édition spéciale annuelle 2011

SOMMAIRE
Madame le Maire - Patricia ROSA
DOSSIER FINANCES
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
EDITO
Chers administrés,
Finances Arâches-La-Frasse . . . . . 4-5
Rares sont les étés aussi pluvieux et froids. Aujourd’hui, le
temps est capricieux, il faut
donc s’adapter. La restructuration de la piscine et la création
d’un espace bien-être arrivent
à point.
Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Flaine, finances et travaux . . . . . . . 8-9
Flaine, domaine skiable . . . . . . . . . . 10
Flaine, un été d’animations . . . . . . . . 11
Si, en première intention, cet
équipement devait satisfaire
les non skieurs et l’après-ski,
force est de constater qu’il sera
un complément à notre piscine
découverte l’été.
Flaine culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Habitat abordable . . . . . . . . . . . . . . 13
Dossier spécial « Patrimoine » . . 14-15
3
Domaine skiable Les Carroz . . . . 16-17
Avec un début de chantier en septembre et une ouverture
pour Noël 2012, il faudra des travaux sans interruption pour
respecter les délais.
Enfance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
De plus, pour des raisons de sécurité et d’agrément, il ne
sera pas possible d’accéder aux bassins l’été prochain.
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Même si les vacanciers fréquentent notre commune essentiellement pour la montagne, il ne faut pas négliger les activités en centre station.
Vie communale . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vie associative . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tourisme, événements . . . . . . . . 24-25
Tourisme, les meublés . . . . . . . . . . . 26
Tourisme : nouveau site internet . . . 27
Etat Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pour pallier la fermeture de la piscine, l’office de tourisme,
les commissions sport et tourisme ainsi que le comité des
fêtes nous proposeront donc des animations nombreuses et
variées.
Dans ce bulletin, de nombreux articles sont consacrés aux
actions entreprises par la municipalité pour améliorer la qualité de vie de tous (habitat abordable, patrimoine, travaux de
sécurisation pour les piétons, amélioration des réseaux, entretien des sentiers...).
Parmi les décisions importantes prises au cours de l’été par
le conseil municipal, celle sur l’intercommunalité, engagera
notre commune pour les décennies à venir.
M le Préfet de Haute-Savoie a adressé à l’ensemble des
communes, le schéma départemental de coopération intercommunale. Le conseil municipal l’a approuvé.
Ce schéma prévoit d’intégrer la commune d’Arâches la
Frasse dans le périmètre de la communauté de communes
du bassin clusien avec les communes de Cluses, Magland,
Marnaz, Mont Saxonnex, Nancy sur Cluses, Le Reposoir,
Saint Sigismond, Scionzier, Thyez.
De nombreuses réunions sont programmées afin que les élus
puissent définir les compétences, la représentativité et la fiscalité de cet EPCI avant sa création prévue pour janvier 2013.
Les habitudes changeront aussi bien pour les élus que pour
les administrés qui, à terme, auront pour interlocuteur la communauté de communes sur bien des compétences.
Bonne rentrée à tous.
43
DOSSIER FINANCES
M osai q u e P h otos
Finances commu nales
DOSSIER FINANCES
Budget principal 2011
Voté le 30 mars 2011, le budget principal a été élaboré d’une part dans un contexte de profondes mutations
des finances publiques et de la fiscalité locale, alors que d’autre part, on assiste à une diminution des dotations et subventions en provenance de l’Etat.
Budget Principal 2011
Dépenses de Fonctionnement 12 806 926 €
Dans ce contexte inédit, les élus et les services ont travaillé pour établir un budget rigoureux afin de contenir
l’augmentation des charges de fonctionnement, déjà fortement impactées par les augmentations de prix des
énergies : carburants, gaz, électricité… tout en continuant à assurer et développer les services et infrastructures pour la population locale et touristique: police municipale, voirie…
n
4
Frais de Personnel
4 244 451 €
33 %
n
Cotisations Participations
3 203 737 €
25 %
n
Charges courantes
2 850 841 €
n
n
n
23 %
Subventions
937 548 €
7%
Charges Financières
267 702 €
2%
Autres charges dont
autofinancement (1 173 977 €)
1 302 647 €
10 %
Total : 12 806 926 €
Recettes de Fonctionnement : 12 806 926 €
Les ressources de notre commune sont constituées presque pour moitié (49%) par les produits des impôts
locaux. A noter : les dotations et les subventions de l’Etat aux collectivités subissent une diminution pour la
première fois de l’histoire des finances publiques.
Les autres recettes sont stables par rapport à 2010 ; et il appartient à la municipalité de les optimiser pour
dégager de nouvelles ressources.
n
Impôts locaux
6 324 955 €
49 %
n
Dotations /Participations
2 338 267 €
18 %
n
Produits des services
(dont Eau, OT)
1 633 377 €
13 %
n
Autres Taxes
(OM, électricité, séjour, RM)
1 631 500 €
13 %
n
Autres produits dont excédent
reporté : 300 000 €
878 827 €
7%
Total : 12 806 926 €
F inances commu nales
La réforme de la taxe professionnelle dessine un nouveau paysage fiscal pour la commune.
1) Rappel : réforme de la taxe professionnelle : une disparition prévue sur 2 ans
Phase 1 : en 2010
n
pour les entreprises, la taxe professionnelle a déjà totalement disparu
n
pour la commune, une année de transition où elle a bénéficié d’une « compensation relais » versée
par l’Etat, et calculée sur le montant de la T P perçue en 2009, soit pour mémoire 1 800 000 €.
Phase 2 : en 2011 : la commune reçoit un « panier fiscal » composé de:
n
Cotisation Foncière des Entreprises: CFE
n
une part de la Cotisation sur la Valeur Ajoutée des Entreprises: CVAE
n
l’intégralité de 2 taxes locales dont une part revenait auparavant au département :
n
la Taxe d’Habitation et
n
la Taxe sur le Foncier non bâti
n
une part des Impositions Forfaitaires sur les Entreprises de Réseaux (IFER) type réseau d’électricité,
réseau de téléphonie…
n
l’intégralité de la Taxe sur les Surfaces Commerciales (TASCOM)
n
le Fonds National de Garantie de Ressources (FNGIR)
5
2) Evolution de la fiscalité communale : 2 raisons
n
l’augmentation des taux votée par le conseil municipal en 2009 de façon à augmenter sur 3 ans, de
4% par année les ressources de la commune issues de la fiscalité locale, après 6 années de stabilité
totale des taux (2003 – 2009)
n
la reconstitution des taux d’imposition 2010 pour intégrer le transfert des taxes autrefois perçues par
le département, et désormais intégralement collectées par la commune : taxe d’habitation, taxe sur le
foncier non bâti, avec les frais de gestion.
Evolution des Taux 2010 avant réforme
2010 après réforme
Taux 2011
Taxe d’habitation
17,06 %
23,68 %
24,63 %
Taxe sur le Foncier Bâti
19,02 %
19,02 %
19,78 %
Taxe sur le Foncier non Bâti
114,61%
120,17%
124,98 %
17,92%
supprimée
Taxe Professionnelle
Cotisation Foncière des Entreprises
24,62%
Produits des impôts locaux 2010/2011
25,60 %
2010 avant réforme
2010 après réforme
Impôts locaux 2011
Taxe d’habitation
2 319 819
3 291 994
3 424 063
Taxe sur le Foncier Bâti
1 812 796
1 875 562
1 950 506
48 480
49 510
51 492
686 898
714 240
5 903 964
6 140 301
3 094
3 094
IFER
31 427
31427
CVAE
127 562
127 562
FNGIR
22 571
22 571
184 654
184 654
6 088 618 €
6 324 955 €
Taxe sur le Foncier non Bâti
Taxe Professionnelle
soit
5 977 821
Taxe additionnelle foncier non bâti
soit
TOTAL DES PRODUITS
part
modulable
par la
collectivité
1 796 726
Contribution foncière des Entreprises
5 977 821 €
DOSSIER FINANCES
Flash sur la fiscalité communale 2011
part non
modulable
par la
collectivité
TRAVAUX
Voir i e - Eau - Assain i s s e m e n t - B â t i m e n t s
TRAVAUX
Comme chaque année, des travaux d’entretien et de rénovation sont
effectués en fonction des urgences, du plan d’orientation budgétaire,
et selon les deux critères suivants :
6
n
tenir compte des besoins liés à notre vie au quotidien
n
répondre aux attentes propres à l’accueil d’une station
touristique.
