
Viens ici papa. Regarde. Le hamster brun est drôle. Il est dans la roue
pour hamster.
Est-ce qu’il y a seulement un hamster dans la cage?
Non, il y a deux hamsters. Le hamster noir est derrière la bouteille
d’eau.
Tu as raison.
J’adore les animaux! Viens Papa, allons voir les oiseaux!
English Script
Émilie:
Papa:
Émilie:
Papa:
Émilie:
Papa:
Émilie:
Daddy, look at the white mice in the cage. They are so tiny!
It’s true. Look here. The two gerbils are also tiny. They are behind the
food bowl.
Come here daddy. Look. The brown hamster is funny. It’s on the
hamster wheel.
Is there only one hamster in the cage?
No, there are two hamsters. The black hamster is behind the water
bottle.
You’re right.
I love pets! Come on daddy, let’s go see the birds!
Pg 175
Track 52: Module 3, Section 4, Day 4, Number 3
Le cochon d’Inde est dans la cage.
Le chat blanc est devant la porte.
Le chiot gris est derrière le bol.
L’oiseau jaune est dans la cage.
Le lapin noir est devant la bouteille d’eau.
Le lézard vert est derrière la roche.
Track 53: Workbook 3, Section 4, Day 4, Number 2
Track 54: Module 3, Section 4, Day 5, Number 1
Maman :
Émilie :
Maman :
Émilie :
Maman :
Émilie :
Jasper :
Émilie :
Bonjour Émilie. Comment ça va ce matin?
Ça va mal.
Pourquoi?
C’est Jasper. Il mange mes souliers. Il mange tous mes crayons et
mes gommes à effacer. Il est toujours sur ma table ou sous ma
chaise. La nuit, il est sous mon lit. Le matin, il est sur mon lit. Il est
désobéissant.
Émilie, Jasper est encore un chiot. Il est jeune.
Tu as raison. Il est aussi comique. Jasper! Viens ici!
Wouf! Wouf!
Bon chien!
English Script
Maman:
Émilie:
Maman:
Émilie:
Maman:
Émilie:
Jasper:
Émilie:
Good morning Émilie. How are you this morning?
Bad.
Why?
It’s Jasper. He eats my shoes. He eats all my pencils and my erasers.
He’s always under my table or under my chair. At night, he’s under my
bed. In the morning, he’s on my bed. He’s disobedient.
Émilie, Jasper is still a puppy. He’s young.
You are right. He’s also funny. Jasper! Come here!
Wouf! Wouf!
Good boy!
Track 55: Module 3, Section 4, Day 5, Number 3
Le chiot est sous la chaise.
L’oiseau est sur l’étagère.
Le chaton est sous le lit.
La grenouille est sur la roche.
Pg 176
Track 56: Module 3, Section 4, Day 6, Number 2
Mme Morin :
Bonjour les amis et bienvenue à nos invités! Prenons quelques
minutes pour présenter nos animaux à la classe. Émilie, on
commence avec toi.
Émilie :
Voici mon chiot. Il s’appelle Jasper.
Karine :
Voici ma gerbille. Elle s’appelle Cacahouète.
Justin :
Voici mon chat. Il s’appelle Minou.
Jean-François : Voici ma souris. Elle s’appelle Chocolat.
English Script
Mme Morin:
Émilie:
Karine:
Justin:
Jean-François:
Hello friends and welcome to our guests! Let’s take a few
minutes to introduce our pets to the class. Émilie, let’s start with
you.
Here is my puppy. His name is Jasper.
Here is my gerbil. Her name is Cacahouète.
Here is my cat. His name is Minou.
Here is my mouse. Her name is Chocolat.
Track 57: Module 3, Section 4, Day 7, Number 2
l’écaille
la griffe
la patte
la peau
les plumes
le poil
la queue
Track 58: Module 3, Section 4, Day 7, Number 4
Émilie :
Voici mon chiot. Il s’appelle Jasper. Il est petit. Son poil est
court et brun. Ses pattes sont petites. Il a les yeux verts. Il
porte un collier bleu.
