synthèse en 4 pages - CREAI PACA et Corse

L’accessibilité des salles
de cinémas et de spectacles
de Provence Alpes Côte d'Azur
pour les personnes en situation
de handicap sensoriel.
C R E A I PA C A & C o r s e
6 r u e d ’A rc o l e - 1 3 0 0 6 Ma r s e i l l e
Tel : 04 96 10 06 60
Fax : 04 96 10 06 69
e-mail : [email protected]
Le contexte législatif : l’apparition d’obligations légales
Depuis l’année 2000, se créent des dispositifs tels que la commission
nationale “culture-handicap”, le label “tourisme et handicap” et le
réseau loisirs, culture et handicap, visant à promouvoir l’accès à la
culture et aux loisirs pour les personnes handicapées.
En 2005, la loi du 11 février, pour l’égalité des droits et des chances,
la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, fixe
des objectifs en matière d’accessibilité : la réalisation d’une accessibilité
pour tous doit être atteinte dans un délai de 10 ans, une première
étape étant de réaliser un état des lieux de l’existant. Les décrets
d’application de la loi se mettent en place progressivement. Il existe
actuellement deux textes modifiant le code de la construction et de
l’habitat et précisant les nouvelles obligations pour les établissements
recevant du public, qui concernent aussi le handicap sensoriel.
Combien de personnes concernées
par le handicap sensoriel en
Provence Alpes Côte d'Azur ?
À partir des données issues de l’enquête
Handicap Incapacités Dépendance (HID),
nous pouvons estimer le nombre de
personnes déficientes sensorielles de la
région. Ces estimations prennent en
compte les déficiences légères comme
profondes, et comprennent les personnes
de plus de 60 ans.
• Pour les personnes atteintes de déficience
auditive : environ 334 900 personnes.
• Pour les personnes atteintes de déficience
visuelle : environ 137 500 personnes.
Quels moyens de compensation du handicap sensoriel
existent pour les salles de spectacles et de cinéma?
Il existe divers dispositifs permettant aux personnes déficientes sensorielles d’accéder à des films ou des spectacles. Ceux-ci
diffèrent selon le public visé.
• Pour les personnes malentendantes, on rencontre deux procédés en fonction de l’utilisation d’une prothèse auditive:
- La boucle magnétique permet aux personnes malentendantes avec prothèse auditive de capter les sons d'un spectacle ou
d’une projection filmée de façon amplifiée.
- L’amplification du son via l’infrarouge ou les hautes fréquences permet de capter les sons de façon amplifiée par l’intermédiaire
d’un casque individuel, associé ou non à une boucle magnétique (ne met pas en jeu l’appareillage de la personne).
• Pour les personnes sourdes mais aussi pour les personnes malentendantes, une solution de compensation commune est
possible : le sur-titrage. Il peut être collectif ou individuel et consiste en la présentation écrite des informations sonores du
film ou du spectacle. Les personnes sourdes peuvent aussi bénéficier d’une traduction simultanée du texte en langage gestuel.
• Pour les personnes malvoyantes ou aveugles, seule existe l’audio-description qui consiste à décrire oralement les actions
visuelles d'un spectacle ou d’une projection filmée. Ces descriptions sont faites, via un casque sans fil, entre les dialogues de
manière à ne pas gêner la compréhension.
C R E A I
P A C A
&
C O R S E
•
N O V E M B R E
2 0 0 6
•
R E G I O N
P R O V E N C E - A L P E S
-
C O T E
D ’ A Z U R
Ce que souhaitent les personnes déficientes sensorielles
Il ressort d’entretiens avec les personnes malentendantes et leurs représentants associatifs (29 associations ont été contactées en
région) que tous souhaitent accéder aux contenus sonores de manière amplifiée, le cinéma étant leur loisir privilégié. En clair, en
finir avec le cinéma muet…
Les personnes sourdes revendiquent plutôt le sous-titrage adapté d’un plus large panel de films ainsi que le sur-titrage de spectacles.
La langue des signes est peu évoquée.
L’audio-description, réalisée en direct ou non, surtout au cinéma mais aussi au théâtre, est un désir de toutes les personnes aveugles
rencontrées mais aussi de certains malvoyants.
L’accès aux cinémas : 17% des cinémas bénéficient
d’au moins un équipement
Remarques méthodologiques : Les 118 salles de la région
ont été enquêtées par voie postale. Les cinémas non
répondants ont été relancés par téléphone, courrier et fax
quand cela était nécessaire. Ces relances ont permis d’atteindre
un taux de répondants de 75%. On peut imaginer une
surreprésentation des cinémas équipés au sein des répondants.