Cette année, c’est un budget global de 1 905 000 €, réparti en travaux
de voirie pour 770 000 €, bâtiments pour 370 000 € et eau/assainissement pour 765 000 € qui a été voté.
Voici en détails leur part sur chaque village :
La Frasse : 532 600 €
n
Aménagements divers vers le ruisseau - 20 000 €
n
Route de Creytoral - 20 000 €
n
Sécurisation de l’arrêt de bus Creytoral - 10 000 €
n
Ballancy - 110 000 €.
L’aménagement d’une zone de stationnement et de retournement facilitant l’accès au hameau a permis de créer une placette
très conviviale au cœur de Ballancy. Elle joint l’utile à l’agréable
puisque les adultes et les enfants y trouvent déjà un terrain de
jeux : vélo, pétanque…
n
Chapelle de Treydon - 97 600 €.
La charpente a été entièrement reprise, le clocher recouvert de
cuivre. Un travail remarquable a été fait pour lequel le Conseil
Général a octroyé une aide à la commune de 17 516 €.
n
Orgue de La Frasse 30 000 €
n
Ancienne école La Frasse - 20 000 €.
Afin d’améliorer l’accueil lors des animations proposées par
l’association Les Amis de La Frasse, les sanitaires seront rénovés cet automne. Grâce aux travaux à venir au restaurant de la
piscine du Mont Favy, la cuisine de l’école de La Frasse récupérera le matériel de restauration, ce qui améliorera les conditions de préparation des repas lors des fêtes organisées.
n
Création d’un collecteur d’eaux usées - secteur nord - 225 000 €
Arâches : 350 000 €
n
Route de Frévuard : à cause de leur vétusté, les réseaux d’eau
(Alimentation Eaux Pluviales et Eaux Usées) ont été repris avant la
remise en état de la voirie. Les travaux sont maintenant terminés.
Répartition : voirie - 135 000 € - eau (AEP et EU) 100 000 €
n
Arrêt de bus du Laÿ : passage piéton sécurisé - 25 000 €
n
Eglise d’Arâches : mise en conformité du paratonnerre - 10 000 €
n
Salle Ribourel : travaux de rénovation en cuisine (placards) et
réfection du bar - 15 000 €
n
Installation de WC publics (en 2012) - 30 000 €
n
Réfection du captage du Laÿ - 35 000 €
Les Carroz - Centre Aquaform
Dès la fermeture de la piscine, le
dimanche 28 août dernier, les
travaux du nouveau centre
aquatique ont débuté sans tarder.
C’est parti pour 16 mois
de travaux !
TRAVAUX
Voirie - Eau - Assainissement - Bâtiments
n
RD 106 : sécurisation piétons - 100 000 €
730 mètres linéaires de trottoirs vont être créés cet automne
vers le Télé-Ecole. En saison touristique, de plus en plus de
piétons, de familles avec poussettes ou jeunes enfants... partent du croisement du Bry en direction du centre des Carroz
en longeant cette route, et sont très exposés à la circulation
sur cet axe. Il s’agit d’une première tranche de travaux.
n
Route du Pernand - 34 000 €
Elargissement sur 42 mètres linéaires et construction
d’un mur
n
Chemin du Sougy - 125 000 €
Eté comme hiver, de nombreux promeneurs empruntent ce
passage conduisant au départ de plusieurs chemins de randonnée, il était donc urgent de le sécuriser.
n
Office de Tourisme : travaux extérieurs 35 000 €
n
Toiture Centre culturel 96 700 €
n
Sougy : redimensionnement réseau AEP 25 000 €
n
Route des Servages : renforcement réseau AEP 146 000 €
n
Pas à l’Ane : création local surpresseur 50 000 €
Travaux divers - 410 700 €
n
Eau et assainissement : 190 000 €
Marchés à bons de commandes - 85 000 €
Travaux sur les réseaux - 105 000 €
n
Voirie et entretien courant des bâtiments : 220 700 €
entretien bâtiments divers - 92 700 €
chemins, sentiers touristiques, signalétique - 73 000 €
tri sélectif, aménagements paysagers - 55 000 €
Gros travaux sur les bâtiments :
n
Au groupe scolaire
Les travaux ont bénéficié des bonnes conditions climatiques au bon moment et sont terminés. Le coût
de 400 000 € se répartit de la façon suivante :
60 000 € - Agrandissement du local de rangement de la salle du Serveray (45 m2) pour le stockage
du matériel de l’école et des associations.
105 000 € - Création d’une halte garderie (50 m2) jouxtant l’école qui servira de centre aéré maternel
en été et permettra d’utiliser les salles de repos et d’activités de l’école maternelle.
65 000 € - Création d’un ascenseur et de deux sanitaires pour personnes à mobilité réduite.
170 000 € - Création d’un passage couvert entre l’école, la salle du Serveray et le restaurant scolaire
évitant ainsi de nombreuses contraintes aux enfants. Nous adressons un grand merci aux enseignants
et aux parents d’élèves pour leur compréhension durant les travaux.
n
Travaux à la Mairie : 110 000 €
A partir de la 2ème semaine de septembre, le local des archives sera aménagé pour permettre la
création de deux postes de travail.
Les travaux initialement prévus (1 million d’euros) ont été mis en attente. En effet, avec
l’intercommunalité, il est préférable d’attendre que les compétences de chaque structure soient clarifiées afin d’adapter les travaux si nécessaire.
n
Les services techniques.
Un marché est en cours pour que ces travaux soient effectués par tranches. Pour 2012, il est prévu la
mise en place des réseaux et la création d’un bâtiment pour la voirie.
n
Le parking couvert.
Le permis de construire est déposé la deuxième quinzaine de septembre.
TRAVAUX
Les Carroz : 611 700 €
7
FL AINE - FIN AN CES
f l aine - F I N A N C E S
Budget Syndicat Intercommunal de Flaine pour 2011
Budget principal
Section de fonctionnement
Total des recettes :
5 157595 €
Total des dépenses :
5 157595 €
8
Investissements 2011
Sur un total de 3 481 952 €, ci-dessous les principaux investissements prévus pour 2011.
n Véhicules
128 000 € : renouvellement et entretien
n Ordures ménagères
36 630 €
n Bâtiments communaux
90 000 € : achat bâtiment L1 au conseil général
130 000 € : travaux galerie marchande
n Bâtiments communaux entretien
518 000 €
n Service des sports
80 000 € : passage au numérique et connexion fibres optiques
n Réseaux secs
175 000 € : réseaux fibres optiques
n Voirie travaux neufs
1 245 000 € : aménagement rue de Forêt, signalétique,
arrêts bus
n Voirie entretien
170 930
n Protection avalanches
34 200 €
n Affaires culturelles
40 000 € : film historique
n Parkings
434 912 € : renouvellement système de contrôle,
accès parking couvert
n Ascenseurs urbains inclinés
298 780 € : réfection électrique ascenseur N°1
n Golf
39 500 €
n Sentiers
61 000 € : entretien et extension
F L AINE - FIN ANCES
Flaine : la promotion immobilière plus difficile
Après le boom de la construction des dernières années, la Station de Flaine va connaître un ralentissement
dans la mise en place du programme d’Unité Touristique Nouvelle, lié à la mauvaise conjoncture économique.
Le Syndicat de Flaine doit donc rester prudent quant à sa capacité d’investissement qui reste fortement liée
aux retombées économiques du programme UTN.
L’année 2011 est principalement consacrée à la finalisation d’études importantes :
n
Aménagement de la Rue de Flaine Forêt.
n
Réhabilitation de la Grande Ourse.
n
Diagnostic du Lac de Vernant.
n
Pavillon d’accueil Flaine Forêt.
n
Parking couvert à Cayen (P2).
n
Modernisation des ascenseurs 1 et 2.
