Press Release . Communiqué de presse

Press Release . Communiqué de presse
United Nations
Nations Unies
International
Criminal Tribunal
for the Former
Yugoslavia
Tribunal Pénal
International pour
l’ex-Yougoslavie
(Exclusively for the use of the media. Not an official document)
(Exclusivement à l’usage des médias. Document non officiel)
TRIAL CHAMBERS
CHAMBRES DE 1ERE INSTANCE
CC/PIO/112-F/E
La Haye, le 8 octobre 1996
The Hague, 8 October
1996
]ELEBI]I/ MISE A JOUR 6:
RECTIFICATION MATERIELLE DE L’ACTE D’ACCUSATION
Le Juge Claude Jorda a ordonné le 2 octobre 1996 une modification de l’acte
d’accusation qu’il avait confirmé le 21 mars 1996 à l’encontre de Zejnil DELALI],
Zdravko MUCI], Hazim DELI] et Esad LAND@O.
Arguant d’une erreur matérielle, le Procureur avait fait valoir que le nom de Zejnil
DELALI] avait été omis de la dernière phrase du paragraphe 31 portant mise en
accusation des chefs 38 et 39 (Responsabilité de supérieurs hiérarchiques pour avoir
causé intentionnellement de grandes souffrances ou porté de graves atteintes à l’intégrité
physique). Dans une requête en date du 18 septembre 1996, il avait donc demandé
l’autorisation de rectifier l’acte d’accusation. Le Juge Jorda vient de faire droit à cette
requête.
En conséquence, la dernière phrase du paragraphe 31 de l’acte d’accusation est
désormais libellée en les termes suivants: “Par leurs actes et omissions, Zejnil
DELALI], Zdravko MUCI] et Hazim DELI] sont responsables des crimes suivants:”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
]ELEBI]I/ UPDATE 6:
CLERICAL AMENDMENT OF THE INDICTMENT
On 2 October 1996, Judge Claude Jorda ordered an amendment to the indictment
which he had confirmed on 21 March 1996 against Zejnil DELALI], Zdravko MUCI],
Hazim DELI] et Esad LAND@O.
Stating that there had been a clerical error, the Prosecutor indicated that the name
of Zejnil DELALI] had been omitted from the last sentence of paragraph 31 which
charges counts 38 and 39 (Command responsibility with having intentionally caused great
physical or mental suffering). In a request dated 18 September 1996, the Prosecutor had
asked for leave to amend the indictment. Judge Jorda has just granted the request.
The last sentence of paragraph 31 therefor reads: “By their acts and omissions,
Zejnil DELALI], Zdravko MUCI] and Hazim DELI] are responsible for:”.
*****
Churchillplein 1, 2517 JW The Hague. P.O. Box 13888, 2501 EW The Hague. Netherlands
Churchillplein 1, 2517 JW La Haye. B.P. 13888, 2501 La Haye. Pays-Bas
Tel.: +31-70-4165343 Fax: +31-70-416 5355