Cinémas accessibles
85 % de cinémas muets
Château-Arnoux
Carpentras
Avignon
Forcalquier
Pertuis
Cannes
Aix
Istres
Martigues
Nice
Carry
Penne Mirabeau
Aubagne
Marseille
Toulon
Légendes :
A propos de...
Equipements pour malentendants :
La boucle magnétique est un dispositif de sonorisation
permettant de capter la bande son d’un film de façon
amplifiée, au moyen d’une prothèse auditive en
position T.
Boucle magnétique
Infra rouge
La liaison infra-rouge est un dispositif de sonorisation
individuelle permettant de capter la bande par un
emetteur infra rouge, au moyen d’un casque.
1 Salle équipée
4 Salles équipées
11 Salles équipées
Equipements en prévision
L’audiodescription diffuse oralement, via un casque
sans fil des commentaires permettant de comprendre
des actions non verbales du film.
Audiodescription ponctuelle
pour les malvoyants.
Source : enquête CREAI PACA & Corse, 2006
Tableau 1 : cinémas équipés de solutions de compensation pour personnes malentendantes
PRÉSENCE D’ÉQUIPEMENTS
Cinémas équipés
Cinémas non équipés
Équipement en prévision
TOTAL
NOMBRE DE CINÉMAS
12
63
7
82
FRÉQUENCE
15%
77%
9%
100%
Sur les 82 cinémas répondants, 12 sont équipés
pour améliorer la réception du son et 7 prévoient
de le faire. Ainsi, seulement 15 % des cinémas
sont équipés pour améliorer l’accessibilité aux
films pour les personnes malentendantes et les
personnes sourdes. Ils étaient 11 % en 2004,
lors de notre précédente enquête.
9 % des cinémas prévoient de s’équiper en 2007.
La moitié d’entre eux envisagent d’installer une
boucle magnétique.
Comme le souligne la carte ci-contre, les
départements à forte densité et fort effectif de
population sont bien évidemment les plus équipés.
Cette année encore comme en 2004, on s’étonne
que la ville de Cannes, qui abrite un festival
prestigieux, ne dispose d’aucun équipement. Les
Alpes de Haute Provence et les Hautes Alpes
n’abritent aucun cinéma équipé.
Sur les 12 cinémas équipés pour les personnes
malentendantes :
• 8 sont équipés avec un système de boucle
magnétique,
• 4 avec un système à infrarouge,
• aucun cinéma n’a de système hautes fréquences (système plus récent).
Source : enquête CREAI Provence Alpes Côte d'Azur & Corse, 2006
C R E A I
P A C A
&
C O R S E
•
N O V E M B R E
2 0 0 6
•
R E G I O N
P R O V E N C E - A L P E S
-
C O T E
D ’ A Z U R
Déficients visuels : 2% des cinémas accessibles (ponctuellement…)!
Tableau 2 : cinémas équipés de solutions de compensation pour personnes aveugles
ou malvoyantes :
NOMBRE DE CINÉMAS
FRÉQUENCE
Equipé ponctuellement
Jamais équipé
Équipement en prévision
TOTAL
2
78
2
82
2%
96%
2%
100%
Source : enquête CREAI Provence Alpes Côte d'Azur & Corse, 2006
Sur les 82 cinémas ayant répondu, seuls deux utilisent des équipements permettant
aux personnes aveugles et malvoyantes d’assister à un film. Leurs équipements ne
sont pas fixes. Deux autres cinémas envisagent d’utiliser l’audio-description dont un
dans les mois à venir.
A l’échelle nationale, seulement 15 établissements sont équipés de manière fixe, ce
qui représentent 17 salles (0,5 % de l’ensemble des salles nationales)1. Il s’agit le
plus souvent de cinémas de petite taille et notamment ceux d’art et d’essai .
Dans notre région, l’association “l’œil qui écoute - l’oreille en coulisses” propose
des films en audio-description en direct au cinéma du Prado à Marseille (environ
chaque premier dimanche du mois) ainsi qu’au cinéma Le Pagnol à Aubagne (13). Ces
projections sont possibles grâce à la mise à disposition par la Régie Culturelle d’un
matériel d’audio-description et au travail bénévole d’une audio-descriptrice.
L’association est sollicitée par des cinémas de Nice, Cannes et Toulon et souhaiterait
passer à 3 ou 4 films décrits par mois, mais ne peut satisfaire cette demande par
manque de moyens.