Karine :
Voici ma gerbille. Elle s’appelle Cacahouète. Son poil est court et
blond. Ses griffes sont longues. Sa queue est longue. Elle a les
yeux noirs. Elle adore manger des cacahouètes.
Justin :
Voici mon chat. Il s’appelle Minou. Il est gros. Son poil est long
et blanc. Il a les yeux bleus. Ses griffes sont longues. Il porte
un collier noir.
Jean-François : Voici ma souris. Elle s’appelle Chocolat. Ses oreilles sont petites.
Son poil est court et brun. Ses griffes sont petites. Elle a les
yeux bruns.
Pg 177
English Script
Émilie:
This is my puppy. His name is Jasper. He’s small. His fur is
short and brown. His paws are small. He has green eyes. He
wears a blue collar.
Karine:
This is my gerbil. Her name is Cacahouète. Her fur is short and
blond. Her claws are long. Her tail is long. She has black eyes.
She loves eating peanuts.
Justin:
This is my cat. His name is Minou. He is big. His fur is long and
white. He has blue eyes. His claws are long. He wears a black
collar.
Jean-François:
This is my mouse. Her name is Chocolat. Her ears are small.
Her fur is short and brown. Her claws are small. She has brown
eyes.
Track 59: Module 3, Section 4, Day 8, Number 2
Mme Morin :
Justin :
Jean-François :
Justin :
Karine :
Justin :
Jean-François :
Justin :
Karine :
Justin :
Justin, c’est à ton tour. Choisis un animal.
D’accord. Je suis prêt. Son poil est court et brun.
C’est ma souris, Chocolat.
Non. Ses pattes sont petites.
C’est ma gerbille, Cacaouète.
Non. Ses yeux sont verts.
Ses yeux sont verts? Tu es certain?
Oui, ses yeux sont verts et son collier est bleu.
C’est le chiot, Jasper!
Tu as raison Karine, c’est Jasper.
English Script
Mme Morin:
Justin:
Jean-François:
Justin:
Karine:
Justin:
Jean-François:
Justin:
Karine:
Justin:
Justin, it’s your turn. Choose an animal.
Alright. I am ready. Its fur is short and brown.
This is my mouse, Chocolat.
No. Its paws are small.
It’s my gerbil, Cacaouète.
No. Its eyes are green.
Its eyes are green? Are you sure?
Yes, its eyes are green and its collar is blue.
This is the puppy, Jasper!
You are right Karine, it’s Jasper.
Pg 178
Track 60: Module 3, Section 4, Day 9, Number 2
l’aquarium
le bol
la cage
le collier
l’eau
la laisse
la nourriture
la roue pour hamster
Track 61: Module 3, Section 4, Day 9, Number 4
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Karine :
Émilie :
Émilie, j’aime beaucoup Jasper. Moi aussi, je veux un chiot. J’ai besoin
de quoi?
Tu as besoin de quatre choses.
Oui?
Ton chiot a besoin d’un collier et d’une laisse.
C’est vrai.
Il a besoin de deux bols.
Deux bols?
Oui. Tu as besoin d’un bol pour l’eau...
... et d’un bol pour la nourriture! Tu as raison! Merci Émilie.
De rien.
English Script
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Karine:
Émilie:
Émilie, I really like Jasper. I would like a puppy too. What do I need?
You need four things.
Really?
Your puppy needs a collar and a leach.
That’s true.
It needs two bowls.
Two bowls?
Yes. You need a bowl for water...
... and a bowl for food! You’re right! Thank you, Émilie.
You’re welcome.
Pg 179
Animation Dialogues
La fête de mon grand-père
Isabelle : Miguel, j’ai hâte que tu me présentes ta famille. C’est une bonne idée
de faire un brunch pour la fête de ton grand-père.