Des arbitrages seront alors réalisés au cours de l’hiver 2011-2012 afin de déterminer lesquels de ces projets
passeront en phase de réalisation au printemps 2012.
D’un point de vue technique, 2011 va être marqué par l’abandon du réseau coaxial de télévision au profit d’un
réseau fibre optique qui va servir de support à de nombreuses applications :
n
Diffusion de la télévision.
n
Accès à internet.
n
Gestion des parkings.
n
Mise en place de la vidéo protection.
n
….
A partir d’octobre, les services du Conseil Général et les pompiers vont prendre possession de leur nouveau
bâtiment au niveau de Flaine Forêt. Le Syndicat Intercommunal s’est porté acquéreur de leurs anciens locaux
à Flaine Forum pour un montant de 90 000 € et y installera son propre parc de véhicules.
Après la station d’épuration, la station de traitement d’eau potable, l’office de tourisme, le contrôle d’accès
parkings, le réseau fibre optique,… petit à petit, le Syndicat Intercommunal de Flaine continue la remise à
niveau des infrastructures de la station.
F l aine - T rava u x
Budget Syndicat Intercommunal de Flaine pour 2011
9
f l aine - R E M O N T E E S
DOMAINE SKIABLE DE FL AINE
Les nouveautés pour l’hiver
10
Nouvelle remontée TS6 Désert Blanc
Le secteur Platé passe à la vitesse supérieure ! Le
TSD6 Désert Blanc, flambant neuf, vient dynamiser la
zone en remplacement des appareils Platé et Perdrix.
Confort et rapidité assurés !
DMC/Téléphérique des Grandes Platières
Après avoir fait peau neuve la saison passée avec
de toutes nouvelles cabines, ce seront cette saison
les gares de départ et d’arrivée qui vous surprendront
par leurs nouvelles couleurs et leurs lumières !
Neige de culture
Les réseaux de neige de culture sont prolongés sur
les pistes Faust, Almandine et Serpentine.
Zones ludiques
En plus de l’incontournable JamPark, le domaine
s’équipe de nouvelles zones, avec notamment son Acticross (sur la piste Mélèze), qui s’adressera aux plus
jeunes, avec son tunnel et ses petits virages relevés.
B i l a n de l’été
La fréquentation de Flaine progresse pour le 4ème été consécutif :
La météo capricieuse n’a pas freiné les vacanciers venus nombreux à Flaine cet été. Les premiers chiffres fournis par les professionnels en début d’été 2011 attestent d’une augmentation de la fréquentation de
+14.5% par rapport à l’été 2010, sans les nouveaux lits.
Avec les nouveaux lits et les ouvertures
de 4 nouvelles Résidences cet été (Le Refuge du Golf, Les Terrasses de Veret, Les
Villages Club du soleil, et P&V Forêt) la
hausse dépasse les 102 % par rapport à
l’été 2010. Ce qui a tout simplement doublé
la fréquentation de Flaine.
Cette hausse est le fruit du travail de
l’ensemble des partenaires de la station
qui, d’année en année, met tout en œuvre
pour organiser une saison d’été chaque
fois plus riche en animations et en activités
gratuites.
Au cours des 4 semaines à thème proposées par la station cet été - « Le Jeu dans
tous ses états », « Sportez-vous bien », «
Les Enfants sont Rois », «ça déambule à
Flaine » - animations, spectacles, déambulations, concerts, tournois… ont enchanté les vacanciers.
Et tout au long de l’été, les journées ont
été bien occupées grâce à la multitude
d’activités gratuites proposées (tennis, tir
à l’arc, mini-golf, ateliers enfants, châteaux
gonflables …).
Cet été, une belle nouveauté a remporté
un franc succès : Les estivants bien calés
dans une bouée gonflable, se sont élancés
sans discontinuité sur le tremplin du BIG
AIR BAG, les après-midi à Flaine Forum.
Le Téléphérique des Grandes Platières, ouvert pour la première fois tout l’été 7 jours /7, a permis aux vacanciers ainsi qu’aux excursionnistes de partir en randonnées avec le Mont-Blanc pour point de mire… Au golf
de Flaine-Les Carroz, à cause des mauvaises conditions météorologiques de juillet, les joueurs étaient peu
nombreux sur les greens. Au mois d’août par contre, les golfeurs ont afflué au cours des très belles journées
ensoleillées. Par ailleurs, une quinzaine de compétitions a été organisée tout au long de l’été, dans un esprit
de convivialité et de détente qui a ravi les nombreux participants.
Focus hiver
Cet hiver, Flaine vous propose toujours plus de festivités !
n
du 17 au 23 mars, « La Semaine Freestyle » ! Avis aux amateurs de sensations fortes : au programme,
Boardercross, Big Air, Hip... En soirée, contests Big Air Bag et sets DJ en plein air. Initiés ou freestylers en herbe, vous assurerez le spectacle !
n
L’incontournable semaine « Flaine Poker Nights », du 14 au 20 janvier, au cours de laquelle vous
vivrez des soirées au rythme du poker. Initiations, démos, tournois Grand Massif avec les équipes
respectives de Morillon, Sixt Fer à Cheval, Les Carroz, Samoëns, Flaine et les Remontées mécaniques
du Grand Massif. De nombreux lots à gagner : adrénaline, suspense et plaisir garantis !
n
Flaine accueille cet hiver 2 one man shows d’exception !
L’humoriste marseillais Titoff viendra présenter son nouveau spectacle,
le 28 février.
Le 20 février, découvrez le duo comique prometteur des Lascars Gays,
dont les nombreux passages à l’émission TV de Laurent Ruquier font mouche.
Entrée : 10€ - Réservation : [email protected]
F L A I N E - A N I M AT I O N S
Flaine - Animations
11
Flaine Culture
F L A I N E - C UL T U R E
Expositions et musi q u e c l a s s i q u e
François SECHET,
Photographies « Musiciens »
12
Cela fait trois années que l’aventure a commencé, un pari fou lancé par le corniste Eric du Fay. A l’issue d’un
concours national réservé aux enfants de 6 à 13 ans pour les 17 instruments de l’orchestre, une centaine de
petits musiciens en herbe se sont donc retrouvés à Flaine pour former le meilleur orchestre symphonique à
ce jour dans cette catégorie d’âge. L’occasion pour eux de vivre une aventure inédite où se sont entremêlés
auditions, répétitions, concerts et enregistrements. Des parents étaient présents à Flaine pour suivre cette
aventure, et les vacanciers ont pu profiter des 5 concerts donnés par cette académie, avec en final le concert
symphonique sur la scène de l’Auditorium. Au programme, des extraits d’œuvres de Beethoven, Sibelius,
Carmen de Bizet…comme les grands quoi !
Ce que je souhaite avec cette galerie de portraits, sans mise en avant particulière du statut des musiciens
représentés (stars ou jeunes artistes encore inconnus), c’est avant tout, et pour une fois, mettre en avant les
personnes elles-mêmes plutôt que ce qu’elles représentent dans l’inconscient collectif. Sans piédestal, sans
artifice, ma simple réalité humaine de la Musique ».
François Sechet, avril 2011
A la recherche de Marcel B.
L’artiste annécienne Anna Sand a investi la bibliothèque du Centre Culturel pour
une exposition de sérigraphies inspirées de l’architecture de Marcel Breuer à
Flaine.
Les académies de musique classique ont cet été encore perpétué la tradition.
Les Petites Mains Symphoniques à Flaine - Du 10 au 20 juillet
Académie Internationale de Musique de Flaine - Du 30 juillet au 13 août
Cela fait maintenant 13 années que M Latouche, directeur de l’académie,
propose à d’éminents professeurs et de jeunes musiciens cette académie d’altitude et de haut niveau. 15 jours de travail studieux, ponctués
par les concerts de l’Auditorium, donnés par les meilleurs stagiaires.
