La Saône - Achalon

Transcription

La Saône - Achalon

SOMMAIRE
VENIR À CHALON / SERVICES PUBLICS
p. 2
OFFICES DE TOURISME
p. 4
LÉGENDES DES PICTOGRAMMES
p. 5
À VISITER À CHALON-SUR-SAÔNE
p. 6
CHALON-SUR-SAÔNE (plan centre-ville)
p. 20
CHÂTEAUX
p. 22
MUSÉES ET SITES DANS LA RÉGION
p. 26
VINS
p. 32
SPORTS / DÉTENTE / LOISIRS
p. 38
ARTISANAT / ART
p. 46
COMMERCES / MARCHÉS
p. 48
TRANSPORTS / VOYAGES
p. 58
IMMOBILIER / LOCATION SALLES
p. 61
MANIFESTATIONS / ÉVÉNEMENTS 2011
p. 65
Publication : ACHALON • Directeurs de publication : Jérome Marché, Isabelle Pouette • Couverture :
David Giraudon/Design Graphique/Rose Basilic (création/réalisation) – NR– Com'Air – J. Piffaut (photographe) • Cartographie : Kitmap, Ville de Chalon-sur-Saône • Conception /maquettage : Agence Album
(Mâcon) •Imprimerie : D. Faurite • Impression : 30 000 exemplaires – février 2011
Malgré tout le soin apporté à cette édition, l’office de tourisme de Chalon-sur-Sâone ne saurait être tenu
pour responsable des erreurs éventuelles contenues dans ce guide. Tarifs sous réserve de modification.
patrimoine loisirs 2011
1
informations pratiques
••• Venir à Chalon •••
••• Services publics •••
••• VENIR À CHALON •••
•• TRANSPORTS URBAINS ET RÉGIONAUX
•• PAR LA ROUTE
9 place de Beaune
Tél. 03 85 93 18 80 – www.buszoom.com
Autoroute : A6 Paris – Lyon
Sorties : Chalon Nord et Chalon Sud
•• EN CAMPING CAR
Une borne est à votre disposition. Elle permet l’approvisionnement en eau et
la vidange des eaux noires et usées. Parking gratuit. À deux pas du centre-ville.
Emplacement : promenade Sainte-Marie – Suivre la direction de la Maison
des Vins
Rapides de Saône-et-Loire
Rue Antonin Richard
Tél. 03 85 45 86 44 – Fax : 03 85 46 71 81
[email protected] – www.r-s-l.fr
•• TAXIS
Voir p.59
ACB F. Mongénie Taxi
Tél. 06 59 39 73 44
A pump is provided for you at the Promenade Ste Marie, supplying fresh water and allowing used water to be evacuated. Free parking. Close to the town
center.
City Taxis
•• EN TRAIN
Taxi Autonome
Gare TGV Le Creusot – Montchanin à 1 h 20 de Paris
Voir p.58
Transports urbains – Espace zoom
Tél. 06 87 51 59 69
Tél. 06 71 64 55 58
Horaires : 3635
•• PAR AVION
Aéroport “ Grand Chalon Bourgogne Aérodrome ”
Tél. 03 85 46 14 48 – Fax 03 85 46 47 56
[email protected] – www.chalon.aeroport.fr
Avions d’affaires, de tourisme et de loisirs, classe 2B ouvert à la circulation
aérienne publique.
Du 01/01 au 31/12 : du lundi au dimanche (jours fériés inclus) : 9 h-18 h
AFIS SSLIA NIV 2 sans interruption (en dehors auto-information)
Possibilité d’ouverture pour tout vol commercial en dehors de ces horaires
(PPR 1 heure).
> Accueil des passagers et des équipages. Accueil des visiteurs.
> Gestion des demandes spécifiques avant le vol (catering, hotel,…)
> Gestion des demandes spécifiques en escale (taxi, location de voitures…)
Light aircraft, business, tourism and leisure, open to public flights class 2B
•• EN BATEAU
••• SERVICES PUBLICS •••
MAIRIE
Place de l’hôtel de Ville
Tél. : 03 85 90 50 50
Lundi au vendredi : 8 h 30-18 h – samedi : 9 h-12 h
Accueil téléphonique : 03 85 90 50 50
Lundi au vendredi : 8 h 30-12 h 15 et 13 h30-17 h 30
LA POSTE
2 bd de la République
Tél. : 03 85 42 48 10
Lundi au vendredi : 8 h 30-19 h – samedi : 8 h 30-12 h 30
1 Grande Rue
Tél. : 03 85 90 88 00
Mardi au samedi : 9 h 30-12 h 30 et 13 h 30-18 h
Port de plaisance
POLICE MUNICIPALE
Tél. 03 85 48 83 38 – Fax : 03 85 48 83 35 – [email protected]
Objets trouvés
À proximité du centre-ville, le port offre aux plaisanciers 150 places sur
pontons avec eau et électricité. Distribution de carburant super et gasoil de
mai à septembre. Grutage jusqu’à 5 tonnes. Capitainerie, ravitaillement et
mise à l’eau.
12 rue Philibert Léon Couturier
Tél. : 03 85 42 45 79
Ouvert toute l’année : mai à septembre : 8 h-20 h 7 j./7 – octobre à avril : lundi
au vendredi 8 h-12 h et 14 h-17 h
Close to the town center, the port offers pleasure boats 150 moorings on
pontons with water and electricity. Office, supplies and lauching. Open all
year round.
2
3
••• Offices de tourisme •••
OFFICE DE TOURISME DE CHALON-SUR-SAÔNE
4 place du Port Villiers • 71100 Chalon-sur-Saône
Tél. 00 33 (0)3 85 48 37 97 – Fax 03 85 48 63 55
www.achalon.com – offi[email protected]
Organisme du Tourisme autorisé par arrêté préfectoral : n° AU071 98 0001
•• janvier / février / mars / avril et octobre / novembre / décembre :
Ouvert : du lundi au samedi : 9 h-12 h 30 et 14 h-18 h
Fermé : dimanches et jours fériés
•• mai / juin / septembre : ouvert : du lundi au samedi : 9 h-12 h 30 et 14 h-18 h 30 –
dimanches et jours fériés : 15 h-18 h
•• juillet / août : ouvert : du lundi au samedi : 9 h-12 h 30 et 13 h 30-19h
– dimanches et jours fériés : 10 h-12 h et 15 h-19 h
Nous sommes à votre service pour vous conseiller et vous apporter les meilleures
idées de balades, de découverte, de dégustation et vous accompagner pour la
réservation de votre hôtel, gîte ou chambre d’hôtes.
À votre disposition, notre boutique pour vos achats souvenirs ou vos cadeaux : librairie, produits du terroir, verrerie, artisanat…
We are pleased to advise you for tourism activities like walks, visits, wine tastings,
and to help you for your bookings for your hotels, gîtes and bed and breakfast.
Besides, for your pleasure, come and see our gift shop, where you will find
many ideas: Bookshop, glassware, hand-crafted objects and local products...
Wir beraten Sie gerne über Spaziergangsmöglichkeiten, verschiedene Besichtigungen, Weinkeller mit Weinproben.Wir reservieren auch gerne Ihr Hotelzimmer, Zimmer
mit Frühstück oder Ferienwohnungen.
In unserer Boutique finden Sie viele Geschenksideen, Souvenirs, Kunsthandwerk,
Weinartikel, eine Bücherabteilung und viele regionale Produkte.
légendes des pictogrammes
x
B
G
H
y
I
z
A
E
â
D
/
P
&
Y
ä
Groupes acceptés
Garage ou parking privatif
Ascenseur
Renvoi carte centre-ville
(p. 20-21)
Qualité Tourisme
Climatisation
Arbres et Loisirs
Wifi
Télévision
Aventures Mômes
Les sites partenaires ont signé une
charte de qualité avec le comité
départementale du tourisme de
Saône-et-Loire. Ils s'engagent à
proposer aux familles un accueil,
une tarification, des équipements
et aménagements adaptés aux enfants de 4 à 14 ans.
Règlement carte bancaire
Restaurant ou table d'hôtes
Règlement chèque vacances
Règlement ticket restaurant
Animaux acceptés
Tour de Bourgogne à vélo®
Animaux non acceptés
Jeux pour enfants
LANGUES PARLÉES À L'ACCUEIL
Lave-linge
Bar
Alimentation sur place
Tarif
nc
1
Non communiqué
b
a
e
f
Allemand
Anglais
Espagnol
Italien
OFFICES DE TOURISME EN PAYS DU CHALONNAIS
•• Buxy – 71390 – Place de la Gare
Tél. 03 85 92 00 16 – www.buxy-tourisme.com
•• Givry – 71640 – Côte Chalonnaise – 2 rue de l’Hôtel de Ville
Tél. 03 85 44 43 36 – www.otgcc.com
•• Saint-Gengoux-le-National – 71640 – avenue de la Promenade
Tél. 09 77 35 14 40 – www.aaot-stgengoux.fr
•• Sennecey-le-Grand – 71240 – place de l’Hôtel de Ville
Tél. 03 85 44 82 54 – www.ot-senneceylegrand.com
•• Verdun-sur-le-Doubs – 71350 – 3 place Charvot
Tél. 03 85 91 87 52 – www.tourisme-verdun-en-bourgogne.com
TOURNUS | 71700
Ville
27 km
Code
postal
Distance de
Chalon-sur-Saône
LABEL TOURISME ET HANDICAP
Ce label national apporte la garantie d'un accueil efficace
et adapté aux besoins des personnes handicapées.
INFORMATION POUR L’HÉBERGEMENT
/ information for accomodation / information für übernachtung
Taxe de séjour – prix/jour/pers. – applicable sur la commune de Chalon-surSaône, selon le classement de l’hôtel
Handicap moteur
Handicap visuel
Handicap mental
Handicap auditif
/ Visitors tax varies per person per day depending on the category of the hôtel
/ tax pro Tag und Person je nach Kategorie des Hôtels
4
4
1.50 €
3
1.00 €
2
0.90 €
1
0.75 €
0
0.40 €
5
à visiter à chalon-sur-saône
••• Musées et sites •••
••• MUSÉES ET SITES •••
Cathédrale Saint-Vincent
Siège de l’ancien diocèse de Chalon-sur-Saône, le groupe cathédral
Saint-Vincent, s’élève sur l’une des places les plus animées de la ville ancienne : la place Saint-Vincent. Constitué de l’ancien évêché, de la cathédrale, du cloître et de maisons de chanoine, c’est le seul groupe cathédral
conservé de Bourgogne et de Franche-Comté.
Le plan de la cathédrale est simple, avec trois vaisseaux et un chevet sans
déambulatoire. Les chapelles latérales Sud sont fermées par des grilles de
pierre, propres à la Bourgogne.
Édifiée à partir de 1090, l’actuelle cathédrale Saint-Vincent a d’abord été
élevée dans un style roman fortement influencé par l’architecture de l’abbaye de Cluny. Riche d’une histoire longue et complexe, la cathédrale SaintVincent est caractérisée également par une élévation gothique et dispose
d’une façade « néo-gothique ».
À l’intérieur de la cathédrale, vous pourrez découvrir une belle tapisserie de
Bruxelles datant de 1510, un vitrail du xvie siècle ou encore quelques rares
statues, et également des chapiteaux romans. Parmi les scènes figurent les
Pèlerins d’Emmaüs et l’Apparition du Christ à Marie-Madeleine.
Une maquette tactile de la cathédrale, installée à l’entrée de l’édifice, permet
de faire découvrir les lieux notamment au public non-voyant ou malvoyant.
(Le cloître n'est actuellement pas accessible)
ST VINCENT’S CATHEDRAL
Seat of the former diocese of Chalon-sur-Saône, the St Vincent Cathedral
buildings stand in one of the liveliest squares of the old town : Place St Vincent. Comprising the former Bishop’s Palace, the Cathedral, cloister and canons’ houses, it is the only intact cathedral quarter surviving in Burgundy or
Franche-Comté.
The plan of the Cathedral is simple, with three naves and an east end without
ambulatory. The south side chapels are closed by stone grilles, not found outside Burgundy.
Built from 1090 onwards, today’s St Vincent’s Cathedral was first erected in
a Romanesque style strongly influenced by the architecture of Cluny Abbey.
Boasting a long and complex history, St Vincent’s Cathedral also has gothic
elements and a Neo-Gothic façade.
Inside the Cathedral, you can see a beautiful tapestry made in Brussels, dating
from 1510, a 16th century stained-glass window, some rare statues and Romanesque capitals. Among the scenes depicted are the Pilgrims of Emmaeus and
the appearance of Christ to Mary Magdalene.
A tactile model of the Cathedral, situated at the entrance, is intended to
present the building to blind and partly-sighted members of the public.
6
7
Espace Patrimoine
Musée Nicéphore Niépce
24 quai des Messageries
Tél. 03 85 93 15 98
Fax 03 85 48 27 24
[email protected]
28 quai des Messageries
Tél. 03 85 48 41 98
Fax 03 85 48 63 20
[email protected]
www.museeniepce.com
Ouvert : juin à septembre : du lundi au dimanche : 10 h à 18 h – octobre à mai :
du mardi au dimanche, 10 h à 13 h et 14 h à 18 h – Fermé : les jours fériés
Ville d’Art
et d’Histoire
Venez découvrir Chalonsur-Saône : seul, vous visiterez l’espace patrimoine,
lieu unique qui vous dévoilera l’évolution urbaine
de la cité depuis l’antique Cabilonum romaine
jusqu’aux projets d’urbanisme les plus contemporains. Des expositions temporaires, bilingues en saison, permettent de faire le
point sur un aspect du patrimoine ancien ou de l’architecture.
