Proverbe qui se cache derrière le rébus « L`union fait la force » D

Sauvons les mots cycle 3
Lundi 4 MARS 2013
Année 2012/2013
Circonscriptions ASH, de Darnétal, Dieppe Est, Dieppe Ouest
Eu, Maromme, Neufchâtel et Saint-Valéry-en-Caux
Proverbe qui se cache derrière le rébus
« L'union fait la force »
Un peu d’histoire
Il existe des traces écrites dès le XVIIIème s. de ce proverbe dont l'origine précise n'est pas connue.
Signification de ce proverbe
On réussit à réaliser une œuvre de grande envergure grâce aux efforts individuels et collectifs.
C'est en s'alliant et en associant nos forces que l'on peut vaincre. Ce proverbe s'emploie pour souligner
la nécessité de rester uni pour lutter ou combattre.
Ce proverbe dans d’autres langues
GREC
"Une main lave l'autre."
Explication : Ce proverbe signifie qu'il faut se rendre service mutuellement.
BRITANNIQUE
"Les chiens morts ne mordent pas."
Explication : Un danger contrôlé n’est plus un danger.
RUSSE
"Si tu n'as pas cent roubles, aie cent amis."
Explication :Le rouble est l'unité monétaire de la Russie. Ce proverbe signifie que l'amitié est une grande
richesse.
•
•
•
•
allemand : Einigkeit macht stark
espéranto : unueco donas forton
grec : η ισχύς εν τη ενώσει (i iskhís en ti enósi)
roumain : unirea face puterea
Mot, groupe de mots ou proverbes synonymes de ce proverbe
Verbes synonymes
s’unir, s'ajouter, s'associer, se coaliser, se joindre, se solidariser
Expressions synonymes :
-
« Autant l'union fait la force, autant la discorde expose à une prompte défaite.» Esope
« C'est le cœur et non le corps qui rend l'union inaltérable. » Publius Syrus
D’autres proverbes ou expressions utilisant
LE MOT UNION
Esprit d’union, Esprit de paix et de concorde.
LE MOT FORCE
L’esprit humain n’a pas assez de force pour pénétrer tous les secrets de la nature.
1
Illustration littéraire de ce proverbe
Au sens figuré
Alexis Tolstoï
« Le gros navet »
Père Castor Flammarion
Léo Lioni
« Pilotin »
Ecole des loisirs
Les frères Grimm
« Les musiciens
de Brême »
Les albums du Père
Castor Flammarion
Sophie Schmid, Sabine
Praml
« L’union fait la force »
éditions Nord-Sud
Illustration imagée de ce proverbe
Les mangoustes contre le serpent
2