Cette année, le pianiste Nima Sarkechik nous a proposé un concert hommage à son professeur de l’académie Christian Bernard. Un moment
de pure grâce musicale à l’Auditorium. Le Grand Prix de l’Académie,
parrainé par l’Association Flainoise, a récompensé une jeune violoniste
de 16 ans, Hildegarde Fesneau. Le concert de clôture a été l’occasion
d’entendre les orchestres de l’académie sous la baguette du chef américain Sean O’Neal et les lauréats du Grand Prix. Enfin 4 petits concerts ont
été donnés au Centre Culturel, ainsi qu’un concert avec l’Atelier Jazz de
l’académie au kiosque à musique du Forum.
Musique à Flaine - Du 14 juillet au 26 août 2011
C’est toujours avec beaucoup de
plaisir que nous retrouvons des membres du Quatuor Ysaÿe (Miguel Da
Silva, alto ; Luc Marie Aguera, violon
et Yovan Markovitch) et leurs complices musiciens (Christophe Poiget,
violon ; Jean Claude Pennetier, piano
et Stéphanie-Marie Degand, violon)
pour la dernière quinzaine musicale
de l’été. Dirigé par Catherine Delepelaire, ce stage de musique de chambre s’adresse à des formations constituées et a proposé 7 concerts dont un
à l’église des Carroz. On se souviendra de la superbe soirée du samedi
20 à l’Auditorium Eric et Sylvie Boissonnas de Flaine, avec l’ensemble à cordes de l’académie. En final, c’est
le 8ème Quatuor de D. Chostakovitch, œuvre très émouvante et à l’histoire particulière, qui a été magnifiquement interprétée par les jeunes musiciens et les professeurs de l’Académie Musique à Flaine.
LOGEMENT
Ha b it at abordable
Les chalets du Pas à L’Ane
Pas facile de devenir propriétaire aux Carroz. Les coûts de construction y sont élevés, le prix du foncier aussi
Pour y faire face, la municipalité a initié un programme d’habitat abordable lui permettant de consentir à ses
habitants des conditions d’acquisition de terrain intéressantes.
n
L’obligation d’habiter le logement dans les 2 ans en tant que résidence principale et pour une durée
de 12 ans minimum ;
n
En cas de revente avant les 12 ans, la Commune bénéficie d’un pacte de préférence et les acquéreurs seraient redevables d’une indemnité.
Six lots d’une superficie de 600 à 700 m² ont ainsi été proposés. A l’heure actuelle, cinq sont attribués ; le
dernier est en cours d’acquisition. 4 familles ont obtenu leur permis de construire, pour la 5ème famille, il est
en cours d’instruction. Les premiers chalets sont déjà sortis de terre.
Programme d’habitat abordable au Serveray
La construction de logements sociaux et en accession à la propriété entre la route du Val Renand et la
crèche « Souris verte » constituera , après l’opération de Creytoral et celle du « pas à l’âne », la troisième
étape de la politique communale en faveur de l’habitat abordable ; ces logements devraient être construits
en 2014, sur le futur parc de stationnement couvert.
LOGEMENT
En contrepartie, les acquéreurs doivent respecter un cahier des charges qui prévoit notamment :
13
DOSSIER SPECIAL : PATRIMOINE
D ossier S pecia l
Des villages riches de leur passé
Le patrimoine est l’héritage des générations précédentes. Pour que demain, il puisse être transmis, nous
devons l’entretenir. Dans le cadre de sa politique de préservation du patrimoine architectural communal, la
municipalité a conduit depuis trois ans un programme visant à restaurer et entretenir les édifices et à mettre en
valeur leurs abords.
14
Les amateurs d’art et d’histoire peuvent découvrir nos édifices religieux au fil d’une visite commentée par Odile Roulet, guide bénévole, durant la saison touristique. A bord d’un minibus, elle
transmet son savoir à de petits groupes de passionnés et nous l’en remercions.
La Chapelle du Pernand
Datant de 1728 et bâtie grâce à une donation de Nicolas Falquet sur les ruines d’une ancienne chapelle,
l’intérieur de l’édifice que nous connaissons fut admirablement restauré. La chapelle offre aux yeux du promeneur les ors et les tons de son retable baroque et propose son panorama sur le village des Carroz sertie dans
un environnement fleuri et arboré, près du bassin et de la croix du Pernand.
La Chapelle de Treydon
Depuis quelques années, ce petit édifice dominant le vallon de Treydon était fermé, son état ne permettant
pas l’accès au public. Des travaux de gros œuvre en 2010 ont permis d’assurer la stabilité du bâtiment
dépourvu de fondations. Cette année, la charpente, la toiture en ardoises d’Angers et le clocher en cuivre
viennent d’être refaits, redonnant belle allure à la petite chapelle, que l’on vient d’inaugurer début août. Une
autre tranche de travaux, prévue en 2012 concernera les enduits extérieurs pour terminer par la restauration
intérieure et l’aménagement des abords.
La chapelle ronde de Ballancy
L’originalité de cette chapelle tient à sa forme. Mais l’intérieur, magnifiquement restauré il y a quelques années, enchante le visiteur par la qualité du mobilier et de la décoration. Elle est aujourd’hui protégée et
embellie par un mur de pierres et de granit, tandis que des plantations viennent agrémenter son enceinte
mettant en valeur tout l’ensemble.
L’inauguration de l’orgue de la Frasse
Cet instrument remarquable date de 1822. Il a connu un démontage hâtif en 1940 pour échapper aux craintes d’invasion durant la guerre, puis une première restauration incomplète en 1958, fêtée en 1960 lors d’une
bénédiction faite par le curé de la Frasse. Depuis, l’instrument, ouvert à la poussière et à l’humidité, ne cessait de se dégrader.
La municipalité décida de sa restauration. Dans un premier temps, un système de déshumidification fut
installé afin d’assainir l’église. Ensuite, tandis que l’orgue était démonté minutieusement pièce par pièce,
D ossier S pecia l
15
deux agents municipaux ont effectué des réparations sur la voûte abritant l’orgue.
Confiée à Nicolas Martel de Montmirey le Château (Jura) fin 2010 la restauration de l’instrument va prendre
plusieurs mois. Si les parties existantes, boiseries et tuyauterie ont été nettoyées en profondeur, la console
et les claviers réparés, le pédalier existant à l’origine
a été rajouté ainsi que le jeu de bourdons correspondant.
Son inauguration le 24 juillet dernier commença par
une bénédiction religieuse et fut saluée par une allocution de Madame le maire. Le père Jean Maniglier de la Frasse célébrait la cérémonie qui a permis à l’orgue de renaître sous les doigts de Maurice
Jourdan, lui aussi originaire du village. Grâce à un
répertoire varié et à un doigté délicat, il fit entendre
progressivement les qualités et les ressources de
l’instrument. Nombre de musiciens et de mélomanes
ont pu ainsi découvrir les sonorités particulièrement
bien mises en relief grâce à l’acoustique de l’église.
C’est ainsi qu’après le concert inaugural de Maurice
Jourdan, la chorale La Croche chœur a offert deux
chants de son répertoire à l’auditoire, tandis que Michel Greffoz, organiste de Sallanches concluait la
partie musicale avant de prendre le verre de l’amitié
offert par les Amis de La Frasse.
Chacun se félicite du retour de l’orgue et souhaite
vivement qu’il puisse faire entendre sa voix lors de
concerts, comme ce fut le cas lors des Journées Européennes du patrimoine le 17 septembre dernier.
Un concert est également prévu pour la Fête des
pommes le 9 octobre prochain ainsi qu’un récital des
Petits Chanteurs du Faucigny le 17 décembre.
DOMAINE SKIABLE DES C ARROZ
LES CARROZ - RM
Travaux, Nouvautés
16
Des travaux pour l’amélioration du
réseau de neige de culture.
Afin d’assurer le retour ski aux pieds par la piste Combe (bleue), une
première tranche de travaux a commencé cet été pour se terminer à la
Toussaint. Depuis le départ du télésiège de Gron jusqu’au départ de la
télécabine, ce sont 1600 m qui vont pouvoir être enneigés.