Avec un guide conférencier, vous ferez halte dans les lieux parfois méconnus
ou d’ordinaire fermés au public. Laissez-vous conter les traces de la ville antique ou médiévale, ses fortifications à l’époque de la Renaissance, ses maisons et hôtels particuliers d’époque classique et ses nouveaux quartiers quand
la cité s’industrialise aux xixe et xxe siècles : vous trouverez tous les styles,
toutes les époques à Chalon-sur-Saône et, fait rare, toujours en harmonie.
Ouvert : de 9 h 30 à 11 h 45 et 14 h à 17 h 45 – juillet et août : de 10 h à 18 h
Fermé : le mardi et jours fériés
Chalon-sur-Saône est la ville natale de Nicéphore Niépce (1765 – 1833), inventeur de la photographie en 1816. Venez découvrir cette collection unique
autour des origines de l’image photographique. Considérant l’héritage de
Niépce, le musée traite des différents champs du « photographique » et
vous invite à un parcours sans cesse renouvelé alliant objets, images originales et nouvelles technologies.
Un rendez-vous régulier : les expositions temporaires de photographies
anciennes et contemporaines.
Chalon-sur-Saône is the birthplace of Nicéphore Niépce (1765 – 1833), the
inventor of photography in 1816. Come and discover this unique collection
based around the origins of the photographic image. Treating Niépce’s legacy, the museum presents different areas of the “photographic” and invites
you on a tour which is constantly renewed combining objects, original images
and new technology.
A regular date: the temporary exhibitions of historic and contemporary photographs.
Entrée gratuite / free admission
Laissez-vous conter Chalon-sur-Saône
Au travers de visites variées, générales ou thématiques, les guides conférenciers de Chalon-sur-Saône vous feront découvrir une cité aux mille facettes,
sans cesse à redécouvrir. Le quartier de la cathédrale, la ville au temps de
Nicéphore Niepce, la vie chalonnaise à la Renaissance ou l’histoire des ponts
de Chalon vous sont contés tout au long de l’année.
Town of art and history
Come and discover Chalon-sur-Saône: by yourself, visit the Heritage Space,
where the evolution of the city is unveiled from Roman Cabilonum right up to
the most recent planning developments; with a qualified guide, enter the lesser-known parts of the town, sometimes normally closed to the public. Hear
about the remains of the antique or medieval city, its fortifications of the time
of the Renaissance, its town houses in the classical style and the new districts
added when the town became industrialized in the 19th and 20th centuries: you
will find all possible styles, all possible ages at Chalon-sur-Saône and, which
is rare, always in harmony.
Renseignement et billetterie : Espace Patrimoine
Entrée gratuite / Free admission
Visites guidées : 3 € – Gratuit : jusqu’à 18 ans, étudiants jusqu’à
25 ans, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RMI, RSA
8
9
Musée Denon
Patrimoine Hospitalier
Centre hospitalier William Morey
3 rue Boichot
Tél. : 03 85 94 74 41
Fax : 03 85 94 70 03
[email protected]
[email protected]
Ouvert : 9 h 30-12 h et 14 h-17 h 30
Fermé : mardi et jours fériés
À côté de chefs-d’œuvre de la peinture napolitaine du XVIIe siècle et
de l’École de Rembrandt, les réalisations du chalonnais Dominique-Vivant
Denon (1747-1825), premier directeur du musée Napoléon (actuel musée
du Louvre) et un rare ensemble de bois gravés constituent des étapes cruciales de la multiplication de l’image. Au sein d’ensembles archéologiques de
référence livrés par la vallée de la Saône, carrefour culturel et commercial,
les collections préhistoriques, des âges du bronze, du fer et gallo-romaines,
donnent l’occasion de découvrir une autre facette des cultures anciennes,
où la simple vocation usuelle de l’objet est supplantée par la créativité des
artisans.
Alongside the major 17th century Neapolitan paintings and the works of
the Rembrandt School collected by Chalon born Dominique-Vivant Denon
(1747-1825), who was the first director of Napoleon’s Museum (nowadays
called The Louvre), is a rare collection of woodcuts which show all the crucial
stages of image reproduction. At the centre of a remarkable archaeological collection, found in the cultural and commercial crossroads of the Saône valley,
are collections from the Prehistoric era, Bronze Age, Iron Age and Roman era
which show other facets of these ancient cultures, where the creativity of their
craftsmen has transformed what would be simple everyday objects.
Musée du Souvenir du Combattant
4 rue du Temple
Tél. : 03 85 43 03 03
Ouvert : de 14 h à 18 h sauf le mardi
Exposition permanente et expositions temporaires ayant trait aux conflits
que la France a dû assumer. Uniformes, drapeaux, armes et objets liés à la
guerre, illustrations et photos.
Association Abigaïl Mathieu
7 quai de l’Hôpital
Tél. : 03 85 44 65 87
Fax : 03 85 44 66 99
[email protected]
Association Membre du Réseau des Hôtels-Dieu et Apothicaireries
Visites guidées :
– du 1er mai au 30 septembre 2011 – mercredi et samedi à 15 h – 1er dimanche
du mois à 15 h
– du 1er octobre 2010 au 30 avril 2011 – mercredi à 15 h – 1er dimanche du
mois à 15 h
Fermé : les jours fériés – Accueil de groupes toute l’année sur réservation
Fondé en 1529 sur l’île Saint-Laurent par les échevins de la ville, cet hôpital révèle une grande richesse patrimoniale. Tout d’abord, vous remarquerez
la façade à l’antique de l’ancienne pharmacie du xviiie siècle rassemblant
une importante collection de pots en faïence ainsi que l’architecture gothique du bâtiment abritant la communauté des soeurs de Sainte Marthe.
Puis, vous découvrirez la salle des étains, le réfectoire des soeurs et ses boiseries de style rocaille avant de terminer la visite par la chapelle du xixe siècle,
ornée de vitraux du xvie siècle provenant de la première salle des malades,
la « grande nef », démolie en 1854.
Founded in 1529 on the St Laurent Island by the city aldermen, the Hospital displays an elaborate cultural heritage. You will first notice the neoclassic
façade of the old pharmacy dating from the 18th century holding a significant
collection of earthenware jars; you will also observe the Renaissance architecture of the building where the nuns who treated the sick poor people lived in.
You will then see the nuns’ refectory and many pewter and copper artefacts
they used every day, and the 19th century chapel decorated with 16th century
stained-glass windows which were originally in the first sickroom, called “the
big nave”, demolished in 1854.
Pour toutes les visites, RDV à l’entrée du Centre hospitalier William Morey
3 / 2.50 € pour les groupes à partir de 10 personnes – gratuit moins
de 12 ans
Permanent and temporary exhibitions dealing with the conflicts in which
France has been involved. Uniforms, flags, weapons, and objects connected
with war and many illustrations and photos.
3 / 1 € scolaires et étudiants – gratuit jusqu’à 12 ans et écoles –
Groupes : 2.50 €
10
11
••• PARCS ET JARDINS •••
••
Parc de loisirs Saint-Nicolas
Jardin Géo-botanique
Ouvert : toute l'année
Place Mathias
septembre :
br
Ouvert : du 1er octobre au 31 mars : 8 h-17 h – du 1er avril au 30 septemb
8 h-22 h – Période idéale pour la visite : 15 mai – 15 juin
Ce jardin présente des milieux différents : l’eau, la côte Chalonnaise ca
calcaire avec son vignoble et sa végétation, le Morvan granitique, la pinède et
son sous-bois, la Provence, plantes de rocailles et jardin de plantes vivaces.
L’exposition « Rocflor » organisée en 1986 a marqué un tournant pour la
remise en valeur du jardin. Dans un cadre paysagé, très proche de la nature,
livré à la promenade, nous trouvons tout un ensemble à thèmes sur une
superficie de 1.3 ha, où les plantes naturelles et cultivées cohabitent sans
autre but que de séduire et témoigner. En 2005, la qualité et la transparence
de l’eau ont été considérablement améliorées.
Depuis quelques années, ce jardin fait l’objet d’une rénovation complète ; les
différentes régions mises en scène ont été refaçonnées, ainsi que les allées de
Rocflor et complétées par l’Alpinum et le Morvan granitique nouvellement
pourvue d’une cascade. Une Vénus de Milo installée sous une pergola plantée
de rosiers, au cœur de Rocflor, offre au visiteur un peu de poésie.
••• Parcs et jardins •••
Tél. : 03 85 43 10 43
Vaste parc d’une centaine d’hectares à l’intérieur d’une boucle de la Saône.
Divers aménagements rendent le parc attractif pour les familles et les promeneurs : parcours santé, golf, arboretum, équipements sportifs, yacht club,
et roseraie. Un cheminement piétonnier de 2 km environ trace l’histoire de
la rose depuis les rosiers botaniques jusqu’aux hybrides modernes (400 variétés). Une superficie de 5 hectares est consacrée aux hybrides de thé
(200 variétés) qui explosent en grande masse dès le mois de juin, balade
sans contrainte, au gré de votre curiosité et de vos préférences.
Vast park of about a hundred hectares inside a loop of the Saône. A range of
facilities specially for families and walkers : health walk, golf course, arboretum, sports equipment, yacht club, and rose garden. A footpath of 2 km traces
the history of the rose from wild roses to modern hybrids (400 varieties). An
area of 5 hectares is set aside for tea roses (200 varieties) which burst into
flower from June onwards, wander at will following your tastes and curiosity.
This garden presents different environments: water, the limestone côte
Chalonnaise with his vineyards and vegetation, the granite Morvan, pine forest and its undergrowth, Provence, rockery plants and a garden of bedding
plants. The “Rocflor” exhibition which took place in 1986 marked a turning
point in the presentation of this garden. In a landscaped setting, close to nature, ideal for walking, a collection of themes are to be found on a surface
area of 1.3 ha, where wild and cultivated plants live together for your pleasure
and interest. In 2005, the quality and transparency of water have been clearly
improved.
Visites guidées sur demande à : M. l’adjoint à l’Environnement – Service
Espaces verts – BP 92 – Mairie – 71321 Chalon sur Saône
12
patrimoinee loi
loisirs 2011
13
••• CIRCUIT À CHALON •••
1 office de tourisme
2 statue de niépce
Œuvre d’Eugène Guillaume (1885), originaire de Montbard, renommé
(grand prix de Rome en 1845 puis directeur de l’école des Beaux-Arts), travailla gratuitement pour honorer l’inventeur de la photographie.
3 les marches du port villiers
Actuellement visibles, permettaient vers 1850 aux voyageurs nombreux, empruntant les bateaux à vapeur pour descendre la Saône et le Rhône, de monter
plus aisément sur les embarcations.
4 pont jean richard
Édifié en 1913 essentiellement pour acheminer les ouvriers du « petit Creusot », le plus grand site métallurgiste chalonnais (2000 salariés à l’époque) vers
leur domicile situé rive droite, le « pont en biais » fut d’abord réalisé en béton
armé, via la société Hennebique. Point de passage de la ligne de démarcation
de 1940 à 1942, détruit lors de la retraite allemande en septembre 1944, il fut
reconstruit par les ateliers Schneider du petit Creusot dans les années 1950.
5 musée nicéphore niépce
IL est situé dans l’ancien bureau des coches et diligences, siège des Messageries royales (1730-1788). La multiplication de l’image : de l’invention par
Nicéphore Niépce aux technologies du numérique, découvrez les multiples
histoires de la photographie à travers son aventure esthétique, documentaire, et ses usages populaires, commerciaux.
6 espace patrimoine – hôtel colmont fusselet
Bâti avant 1773 pour Mme de Colmont, cet hôtel particulier, vraisemblablement conçu par Emiland Gauthey, alors sous-ingénieur des États de Bourgogne en charge de l’exécution du quai des Messageries, témoigne d’une
parfaite connaissance des motifs tant antiques que de l’architecture classique française. Il abrite aujourd’hui l’Espace patrimoine composé :
• d’une exposition permanente, « fragments d’histoires » ;
• d’un espace d’exposition temporaire ;
• d’un espace d’accueil avec boutique où vous trouverez brochures et
cartes pour compléter votre visite du lieu.
7 tour dite de « coco louvrier »
Tour de guet médiévale, qui rappelle l’existence de fortifications côté Saône
au Moyen Âge. Le nom de Coco Louvrier lui a été donné au xixe siècle du
nom d’un prêteur qui l’habita vers 1800. Le portrait de cet homme est visible au Musée Denon.
14
••• Circuit à Chalon •••
8 pont saint-laurent
Édifié par les romains dès 30 avant Jésus-Christ, deux fois reconstruit à
l’époque romaine, le pont Saint-Laurent a été entièrement rebâti et fortifié
au dessus de ses piles romaines au xive siècle. Encombré par des moulins
sous ses arches et maisonnées au niveau du tablier, ce pont est néanmoins
libéré de toute construction au xviiie siècle, sous l’impulsion des ingénieurs
des États de Bourgogne Emiland Gauthey et Guillemot. Détruit en septembre 1944, il fut cette fois entièrement reconstruit, dans l’après guerre.
9 l’île saint-laurent
Dotée d’un statut particulier au Moyen Âge du fait de sa situation géographique
au milieu de la Saône, frontière entre les terres du Saint-Empire Romain Germanique et le Royaume de France, l’île Saint-Laurent fut de longue date un
faubourg de Chalon, porte d’entrée sur la ville depuis la Franche-Comté.