Des films audio-décrits sont projetés une fois par mois à l’auditorium de la bibliothèque
de l’Alcazar à Marseille. Cet espace étant considéré comme un lieu de spectacle, ce
dispositif est pris en compte dans la partie suivante, concernant les salles de spectacles.
Nous noterons que la région dispose de deux instituts d’éducation sensorielle pour
personnes aveugles (à Marseille et Nice), dont la population est concernée par l’audiodescription.
Les cinémas équipés de la région
(Données déclaratives juin 2006)
Aix en Provence
- Cinéma le Renoir : 1 salle équipée d’une boucle
magnétique
- Cinéma le Mazarin : 1 salle équipée de boucle
magnétique
- Cinéma le Cézanne : 9 salles équipées
d’amplification via l’infrarouge (9 casques)
Aubagne
- Cinéma le Pagnol : Audio-descriptions ponctuelles
en direct
Carry le Rouet
- Espace Fernandel : 1 salle équipée d’amplification
IR (2 casques)
Istres
- Cinéma Coluche : 4 salles équipées d’amplification
IR (10 casques)
Les Pennes Mirabeau
- Pathé Plan de campagne : 6 salles avec une boucle
magnétique
Marseille
- Cinéma de Bonneveine : 1 salle avec une boucle
magnétique
- Cinéma le Prado : Audio-description en direct (le
1er dimanche de chaque mois.)
Martigues
- Cinéma multiplexe le Palace : 4 salles avec boucle
magnétique.
Nice
- Pathé Lingostière : 10 salles équipées
d’amplification IR (50 casques)
- Cinéma les Variétés : 1 salle équipée de boucle
magnétique
Toulon
- Cinéma Ariel : 2 salles avec boucle magnétique.
Carpentras
- Cinéma Rivoli : 1 salle avec boucle magnétique.
Etablissements de spectacles : 14% des établissements équipés
pour déficients sensoriels
Remarques méthodologiques : Les 291 établissements répertoriées dans la région ont été échantillonnées. Les plus petites salles de théâtre des grandes villes n’ayant pas de
programmation régulière ont été supprimées. Les petites salles des villes plus petites mais avec un rayonnement important ou une programmation fréquente et régulière ont été
conservées. Pour les salles de concert, les salles de musique amplifiée n’ont pas été retenues dans l’échantillon. Enfin, certains auditoriums de bibliothèques ou de palais des congrès
ont été conservés. Ainsi, 126 établissements ont été sélectionnés. Les questionnaires ont été envoyés. 102 établissements ont répondu, soit un taux de participation de 81%.
87% de spectacles muets !
On constate, en 2006, l’existence de quelques équipements fixes marginaux : seulement 13 % des établissements de spectacles
de la région disposent d’aménagements à l’attention des personnes sourdes ou malentendantes. Ceux-ci restent trop rares et ne
permettent pas un réel choix dans le type de spectacles accessibles. Certaines salles de conférences, comme celle de la bibliothèque
l’Alcazar à Marseille sont équipées de boucles magnétiques.
Comme pour les cinémas, il existe de grandes disparités régionales, en lien avec la densité de population.
La boucle magnétique reste le dispositif employé majoritairement mais la tendance évolue avec le développement des systèmes
d’amplifications du son via l’infrarouge.
Certains théâtres ou opéras sont équipés d’écrans de sur-titrage mais ceux-ci sont uniquement destinés à la traduction en français
des spectacles en langue étrangère. Par contre, aucun lieu n’emploie le dispositif de sur-titrage individuel par le biais de boîtiers.
Enfin, 64 % des établissements ne disposant d’aucun équipement seraient intéressés par l’installation de tels dispositifs.
1 : B. Danard, C. Jeanneau, B. Gallet, L. Frappier, Accessibilité des cinémas aux personnes handicapées, service des études, des statistiques et de la prospective, Centre National de la Cinématographie, nov. 2004, 27 p.
Salles de spectacles : si peu d’accès pour aveugles et malvoyants
Les équipements facilitant l’accès des lieux de spectacles aux personnes aveugles et aux personnes malvoyantes sont quasi inexistants
dans la région. Seuls 4 % des lieux de spectacles de la région ont recours de manière régulière ou occasionnelle au procédé d’audiodescription. Celui-ci est généralement réalisé par l’association “Accès Culture”. L’association “l’œil qui écoute - l’oreille en coulisses”
réalise aussi, comme pour le cinéma, des audio-descriptions en direct de représentations théâtrales, dans quelques établissements.
Cette pratique reste donc très marginale mais suscite de l’intérêt chez les gestionnaires de salles.