Miguel :
Oui, mon grand-père adore les fêtes. Viens, je vais te présenter ma
famille. Ce sont mes grands-parents : mon grand-père Henri et ma
grand-mère Thérèse. Mon grand-père a 60 ans aujourd’hui. Ma grandmère a 61 ans.
Isabelle : Quels beaux cheveux blancs! Ta grand-mère est très belle.
Miguel :
Derrière mon grand-père, c’est ma mère, Hélène. Elle a 36 ans.
Isabelle : Ta mère s’appelle Hélène?! Ma mère aussi s’appelle Hélène!
Miguel :
C’est drôle! Voici mon frère Christian et ma sœur Sonia. Il a 15 ans et
elle a 11 ans. Christian est sportif.
Isabelle : Il a les yeux bleus, comme toi. Ta sœur Sonia, elle est gentille?
Miguel :
Oui, elle est très gentille. Là, ce sont ma tante Amélie et mon oncle
Robert. Ma tante a 42 ans et mon oncle a 41 ans. Ma tante est
ennuyeuse mais mon oncle est comique. Et puis, il y a mon cousin
Victor. Il a 21 ans et il est sympa.
Isabelle : Tu as une belle famille Miguel. Est-ce que ton père est ici?
Miguel :
Oui, regarde. Mon père s’appelle Ricardo. Il a 37 ans. Viens, on va
chanter Bonne fête à mon grand-père.
Tout le monde :
Cher grand-papa,
C’est à ton tour
De te laisser parler d’amour
Cher grand-papa,
C’est à ton tour
De te laisser parler d’amour
Grand-papa : Merci tout le monde. Quelle belle fête! C’est très gentil. Allô
Miguel. Comment s’appelle ton amie?
Isabelle :
Bonjour. Je m’appelle Isabelle. Bonne fête!
Grand-papa : Merci Isabelle. Tu aimes le gâteau au chocolat?
Pg 180
Isabelle :
J’ADORE le gâteau au chocolat!!
Grand-papa : Moi aussi!! Miguel, elle est sympa ton amie Isabelle!
English Script
Isabelle: Miguel, I really look forward to meet your family. This is a good idea to
have a brunch for your grandfather’s birthday.
Miguel:
Yes, my grandfather loves birthdays. Come with me, I’ll present you my
family. These are my grandparents: my grandfather Henri and my
grandmother Thérèse. My grandfather is 60 years old and my
grandmother is 61 years old.
Isabelle: What beautiful white hair! Your grandmother is really beautiful.
Miguel:
Behind my grandfather, this is my mother, Hélène. She’s 36 years old.
Isabelle: Your mother’s name is Hélène?! My mom’s name is Hélène too!
Miguel:
That’s funny! Here’s my brother Christian and my sister Sonia. He’s 15
and she’s 11. Christian likes sports.
Isabelle: He has blue eyes, like you. Your sister Sonia, is she nice?
Miguel:
Yes, she’s very nice. Over there, these are my aunt Amélie and my
uncle Robert. My aunt is 42 years old and my uncle is 41 years old. My
aunt is boring but my uncle is funny. And then, there is my cousin
Victor. He’s 21 years old and he’s nice.
Isabelle: You have a beautiful family Miguel. Is your father here?
Miguel:
Yes, look. My father’s name is Ricardo. He’s 37 years old. Let’s go.
We’ll sing “Happy Birthday” to my grandfather.
Everybody:
Cher grand-papa
C’est à ton tour
De te laisser parler d’amour
Cher grand-papa
C’est à ton tour
De te laisser parler d’amour
Grand-papa: Thank you everybody. What a beautiful birthday! This is very nice.
Hello Miguel. What’s your friend’s name?
Isabelle:
Good morning. My name is Isabelle. Happy Birthday!
Pg 181
Grand-papa:
Thank you Isabelle. Do you like chocolate cake?
Isabelle:
I love chocolate cake!!
Grand-papa:
Me too!! Miguel, she’s very nice your friend Isabelle!
Un pique-nique
Karine :
Jean-François, quelle journée magnifique pour un pique-nique!