10 hôpital
La création d’un hôpital sur l’île Saint-Laurent remonte au début du
xvie siècle. Le bâtiment de la communauté des sœurs, reconnaissable à son
pignon à degrés, témoigne de cette époque. Le bâtiment situé dans son
prolongement remplace au xixe siècle la grande salle des malades, détruite
en 1854. Le dôme, édifié dans les années 1770 a été fortement remanié lors
de la campagne de modernisation de l’hôpital (1854-1870).
11 tour du doyenné
À l’origine, c’était la tour escalier de la demeure du doyen des chanoines de
la cathédrale (actuelle cure) formant l’un des côtés du cloître des chanoines
et visible de la rue Edgar Quinet. En 1907, elle est vendue, démontée, et
mise en vente à Paris. Un riche mécène américain, Jay Gould, l’acquiert et la
restitue à la commune qui, en 1927, l’installe sur l’île Saint-Laurent.
12 actuelle caserne, ancien couvent des cordeliers
En 1450, des cordeliers, venus de Dôle, fondent un couvent sur l’île à la
demande du Duc de Bourgogne Philippe le Bon. Leur établissement est entièrement reconstruit de 1663 à 1693. Transformé en prison pour hommes à
la Révolution, le bâtiment devient lieu de casernement lors de l’occupation
autrichienne de 1814 à 1815, puis caserne française. En 1844, le génie militaire démolit l’église pour agrandir la caserne. Celle-ci, avant 1914, pouvait
accueillir 4 compagnies de 115 hommes chacune ; elle est aujourd’hui affectée à la 43e compagnie de CRS.
13 pont de la genise
Attesté en 1459, le pont franchissant la Genise, bras naturel de la Saône est
réparé en 1682, puis s’effondre en 1696. Reconstruit en 1699 avec des piles
massives, un tablier bombé et des arcs en anses de panier, comme il était
courant de concevoir les ponts aux xviie et au xviiie siècles, il fut agrandi en
1857 et consolidé en 1942.
15
14 pont des chavannes
Emiland Gauthey, ingénieur en chef des États de Bourgogne, est l’auteur
du « faux-lit » ou canal de décharge, propre à limiter les inondations, et, au
dessus, du pont des Chavannes (1778). Les ovales révèlent les préoccupations esthétiques d’un architecte. L’idée d’y créer des vides témoigne de la
science de l’ingénieur.
De nombreux ponts en chalonnais sont également l’œuvre d’Emiland Gauthey et de ses collaborateurs, comme par exemple le pont de Navilly-sur-leDoubs ; ils présentent souvent des caractéristiques similaires.
Le pont des Chavannes fut l’un des points de passage de la ligne de démarcation de 1940 à 1942 et les bureaux d’octroi, toujours visibles, furent alors
utilisés à cet effet.
15 quai de la monnaie et pompes élévatoires place thévenin
Le quai de la Monnaie porte ce nom car sous les Ducs de Bourgogne, au
Moyen Âge, c’est sur cette île, terre d’Empire, que le Duc battait monnaie,
l’Empereur étant moins susceptible que le Roi de France quant à l’autonomie
de son vassal sur son territoire (pour le reste de la ville, le suzerain du Duc était
le Roi de France).
Les pompes élévatoires, permettant de pomper à l’aide d’une machine à
vapeur l’eau saine issue de la nappe phréatique sous le lit de la Saône ont
été installées grâce au legs de la famille Thévenin, vers 1875. Jusque là, la
mortalité, à Chalon, due à l’absorption d’une eau malsaine était extrêmement élevée.
16 au n°3 de la place du cloître
Vierge à l’enfant situé à l’emplacement de la chancellerie que possédait
Nicolas Rolin.
17 muraille gallo romaine rue edgar quinet
Édifiée vers 280-320 pour se protéger des grandes invasions, cette muraille
fut construite en hâte : sur un soubassement de très gros blocs de pierres
provenant de monuments romains détruits, on éleva tours et courtines
(murs) en alternant petit appareil de pierres et rangs de briques. Cette partie
de l’enceinte devint propriété de l’évêque, intégrée au palais épiscopal, vers
l’an Mil. Au-delà s’étendaient alors les faubourgs de la Massonière et de
Sainte-Marie (traditionnel quartier des pêcheurs).
18 la cathédrale saint-vincent
L’actuelle cathédrale a été construite de 1080 au xvie siècle, suivant les
styles roman et gothique ; la façade, détruite à la Révolution est reconstruite
à partir de 1827 dans le style « néo gothique ».
• le Cloître de la cathédrale, accessible depuis l’intérieur (bras du transept)
ouvert les week-end de juin à septembre ; édifié aux xive-xve siècles
pour les chanoines de la cathédrale. La porte du petit cloître, en anse de
panier avec accolade, typique du gothique flamboyant, est visible depuis
le 8 place du Cloître ;
• l’évêché, avec un portail en hémicycle en pierre de taille rue de l’évêché
édifié au xviie siècle comprenant à gauche les écuries et la porterie et à
droite les remises à voiture, et des bâtiments xviie-xviiie élevés en partie
sur l’enceinte romaine visible rue Edgar Quinet ;
16
• la salle capitulaire, visible au chevet de la cathédrale rue Edgar Quinet,
du xiiie siècle, remaniée au xvie siècle (dans la cour de la cure, emplacement d’origine de la tour du Doyenné) ;
• maisons canoniales (de chanoines) visibles place du grand cloître et rue
de la poissonnerie.
19 place saint-vincent
Cette place était plus
réduite au Moyen Âge,
puisqu’un îlot d’habitations y était installé
jusqu’au xviie siècle. Un
marché s’y déroule depuis le xve siècle, initié
par l’évêque et le Duc de
Bourgogne. Les maisons
y sont parfois de la fin du
© J. Piffaut
Moyen Âge, construites
avec arcades en pierres au rez-de-chaussée et pans de bois à encorbellements (avancées vers la rue) dans les étages. D’autres, également à pans de
bois mais à façades plates, datent du xviie siècle. D’autres enfin, construites
totalement en pierre, témoignent elles aussi de l’architecture du xviie siècle,
cette fois en pierre.
20 maison dite des lombards
Rue des Cochons de Lait.
21 théâtre piccolo
En 1769, Gauthey fournit les plans et dessins d’un théâtre pour la ville, édifié en
1776 ; il s’inspire fortement de l’Opéra de Versailles, contemporain, par Gabriel. De
ce premier bâtiment ne subsiste que la façade, où le goût pour l’antique transparaît dans le choix de grands pilastres de pierre ornés de chapiteaux ioniques.
22 rue des cloutiers
Plusieurs arcades abritent d’anciennes échoppes avec étal de pierre ; l’entrée
des caves médiévales est encore visible.
23 maison dite « des trois rois »
37 Grande Rue. Façade médiévale modifiée dans le style néo-gothique au
xixe siècle. Ancienne auberge à l’enseigne des Rois Mages.
24 maison de la mothe
Plaque aux 9 et 11 rue Saint-Vincent.
25 maison dite « des trois greniers »
Plaque au 7 rue Saint-Vincent.
26 maison dite des quatre saisons
Plaque au 37 rue du Châtelet.
27 maison perry
Plaque au 3 rue au Change.
17
28 tour du beffroi de l’hôtel de ville de chalon-sur-saône
Plaque au 11 rue des Tonneliers.
37 place de l’hôtel de ville de chalon-sur-saône
D’abord simple faubourg accueillant quelques couvents et surtout, à
l’époque des Ducs de Bourgogne, de grandes foires, ce quartier se couvre
aux xviie et xviiie siècles de nouvelles implantations religieuses. Après la
saisie des biens du clergé en 1789, ces bâtiments devront retrouver une
nouvelle fonction… ou disparaître. Ainsi le couvent des Carmes, transformé
d’abord en Palais de justice est entièrement reconstruit et devient l’hôtel
de ville en 1845. L’aménagement piéton actuel a été réalisé en 2000-2001
par le cabinet de l’architecte Georges Bouche ; les mats qui l’ornent ont été
conçus spécialement pour Chalon par le designer Sylvain Dubuisson.
29 maison natale de nicéphore nièpce
Inventeur du procédé photographique, 15 rue de l’Oratoire.
30 hôtel noirot, 8 rue des tonneliers
Hôtel particulier sur rue construit vers 1710.
31 hôtel chiquet, 5 rue des tonneliers
La noblesse de cour, aux xviie et xviiie siècles, habite autour de la rue SaintGeorges et de la rue des Tonneliers, où s’élèvent donc des hôtels particuliers.
Ainsi, Mme Chiquet (dont le fils sera écuyer), fait construire vers 1770 cette
vaste demeure rectangulaire, donnant à la fois sur les rues des Tonneliers, SaintGermain et des Cornillons, et organisée autour d’une cour de même forme.
L’architecture de cet hôtel répond au nouveau goût lancé sous le règne de
Louis xv : les lignes directrices de la façade s’assagissent tandis que l’ornementation est reportée sur les ferronneries. Concentrant la virtuosité des artistes, celles-ci sont organisées autour d’un motif emblématique du style « à
l’étrusque » des années 1760-1770, qui initie le mouvement néo-classique :
l’encensoir.
C’est sans doute parce qu’il s’agissait d’un des hôtels les plus vastes, confortables et dans le goût du temps dans la cité que l’hôtel Chiquet fut choisi à
deux reprises en avril 1806 pour accueillir des hôtes de marque : Napoléon 1er
et quelques jours plus tard, le pape Pie VII.
Les grilles du balcon principal comportent, elles, les lettres « RR » : il s’agît
là d’un ajout des nouveaux propriétaires vers 1850, M et Mme Ruault (ellemême née Ruault).
32 maison de saint-antoine
Ancienne maison Chambion, 40 rue Saint-Georges.
38 église saint-pierre
En 1572, les moines bénédictins obtiennent l’autorisation d’élever un nouveau couvent sur l’actuelle place de l’hôtel de ville. Leur église, reconstruite
en 1700-1713 par deux entrepreneurs venus de Novara témoigne de l’architecture de la « Contre-Réforme ». À la Révolution, le bâtiment fût racheté
par la Ville et après le Concordat (1801) signé entre Napoléon 1er et l’Église
catholique permettant à nouveaux aux catholiques d’exercer leur religion, il
devînt « église paroissiale ».
39 musée vivant denon
La diffusion de l’histoire des Arts : une collection importante de l’œuvre
graphique de Vivant Denon, inventeur du musée moderne, ainsi qu’une remarquable collection Beaux-Arts du xvie au xixe siècles, mises en perspective par des artistes contemporains. Une manière différente d’appréhender
l’histoire de l’art.
L'archéologie : le musée propose la découverte des trouvailles effectuées
dans le lit de la Saône. Celles-ci, par leur abondance comme par leur qualité,
démontrent l’importance des activités artisanales, commerciales et culturelles
qui se sont développées dans la vallée à partir des âges du bronze et du fer.
33 hôtel de sassenay
38 rue Saint Georges – Ancien hôtel particulier entre cour et jardin, il appartenut à la famille du Blé d’Uxelles, dont les membres furent longtemps aux
xviie-xviiie siècles gouverneurs de la citadelle royale de Chalon.
34 ancien hôtel de virey
Actuelle sous préfecture, place Pontus de Tyard, dont la façade côté place
(1612) en briques et pierres est attribuée à l’architecte lorrain Gentillâtre.
Le bâtiment a été doublé en profondeur en imitant le bâtiment existant lors
de l’implantation sur ce site de la sous préfecture au xixe siècle.
35 tour saudon
Autre vestige de l’enceinte gallo-romaine.
36 emplacement de l’ancienne porte au change
par laquelle les chalonnais sortaient de la ville au Moyen Âge (jusqu’au
xive siècle, avant l’édification d’une seconde enceinte) pour aller vers Lyon.
18
19
Blu
m
Léo
n
nt
ue
en
Av
Parc
Georges Nouelle
Bo
da
ter
ur
g
s
'Am
e
lag
Ha
Boulodrome
Ru
e
Média-Pôle
La
de
A
Gé llée
nis
Verdun e
I.U.T.
des
Granges
Avenue
Ha
la
ge
Verdun
es
nn
a
v
ha
.
Av
Leneveu
Julien
Gontran
Rue
Port de Plaisance
Forestiers
de
Fo
re
st
ie
r
Ave
nue
Passe
piétonrelle
ne
4
nt
Je
an
Ric
ha
rd
© Ville de Chalon-sur-Saône
14
s
ge
an
Gr
s
de
du r
Rueu de Fe
ea
Bat
20
13
Ru
e
Rue
12
Ch Ru
am e d
pPu
av
é
11
Chem
in
la Po
udriède
re
9
Grang
e Vad
ot
10
3
d'U
xel
les
6
R.
MalfrJ.
oy
5
Sa
in
te
de Ma
rie
15
St-L
aur
ent
Rue
Rempart
Pa
M ss. Tr
ém
cillarou
y
ille
R
l'E ue
vê de
ch
é
Geo
rges
t
Sain
La
7
e
Ru
e
sm
o
-C
s
e
ari
20
rie
ne
on
iss
Po
nt
nt re
Po-Lau
s
de s
int
R. honit
Sa
c
Co La ont
de
P
du
R.
s
le
eu
M
ve
Tra
e-M
16
19
8
1
rs
illie
rt V
2
25
e
n
ô
a
S
St
e
nd
26
27
18
e
Ru Blé
du
ra
e
Ru
St in
R. rma
Ge es ns
d
R. rnillo
Co
24
Po
des e
R. charr
Lan
Pass.