Le réseau d’approvisionnement en eau correspondant part du sommet de Kédeuze jusqu’au télésiège de Gron, soit 2200 m de tuyaux
pour amener l’eau qui servira ensuite à alimenter la retenue de Gron
en projet.
Ainsi, comme le montre le schéma, 26 enneigeurs seront installés dans
cette zone.
De plus, grâce à l’ajout d’enneigeurs sur les pistes Chamois (1) et
Marmottes (2) on va pouvoir prolonger et augmenter la capacité de
neige de culture sur la zone Airon et Gentianes, ce qui porte à 94 le
nombre total des enneigeurs sur le domaine skiable des Carroz.
Montant des travaux (hors lac) : 1 200 000 € HT.
Le projet d’étude sur une seconde retenue d’eau de 40 000 m3 à Gron a été déposé mi-septembre auprès
des autorités compétentes ; nous espérons une issue favorable avant fin janvier et un début des travaux au
1er mai 2012.
L’ensemble des travaux est programmé sur 2 ans :
Eté 2011 : réalisation de l’installation de production de neige de culture. L’utilisation de celle-ci sera conditionnée par la quantité d’eau disponible actuellement et ce, en attente de la construction de la retenue qui
sera réalisée en 2012.
DOMAINE SKIABLE DES C ARROZ
LES CARROZ - RM
Travaux, Nouvautés
17
Les nouveautés de l’hiver
Consignes à ski
Au départ de la télécabine de la Kédeuze, 175 casiers à ski pouvant contenir 4 paires de skis, bâtons et
chaussures avec un séchoir seront proposés à la location. La consigne à skis sera automatique et enregistrée sur le forfait mains libres.
Parking
La zone d’accueil du bas de la télécabine a été
restructurée. Un enrobé complet a été posé en
début d’été sur la zone de stationnement des autobus, le rond point et l’arrêt navettes.
Forfaits
Le Grand Massif fête ses 30 ans cet hiver ! Pour l’occasion, vous
pourrez bénéficier de 30 % de réduction sur le forfait journée le 30
de chaque mois et pour ceux qui fêtent leurs 30 ans, pendant la
durée de validité de leur forfait, ils bénéficient de 30 % de remise
(hors forfait saison ).
Des promotions à Noël et à Pâques : le forfait Grand Massif adulte
est au prix de l’enfant du 17 au 23 décembre et du 7 au 20 avril.
Valable sur 4 forfaits Grand Massif de 6, 7 ou 8 jours achetés simultanément, (soit 2 adultes et 2 enfants soit 3 adultes et un enfant).
Le forfait saison Grand Massif est à prix promotionnel
si vous l’achetez avant le 10 décembre 2011.
429 € pour les 18 ans et plus ; 249 € pour les moins de 18 ans.
ENFANCE
La Sour is Ver te et l’ E c o l e d u S e r ve ray
Les enfants d’abord
ENFANCE
Vanina Legagneur dirige la structure multiaccueil La Souris Verte depuis le 1er juin 2011.
Son équipe est composée de Sophie, la secrétaire ; Céline, éducatrice jeunes enfants et adjointe à la directrice ; six auxiliaires de puériculture : Béatrice, Cathy, Cécile, Fabienne, Katia et
Magali, sans oublier Agathe, titulaire d’un CAP
petite enfance.
Accueillant aussi bien des enfants permanents
que des enfants vacanciers, la Souris Verte doit
s’adapter aux fluctuations des effectifs dues au
tourisme.
C’est ainsi que de décembre à avril, un renfort de
10 saisonnières est nécessaire pour l’accueil des
petits. Rappelons que selon les normes, le personnel nécessaire pour l’encadrement de jeunes
enfants est d’une personne pour 5 enfants qui ne
marchent pas et une personne pour 8 enfants qui
marchent.
18
Les enfants de 3 mois à 3 ans sont répartis en deux groupes d’âges : les « bébés » de moins de 18 mois (ceux
qui ne marchent pas) et les « grands » de plus de 18 mois (ceux qui marchent). Hors saison touristique et en
été, les enfants de la commune et les enfants vacanciers sont accueillis au même étage. Par contre, en hiver,
lorsque les effectifs doublent, l’accueil et le lieu de vie des petits vacanciers se fait à l’étage du dessous.
Après une expérience au CHU de Rouen au service pédiatrie néonatale, réanimation et cancérologie puis
au CHU d’Annemasse, Vanina Legagneur a choisi de diriger une structure petite enfance pour découvrir une
autre facette de son métier.
« La crèche est un mode de garde et d’éveil choisi par les parents ; les professionnels de la petite enfance
qui les accueillent veillent à leur confort et à leur bien être tout en s’adaptant en permanence aux besoins
de chacun ».
Nous lui souhaitons la bienvenue.
Afin que les parents puissent s’organiser, nous rappelons que La Souris Verte
est fermée pendant toutes les vacances de la Toussaint :
du lundi 24 octobre au mercredi 2 novembre inclus.
Que d’émotions lors de la dernière fête de l’école
Pour clôturer l’année scolaire en beauté, les 164 élèves «ont fait leur
cirque ». Après être allés admirer les artistes du cirque Pinder à Annecy, les enfants nous ont offert un superbe spectacle au travers
duquel les notions de respect, de solidarité et d’entraide ont touché le
public. Beaucoup se sont entraînés pendant de longues semaines pour
atteindre un joli niveau, tant en jonglage qu’en acrobatie. Les enfants
ont fait preuve de beaucoup de rigueur et de sérieux et nous ont fortement épatés.
Bravo à eux !
Cette fête de l’école a également été l’occasion de dire un au
revoir à Annie Iochum qui , après de longues années à s’occuper de
nos petits en maternelle, est partie pour de très grandes vacances.
Toute l’équipe enseignante et celle du Serveray la remercie chaleureusement de l’implication qu’elle a eue envers tous les enfants qui sont passés dans sa classe, du soutien qu’elle a su nous apporter comme collègue tout au long de ces années. Nous lui souhaitons plein de jolies
choses pour tous ces moments de liberté retrouvée, et si un jour l’envie
lui prenait de passer nous voir, c’est avec un grand plaisir que nous
l’accueillerions.
ENFANCE
E c o le du Ser veray, c’es t la re n t r é e
L’équipe pédagogique
Vendredi 2 septembre, c’était jour de
rentrée pour l’équipe pédagogique de
l’école du Serveray qui découvrait les
nouveaux locaux.
Françoise Malaunay, Nelly Renand
et Nathalie Valès sont les Atsem qui
interviennent dans les 3 classes de
maternelle. Charlotte Ménard a été
nommée le 9 mai 2011 pour une durée
de 10 mois pour aider les enfants en
difficulté.
ENFANCE
Audrey Brulé Gadan vient compléter
l’équipe enseignante depuis le départ
d’Annie.
Patrick Pastor et Chantal Besnard se
sont joints à l’équipe pour installer la
nouvelle garderie.
19
La rentrée des enfants
A l’occasion de cette rentrée 2011, ce sont 31 petits
Carroziens de 3 ans qui se
sont dirigés pour la première
fois, cartables au dos, vers
leur salle de classe.
Après quelques émotions,
surtout chez les parents, ils
ont pu découvrir l’univers qui
les accueillera pendant de
longues années !
Le jardin de l’école en lice pour le concours des jardins pédagogiques
Claude Salmon, passionnée d’horticulture et de
jardinage partage son savoir-faire avec les enfants de l’école du Serveray depuis 3 années
scolaires. En mai dernier, elle inscrit le jardin de
l’école au concours national des jardins potagers dans la catégorie « jardins pédagogiques ».
Après avoir rempli un dossier de candidature complet et exigeant, la réponse arrive
durant l’été : sur 51 dossiers, le potager de
l’école est retenu parmi 14 autres dossiers !
Le jury de la Société Nationale d’Horticulture
de France visite le jardin de l’école le 8 août.
