info document

Colloque international
« Le tien e(s)t le mien »
Echanges culturels et linguistique
entre les mondes germanique et slave
26-28 janvier 2011
Mercredi 26 janvier
13.30 Accueil des participants
14.00 Inauguration du colloque
Président de séance : Catherine Teissier
14.30 Jean-Pierre Arrignon, Université d’Artois : « Le sens du mont nemets dans la
Chronique des temps passés »
15.00 Cécile Gauthier, Amiens : « Le “Slave”, un autre intérieur : résurgence du
refoulé »
15.30 Hélène Barrière, UP : « Le tien est le mien parce que l'autre est mon double ?
Territoires et peuples slaves dans quelques récits fantastiques d’Alexander
Lernet-Holenia »
16.00-16.30 Pause
16.30 Thomas Keller, UP : « Les fausses mesures de Joseph Roth et Le cas du
sergent Grischa d’Arnold Zweig. Mythe habsbourgeois et mythe prussien de
l’espace polyculturel. »
17.00 Xavier Galmiche, Paris 4, « “Malgré tout nous aimons bien les étrangers”
(Josef Jaroslav Langer). Le rire cathartique dans la Bohême du Vormärz,
leçon oubliée de concorde intercommunautaire. »
17.30 Natalia Gamalova, Lyon 3 : « Mon verre n'est pas grand, mais je bois dans
mon verre… »
Jeudi 27 janvier
Président de séance : Thomas Keller
9.00
9.30
Zofia Mitosek, Varsovie : « L’Allemand dans les proverbes polonais »
Anne-Marie Monluçon, Grenoble 3, [email protected] :
« Qui sont les barbares ? Le travail d’Andrzej Stasiuk sur les clichés »
10.00 Charles Zaremba : « Le voyage d’Andrzej Stasiuk en Allemagne »
10.30-11.00 Pause
11.00 András Kányádi, Inalco : « Les espions interchangeables, avatars du Double
en Europe centrale. La Tour de Hugo von Hofmannsthal et Casanova de
Jerzy Żurek »
11.30 Małgorzata
Dzieduszycka-Ziemilska,
Varsovie :
« Mémoires
divisées :
témoignages actuels des expériences de guerre et d’aprés-guerre des habitants de
Breslau et de Wroclaw »
12.00 Pierre-Frédéric Weber, Szczecin : « Rejet, redécouverte et appropriation
de l’héritage culturel allemand (1945-2010). Exemples de Poméranie,
Lubuskie et Basse-Silésie. »
12.30-14.30 Buffet
Président de séance : Charles Zaremba
14.30 Helmut Glück, Bamberg, « Histoire de l’allemand langue étrangère dans les
pays slaves »
15.00 Zdenka Schejbalová, Masaryková Univerzita, Brno : « Quelques remarques
sur les emprunts lexicaux à l’allemand dans la langue tchèque »
15.30 Evgeny Shokhenmayer, Paris 10, « Les métamorphoses du nom propre
modifié »
16.00-16.30 Pause
16.30 Vincent Balnat, Strasbourg : « Emprunt linguistique et abrègement »
17.00 Roland Marti, Sarrebruck : « Cheval de Troie ou île menacée ? Les Sorabes
en Allemagne »
17.30 Dominique Porębska-Quasnik, Kielce : « L’univers symbolique allemand et
polonais dans la littérature musicale et vocales des XIXe et XXe s.
Divergences et convergences. »
Vendredi 28 janvier
Président de séance : Xavier Galmiche
9.00
9.30
Paulina Stokłosa, UP : « Les emprunts allemands dans un dialecte silésien »
Catherine Teissier, UP : « De la crispation à la nostalgie. Le thème polonais
dans la littérature de RDA, 1960-1990 »
10.00 Claus Erhart, Nice, « Der Aufenthalt (“Le séjour”) de Hermann Kant ou les
relations complexes d’un auteur est-allemand au monde slave »
10.30-11.00 Pause
11.00 Anne-Marie Pailhès, Paris 10 : « Echanges culturels entre la RDA et l’URSS :
la Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (DSF, Société d’amitié
germano-soviétique) – une tentative d’approche biographique »
11.30 Victoire Feuillebois, Poitiers : « Faust et Méphistophélès en Russie, ou le
débat sur l'imitation allemande à l'époque du romantisme russe »
12.00 Nina Razumova, Tomsk : « Les personnages allemands dans la littérature
russe du XIXe siècle »
12.30-14.30 Buffet
Président de séance : Jean-Pierre Arrignon
15.00 Olga Kafanova, Saint-Pétersbourg : « L’image de l’Allemand idéal dans la
littérature féministe russe du XIXe siècle »
15.30 Valeriy Domanski, Saint-Pétersbourg : « La poésie de H. Heine comme fait
de la conscience russe »
16.00 Alexia Gassin, Paris 4, « Les relations culturelles russo-allemandes dans le
Berlin des années 1920 »
UNIVERSITÉ DE PROVENCE
29, avenue Robert-Schuman
Aix-en-Provence
Salle des Professeur (2e étage)
EA 4236
Équipe sur les Cultures et Humanités Anciennes et Nouvelles
Germaniques Et Slaves
Colloque organisé par
Catherine TEISSIER et Charles ZAREMBA (Université de Provence)
Secrétariat : Absa D’AGARO ([email protected])