Milon
le
mp
Te
du
e
e tin
Ru
Rumar
e
au
Rualie C
Th
e
t
riet
t
ele
ch
Mi ce
p
38
G
Glo
39
31
28
36
30
art
mp
22
e
Rue de
l'Oratoire
35
du
R.
hot
Boic
Rue
on
Den
Rue
or
ctid
Fru
Rue
rc
Lecle
e
Ru
29
de
Re
Ru
23
33
Rue
17
21
Jeue
du
R. Paum
de
Gral
or
34
as
hi
at
M
la Motte
de
an
Gr
Rue
ctid
Fru
L.
Ruehaud
Bert
ine
art
am
on
Den
Gloriette
Rue
e
Ru
Rue
32
de
R.
ey
uth
Ga
Info'Rom
Sq. de Poste
Rue
Place
du
Collège
ue
en
Av
R.
d
s
ine
ob
ac
R. sJ
de
n
tu
'Au
Voie
Naviga
de Fra
m
Parc des Expositions
Base Nautique
de
Place
de
nd
na is Beaune
de en
e
.
Maison
des
Vins
R nci el
in
. M ala e
P ic
.E
em
l'A arm
l'ArquePl. de R . duJust aures
Ch
C Ecole
e
R
S
buse
l'Obélisque de . 3 M es
ainte
Lycée
Ru are
de l'Est
-Marie
de
R R. d eurs
G CF
E. Gauthey
Esplanade
ena
la
rg
Place
ue
Ru
R. de
m
a
q
SN
Ste-Marie
i
h
o
l
r
Le
Carmel
C
b
ed
Général
P
n
e
u
u
p
u
t
e
é
q
de
Gaulle
t
R
n
o
a
I
R
d
l'A
C.C.I.
ue
la
rn
e m
B
C nc R
Po l'A p. Ca
s s Théatre ollègien ue
st nc.
e
de
r
e
EMA
d e
e
de
la
Edg
R. outi Pl. du au
Fructidor CCAS e
Ruemigny
ar
u
er
- Cl Théatre x
G
t
R
Sous. S ine
Qu
de
Préfecture Place R nto
Fè
ine
Parking
Ecole
vr
Pontus A
de la
t
s
in
t
Cathédrale
e
St-Pierre
Banque
de
s
ue ule
e
em
Place
St-Vincent
R
o
Rues
i Ch
Tyard
d
de la 1ère
r
P
a
Pl.
du
s
ia
d
u
s
e
le
Th
y Div. Libre
de
Pl. St- R. d Cloître loîtr HalPl. Ste-Marie Q
re s
rs
de
Vincent e la
Vi tte
. C e la e Espace
Villa
lie
ge
.
R
e
a
p
e
d
c
Pl. P.
Im on
Prévention
nn
valier
R. viden Santé
Ru es P
St nt Chenu
Den
To
Rue
rne
d
R. nce
Pro
es
ote
Pl.
L.
d
i
e
P
.
V
R
.
Ru
Armandla Maison de Quartier
ard
Impla
St-Laurent Centre Ville
Caillat
et
Thi
de che
tel
â
e
a
Ch
Clo
de Ecole
i d
e le
a
d
u
u
Bibliothèque
.
d
du Centre
u Change
Q
p èr
e
R. a
Jeunesse
Im ravi
e
Ru
Pl. de
Musée Denon
G
Ru
es
i
e e Pl. du
l'Hôtel Parking
r
d
e
n
de Ville 37Hôtel
ag
p. en Châtelet
ss
de Ville
ier Eglise
Im nci isonEspace
utur
Me
o
r
A
C
'
St-Pierre
l P Patrimoine
L. ves
Gymnase
Musée
r
de la
aie
n
P.u
es
Quai
Monn
Lyo
Niépce ai d
Et steu
R.
Place St-Laurent
s a
R
u
u
Office
de
e
e
Pl.
StThévenin
Q
y
P
d
l
Tourisme
ita
de Laurent
Ro
R. ue
ôp
Pl. du Port
u
R
l'H
de
d
S
t
e
rasb
Villiers
d
Ecole Rives
ourg
ai
Pon
tta
de Saône
e
Qu
be
Ru rla Gét de
E
e
m
t
n
r
d
a
ise R.
ha re
de Stra
iG
Centre Hospitalier mé
Esplanade R. Poyon
C
a
è
Pont
i
.
s
V
bourg
R. du
ad
R onn
J. Monnet de L
Qu
Chavandes
Rempart
ot
b
nes
a
t
t
Pl. Ste
Ecole
mb
e
Jean
de
Cité
J.
a
G
d'Infirmières
Maizel
Qu
Thiébault
ai
osm
Caserne
ai
Qu
Ch
d'Uxelles
am
La Coulée
Chem
bio
Sq. P.
Verte
rs
n
l'Abreuin de
uie
Soubrane
v
o
q
ir
a
Po
Rempart
e Carrée
Ru
de
d Espace Nautique
ette
Col
Rue
R.
de
l
e
lt a M
u
u
ot
R rra
te
e
P Parking de
la Motte
Ru
e
t
M
on
no
Av
en
ue
de
Rue
Be
lfo
rt
de
Place
Mathias
Nu
gu
e
Po
Salle Omnisports
Le Colisée
e
t-P
ier
re
Sa
in
Av
en
ue
as
hi
at
M
e
ell
ad
Cit
Palais de
Justice
n
Ru
Guide
Rue
a
el
e d ière
Ru ac
t
Gl
se
ys
Bo
er
t
jo
es
arl
Ch
n
utu
mp
ha
uc
Ma
la
e
Ru
Di
Lycée Mathias
Maison des
Salle
Syndicats
M. Sembat
Im
Ca p.
rlo du
up
Av. P
ier
re
du
e
Ru
Ronde
d'A
Place
de
Du
ny
rc
Pa
in
t-V
in
dre
n
ce
a
x
e
nt
l
A
s
t
e
in
lac
Sa
P
Place
R.tS up
Lo
de
s
de
e
Sa
Dr
Rue
R. uGa ey
th
R. sDeerte
s
e
Ru
au
Done
àt visiter à chalon-sur-saône
u
.d
R
e
Ru
Rue
Ru
pa
rt
Cimetière de l'Est
SteImp.
-Cro
ix
Re
m
Sq. des
Anciens
ombattants
xtrême-Orient
1945-1954
Sa
d
f.
R ue
Dijon
Commissariat
de Police
oux
R. Emile R
or
ge
s
ue
en
Av
Paris
Pro
Le
Calm r St-Dominique
ette
rdun
Av. de Ve
21
châteaux
châteaux
GERMOLLES | 71640
9 km
Château de Germolles
Ouvert : 1er janvier au mi-mars: sur rendez-vous – mi-mars au 30 avril et mioctobre à mi-novembre: 14 h-18 h (sauf lundi) – 1er mai à mi-octobre : 9 h 4512 h 30 et 14 h-19 h 30 – mi-novembre au 31 décembre : sur rendez-vous.
Demeure de Marguerite de Flandre, Germolles (xive s.) est le mieux conservé
des palais des Ducs de Bourgogne et évoque les raffinements de ces princes.
ROSEY | 71390
x/ae
16 km
Château de Rosey
Tél.06 09 54 02 81 – Fax 03 85 43 47 22
www.chateauderosey.fr
Ouvert : du 16 mai au 30 septembre
nous consulter
xDa
RULLY | 71150
16 km
Château de Rully
Église fortifiée du xie siècle, murs d'enceinte, poterne. Lieu historique cité par
G. Duby Village Gaulois, cour intérieure.
/
2 / 4€
COUCHES | 71490
27 km
Château de Couches
Château médiéval fortifié du xi au xvie. Logis xixe, chapelle xve, donjon xie.
Souterrains, parc, vue panoramique. Visites guidées intérieurs et extérieurs.
x/a
4 / 7€
ST-PIERRE-DE-VARENNES | 71670
37 km
Château de Brandon
Château de Rully
Tél. 03 85 87 20 89 ou 06 62 14 62 09
[email protected]
www.chateauderully.fr
Ouvert : juillet/août (sauf lundi et mardi) : visite guidée à 15 h, 16 h, 17 h,
ouvert toute l'année pour groupes (sur RDV)
Forteresse médiévale dans son vignoble. Authenticité d'une demeure familiale. Charme d'un parc à l'anglaise aux allées couvertes.
Ouvert : 13 h-18 h du 1er au 14/07 et du 1er au 30/09
Ouvert : les week-ends et tous les jours en été de 10 h à 18 h
Château xviiie dans un parc de 2 ha, 450 m² salles voutées, capacité 200 pers.
pour réception, parking, 5 chambres + 1 gîte. Groupes pour visites: sur RDV.
22
2 route de Lalheue
Tél.03 85 92 22 99 ou 06 13 23 45 23
Fax 01 45 44 93 47
Le Château
Tél. 03 85 45 57 99
Fax 03 85 94 81 64
[email protected]
www.chateaudecouches.com
Château de Rosey
8€
22 km
Château de la Chapelle
de Bragny
100 place du 5 septembre 1944 – Cidex 407
Tél. 03 85 98 01 24
[email protected]
www.chateaudegermolles.fr
1,50 / 7,50 €
LA CHAPELLE-DE-BRAGNY | 71240
xB/a
Château de Brandon
Tél. 03 85 55 45 16 ou 06 87 37 51 30
[email protected]
www.chateau-de-brandon.com
Ouvert : visites guidées 13 h 30, 15 h et 16 h 30 – Fermé : du 01/10 au 30/05
Brandon ancienne place forte du Duché de Bourgogne xie et xive siècles.
Corps de logis principal remanié au xviie siècle. Habité toute l'année.
3,80 / 6,50 €
xB/a
23
châteaux
MARTAILLY-LES-BRANCION | 71700
38 km
Château de Brancion
Brancion
Tél. 03 85 32 19 70 – Fax 03 85 32 17 67
[email protected]
www.chateau-de-brancion.fr
Ouvert : du 1/04 au 30/09 : tous les jours 10 h-12 h 30, 13 h-18 h 30, du 1/10 au
31/10 : tous les jours 11 h-17 h, du 1er/11 au 30/11 : week-end 11 h-17 h
Fermé : du 1er décembre au 1er avril
Enserré dans un écrin de verdure, le château (x-xve siècles) est un lieu où le
temps semble s'être arrêté. Halle xve et église romane à ne pas manquer.
2,50 / 8 €
24
xzEDa
musées et sites dans la région
••• MUSÉES •••
TOURNUS | 71700
3 km
Musée de l'École
en Chalonnais
20 rue Auguste Martin
Tél. 03 85 94 76 72 – Fax 03 85 94 76 72
[email protected]
www.museedelecole.fr
Construit au xviie siècle puis agrandi jusqu'à la fin du xviiie l'Hôtel-Dieu de
Tournus, avec ses trois salles de malades, rivalise avec celui de Beaune.
Découvrez l'histoire de l'école au travers de 3 salles de classes et plus de
20 000 photos scolaires consultables. Essayez-vous à la plume Sergent-Major !
xB/a
SAINT-LOUP-DE-VARENNES | 71240
8 km
Maison-Musée Nicéphore
Niépce
xGHz/a
2,50 / 6 €
CUISERY | 71290
32 km
Centre Eden
Rue de l'Église – BP 10018
Tél. 03 85 27 08 00 – Fax 03 85 27 08 05
[email protected]
www.centre-eden.com
Ouvert : 14 h à 18 h, sauf juillet/août de 10 h-18 h (7j./7).
Fermé : les lundis, de novembre à avril
2 rue Nicéphore Niépce
Tél. 03 85 94 84 60 ou 01 40 09 18 58
Fax 01 40 09 84 97
[email protected]
www.niepce.com
L'espace muséographique du Centre Eden présente les richesses naturelles
de Bourgogne. Expositions temporaires, planétarium les derniers dimanches
du mois.
gratuité (-18 ans, pers. handicapées) / 4 €, sauf planétarium : 4,58 / 5,34 €
Ouvert : 10 h à 19 h (sous réserve) – Fermé : mi-septembre à mi-juin
En 1827, depuis la fenêtre de son atelier, Nicéphore Niépce réalisa la première image photographique de l'histoire parvenue jusqu'à nous.
VERDUN-SUR-LE-DOUBS | 71350
21 rue de l'Hôpital
Tél. 03 85 27 03 36
[email protected]
www.tournus.fr
Ouvert : 10 h-13 h et 14 h-18 h – Fermé : du 01/11 au 01/04
Ouvert : mercredi de 13 h 30 à 17 h 30 – Fermé : vacances de Noël et jours fériés
3 / 6€
27 km
Hôtel-Dieu Musée Greuze
ST-RÉMY | 71100
gratuit à 4 €
••• Musées •••
xBz/a
24 km
Maison du Blé et du Pain
2 rue de l'Égalité
Tél. 03 85 91 57 09 ou 06 80 90 92 62
Fax 03 85 72 84 33
[email protected]
www.verdunsurledoubs.fr
xBGzDae
LOUHANS | 71500
40 km
Hôtel-Dieu Apothicairerie
3 rue du Capitaine Vic
Tél. 03 85 75 54 32 – Fax 03 85 76 75 11
[email protected]
www.louhans-chateaurenaud.fr
Ouvert : voir site internet – Fermé : du 15/12 au 31/01, le 01/05 et le mardi
Visites guidées de l'hôtel-Dieu du xviie siècle et de son apothicairerie, une
des plus riches d'Europe avec ses vases hispano-mauresques.