Composé de Claude Bureaux, chroniqueur jardinage sur France Info et d’un représentant de
l’association Jardinot, le jury est accueilli au potager par un groupe d’enfants, Claude Salmon
notre intervenante jardinage à l’école, Daniel
Allamand et Philippe Gros des services techniques ainsi que Willy Egard et Aline Leseney.
Les enfants, très enthousiastes, se sont chargés de la visite guidée et ont répondu aux questions des visiteurs. Le résultat du concours sera
divulgué courant octobre.
ENVIRONNEMENT
Sentier s, forêt et ja rd i n s f a m i l i a u x
ENVIRONNEMENT
L’équipement et la sécurisation des sentiers
continue
Les panneaux de direction et d’information se multiplient
sur les sentiers, ainsi que les aménagements sur toutes
les zones de la commune. C’est ainsi que cette année, 60
nouveaux panneaux ont été installés, des tables de lecture,
des informations sur la faune, des sécurisations de passage mises en place… pour le confort du promeneur. Nous
l’avons d’ailleurs constaté dès cet été d’après les retours
de nos vacanciers, très satisfaits du balisage des sentiers.
Des travaux pour l’été
En collaboration avec l’ONF, un gros travail de réhabilitation vient de s’achever sur le chemin des Somards. Passage obligé de la liaison entre Agy et Les
Carroz, cette zone très humide avec des passages dangereux a nécessité de gros travaux de drainage et
l’installation d’équipements visant à sécuriser certains endroits.
20
L’escalier «de la mine» vient d’être posé. Il s’agit d’une
structure métallique pitonnée au rocher qui permet maintenant de relier le chemin de La Colonnaz au chemin de
Sarbotte. Il s’agit d’un sentier aérien pour randonneurs expérimentés.
Débardage
L’entretien de la forêt communale utilisant la technique de débardage à
cheval s’est également
poursuivi en ce début
d’été. Tout comme l’an
passé, en collaboration
avec l’ONF et sous la supervision de René Amoudruz, 200 m3 de bois ont
ainsi été débardés par
des chevaux et amenés
en bordure de piste.
Les jardins familiaux et le rucher collectif
Les quatorze parcelles qui constituent les jardins familiaux d’Arâches regorgent d’une luxuriance de variétés
et d’une quantité foisonnante de légumes. L’été, à la fois bien ensoleillé et relativement arrosé a mis en valeur
le travail de chacun pour faire fructifier son jardin...
Des trois nouveaux essaims achetés ce printemps par le rucher collectif d’Araches (grâce à la subvention de
la commune) seul le plus fort a profité suffisamment pour produire un peu de miel. Tout va maintenant être fait
pour que les essaims passent un hiver en toute sécurité et que la récolte 2012 gagne en volume.
VIE COMMUN ALE ET ASSOCIATIVE
ç a s ’es t passé c hez nous
La forêt d’Arâches-la-Frasse et son entretien
régulier très respectueux de la nature a suscité l’intérêt du journaliste de l’émission « La
Place du Village » sur TV8 Mont-Blanc.
Philippe Deparis est venu tourner deux
émissions à la Lanche. L’une illustre le
débardage à cheval, méthode ancestrale
de la gestion raisonnable de la forêt ; la
seconde, est une pause récréative dans un
chalet d’alpage où le journaliste a rencontré
Denise et Maurice Rubin, mais aussi leurs
voisins de La Lanche où chacun a pu se
remémorer la vie d’antan.
Ne manquez pas ces retransmissions de 26 minutes chacune :
A la découverte de la forêt à Arâches-La-Frasse :
derniers passages, vendredi 30 septembre à 7h et 12h
Arâches-La-Frasse :
Vendredi 28 octobre à 17h30, 20h15 et 23h30
Samedi 29 octobre à 17h
Dimanche 30 octobre à 8h
Vendredi 4 novembre à 7h et 12h
Le Comité des Fêtes
Le mot du président
Créé l’hiver dernier, le comité des fêtes s’est
donné comme triple objectif :
n
la mobilisation de bénévoles des associations lors des
événements sportifs et culturels de la station,
n
l’organisation d’un forum des associations
n
la sortie d’un livret des associations.
Le bureau, présidé par Gilbert Allard est composé de : Patrice
Lambolley vice-président, Anne-Marie Chavot trésorière, Charlie
Kennedy secrétaire. Parmi les membres actifs, citons Philippe
Winckel, Farida Celton, Yvon Perron, Philippe Poettoz et parmi
les élus : Aline Leseney, Gwenaël Ruau, Willy Egard.
«Je suis très confiant quant à la réussite de nos objectifs» nous
confie Gilbert Allard qui souligne la grande implication de
chaque membre du comité tant au sein de leur propre association que dans la vie de la commune. Nous serons aux côtés
de la municipalité et de l’office de tourisme pour la soirée de
remerciement aux bénévoles qui se tiendra en octobre.
Le déroulement du forum des associations semble lui donner raison, puisque la majorité des associations se sont
mobilisées le 10 septembre dernier à la Salle du Serveray
(voir page 22).
Livret des associations
Un travail de longue haleine entrepris par Charlie, secrétaire du Comité des Fêtes ! Plus qu’un simple répertoire des nombreuses associations que compte notre commune, ce beau livret vous donne tous les contacts,
noms des présidents, lieu des activités mais aussi les fêtes ou événements ponctuels organisés, et sera mis à
jour chaque année. A se procurer d’urgence, surtout si vous n’avez pas pu venir au forum du 10 septembre !
Vous pouvez le trouver à l’Office de Tourisme ou à l’accueil de la Mairie.
VIE COMMUNALE
La Place du Village
21
VIE ASSOCIATIVE
V I E A S S O C I AT I V E
Animations et for um d e re n t r é e
Le forum des associations
22
Le tout nouveau comité des fêtes a mis en place la version 2011 du forum des associations. Le 10 septembre
dernier, dans la salle de l’Espace Serveray 20 associations présentaient leur activité aux visiteurs et prenaient
de nouvelles inscriptions pour l’année à venir. Le pot de l’amitié a conclu cet après-midi très convivial.
Du golf, du tennis, du brigde...
« L’art de vivre au Grand Massif » et « L’association des propriétaires d’Arâches-la-Frasse » sont deux
groupements créés par des familles qui ont choisi notre commune pour y vivre le temps d’un week-end, d’une
saison voire toute l’année. Ils ont à cœur de tisser un lien entre les habitants permanents et les vacanciers en
proposant des animations alliant « la tête et les jambes » comme aime à le dire Gilbert Allard. Voici quelquesunes des animations :
Journée Golf-Tennis-Bridge
18ème édition et nouveauté cette année puisque le golf fait son apparition pour la partie sportive. Les organisateurs se félicitent de la participation de 13 personnes au golf, 12 au tennis et 44 au bridge.
Jeux de l’esprit
2ème édition d’un après-midi consacré aux jeux de société à la salle du Serveray : des tables de poker, de
bridge, de belote… mais aussi résolution de mots croisés, tournois de scrabble, de dames, d’échecs...
Festival de bridge
Le bridge club des Carroz organise depuis longtemps des tournois l’été comme l’hiver.
L’idée d’un festival avec de grosses têtes de
série a été envisagée il y a trois ans. C’est
ainsi qu’est née la Semaine Internationale
de bridge et que Jean-Christophe Quantin,
joueur émérite et grand champion a dirigé
des stages et participé aux tournois d’été.
Gilbert Allard envisage de modifier la formule
pour l’année prochaine en proposant des
tournois avec les clubs voisins.
Sports
B u reau des spor ts et asso c i a t i o n s s p o r t i ve s
Base de loisirs
Total des entrées piscine : 35 000
Tennis : location des courts, environ 600 heures
Animations :
Salle polyvalente du Mont-Favy : du lundi au
vendredi, une animation gratuite était proposée
de 13h30 à 17h30 : tennis de table, badminton,
tournois de mini tennis et courses d’orientation.
Stages sportifs :
Comme chaque année, des équipes sportives ont choisi les Carroz pour leurs stages d’oxygénation. C’est
ainsi que de fin juin à fin août, des équipes de lutte, handball, water-polo et basket ont utilisé le gymnase de
l’Espace Serveray.