Un seul théâtre reçoit régulièrement des groupes de personnes aveugles, par le biais d’un partenariat avec un institut pour aveugles,
mais ne dispose d’aucun équipement spécifique.
Salles de spectables accessibles
Les établissements de spectacle
équipés de la région
(Données partielles)
(données déclaratives partielles juin 2006)
Nice
Aix
Brignoles
Marseille
Le Pradet
Légendes :
Equipements pour malentendants :
A propos de...
Surtitrage collectif
Infra rouge
Boucle magnétique
2 équipements
4 équipements
5 équipements
Equipements en prévision
Audiodescription ponctuelle
pour les malvoyants.
La boucle magnétique est un dispositif de sonorisation
permettant de capter la bande son d’un film de façon amplifiée,
au moyen d’une prothèse auditive en position T.
La liaison infra-rouge est un dispositif de sonorisation
individuelle permettant de capter la bande par un emetteur
infra rouge, au moyen d’un casque.
Le surtitrage collectif permet de lire les dialogues d’un
spectacle sur un écran placé en général au dessus de la scène.
Il est surtout utilisé pour traduire les spectacles en langues
étrangères.
L’audiodescription diffuse oralement, via un casque sans fil
des commentaires permettant de comprendre des actions non
verbales du film.
Source : enquête CREAI PACA & Corse, échantillon de 102 établissements, 2006
Aix en Provence
- Théâtre du Grand saint Jean : Salle équipée de
sur-titrage collectif pour la traduction en
français.
- Théâtre de l'Archevêché : Salle équipée de surtitrage collectif pour la traduction en français.
Audio-description ponctuelle (festival d’art
lyrique : un opéra par an.)
- Théâtre du jeu de paume : 1 salle équipée d’une
boucle magnétique. Audio-description (3 à 4
spectacles par an)
- Bibliothèque Méjane : 2 salles avec une boucle
magnétique.
Marseille
- Auditorium de la bibliothèque Alcazar : Salle
équipée d’une boucle magnétique, Diffusion de
films en audio-vision une fois par mois.
- Théâtre de la Criée : 1 salle avec une boucle
magnétique, 2 salles équipée d’amplification IR
(20 casques). Audio-description (3 à 4
représentations par an) (20 casques)
- Opéra : Salle équipée d’un système fixe de surtitrage collectif pour la traduction des opéras en
français.
Le Pradet
- L’Espace des arts : 1 salle équipée d’une boucle
magnétique et d’un système IR (5 casques).
Quelles solutions adopter pour rendre accessible ces lieux de loisirs
Il existe deux solutions de compensations de qualité pour les personnes malentendantes : la boucle magnétique et l’amplification du
son. L’amplification via un casque paraît préférable car elle concerne à la fois les personnes appareillées et celles qui ne le sont pas.
Le sur-titrage est la solution commune aux personnes malentendantes et aux personnes sourdes ; cependant, ce dispositif est
coûteux et nécessite chaque fois la saisie des sur-titres.
La langue des signes ne semble pas appropriée dans le cadre de spectacles, et peu de personnes la pratiquent ou la comprennent.
Pour les personnes aveugles ou malvoyantes, l’audio-description est un dispositif ayant fait ses preuves et pouvant être développé
sur la région. Elle peut être mise en place de deux manières :
• soit par une installation fixe dans certains théâtres et cinémas diffusant l’enregistrement des commentaires,
• soit par le prêt de matériel et la réalisation en direct des commentaires par un "audio-descripteur" professionnel.
L’installation de solutions de compensation est primordiale mais elle ne pourra être efficiente sans aménagements de l’environnement. La
communication autour des équipements existants est indispensable. Elle peut se faire par différentes voies : espaces culturels, associations
de personnes handicapées, maisons départementales des personnes handicapées, futur annuaire national de l’association Archimed…
L’accessibilité passe aussi par la manière dont les personnes handicapées sont accueillies. D’autre part, une accessibilité physique
des lieux est indispensable pour que ces personnes et notamment les malvoyantes, puissent y circuler librement. Enfin, le
développement des transports adaptés est une condition supplémentaire à l’utilisation des équipements installés.
L’intégralité de cette étude est disponible au CREAI (participation aux frais : 10€) ou téléchargeable sur le site de l’ANCREAI, ancreai.org
C R E A I
P A C A
&
C O R S E
•
N O V E M B R E
2 0 0 6
•
R E G I O N
P R O V E N C E - A L P E S
-
C O T E
D ’ A Z U R