Ouvert : 14 h-18 h, sur RDV pour les groupes le matin – Fermé : du 19/12 au
15/01
1,80 / 4 €
x/
Située dans le Verdun historique, la Maison du Blé et du Pain vous présente
70 siècles de moisson et 40 siècles de panification.
2 / 3,50 €, gratuit jusqu'à 18 ans
26
xG/a
27
LE CREUSOT | 71200
41 km
GENELARD | 71420
61 km
Musée de l'Homme et
de l'Industrie – Écomusée
Centre d'Interprétation
Ligne de Démarcation
Château de la Verrerie
Tél. 03 85 73 92 00 – Fax 03 85 73 92 09
[email protected]
www.ecomusee-creusot-montceau.fr
Place du Bassin
Tél. 03 85 79 23 12 – Fax 03 85 79 27 23
[email protected]
www.lignededemarcation.fr
Fermé : 1er mai, entre Noël et Jour de l'An et le mardi (sauf juillet-août)
Ouvert : mars à juin, sept. au 13 nov. : mercredi au samedi 10 h-12 h – 14 h-18 h,
dimanche et jours fériés 14 h 30-18 h 30, juillet/août : tous les jours 10 h-19 h,
dimanche et jours fériés 14 h-19 h – Fermé : du 14/11 au 28/02, ouvert toute
l'année pour les groupes sur réservation
Découvrez l'ancienne cristallerie de la Reine Marie-Antoinette devenue résidence de la famille Schneider. À voir absolument, le petit théâtre.
gratuit / 15,25 €
PIERRE-DE-BRESSE | 71270
xBz/ba
42 km
Écomusée de la Bresse
Bourguignonne
70 km
Bibracte – Centre
Archéologique Européen
Ouvert : tous les jours 10 h-12 h et 14 h-18 h, sauf samedis et dimanches
matin du 1er/10 au 14/05 – Fermé : du 19/12/2011 au 1er/01/2012, et le 1/05/10
Découvrez l'Écomusée de la Bresse bourguignonne : histoire, traditions, saison musicale… boutique, salon de thé. Visite guidée à 14 h 30 (du lundi au
samedi) et visites surprises en été.
CIRY-LE-NOBLE | 71420
xBz/ba
3 / 4 € / tarifs groupes sur demande
SAINT-LEGER-SOUS-BEUVRAY | 71990
Château départemental
03 85 76 27 16
03 85 72 84 33
[email protected]
www.ecomusee-de-la-bresse.com
gratuit / 7 €
Espace muséographique unique en France consacré à l'histoire de la ligne de
démarcation pendant la Seconde Guerre mondiale.
xyzE/ba
57 km
Mont Beuvray
Tél. 03 85 86 52 35 – Fax 03 85 82 58 00
[email protected]
www.bibracte.fr
Ouvert : tous les jours 10 h-18 h du 12/03 au 13/11, jusqu'à 19 h en juillet et août
Fermé : de mi-novembre à mi-mars
Journée gauloise sur les traces de cette ville sous la forêt : visite guidée du
site archéologique et naturel, musée et repas gaulois insolite !!!
5 / 24 €
xBGzE/Pbafe
La Briqueterie – Écomusée
Route du Canal – RD 974
Tél. 03 85 79 18 98 ou 03 85 73 92 00
Fax 03 85 73 92 09
[email protected]
www.ecomusee-creusot-montceau.fr
Ouvert : du mercredi au dimanche (les après-midis) – Fermé : de novembre
à début mai
Découverte des techniques de fabrication des briques et des tuiles du début
du xxe siècle dans une ancienne briqueterie restaurée à des fins culturelles.
2,50 / 3 €
28
xB/ba
29
DOMPIERRE-LES-ORMES | 71520
96 km
Galerie Européenne
de la Forêt et du Bois
Expositions sur les thèmes du bois, de la forêt et de l'habitat durable accessible à tous. Animations et visites sont réalisées sur demande.
3,50 / 4 €, gratuit pour les – de 18 ans, personnes handicapées et
accompagnateur. Gratuit pour tous, le 1er dimanche de chaque mois
xBGyzE/Pba
BEAUNE | 21200
29 km
Moutarderie Fallot
Ouvert : du 1er/04 au 19/11 : 10 h-13 h et 14 h-19 h,
du 20/11 au 31/03 : 10 h 30-13 h et 14 h-17 h 30
Espace muséographique, film, visite guidée de la liquoristerie Vedrenne, dégustation, boutique. Derniers départs de visite guidée 1 h 30 avant fermeture.
4,50 / 7,50 €
xBHzE/baf
••• GROTTES •••
AZÉ | 71260
50 km
Grottes d'Azé
Rizerolles
Tél. 03 85 33 32 23 – Fax 03 85 33 43 15
[email protected]
www.grotte-aze.com
31 faubourg Bretonnière
Tél. 03 80 22 10 02 – Fax 03 80 22 00 84
[email protected]
www.fallot.com
Fermé : de mi-novembre à mi-mars
Fermé : novembre à mars inclus
2 parcours ludiques, interactifs permettent désormais de découvrir ce
condiment légendaire qu'est la moutarde. Info et réservation :
www.fallot.com – Office de tourisme Beaune : 03 80 26 21 33
x/ba
8 / 10 €
NUITS-SAINT-GEORGES | 21700
46 km
L'Imaginarium
Avenue du Jura
Tél. 03 80 62 61 40 – Fax 03 80 62 60 91
[email protected]
www.imaginarium-bourgogne.com
Ouvert : visites: 10 h à 17 h 30 – boutique: 10 h à 19 h
Fermé : les lundis matins, le 1er/01 et le 25/12
Percez le mystère de la vigne avec Sacrée Vigne ! Explorez l'univers des vins
effervescents avec La Magie des Bulles. Possibilité de déguster.
46 km
Rue des Frères Montgolfier
Tél. 03 80 62 49 70 – Fax 03 80 62 49 71
[email protected]
www.cassissium.fr
Ouvert : toute l'année du mardi au dimanche 14h-18h, ouvert les lundis de
Pâques et Pentecôte, juillet et août, du lundi au vendredi 10 h-12 h 30 et
14 h-19 h et samedi et dimanche 13 h-19 h – Fermé : Nouvel An, 1er mai et Noël
30
NUITS SAINT GEORGES | 21700
Cassissium
La Croix Mission
Tél. 03 85 50 37 10 – Fax 03 85 50 37 20
[email protected]
galeriedubois.cg71.fr
5 / 8€
••• Grottes •••
Les deux grottes sont faciles d'accès. Découverte de la vie de l'ours des cavernes
grâce à une animation audiovisuelle in situ. Visites humoristiques.
3 / 7€
xBzEDbaf
BLANOT | 71250
51 km
Grottes de Blanot
Le Bourg
Tél. 03 85 50 03 59
[email protected]
http://www.blanot.fr
Ouvert : 12 h à 19 h – Fermé : du 20/09/2010 au 30/06/2011
Au pied du Mont Saint-Romain, la grotte s'enfonce à 80 m et offre la découverte
du monde souterrain. Une belle visite d'un site qui garde son authenticité.
3 / 5,50 €, tarifs spéciaux groupes
xBzE/Pa
xBHzEDba
31
vins
vins
••• DOMAINES ET CAVES •••
MERCUREY | 71640
GIVRY | 71640
••• Domaines et caves •••
13 km
Domaine Theulot Juillot
10 km
Domaine Ragot
4 rue de l'École – Poncey
Tél. 03 85 44 35 67 – Fax 03 85 44 38 84
[email protected]
www.domaine-ragot.com
4 rue de Mercurey
Tél. 03 85 45 13 87 – Fax 03 85 45 28 07
[email protected] – www.theulotjuillot.eu
Fermé : nc
Dans un domaine familial de 11 ha, Nathalie et Jean-Claude Theulot vous
feront découvrir leurs Mercurey et 1er crus Blanc et Rouge, et leur crémant.
Individuel : gratuit – Groupe : selon prestation
Dégustations et visites des caves et cuverie. Capacité : 50 pers. Caves
climatisées.
xBHz/a
Individuel : gratuit – Groupe : 2,50 €
GIVRY | 71640
10 km
Domaine Thenard
xBHzDa
MERCUREY | 71640
13 km
Domaine Michel Juillot
59-59 A Grande Rue
Tél. 03 85 98 99 89 – Fax 03 85 98 99 88
[email protected] – www.domaine-michel-juillot.fr
Fermé : jours fériés et dimanche après-midi
7 rue de l'Hôtel de Ville
Tél. 03 85 44 31 36 – Fax 03 85 44 47 83
[email protected]
Mercurey blanc-rouge ; Rully ; Crémant ; Mercurey 1er cru blanc-rouge.
Domaine familial Laurent Juillot.
xBz/a
Individuel : gratuit – Groupe : 7 / 15 €
Cave exceptionnelle du xvii siècle. Ouvert du lundi au samedi : 9 h-12 h et
14 h-17 h. Visite de la cave sur rendez-vous.
e
B/a
Individuel / groupe : nc
GIVRY | 71640
10 km
Domaine Vincent Lumpp
Domaine Jean Maréchal
20 Grande Rue
Tél. 03 85 45 11 29 – Fax 03 85 45 18 52
[email protected] – www.jeanmarechal.fr
Domaine familial de 9 ha. Dégustation et vente à la propriété. Mercurey rouge
et blanc 1er cru, Clos Baraults, Clos L'Évêque. Mercurey village, Bourgogne.
Individuel : gratuit – Groupe : nc
Fermé : du 15 au 31 août
MERCUREY | 71640
xBHy/a
13 km
Domaine Le Meix Foulot
Meix Foulot – Touches
Tél. 03 85 45 13 92 – Fax 03 85 45 28 10
[email protected]
www.domaine-du-meix-foulot.com
MERCUREY | 71640
xBHzDa
13 km
Domaine de Suremain
Château du Bourgneuf
71 Grande Rue
Tél. 03 85 98 04 92 – Fax 03 85 45 17 88
[email protected]
www.domaine-de-suremain.com
Fermé : nc
Au cœur de Mercurey : 18 ha, 75 % en premier cru. Vignerons, fort de notre
passion, respectueux de la nature, nos vins sont l'expression de nos terroirs.
Fermé : période de vendanges, du 24/12 au 02/01
Domaine certifié agriculture raisonnée.
13 km
Fermé : dimanche après-midi
45 rue de Jambles
Tél. 03 85 44 52 00 – Fax 03 85 44 52 01
[email protected]
www.domaine-lumpp.fr
32
MERCUREY | 71640
xBzDa
Individuel : nc – groupe : 10 €
l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. consommer avec modération.
xByzDa
33
vins
••• Domaines et caves •••
vins
MERCUREY | 71640
13 km
MONTAGNY LES BUXY | 71390
Château d'Étroyes
Château de la Saule
Domaine Maurice Protheau
16 rue des Varennes
Tél. 03 85 45 10 84 – Fax 03 85 45 26 05
[email protected] – www.domaine-protheau-mercurey.fr
La Saule
Tél. 03 85 92 11 83 – Fax 03 85 92 08 12
Fermé : nc
Le domaine Protheau existe depuis 1720. Exploitation de 50 ha sur Mercurey et
Rully dont 10 ha en 1er cru. Caveau de dégustation ouvert du lundi au samedi.
HyzDbaf
Individuel : gratuit – groupe : 5 €
RULLY | 71150
16 km
GFA Duvernay Père et Fils
19 km
Fermé : du 15 au 30 août
Dégustation, vente à la propriété sur rendez-vous. Montagny 1er cru – Givry.
Bz/
••• CAVEs DE VIGNERONS •••
BISSEY SOUS CRUCHAUD | 71390
18 km
Cave des Vignerons de Bissey
4 rue de l'Hôpital
Tél. 03 85 87 04 69 – Fax 03 85 87 09 17
[email protected]
Rully rouge et blanc village et 1er cru. Mercurey blanc et rouge village. Bourgogne chardonnay, Pinot noir.
xBzD
Individuel : gratuit – Groupe : nc
RULLY | 71150
16 km
Maison André Delorme
Toute la gamme des vins de la Côte Chalonnaise. Ouverture le dimanche
après-midi du 17 avril au 31 décembre. Vente de produits de terroir.
xBHzDa
18 km
Cave des Vignerons de Buxy
Fermé : nc
Fondée en 1942, spécialiste des Crémants de Bougogne et Grands vins de la
Côte Chalonnaise, la Maison André delorme vous accueille dans son caveau,
ouvert du lundi au samedi.
xBzDa
RULLY | 71150
Fermé : nc
BUXY | 71390
"Le Meix"
11 rue des Bordes
Tél. 03 85 87 10 12 – Fax 03 85 87 04 60
[email protected] – www.andre-delorme.com
Les Millerands
Tél. 03 85 92 12 16 – Fax 03 85 92 08 71
[email protected]
www.cave-bissey.com
Les Vignes de la Croix
Tél. 03 85 92 03 03 – Fax 03 85 92 08 06
[email protected]
www.vigneronsdebuxy.fr
Fermé : dimanche
Entrée libre et dégustation gratuite. Cave ouverte toute l'année à Buxy et
Saint-Gengoux-Le-National. Conseils avisés de nos cavistes, visite et film.
Individuel : gratuit – Groupe : 4 €
16 km
xz/baf
Domaine Belleville
5 rue des Bordes
Tél. 03 80 21 64 93 – Fax 03 80 21 66 48
[email protected] – www.demessey.com
Fermé : nc
Le Domaine Belleville se situe à Rully et gére 28 hectares de vignes en Rully
(5 Rully blanc 1er cru), Mercurey, Santenay, Chambolle et Gevrey-Chambertin.