La piscine a fermé le dimanche 28 août pour démarrer les travaux du centre Aquaform le plus tôt possible.
Trophée Départemental des Jeunes Vététistes
C’est sous un soleil magnifique que les 100 coureurs du Trophée Départemental des Jeunes Vététistes qui
ont fait le déplacement sur le site des Molliets ont disputé un slalom descente en deux manches le Dimanche
28 août 2011.
Les filles et garçons de 9 à 14 ans venus des bords du lac Léman, de Rumilly, de Reignier, de Chamonix,
des Gets,... ont pu profiter d’un parcours idéal. Tout y était : terrain suffisamment accidenté, bosses, racines,
pierres, herbes mouillées...
Une buvette était installée sur le site par les Services Techniques, le chronométrage a été assuré par le Services des Sports en la personne de Laurent, les moyens techniques de sécurité ont été fournis par la SOREMAC.
Un grand merci pour cette précieuse aide mais également à l’ensemble des bénévoles actifs lors de cette
journée, aux membres des clubs qui nous ont aidés au contrôle, aux parents présents et bien évidemment aux
enfants qui ont fait le «spectacle».
Voici le résultat de nos coureurs
par catégories :
BENJAMINS : 6ème Vales Frédéric, 11ème
Brouart Camille, 17ème Bonnaz Benjamin, 30ème Martinet Antoine,
BENJAMINE : 6ème Possamaï Eva
PUPILLES : 7ème Edy Louis, 11ème
Brouart Pierre, 20ème Daguet Titouan,
25ème Poncet Jules.
Merci aux commerçants et partenaires :
Alain sports, Alex sports, Alpes attitude,
Cloé déco, Europsport, Grenier savoyard,
Maison de la presse, Saveurs de nos montagnes, Ski 2000, Sport 2000 Cluses, et
l’office de tourisme des Carroz.
SPORTS
La fréquentation touristique de la base de loisirs est liée aux conditions météo. Cet été, avec
un mois de juillet froid et pluvieux, la piscine et
les courts de tennis ont vu une baisse de leur
fréquentation. Même si août fut plus clément,
le résultat de la saison restera en-dessous des
résultats attendus.
23
TOURISME
Animations et évén e m e n t s o n t r y t h m é vot re é t é
Animations de l’ été :
60 dates pour une programmation riche et variée cet été sur la Place de l’Ambiance.
TOURISME
18 concerts, 4 journées d’animations pour les petits : parcours de motricité, 1 journée de circuit éléctrique
avec plus de 200 participants, 3 journées d’ateliers du vent avec 3 ateliers de 40 personnes par jour, 2
journées d’ateliers d’astronomie, mégaboom, 10 spectacles, 2 bals et 2 feux d’artifices, 8 pots d’accueil, 4
tournois de baby foot, 8 après-midis jeux gonflables.
24
Si la Cavalcime 2011 a dû être annulée à cause d’une météo catastrophique , loin de nous décourager nous
vous donnons rendez-vous le dimanche 15 juillet 2012 pour la 6ème édition.
1er Raid Nature Famille dimanche 24 juillet « nouveauté 2011 »
Décidemment il était dit que la météo jouerait un grand rôle en ce mois de juillet ! Neige, brouillard, averses,
froid rien ne nous aura été épargné pour cette journée, mais il en fallait plus pour décourager les 21 familles
inscrites. Par équipes de 4 et dans un esprit ludique et convivial, 9 activités étaient au programme. Des familles très motivées ont pratiqué rando orientation, tir à l’arc, parcours en vtt, marche nordique avec tir au
laser, tyrolienne, escalade, pont de singe, sciage de bûche et rallye photo. Avec le Bureau des guides et les
professionnels qui ont encadré cette première, nous croyons beaucoup à ce nouveau concept et allons le
développer et l’améliorer en vue de la seconde édition.
18ème VTTticime : 30 et 31 juillet
Après l’annulation de la 17ème édition, c’était quitte ou double :
soit la manifestation redémarrait (nous avions comme objectif 500
participants) ; soit c’était la fin de l’événement ! Et au-delà de nos
espérances, près de 720 vététistes ont répondu présents afin de
dévaler les 5 parcours tracés sur les pistes du Grand Massif.
Les coureurs ont beaucoup apprécié l’organisation générale, le petit déjeuner sur la Place du Marché, la convivialité et la générosité
sur nos différents ravitaillements (Agy, l’Airon, Flaine, Samoëns et
à l’arrivée), la vue imprenable au sommet du DMC à Flaine, la descente vers le Lac de Gers.
Les animations au centre du village ont connu un vif succès, le mur d’escalade, les essais de vélos loufoques, le show trial et BMX, le big air bag et les tyroliennes pour les enfants.
Nous travaillons déjà sur les tracés de la 19ème édition que nous présenterons au salon du Roc d’Azur à
Fréjus lors du plus grand rassemblement de vététistes en Europe, du 6 au 9 octobre 2011.
6ème semaine chantante des Chœurs de France : 6 au 13 août 2011
Les comédies musicales, étaient le thème des semaines chantantes des Chœurs de France aux Carroz cet été :West Side Story, Hair, New York New York, les Misérables, Roméo et Juliette, Notre Dame de
Paris, Starmania, entre autres. 90 ans de spectacles musicaux ont été revisités pour le plus grand bonheur des 1.200 spectateurs sur les deux concerts. Toujours dans l’esprit de préparer une série de
concerts dans toute la France, les 450 choristes ont beaucoup travaillé et répété la nouvelle création de Jean Claude Oudot « Les Chœurs de France font leurs comédies…..musicales » avec comme objectif ultime le concert du dimanche 18 mars 2012 au Zénith à Paris avec 1000 choristes.
Ils ont également donné deux récitals, à Samoëns et au Grand Bornand, en chantant Aznavour.
4ème Fête des Guides : lundi 15 août
Organisée pour une belle cause, au profit de la Fondation Salomon,
qui aide les professionnels de la montagne en difficulté (maladie,
invalidité, décès…), cette 4ème fête des guides a connu un très
beau succès. 2 tyroliennes depuis les bureaux de l’Office de tourisme, un atelier de spéléologie, mur d’escalade, jeux gonflables,
une multitude d’activités pour un prix unique de 5€. La journée
s’est clôturée par un concert de « Groove Garden » et le traditionnel feu d’artifice du 15 août, tiré depuis la piste de télé école, un
spectacle pyrotechnique très apprécié.
M erci !
à l’ensemble des bénévoles qui ont participé aux différentes manifestations de l’été. Leur implication est
indispensable afin de pérenniser nos événements.
TOURISME
2ème cyclosportive : JPP- Neuf de Cœur – Cluses / Les Carroz :
Plus qu’un long plaidoyer, cette seconde édition de la JPP a été élue cyclo du mois, et dans le magazine TOP
VELO de Juillet un bel article de 2 pages titre : « JPP – Neuf de Cœur Grandiose tout simplement »
La JPP en quelques chiffres c’est :
• 9 mois de préparation.
• 160 bénévoles.
• 1100 participants.
• 330 kilomètres de routes fléchées et sécurisées.
• 18 motos, 8 voitures, 2 minibus «balais », 3 ambulances pour assurer la sécurité.
• Plus de 3 tonnes de ravitaillements, eau, fruits, fruits secs, charcuteries et fromages….
• 22 communes traversées.
Le grand atout de cette épreuve aura été cette année un soleil radieux !Une progression d’inscrits de 33%,
le nombreux public tout au long de la route, aura pu encourager les plus téméraires qui ont enchaiîné 130
km avec le col de Plaine-Joux, la Ramaz et le final par Balme.
L’espace animation au centre du village a connu une importante fréquentation.
Cet événement est organisé conjointement avec la commune de Cluses et nous tenons à remercier
l’implication de Paul Zen et de Marie-Laure Castellano, Président et secrétaire de l’OMSL et de Patrick
Voisey Président du Vélo club Clusien.