J’adore aller à la plage. Merci de m’avoir invitée.
Jean-François : De rien, Karine. Regarde! Mes cousins et mes cousines sont ici.
Salut maman. Ça va?
Renée :
Oui mais il fait vraiment chaud. Bonjour Karine. Tu veux de la
limonade?
Karine :
Bonjour Mme Hébert. Oui merci. J’adore la limonade. JeanFrançois, ce sont tes cousines?
Jean-François : Oui, ce sont des jumelles. Elles s’appellent Alicia et Martine.
Elles ont 3 ans.
Karine :
Elles sont jolies et elles sont vraiment identiques. Qui est Alicia
et qui est Martine?
Jean-François : C’est facile. Alicia est comique. Elle porte toujours des
vêtements rouges : un pantalon rouge, un chandail rouge ou des
souliers rouges. Elle adore la couleur rouge. Elle déteste les
fruits et les légumes. Martine est gentille. Sa couleur préférée
est le bleu et elle adore le maïs soufflé et la crème glacée. Elle
déteste aussi les fruits et les légumes.
Karine :
Ce sont tes cousins là-bas?
Jean-François : Oui, ils ont 12 ans. Ce sont des jumeaux. Ils sont vraiment
gentils. Mes cousins aussi sont très différents. Pierre est sportif.
Ses sports préférés sont le basket-ball et le soccer. Il déteste
lire. Bruno est sérieux et intelligent. Son passe-temps préféré
est la lecture. Il adore Astérix et Tintin.
Karine :
Tu as raison ; ils sont vraiment très différents. La fille qui joue
avec les jumelles, c’est une autre cousine?
Jean-François : Michelle? Non, c’est ma demi-sœur. Michelle a 8 ans. Elle est
très intéressante. Elle adore la musique. Elle joue du piano.
Christine est mon autre demi-sœur. Elle est là-bas, avec Pierre.
Elle a 15 ans. Elle est comique, comme Alicia. Elle adore le
soccer et la danse. Mes demi-sœurs sont sympas.
Pg 182
Karine :
Tu as un frère?
Jean-François : J’ai un demi-frère. Il a 19 ans. Il va à l’université.
Karine :
Tu as une très grande famille, Jean-François!
Jean-François : Oui, une très belle et très grande famille!
English Script
Karine:
Jean-François, what a beautiful day for a picnic! I love going to
the beach. Thanks for inviting me.
Jean-François:
You’re welcome, Karine. Look! My cousins are here. Hi mom.
How are you?
Renée:
Fine but it’s very hot. Hi Karine. Would you like some lemonade?
Karine:
Good morning Mme Hébert. Yes, thank you. I love lemonade.
Jean-François, these girls are your cousins?
Jean-François:
Yes, they are twins. Their names are Alicia and Martine. They
are 3 years old.
Karine:
They are pretty and really identical. Who is Alicia and who is
Martine?
Jean-François:
It’s easy. Alicia is funny. She always wears red clothes: red
pants, red sweaters, or red shoes. She loves the color red. She
hates fruit and vegetables. Martine is nice. Her favorite color is
blue and she loves popcorn and ice cream. She hates also fruit
and vegetables.
Karine:
The boys over there are your cousins?
Jean-François:
Yes, they are 12 years old. They are also twins. They are really
nice. My cousins are very different. Pierre is athletic. His
favorite sports are basketball and soccer. He hates reading.
Bruno is serious and intelligent. His favorite hobby is reading.
He loves Astérix and Tintin.
Karine:
You are right; they are very different. And the girl playing with
the twins, is it another cousin?
Jean-François:
Michelle? No, this is my half-sister. Michelle is 8 years old. She
is very interesting. She loves music. She plays piano. Christine
is my other half-sister. She’s with Pierre over there. She’s 15
years old. She’s funny, like Alicia. She adores playing soccer and
dancing. My half-sisters are nice.
Pg 183
Karine:
You have a brother?
Jean-François:
I have a half-brother. He’s 19 years old. He goes to university.