Individuel : nc – Groupe : 7 / 10 €
34
xBHz/bae
35
vins
••• Caves de vignerons •••
••• Cavistes •••
vins
••• CAVISTE •••
GIVRY | 71640
CHALON-SUR-SAÔNE | 71100
2 place de l'Église
Tél. 03 85 44 38 44
[email protected] – www.robegrenat.com
Robe Grenat
Maison des Vins de la Côte Chalonnaise
2 promenade Saint-Marie
Tél. 03 85 41 64 00 – Fax 03 85 41 99 83
[email protected] – www.maisonvinsbourgogne.com
Vins sélectionnés par un jury qualifié 2 fois/an. Bouteilles vendues au prix
de la propriété. Toute la Côte Chalonnaise. Conseils, dégustations, cadeaux,
accueil personnalisé.
Individuel : nc – Groupe : 1 / 10 €
xHyzDa
Cellier Saint-Vincent
Large sélection de vins de qualité, d’alcools et de thés. Organisation de
dégustations (initiation, à thème, privées). Salle de réunion équipée.
xyz/ba
Individuel / groupe : selon prestation
MERCUREY | 71640
13 km
Caveau Saint-Antoine
121 Grande Rue
Tél. 03 85 98 04 94 – Fax 03 85 98 02 54
[email protected] – www.caveausaintantoine.com
Vins au prix de la propriété. Produits régionaux. Location tireuse à bière pour
entreprise et particulier. Whisky, Champagne, Cognac.
xzDae
Les plus grands Bourgognes Givry, Rully, Pommard, Montrachet, Meursault, VosneRomanée. Champagnes, bières, whisky, accessoires de cave. Caveau du xviie siècle.
zDa
La Cave des Tonneliers
13 place d'Hôtel de Ville
Tél. 03 58 77 66 01
[email protected] – www.VIGNUM.com
MERCUREY | 71640
13 km
Le Caveau de Mercurey
Divin Mercurey
Place de Genappes
Tél. 03 85 45 22 96
[email protected] – www.mercurey.com
Fermé : 3 premières semaines de janvier
Fermé : dernière semaine de janvier et de juillet
Sélection de vins fins de toute la France. Formule tapas toute la journée :
7€ l'assiette + 1 verre. Spiritueux, whiskies du monde et bières artisanales.
Individuel / groupe : nc
Fermé : lundi et dimanche après-midi
14 place Saint-Vincent
Tél. 03 85 48 78 25 – Fax 03 85 48 67 40
[email protected]
Individuel : nc – Groupe : sur devis
10 km
Dégustez et achetez plus de 50 Mercurey provenant de 34 domaines différents. Les vins sont présentés et conservés dans des conditions idéales.
Concept unique pour une appellation d'origine contrôlée.
Individuel / groupe : à partie de 5 €
xBHyzDba
xHzâDae
Nicolas
3 Grande Rue
Tél. 03 85 93 46 51 – Fax 03 85 93 46 51
[email protected] – www.nicolas.com
Fermé : 3 premières semaines d'août
Grand choix de vins de Bourgogne et autres régions françaises. Champagnes,
grands alcools. Livraison gratuite hôtels et port de plaisance. Vins au frais.
Individuel : nc
36
Hz/ba
patrimoine lo
loisirs
o
2011
37
sports / détente / loisirs
••• Bowling / Centre loisirs / Croisières •••
••• Discothèque / Équitation •••
••• BOWLING •••
••• DISCOTHÈQUE •••
SAINT-MARCEL | 71380
Quanta Bowling
Le Premium
Avenue Pierre Nugue
Tél. 03 85 46 33 21 – Fax 03 85 46 23 07
[email protected] – www.bowling71.fr
2 rue Joseph Cugnot
Tél.03 85 44 90 00 ou 06 07 55 59 44
[email protected] – www.club-premium.fr
Ouvert : du lundi au jeudi 14 h-minuit, vendredi 14 h-19 h, samedi 14 h-2 h,
dimanche 10 h-22 h – Fermé : le 25/12
Ouvert : du jeudi au samedi de 23 h-6 h
Bowling, billard, jeux vidéo. Salle séminaires 42 personnes.
nc
xBHyzE/Yaf
••• CENTRE DE LOISIRS •••
xBHz/Y
8 / 13 €. Gratuit le jeudi
••• ÉQUITATION •••
DRACY-LE-FORT | 71640
CHAMPFORGEUIL | 71530
Manège de La Tuilerie
1.2.3. Jouons
Rue André-Marie Ampère
Tél. 03 85 94 73 67
[email protected]
Ouvert : lundi 10 h-17 h pour les collecivités ; mardi, jeudi, vendredi 14 h-19 h ;
mercredi, samedi, dimanche 10 h-19 h
Jeux intérieurs pour enfants jusqu'à 12 ans. Activités avec intervenant. Salle
anniversaire. Soirée à thème.
nc
Soirées événementielles, réservation possible.
xBy/Päa
ZA de la Tuilerie
Tél. 03 85 87 78 48
Fax 03 85 87 78 55
[email protected]
www.manegetuilerie.com
Ouvert : 8 h-20 h – Fermé : dimanche
Poney-club et centre équestre le plus proche de Chalon-sur-Saône. Découvrez l'équitation à partir de 3 ans. Qualité, sécurité, proximité. TB ambiance.
xByE/Ya
nc
GUERFAND | 71620
••• CROISIÈRES •••
Trotte La Vivelle
3 chemin de la Vivelle
Tél. 03 85 47 06 19 ou 06 29 32 39 95
[email protected] – www.trottelavivelle.fr
Bateau Le Delta
Ouvert : toute l'année sur réservation uniquement
Office de Tourisme
Tél. 03 85 48 37 97
offi[email protected]
http://www.croisieres-saonoises.fr
Promenades à cheval, poney, calèche. Animations itinérantes, nous nous
déplaçons aussi sur le site de votre choix. Équitation nature et découverte.
9€
Ouvert : toute l'année – vendredi, samedi, dimanche.
Groupe tous les jours sur réservation
xED
Croisières commentées pour individuels et groupes. Itinéraire de 12 km
entre l'entrée du canal du Centre à Crissey et Saint-Rémy. 75 places. Repas
croisières.
7 / 12 €
38
xH/Ya
39
••• Golf / Hélicoptère •••
••• Kart / Quad / Paintball •••
••• GOLF •••
••• KART / QUAD / PAINTBALL
CHATENOY-EN-BRESSE | 71380
Golf
LKS Karting Champforgeuil
Parc de Loisirs Saint-Nicolas
Tél. 03 85 93 49 65 ou 06 22 25 01 77
Fax 03 85 93 56 95
[email protected] – www.golfchalon.com
Circuit de Champforgeuil
Rue du quart Pidoux
Tél. 06 11 40 16 79
[email protected] – http://lkskarting.free.fr
Ouvert : tous les jours – Fermé : fêtes de fin d'année
Ouvert : du 01/03 au 30/04 et 01/11 au 31/12 : mercredi et week-end 14 h-18 h
du 01/05 au 31/10 : lundi au vendredi 14 h-20 h, mercredi et week-end 10 h-20 h
Fermé : du 15/12 au 15/02
Au cœur de la Bourgogne, proche des vignes de la Côte Chalonnaise, ce golf
est apprécié pour la variété des coups à jouer et favorise les joueurs droits.
Situé au cœur d'une roseraie.
du 01/04 au 31/10 : 21,50 € (9T) / 36 € (18T)
et du 01/11 au 31/03 : 16 € (9T) / 26,50 € (18T)
x/Ya
Location de kartings 2 temps et 4 temps. Groupes et comités d'entreprises.
Chronométrage type F1. Terrasse panoramique.
xBEDYbae
12 / 25 €
••• HÉLICOPTÈRE •••
MONTCEAU-LES-MINES | 71300
Saint-Pierre
Rue du Vieux Bois du Verne
Tél. 03 85 58 02 50 ou 06 80 23 31 33
[email protected] – www.adrenaction.com
Adren'Action
Procoptère Aviation
Aérodrome Chalon Champforgeuil
Tél. 03 85 46 93 93 – Fax 03 85 46 93 94
[email protected]
www.procoptere-aviation.com
Ouvert : tous les jours : 14 h-19 h
Karting, quad, airboard, 2 terrains de paintball, terrasse, barbecue, évènements d'entreprises, enterrement de vie de célibataire, pour tous dès 3 ans.
Ouvert : 9 h-12 h et 14 h-18 h – Fermé : du 20/12 au 04/01
Compagnie aérienne agréée transport public. Vols touristiques Côte Chalonnaise – Côte de Beaune – Nuits-Saint-Georges. Vols à partir de 85 € par
personne.
85 / 300 €
By/a
2 / 15 €
xBHzEDPYbafe
SENNECEY-LE-GRAND | 71240
Élite Paintball
Impasse de Saint-Cyr
Tél. 06 20 13 83 80
[email protected]
www.elite-paintball.fr
Ouvert : toute l'année – 7j./7 sur réservation – Shop : du mardi au dimanche
14 h-18 h
Paintball scénarisé, cadre hors normes. À 10 min sorties autoroute Chalonsud/Tournus. Une équipe de pro vous accueille pour des parties endiablées.
25 / 45 €
40
xBz/bafe
41
••• Location vélos / Montgolfière •••
••• Parcs animaliers •••
••• LOCATION VÉLOS •••
••• MONTGOLFIÈRE •••
MOROGES | 71390
Office de tourisme
Bourgogne Montgolfière
4 place du Port Villiers
Tél. 03 85 48 37 97
Vingelles – Cidex 1204
Tél. 03 85 47 99 85
[email protected]
www.bourgogne-montgolfiere.fr
Location vélos – 1/2 journée ou journée..
12 / 17 €
Ouvert : nc
Promenades en montgolfière au départ de Moroges ou Montagny. Vol en
petit comité, nous privilégions la convivialité. Formule « vol en amoureux ».
RULLY | 71150
Bourgogne Évasion
/
200 / 280 €
8 hameau du Château
Tél. 06 64 68 83 57
[email protected]
www.bourgogne-evasion.fr
••• PARCS ANIMALIER •••
Ouvert : toute l'année – 9 h-19 h
Location vélo, tours à vélo dans le vignoble, VTT. Réparation vélo à domicile,
œnotourisme.
18 / 90 €
x/a
SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL | 71460
Samui Loisirs
Les Animaux des Petits Bois
Lieu-dit Le Petit Bois
Tél. 03 85 74 05 77
[email protected]
www.lesanimauxdespetisbois.com
Ouvert : 11 h-19 h – Fermé : du 1er novembre au 1er avril
Ancienne gare SNCF
Tél. 03 85 92 56 48 ou 06 71 18 19 75
Fax 03 85 92 56 48
[email protected] – www.samui-loisirs.fr
Sur un site verdoyant de 12 ha, venez découvrir et toucher une grande variété d'animaux domestiques rares ou en voie de disparition.
Ouvert : tous les jours sauf lundis (mai/juin/septembre), tous les jours sauf
dimanches (octobre à avril) – Fermé : en janvier
Location vélos et véhicules à pédales 7j./7 – 9 h-19 h (juillet/août)
7 / 55 €
SAGY | 71580
xzDPba
4 / 6€
xBDPYäae
ROMANÈCHE-THORINS | 71570
Touroparc
400 rue du Parc – La Maison Blanche
Tél. 03 85 35 51 53 – Fax 03 85 35 52 34
[email protected]
www.touroparc.com
Ouvert : 9 h 30-18 h (19 h en saison) – Fermé : du 1er novembre à fin février
Parc zoologique et de loisirs. Avec 800 animaux de 140 espèces différentes.
Attractions, jeux aquatiques, restauration, boutiques.
13 / 19,50 €
42
xBzE/Päa
43
••• Parcours acrobatiques en forêt •••
••• PARCOURS ACROBATIQUES
EN FORÊT •••
GIVRY | 71640
Acrogivry
L'aventure en forêt
Forêt communale de Givry – Route de Grange
Tél. 06 80 00 35 45 – Fax 09 63 59 09 26
[email protected]
www.acrogivry.com
Ouvert : du 12/03/11 au 03/11/11 – Fermé : du 15/11/11 au 15/03/12
Parc de loisirs 100 % nature pour petits et grands. 22 parcours acrobranches
de débutants à très sportif, au cœur de la forêt de Givry… Frissons assurés !
11 / 20 € (réduction pour les groupes)
xBzEDPYa
BERGESSERIN | 71250
Parc Nature Acro'Bath
En Châtelaine
Tél. 03 85 50 87 14 – Fax 03 85 35 17 83
[email protected] – www.acrobath.com
Ouvert : voir site internet – Fermé : de la Toussaint à Pâques
7 parcours acrobatiques pour tous. Jeux géants, jeux de découverte de la
forêt, challenges d'équilibre. Pour les 10 ans du parc : spectacles et surprises !
gratuit / 17 € (gratuit pour les 3/5 ans)
xBzEDPYa
,*6<;,A*/,90,-4
±*/(365:<9:(Õ5,
,;+,;,5+,A=6<:
102.4
cheriefm.fr
44
45
artisanat / art
artisanat / art
SAINT-LOUP-DE-VARENNES | 71240
Atelier Les Mains
dans la Terre
Artisan Ébeniste
Bernard Wala
2 allée des Cèdres
Tél. 03 85 44 17 22 – Fax 03 85 44 17 22
[email protected] – bernardwala.com
Marie Serreau
49 rue des Places
Tél. 06 74 91 35 22
[email protected]
www.marieserreau.com
Restauration de meubles anciens, copie d'ancien, fabrication à la demande.