Enfin un mot sur Jean-Pierre PAPIN qui tout au long du week-end aura démontré si c’était encore nécessaire toute sa disponibilité, sa simplicité et sa gentillesse.
A l’issue de cette seconde édition, nous avons pu remettre à Florence Papin,
Présidente de l’association Neuf de Cœur un chèque de 56.422 €
Partenariat avec l’équipe pro cycliste EUROPCAR
Thomas Voeckler, Pierre Rolland et Christophe Kern, vous avez entendu parlé d’eux durant Le Tour de
France cyclisme 2011. Avec Jean-René Bernaudeau, manager général, nous sommes d’accord pour un
partenariat ainsi que pour accueillir les cyclistes pro en stage aux Carroz au printemps 2012. Ils pourront
alors préparer au mieux le Dauphiné Libéré et le Tour de France.
TOURISME
L e vélo de route lance la s a i s o n d ’ é t é a u x C a r ro z
25
TOURISME
Les meublés
Réforme du classement des MEUBLES de TOURISME
TOURISME
Définition : les meublés de tourisme sont des chalets, appartements
ou studios meublés à l’usage exclusif du locataire, offerts en location à
une clientèle de passage qui effectue un séjour caractérisé par une location à la journée, à la semaine ou au mois, et qui n’y élit pas domicile.
Seuls les meublés classés ont l’appellation « meublés de tourisme ».
26
Les meublés de tourisme font l’objet de nouvelles normes
de classement et d’une nouvelle procédure.
La modernisation des normes de classement vise à renforcer la compétitivité par l’amélioration de la qualité des équipements et des services
mais aussi harmoniser les systèmes de classement, moderniser des
normes qui avaient plus de 30 ans.
Les meublés classés avant
la promulgation de la loi (le
22 juillet 2009) ont jusqu’au
23 juillet 2012 pour faire la
démarche d’un nouveau
classement et demander les
nouvelles étoiles. Depuis le
1er janvier 2010, les meublés
de tourisme classés doivent
être déclarés en Mairie.
Ainsi, le nouveau référentiel propose 112 critères de contrôle, répartis en trois grands chapitres :
n
Equipements et aménagements (surface habitable, électroménager, mobilier, accès Internet...).
n
Services aux clients (ménage, location de linge, langues parlées...).
n
Accessibilité et développement durable (équipements adaptés aux personnes handicapées, dispositifs de réduction de la consommation d’énergie...).
Le classement préfectoral propose une grille de 1 à 5 étoiles, il est valable 5 ans.
Le coût est de 100€ sur 5 ans soit 20€ par année de classement
Le classement en 4 étapes :
Etape 1 : Le propriétaire demande la visite de contrôle auprès de l’organisme de son choix.
Pour Les Carroz d’Arâches l’Office de Tourisme* est accrédité via l’Union Départementale des
Offices de Tourisme et Syndicats d’Initiative. Pour déclencher la visite de classement le propriétaire ou mandataire signe un bon de commande et verse 100€ TTC à l’UDOTSI.
Etape 2 : C’est le propriétaire qui décide du classement qu’il souhaite obtenir en fonction
des nouveaux critères imposés. A cet effet l’Office de Tourisme lui met à disposition une grille
“d’autodiagnostic “, outil d’aide et d’accompagnement, celle-ci a pour but de déterminer la
catégorie de classement souhaitée.
Etape 3 : L’Office de Tourisme réalise la visite sous l’accréditation de l’UDOTSI et rédige le
rapport de contrôle.
Etape 4 : La Préfecture prend la décision de classement et produit l’arrêté de classement.
*Deux personnes de l’Office de Tourisme ont suivi la formation « le nouveau classement des meublés », Monique Pfister et Carole Lemoine, elles
sont habilitées à effectuer une demande de classification.
Les avantages :
n
Parution sur les brochures et site internet de l’Office de Tourisme.
n
Adhésion à l’Office de Tourisme : déduction des 20€/an pendant 5
ans soit, actuellement, 140€ au lieu de 160€
n
Les établissements classés sont publiés gratuitement sur le site
Internet d’Atout France.
n
La réforme de la loi de finance différencie désormais la fiscalité
applicable aux meublés classés et non classés. L’abattement
forfaitaire est de 71% pour un meublé classé et de 50% pour un
meublé non classé.
n
Demander les nouvelles étoiles, c’est se distinguer de la concurrence en affichant les valeurs du nouveau classement : dynamisme,
modernité, qualité. Le caractère évolutif du référentiel (au minimum
tous les 5 ans) permettra en outre de mieux prendre en compte
la demande et de s’adapter progressivement aux évolutions du
marché, pour une clientèle française ou étrangère.
Contact : Monique PFISTER
04 50 90 00 04 ou [email protected]
S i te inter net, centrale de r é s e r va t i o n
A l’approche de cette nouvelle saison d’hiver, l’Office de Tourisme se dote d’un nouveau site internet mais
surtout d’une centrale de réservation dernière génération innovante.
Il sera possible sur cette dernière, de réserver et payer en ligne son séjour dans notre village, transports,
transferts, hébergements, forfaits de ski, matériel de ski, cours de ski, activités, ….
C’est un outil indispensable pour la commercialisation de notre station.
T O U R I S M E / E tat C ivi l
TOURISME
27
E TAT C I V I L
au 30 août 2011
Naissances
Charlotte JOURDAIN -- DURAND, née le 21 juin 2011 à SALLANCHES, fille de JOURDAIN Patrick et
de DURAND Rozenn.
Flavie, Agathe BONNIAUD, née le 21 juin 2011 à SALLANCHES (74), fille de BONNIAUD Cyril et de
JAUNET Gaëlle
Léon, Jan AMBROISE, né le 04 juillet 2011 à SALLANCHES (74), fils de AMBROISE Mathias et de JARNOT Katarzyna
Nathan, Louis, François GARNIER, né le 27 juillet 2011 à SALLANCHES (74), fils de GARNIER Joseph
Cédric et de COUDURIER-BŒUF Julie
Zoé, Annick Jeanne GEORGES, née le 19 août 2011 à SALLANCHES (74), fille de GEORGES
Guillaume et de HAJDINJAK Isabelle.
Décès
Raymonde ODIARDI, veuve ZEROSIO Roger, 94 ans, décédée à Arâches La Frasse le 22 juillet 2011
Claudius POETTOZ, 72 ans, décédé le 03 août 2011 à SCIONZIER (74).
Ag enda
n 2/10 - Fête de Village à Arâches
(Saint-Michel)
n 9/10 - Fête des Pommes à La Frasse
et concert d’orgue
n 9/10 - Fermeture de la pêche en lacs
de montagne
n 10/11- Don du sang
n 11/12 - Ouverture du Domaine skiable
de Flaine
n 14/12 - Ouverture de la patinoire
n 17/12 - Ouverture du Domaine skiable
des Carroz
n 17/12 - Récital des Petits Chanteurs
du Faucigny - Eglise de la Frasse
Retrouvez les comptes rendus
des Conseils Municipaux sur :
www.araches-lafrasse.com
A partir du 1er octobre,
la mairie est ouverte
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de
9h à 12h 30 et de 13h30 à 17h30
Mercredi de 9h à 12h30 et de
13h30 à 19h
Fermée le samedi matin
EDITION SPECIALE ANNUELLE 2011
Bulletin Municipal de la Commune d’Arâches - La Frasse
C Impression papier 100% recyclé
Directrice de publication : Patricia ROSA
Tirage : 2 000 exemplaires
Photos : Monica Dalmasso, OT des Carroz, Philippe
Winckel, Régina Renand, DSF, Gilbert Coquard, OT
de Flaine, Mairie d’Arâches, Laurent Cousin, Reflex
Photo C. Perrin
Impression : Monterrain - Cluses
Mairie d’Arâches-La Frasse
Stations Les Carroz et Flaine
64, route de Frévuard
74300 Arâches
Tél. : 04 50 90 03 40
Fax : 04 50 90 07 63
Courriel : [email protected]
Site : www.araches-la-frasse.fr