hotel interlaken

hotel interlaken
stilvolles geniessen seit 1491
hospitality since 1491
2
1
5
3
4
individuell
individual
individuel
erleben sie die vielfalt
unseres hauses
enjoy the diversity of
our hotel
profitez de la diversité de
notre hôtel
1 rezeption | reception
2–3 intérieur
4–6 kloster lounge & bar
6
1
5
2
3
6
4
originell
original
original
wir blicken auf eine lange und
erfolgreiche tradition zurück
our hotel and restaurant have
a long, successful tradition
notre établissement a une longue
tradition pleine de succès
1 vierbettzimmer | quadruple room | chambre quadruple
2 economy zimmer | room | chambre
3 business zimmer | room | chambre
4 junior suite
5 einzelzimmer | single room | chambre individuelle
6 badezimmer | bath room | salle de bain
5
1
2
3
4
speziell
special
spécial
stilvolles geniessen in
alten mauern
enjoy the unique atmosphere
in our swiss taverne
profitez de la diversité
de notre gastronomie
1–6 restaurant taverne
(good swiss food)
6
2
3
1
4
funktionell
functional
fonctionnel
konferenzen, seminare,
bankette, hochzeitsfeiern …
conferences, seminars,
banquets, wedding parties …
conférences, séminaires,
banquets, mariages …
5
1–2«pavillon» konferenzraum | conference room | salle de conférence
3 bankett | banquet «rokoko»
4 bankett | banquet «pavillon»
2«gerichtsäli» sitzungszimmer |
meeting room | salle de réunion
5
6
1
2
3
7
4
multikulturell
multicultural
multiculturel
umgebung zum entspannen
und wohlfühlen
relaxing and enjoyable
surrounding area
l’environnement agréable
pour se relaxer
1 hotel interlaken
2 lounge terrasse | terrace
3–4hotelpark | hotel park | parc de l’hôtel
5 zimmeraussicht | room with a view | chambre avec vue
6 gartenterrasse | garden terrace | terrasse
7 japanischer garten | japanese
garden | jardin japonais
4
5
2
1
6
3
sensationell
sensational
sensationnel
faszinierend, die vielfältigen
ausflugs­m öglichkeiten!
a wide range of fascinating
and unique excursions!
des nombreux buts d’excursions
uniques et fascinants!
1 historisches interlaken | historical surrounding | l’environnement historique
2 folklore
3 jungfrauregion | jungfrau region
4 adventure sport | sport d’avanture
5 jungfraujoch «top of europe»
6 thunersee schifffahrt | lake cruise | excursion au lac
traditionell
traditional
traditionnel
die geschichte des hotels
interlaken reicht bis
ins 14. jahrhundert zurück.
the history of hotel
interlaken dates back to
the 14th century.
l’histoire de l’hôtel
interlaken remonte au xiv e
siècle.
erwähnt wurde es in den
chroniken von 1323 und ­erstmals bereits 1239 als hauptgasthaus des klosters.
das hotel interlaken ist das
älteste hotel des bekannten
ferienortes gleichen namens.
der englische dichter lord
byron und der komponist
felix mendelssohn-bartholdy
gehörten zu seinen berühmtesten gästen.
it was mentioned in the chronicles of 1323, and for the
first time as early as 1239 as
the principle monastery guest­­house. hotel interlaken is
the oldest hotel in this wellknown holiday resort, which
shares its name. the english
poet, lord byron, and the
composer, felix mendelssohn-­
bartholdy, were amongst its
most famous guests.
il est mentionné dans les
chroniques en 1323 et en
1239 déjà, en tant qu’auberge
principale du couvent.
l’hôtel interlaken est le plus
ancien hôtel de la station
touristique bien connue du
même nom. le poète anglais
lord byron et le compositeur
felix mendelssohn-bartholdy
ont été parmi ses hôtes les
plus illustres.
deutschland
basel
zürich
france
bern
lausanne
luzern
winterthur
österreich
chur
spiez
interlaken
genève
brig
italia
chiasso
hotel interlaken
höheweg 74
3800 interlaken switzerland
phone + 41 (0)33 826 68 68
fax +41 (0)33 826 68 69
[email protected]
www.hotelinterlaken.ch