Atelier de céramique. Utilitaire et sculpture en faïence pour faire sourire le
quotidien.
xDaf
/
ST-MARTIN-SOUS-MONTAIGU | 71640
12 km
Atelier Grains d'Argile
Marylène Cuny
10 rue des Blés
Tél. 03 85 45 11 50
[email protected]
www.grainsdargile.com
Atelier Milo
14 rue Ambroise Paré
Tél. 06 89 40 41 55
[email protected]
Exposition et atelier – Porcelaine et grés – Émaux – Utilitaires sculptures. À
20 min de Chalon.
x/a
Exposition: peintures (finger-art), sculptures
(bois, marbre). Cours, stages : adulte, enfant. Téléphoner au préalable.
HDae
DEVROUZE | 71330
30 km
Tournage d'Art sur Bois
Serge Badet
L'Atelier d'Eve
Le Champ de Lux
6 rue du Petit Pont
Tél. 03 85 72 08 43
[email protected]
www.tournage-art-sur-bois-badet.com
Evelyne Leblet
120 rue Pierre Deliry
Tél. 06 81 50 79 47
[email protected] – www.latelierdeve.fr
Ouvert toute l'année sur RDV. Création sur mesure de votre chapeau, coiffe
médicale. Démonstration.
xDa
LUX | 71100
7 km
Création d'objets décoratifs, utilitaires en bois tourné. Démonstrations.
Visites libres et gratuites. Téléphoner au préalable.
xBD
2 km
Le Jardin d'Arts Matures
Chemin de Marnay
Tél. 03 85 93 03 63
[email protected]
www.artsmatures.com
Maison du xixe, propriété de 5000 m², deux galeries d'expositions, jardin
artistique et paysager.
xyDa
46
47
commerces
••• Cyber café / Décoration •••
commerces
••• Décoration / Librairie / Photographie •••
••• CYBER CAFÉ •••
12 rue Saint-Vincent
Tél. 03 85 94 05 68
[email protected] – www.cocoon-institutdebeaute.com
Cocoon
MIS informatique – Cyber café
26 rue de la Motte
Tél. 03 85 48 71 75 – Fax 03 85 48 60 55
[email protected] – www.mis71.com
Ouvert : du mardi au samedi 9 h 30-19 h
Produits cosmétiques, senteurs pour maison, déco… « L'Occitane en Provence, Esteban... ». Soins Esthétiques.
Ouvert : du mardi au samedi, de 9 h à 20 h
Hz/a
Internet, jeux, réseau, impression, photocopie, CV, fax. Boisson fraîche et
chaude.
xHyz/
••• LIBRAIRIE •••
••• DÉCORATION •••
15 rue aux Fèvres
Tél. 03 85 42 90 27 – Fax 03 85 42 90 27
[email protected] – www.rendezvousaveclanature.com
Rendez-vous avec la Nature
Antiquités Corinna Déco
14 rue du Blé
Tél. 03 85 93 46 42
Ouvert : du mardi au samedi 9 h-12 h et 14 h-19 h
Ouvert : du mardi au samedi 10 h-12 h 30 et 14 h-19 h et dimanche matin
Mobilier, bibelot, bijoux, linge, luminaire, miroir, décoration, argenterie :
xixe Art Déco, 1950/70, vintage.
Librairie nature, régionale, guides randonnées cartes IGN, Michelin, jeux
éducatifs, boussoles, jumelles.
zE
/
Artisans du Monde
8 rue des Poulets
Tél. 03 85 94 72 19
[email protected] – www.artisansdumonde.org
Ouvert : mardi et jeudi 14 h-19 h ; mercredi, vendredi et samedi 10 h-12 h et
14 h-19 h
Des cadeaux porteurs de sens, issus à 100 % du commerce équitable.
/
Autres Ambiances
5 rue des Poulets
Tél. 03 85 48 25 16 – Fax 03 85 48 25 16
[email protected] – www.autresambiances.com
Ouvert : du mardi au samedi 10 h-12 h 30 et 14 h-19 h
Mobilier, objets de décoration contemporains, maille et accessoires. Conseils
décoration d'intérieur.
48
49
commerces
••• Photographie •••
••• Santé / Beauté •••
commerces
••• PHOTOGRAPHIE •••
••• SANTÉ BEAUTÉ •••
Com'Air
Aquazen Spa
33 Grande rue Saint-Cosme
Tél. 03 85 47 01 45 – Fax 03 85 47 01 65
[email protected] – www.comair.fr
19 rue Carnot
Tél. 03 85 46 82 44 – Fax 03 85 48 94 23
[email protected] – www.aquazen-spa.fr
Ouvert : nc
Ouvert : lundi et mercredi 14 h-20 h ; mardi, jeudi, vendredi 10 h-20 h ;
samedi 10 h-18 h
Votre communication version XXL. Prises de vue aériennes. Création. Impression tous supports.
Unique en Bourgogne, 600 m² de bien-être, hammam, sauna, jacuzzi, soins
visage et corps, pour elle et lui.
Digitlab l'Atelier de l'Image
14 place de Beaune
Tél. 03 85 48 18 37 – Fax 03 85 48 33 39
[email protected]
Ouvert : du lundi au samedi 8 h 30 à 19 h
Développement numérique et argentique en 5 min. Vente films et appareils
prise de vue.
Studio Josyane et Julien Piffaut
4 rue du Port Villiers
Tél. 03 85 48 96 30 – Fax 03 85 48 66 84
[email protected] – studio-jpiffaut.com
xHz/äbae
Styl'Form
21 rue de la Banque
Tél. 03 85 93 43 04
[email protected] – www.stylform.net
Ouvert : lundi 13 h-19 h, du mardi au vendredi 9 h 30-19 h, samedi 9 h 30-13 h et
après-midi sur RDV
Esthétique, stylisme des ongles, balnéo, bien-être, modelage, détente, minceur,
laser, maquillage permanent, argiles, phyto.
HzD
Ouvert : nc
Tous types de prises de vue avec mise en scène intérieure ou extérieure. Publicité, entreprises, mariages, portraits, book, reportages. Commande en ligne.
50
51
commerces
••• Pour les papilles •••
••• POUR LES PAPILLES •••
commerces
••• Confiserie / Cours cuisine / Pâtisserie chocolaterie •••
•• CONFISERIE
•• BOULANGERIEs
Au Coin du Sucré
4 rue des Poulets
Tél. 03 85 41 25 54
[email protected]
Boulangerie du Théatre
48 rue aux Fèvres
Tél. 03 85 93 46 99
[email protected] – www.boulangeriedutheatre.com
Ouvert : nc
Ouvert : lundi au samedi 7 h-19 h 30 ; dimanche 7 h-13 h30 – Fermé : mercredi
Pains de tradition + 30 spéciaux, aromatiques, gourmands, gougères,
corniottes, viennoiserie artisanale.
/
Confiseries fines, confitures, cadeaux gourmands personnalisés. Accueil en
allemand et anglais.
zba
•• COURS DE CUISINE
RULLY | 71150
Passion Cuisine et Gastronomie
La Meulière
1 rue des Bordes
Tél. 03 85 87 31 12
[email protected] – www.passion-cuisine.com
25 rue Général Leclerc
Tél. 03 85 42 90 90
[email protected] – www.lameuliere-boulangerie.fr
Ouvert : nc
Ouvert : du mardi au samedi, de 7 h 30 à 19 h 30
21 variétés de pains au levain à base de céréales issus de l'agriculture biologique.
z/
La Tartelière
Cours de cuisine participatif pour particulier, cuisine Bourguignonne, cours
d'œnologie, cours de pâtisserie, donnés par l'ex-chef Pâtissier de Lameloise.
xBHyz/ba
•• PÂTISSERIE CHOCOLATERIE
4 rue Saint-Vincent
Tél. 03 85 48 25 21
Ouvert : de 7 h 30 à 19 h 30 et dimanche matin
Avenue Jean Jaurès
Tél. 03 85 48 09 88 – Fax 03 85 42 97 69
[email protected]
L'Ambroisie
Pains et tartes à l'ancienne.
/
Fermé : mardi et mercredi
Artisan pâtissier. Salon de thé, cours de pâtisserie et de chocolat (inscription
à l'office de tourisme).
52
53
commerces
••• Produits régionaux •••
commerces
••• Produits régionaux •••
•• PRODUITS RÉGIONAUX
La Ferme Saint-Martin
CHENÔVES | 71390
11 rue du Général Leclerc
Tél. 06 66 73 24 54
Chèvrerie des Filletières
Ouvert : du mercredi au samedi 9 h-19 h
Les Filletières
Tél. 03 85 44 02 92 – Fax 03 85 44 06 82
Vente de produits fermiers et artisanaux : foie gras, volailles, conserves
artisanales.
Ouvert : tous les jours
Fabrication et vente de fromage de chèvre fermier. Visite libre de la chèvrerie. Visites guidées payantes sur RDV.
xB
CHISSEY-LES-MÂCON | 71460
zâ/
Légendes Gourmandes
4 place Saint-Vincent
Tél. 03 85 48 05 64 – Fax 03 85 48 05 64
[email protected] – www.legendes-gourmandes.com
Chèvrerie la Trufière
Lys
Tél. 03 85 50 15 26 – Fax 09 70 61 01 60
chevrerielatrufi[email protected] – www.chevrerielatrufiere.fr
Ouvert : 9 h 30-12 h et 14 h 30-19 h, du mardi au dimanche matin
Spécialités régionales et paniers gourmands. Dégustations : du lundi au dimanche matin.
Ouvert : tous les jours 9 h-12 h et 16 h-18 h
Vente de fromage de chèvre fermier tous les jours 9 h-12 h et 16 h-18 h, de
février à novembre.
/
xz
BRANGES | 71500
Comité Interprofessionnel
de la Volaille de Bresse
Bois de Chize
Tél. 03 85 75 10 07 – Fax 03 85 75 28 99
[email protected] – www.pouletdebresse.fr
Ouvert : du lundi au vendredi 9 h-12 h et 14 h-17 h
Vitrine de l'AOC Volaille de Bresse.
xBa
54
55
commerces
••• Les marchés à Chalon-sur-Saône •••
••• LES MARCHÉS À CHALON •••
•• MARDI
Marché mixte Les Aubépins
Horaires : 8 h-12 h
•• MERCREDI
Marché alimentaire
Place du l’Hôtel de Ville
Horaires : 8 h-12 h
Marché mixte Prés Saint-Jean
Place du marché
Horaires : 8 h-12 h
•• JEUDI
Marché mixte – Cité du stade
Horaires : 8 h-12 h
•• VENDREDI
Marché textile et bazar
Places de Beaune et De Gaulle
Horaires : 8 h-18 h
Marché alimentaire
Rue aux Fèvres et place St-Vincent
Horaires : 8 h-12 h
•• SAMEDI
Marché alimentaire
Boucicaut Colombière
Parking du gymnase
Horaires : 8 h-12 h
•• DIMANCHE
Marché alimentaire
Rue aux Fèvres
et place Saint-Vincent
Horaires : 8 h-12 h 30
© J. Piffaut
56
57
transports / voyages
••• Location voitures / Autocaristes •••
••• Taxis / Agences de voyages •••
••• LOCATION VOITURES •••
••• TAXIS •••
Europcar
Taxi Autonome
29 avenue de Verdun
Tél. 03 85 48 50 52 – Fax 03 85 48 04 09
[email protected] – www.europcar-est.com
51 rue de Strasbourg
Tél. 06 71 64 55 58 – Fax 03 85 93 20 83
[email protected]
Chez Europcar, louez malin votre voiture ou votre utilitaire. GPS.
Toutes distances, véhicules climatisés. 7 jours/7 et 24 heures/24. 1 véhicule
7 places et 1 véhicule équipé TPMR.
BHz
xHzDa
CRISSEY | 71530
Nedey Location
ACB – F. Mongenie Taxi
74 avenue de Paris
Tél. 03 85 46 84 89 – Fax 03 85 46 85 66
[email protected] – www.nedey-location.fr
Des petits prix tout compris ! Tourisme et utilitaires < 3,5 t. Livraison gratuite sur Chalon et < 5 km.
za
ZI Chalon Nord – 2 t rue Principale
Tél. 03 85 44 11 44 ou 06 59 39 73 44 – Fax 03 85 41 14 74
[email protected]
Navettes aéroports, gares, discothèques… 24 h/24. Véhicules jusqu'à 8 places,
remorque, 4x4.
xBHy/
••• AUTOCARISTES •••
SAINT-RÉMY | 71100
City Taxis
Autocars Girardot
3 rue Auguste Martin
Tél. 06 87 51 59 69
[email protected] – www.citytaxis.eu
20 rue Louis Jacques Thénard
Tél. 03 85 42 82 87 – Fax 03 85 42 82 82
[email protected] – www.autocars-girardot.com
Le spécialiste de la location d'autocars avec conducteurs. Toutes les informations sur notre site Internet.
x/
LUX – CHALON-SUR-SAÔNE | 71100
/ae
••• AGENCES DE VOYAGEs •••
Voyages Girardot Organisation
25 rue Charles Dumoulin
Tél. 03 85 90 80 60 – Fax 03 85 90 80 65
[email protected] – www.lux-voyages.fr
Voyages sur mesure en autocars de 25 à 57 places. Tourisme linguistique,
transferts aéroports.
zEa
4 voitures dont Limousine et Van 7 places. Anglais et espagnol. Toutes distances. Service et courtoisie.