Karine:
Jean-François, you have a very big family!
Jean-François:
Yes, a very big and beautiful family!
Un petit chiot brun
Émilie :
Wow! Il y a beaucoup d’animaux.
M. Leblanc : Bonjour, est-ce que je peux vous aider?
Émilie :
Oui, maman et papa m’achètent un animal de mon choix pour ma
fête. Qu’est-ce que vous avez?
M. Leblanc : Commençons par ici. Voici la section de reptiles. Il y a des serpents.
Voici quelques lézards. Puis dans cet aquarium, il y a des
grenouilles.
Émilie :
Hmmm…ils sont tous beaux mais je n’aime pas les reptiles. Qu’estce qu’il y a dans cette section?
M. Leblanc : Ce sont nos petits rongeurs. Dans cette cage, il y a des cochons
d’Inde. Voici les hamsters et voilà les lapins. Nous avons aussi les
gerbilles et les souris blanches.
Émilie :
Oh, regarde maman. Les lapins sont tellement mignons! J’adore les
petits lapins noirs. Qu’est-ce que c’est?
Maman :
Ce sont les oiseaux, Émilie.
Émilie :
Vous avez des oiseaux?
M. Leblanc : Oui, ils sont dans les cages de l’autre côté de ce mur.
Émilie :
Papa, regarde il y a un oiseau bleu comme Nico.
M. Leblanc : Nico?
Émilie :
Oui, l’oiseau de mon frère. Mon frère a aussi deux poissons rouges.
Est-ce que vous avez des poissons?
M. Leblanc : Oui, nous avons des poissons de toutes les couleurs et de toutes les
grandeurs. Tu veux voir les poissons?
Émilie :
Non, je préfère voir les chiens et les chats. Est-ce que vous avez des
chiots et des chatons?
Pg 184
M. Leblanc : Oui. Suivez-moi. Ils sont par ici. Nous avons des chatons noirs, des
chatons blancs et des chatons orange. Il y a aussi un petit chiot
brun.
Émilie :
Je vois le petit chiot brun. Oh! Il est beau! Maman, Papa, est-ce
que je peux avoir un chien?
Maman :
C’est ton choix Émilie. Si tu veux un chien, tu peux avoir un chien.
Émilie :
Alors, je veux ce chiot. Je te nomme Jasper.
English Script
Émilie:
Wow! There are so many animals.
M. Leblanc:
Hello, can I help you?
Émilie:
Yes, mom and dad are buying me an animal of my choice for my
birthday. What do you have?
M. Leblanc:
Let’s start over here. Here is the reptile section. There are snakes.
Here are some lizards. And in the aquarium, there are frogs.
Émilie:
Hmmm…they are all very nice, but I don’t like reptiles. What is there
in that section?
M. Leblanc:
Let’s go see, they are little rodents. In this cage there are guinea
pigs. Here are the hamsters and there are the rabbits. We also
have gerbils and white mice.
Émilie:
Oh, look mom. The rabbits are so cute! I adore little black rabbits.
What is that?
Maman:
Those are birds, Émilie.
Émilie:
You have birds?
M. Leblanc:
Yes, they are in cages on the other side of the wall.
Émilie:
Dad, look at the blue bird like Nico.
M. Leblanc:
Nico?
Émilie:
Yes, my brother’s bird. My brother also has two gold fish. Do you
have fish?
M. Leblanc:
Yes, we have fish in all colours and in all sizes. Would you like to see
the fish?
Pg 185
Émilie:
No, I would prefer to see the cats and the dogs. Do you have
puppies and kittens?
M. Leblanc:
Yes, follow me. They are over here. We have black kittens, white
kittens and orange kittens. There is also a little brown puppy.
Émilie:
I see the little brown puppy. Oh! It is beautiful! Mom, Dad, can we
buy it?
Maman:
It’s your choice, Émilie. If you want a dog, you can have a dog.
Émilie:
Then I want this puppy. I name you Jasper.
Pg 186