Lux Voyages
58
20 rue Louis Jacques Thénard
Tél. 03 85 42 82 57 – Fax 03 85 42 82 82
[email protected] – www.voyages-girardot.com
Votre organisateur de voyages pour groupes et individuels sur la Bourgogne.
Toutes les informations sur notre site Internet.
59
••• Agences de voyages •••
immobilier
••• Agences immobilières •••
••• AGENCES IMMOBILIÈRES •••
Sélectour Voyages Girardot
41 place de Beaune
Tél. 03 85 42 83 35
[email protected]
www.selectour-voyages-girardot.com
Agence Michelin Immobilier
Distributeur des plus grandes marques de voyagistes. Toutes les informations sur notre site Internet.
5 rue des Cochons de lait
Tél. 03 85 90 99 39 – Fax 03 85 48 03 38
[email protected] – www.michelin-immobilier.net
Agence immobilière spécialisée dans les transactions du centre-ville.
/
Sélectour Voyages Girardot
Rue Thomas Dumorey
Tél. 03 85 42 83 88
[email protected]
www.selectour-voyages-girardot.com
Foncia TO2I
Distributeur des plus grandes marques de voyagistes. Toutes les informations sur notre site Internet.
36 rue de la Motte
Tél. 03 85 90 85 90 – Fax 03 85 90 85 85
[email protected] – www.foncia-sud-bourgogne.com
Rencontrez des professionnels qui sauront vous conseiller pour acheter,
vendre, louer, gérer, vendre en viager.
H/
Rapides de Saône-et-loire
Rue Antonin Richard – BP 10317
Tél. 03 85 45 86 44 – Fax 03 85 46 71 81
[email protected] – www.r-s-l.fr
Guy Hoquet Immobilier
Un service commercial à votre écoute. 6 agences et une ligne 7 accessible
aux vélos à bord des cars.
/
CHATENOY LE ROYAL | 71880
12 rue de la Citadelle
Tél. 03 85 48 21 44 – Fax 03 85 48 13 83
[email protected] – www.guy-hoquet.com
Appartenant à un réseau de 500 agences en France, spécialiste vente Chalon
et Côte Chalonnaise.
HDa
Keolis Val de Saône
30 rue Guerlande
Tél. 03 85 90 99 99 – Fax 03 85 93 19 18
[email protected] – www.keolisvaldesaone.com
Immo de France – Cabinet Cartallier
Spécialiste des voyages de groupes en autocars : CE, associations, scolaires,
séminaires. Programmes sur demande.
xE/a
9 place de l'Obélisque
Tél. 03 85 42 71 70 – Fax 03 85 42 71 79
[email protected] – www.cabinetcartallier.com
Location et gestion de biens – syndic de copropriété. Vente neuf et ancien,
estimation habitation, locaux, etc.
/
60
2011
61
immobilier
••• Agences immobilières •••
••• Location salles •••
immobilier
••• LOCATION SALLES •••
Immolys
8 rue Lamartine
Tél. 03 85 42 53 60 – Fax 03 85 42 53 64
[email protected] – www.immolys.fr
Office de tourisme
L'immobilier est notre métier, ensemble construisons vos projets : vente,
location, gestion, syndic.
/
4 place du Port Villiers
Tél. 03 85 48 37 97 – Fax 03 85 48 63 55
offi[email protected] – ww.achalon.com
Salle d'exposition – Ouverture selon les horaires d'ouverture au public.
Jayer Transactions
Parc des Expositions – Salons du Colisée
46 rue Michelet
Tél. 03 85 90 99 40 – Fax 03 85 90 99 41
[email protected] – www.immobilier-jayer.com
1 rue d'Amsterdam
Tél. 03 85 46 65 89 – Fax 03 85 43 43 27
fl[email protected] – www.achalon.com
Consultez nos annonces sur notre site Internet.
/
Tous types de manifestations. Capacité : salons 20 à 600 personnes, parc
600 à 4 500 personnes. Assistance technique et commerciale, mobiliers
compris. Toutes prestations complémentaires sur devis.
By/
Orpi Solutions Immobilières
37 avenue Monnot
Tél. 03 85 41 59 59 – Fax 03 59 11 01 52
[email protected] – www.orpi.com
Salles municipales
Tél. 03 85 90 51 80 – Fax 03 85 90 51 87
2 agences à votre service, Chalon et Givry. Spécialistes Côte Chalonnaise
et centre-ville.
HyDaf
Repas, repas dansant, expositions, réunions – Devis sur demande.
SAINT-MARCEL | 71380
5 km
Château de la Villeneuve
Immo % Taux
33 rue de la Villeneuve
Tél. 06 65 30 01 25
[email protected] – www.chateau-st-marcel.blogspot.com
2 rue Colette
Tél. 03 85 90 85 94 – Fax 03 85 90 85 88
[email protected] – www.immo-taux.com
Courtage en prêt immobilier, renégociation des taux d'emprunt immobilier,
gratuité totale.
HyD
By/af
MELLECEY | 71640
10 km
Domaine du Clos Michaud
Route de la Vallée
Tél. 03 85 98 99 90
[email protected]
Ambiance Bois Construction
2 rue Colette
Tél. 03 85 99 17 70
[email protected] – www.artichouse.fi
Salle de caractère au milieu des vignobles. Accueil personnalisé – Maxi
60 personnes.
Maison en bois massif. Projet sur mesure avec grand choix de terrains. Hors
eau/air – Clés en main – ccmi.
62
Information et réservation : Hôtel de Ville – Service Vie Associative
ByDa
/
63
immobilier
••• Location salles •••
ST-GERMAIN-DU-PLAIN | 71370
13 km
Château de Saint-Germain-du-Plain
••• 25 FÉVRIER AU 6 MARS 2011
Carnaval
1 salle – capacité 35 personnes.
B
16 km
Comité des fêtes : tél. 03 85 43 08 39
Office de tourisme : tél. 03 85 48 37 97
[email protected] – www.carnavaldechalon.com
Château de Rosey
Parade nocturne, cavalcades rutilantes avec chars colorés, grosses têtes
joviales, Musique d'Europe, « Gôniots » et soirée « Carnaband's show ».
Château de Rosey
Tél. 06 09 54 02 81 – Fax 03 85 43 47 22
Fermeture : du 01/10 au 20/05
••• 18 MARS 2011
4 salles voutées. Capacité 200 personnes.
6e Trial Indoor
B
RULLY | 71150
16 km
Salle des Chauchoux
Belle salle voûtée en pierres apparentes, terrain ombragé, terrasse. 80 personnes.
BD
SENNECEY-LE-GRAND | 71240
16 km
••• 11 ET 12 JUIN 2011 – ÉPREUVE DIMANCHE 12 JUIN 2011
D DAY Triathlon Longue Distance
Parc des expositions – 1 rue d'Amsterdam
Tél. 03 85 46 65 89 ou 06 21 17 82 20 – Fax 03 85 46 65 89
fl[email protected] – www.d-day-triathlon.com
Le Clos des Tourelles
Château de la Tour
Tél. 03 85 44 83 95 – Fax 03 85 44 90 18
[email protected] – www.leclosdestourelles.fr
3 salles – capacité : 15, 40 et 200 – Séminaire/réception/cocktail – Domaine
privatisé pour mariage.
B
SAINT-VALLERIN | 71390
Le Colisée
Comité des foires : tél. 03 85 46 37 27
[email protected]
Trial indoor incontournable en Bourgogne. Pour cette 6e édition pas moins
de 5 champions du monde sont invités. Ouverture des portes 19 h, début
du spectacle 20 h 30.
1 rue des Bordes
Tél. 06 77 02 55 13 – Fax 03 85 87 13 48
[email protected]
21 km
Organisation d'un D DAY Triathlon Longue Distance pour la 1re fois à Chalon-sur-Saône : 3,8 km de natation en Saône, 180 km de vélo en côte chalonnaise, 42 km de course à pied au lac et bords de Saône. Accessibilité
gratuite pour le public le samedi toute la journée pour les activités, le village
exposant et l'épreuve D DAY Kids. Et le dimanche dès 7 h en bord de Saône.
Départ natation sous le pont de Bourgogne.
Le Pinacle
••• 11 AU 13 JUIN 2011
Tél. 03 85 92 13 49 – Fax 03 85 92 13 82
[email protected] – www.le-pinacle.com
Les Montgolfiades
Office de Tourisme : tél. 03 85 48 37 97
montgolfi[email protected] – www.montgolfiades71.com
3 salles – capacité : 30, 40 et 80 – Devis sur demande.
B
64
Retrouvez le programme de nos animations estivales sur :
www.achalon.com
6 route du Bourg
Tél. 03 85 42 51 75 ou 06 70 76 75 42 – Fax 03 85 42 51 84
www.bed-breakfast-de-luxe.com
ROSEY | 71390
manifestations / événements 2011
25e édition du Festival de Montgolfières de Chalon-sur-Saône et de la Côte
Chalonnaise, réunissant des ballons de villes, départements, régions ou États
d'Europe. Nombreuses animations le dimanche après-midi à la Prairie SaintNicolas. Entrée gratuite.
65
GIVRY | 71640
••• 29 JUIN AU 3 JUILLET 2011
••• 20 AU 24 JUILLET 2011
Les Musicaves
Chalon dans la Rue
Information et réservation office de tourisme de Givry : tél. 03 85 44 43 36
[email protected] – www.musicaves.fr
Tél. 03 85 90 94 70
Fax 03 85 90 94 88
[email protected]
www.chalondanslarue.com
Pour ce quatorzième millésime, un voyage encore plus inédit et contrasté,
des univers parfois improbables mais vrais, à découvrir sans modération.
« Route de la soie » (Inde, Mongolie, Chine, Iran...) au Domaine Besson, Arc
en ciel rock (Raoul Petite, Band of gnawa, Mad Sheer Khan) pour les deux
soirées au Domaine Thénard, émotions classiques en l’Église de Poncey
(François Salque, Elena Rozanova, quatuor Voce ) et arômes élégants et
fruités des vins de Givry.
••• 9 ET 10 JUILLET 2011
Rallye International
de Bourgogne Côte Chalonnaise
Tél. 03 85 41 84 85
[email protected] – www.ribc.com
Temps fort de la vie sportive et des sports mécaniques en Saône-et-Loire. Découvrez sous un autre jour les environs de Chalon-sur-Saône et les vignobles
de la Côte Chalonnaise.
Festival Transnational des artistes de rue. Depuis 25 ans, Le Festival Chalon
dans la Rue s'est affirmé comme l'événement incontournable des Arts de la
Rue en France. Théâtre, danse, cirque, installations urbaines, déambulations,
performances,… sont chaque année à l'affiche. Cinq jours de découverte et
d'émerveillement à chaque coin de rue.
CHALON SUR SAONE | 71100
2 au 23 août 2011
Un Ciné sous les Étoiles
www.chalon.fr
La ville de Chalon vous invite à partager l'émotion d'un film sur écran géant
un soir d'été. Programmé à la tombée de la nuit, vers 22 h, tous les mardis
du mois d'août, les séances de cinéma en plein air vous permettront de
découvrir ou redécouvrir des films récents et connus de tous.
••• 2 AU 14 JUILLET 2011
••• 17 ET 18 SEPTEMBRE 2011
Les Saônates d'été
Les Journées du Patrimoine
Mairie : tél. 03 85 90 50 50
www.chalon.fr
La ville de Chalon vous convie, quai Sainte-Marie, à des rendez-vous festifs,
ludiques et éclectiques pour célébrer la Saône et ses espaces de détente,
farniente en bord d'une plage spécialement recréée pour l'occasion. Kiosque
aquatique, spectacles pyrotechniques…
Programme disponible dans les offices de tourisme.
••• 30 SEPTEMBRE AU 9 OCTOBRE 2011
La Foire de Chalon
Comité des foires : tél. 03 85 46 37 27
[email protected]
Avec ses 200 exposants, 35 000 visiteurs, la foire de Chalon est le rendez-vous
incontournable alliant tradition et modernité. Venez découvrir ou redécouvrir la gastronomie, les produits du terroir, mais aussi les services et activités
concernant les secteurs de l'habitat, de l'automobile, des loisirs, de l'artisanat...
66
67
••• 14,15 ET 16 OCTOBRE 2011
La Paulée de la Côte Chalonnaise
Office de Tourisme : tél. 03 85 48 37 97
La Paulée de la Côte Chalonnaise célèbre la fin des vendanges à Chalon : dégustations, défilé, repas de la Paulée, autres animations sont au programme.
••• DÉCEMBRE 2011
Il était une fois Noël
Mairie : tél. 03 85 90 50 50
www.chalon.fr
La ville de Chalon et ses différentes places revêtiront décors et habits de
lumières pour faire place au rêve, et à la féerie, en recréant une atmostphère
enchantée et typique de Noël.
68
patrimoine
patr
pat
a rim
riim
rimo
mo
oin
oi
iin
ne lloisirs
oiis
ois
o
is ir
irrss 20
irs
22011
11

La Saône - Achalon

Transcription

Documents pareils

Le Carnaval de Chalon-sur-Saône Samedi 22 février et

Atmosf`air Bourgogne

Romain CALANGE EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

Flash Info N°27 - Mairie de Châtenoy-le

BULLETIN Interclub CHALON

La newsbobine