KIM JONG IL

KIM JONG IL
LE SONGUN EST UNE EMINENTE
LIGNE REVOLUTIONNAIRE
DE NOTRE EPOQUE ET LA
BANNIERE DE L’INVINCIBILITE
DE NOTRE REVOLUTION
TRAVAILLEURS DU MONDE ENTIER, UNISSEZ-VOUS!
KIM JONG IL
LE SONGUN EST UNE EMINENTE
LIGNE REVOLUTIONNAIRE
DE NOTRE EPOQUE ET LA
BANNIERE DE L’INVINCIBILITE
DE NOTRE REVOLUTION
Entretien avec les responsables du Comité
central du Parti du Travail de Corée
Le 29 janvier de l’an 92 du Juche (2003)
Aujourd’hui, notre révolution avance triomphalement
sous la direction du Parti en suivant le drapeau du Songun
(donner la primauté à l’armée – NDLR).
La politique de Songun de notre Parti a amené un
renforcement
extraordinaire
des
forces
armées
révolutionnaires et une consolidation sans précédent de la
ligne de défense de notre patrie et a fait aborder un grand
tournant à la révolution et au développement du pays. Grâce à
l’efficacité de la politique de Songun, nous avons pu déjouer
à chaque pas les machinations des impérialistes contre notre
République et le socialisme, défendre la patrie et la révolution
et faire valoir hautement dans le monde la dignité et le
prestige de la Corée socialiste.
La politique de Songun de notre Parti, dont l’efficacité a
été testée par de dures épreuves, est une arme
révolutionnaire omnipotente. Défendre et mener à terme par
la force des armes l’œuvre révolutionnaire sacrée entreprise
et poursuivie victorieusement par la force des armes est la
volonté immuable de notre Parti issue de sa foi. Le Parti,
l’armée et le peuple sont appelés à combattre avec courage,
sous le drapeau du Songun, pour édifier une grande
puissance socialiste prospère, réunifier le pays et achever
l’œuvre révolutionnaire Juche.
La direction révolutionnaire de notre Parti fondée sur le
Songun, la politique de Songun, est une méthode et une
politique socialistes qui donnent la priorité à l’aspect militaire
dans les affaires de l’Etat et comptent sur l’esprit
révolutionnaire et la capacité de combat de l’Armée populaire
pour défendre la patrie, la révolution et le socialisme et
promouvoir vigoureusement l’édification du socialisme.
1
Dans la politique de Songun, les affaires militaires priment,
l’armée est l’élite et la force principale de la révolution, et
son renforcement s’impose essentiellement. Renforcer
l’Armée populaire jusqu’à la rendre invincible afin de
sauvegarder la sécurité du pays et les conquêtes de la
révolution, en faire l’élite et la force principale du
renforcement du moteur de la révolution et régler toutes les
affaires de l’édification du socialisme d’une manière
révolutionnaire et militante, voilà la caractéristique
essentielle de la politique de Songun.
L’idée de faire cas des forces armées et la ligne qui en
découle, proposées et invariablement maintenues par le
Président Kim Il Sung, sont à la base et à l’origine de la
politique de Songun de notre Parti.
Comme la lutte pour l’émancipation des masses populaires,
la cause du socialisme, s’accompagne d’une épreuve de force
avec l’impérialisme et toutes les autres forces contrerévolutionnaires, les affaires militaires décident de l’issue de la
révolution et du sort du pays et de la nation. On ne peut
triompher dans la révolution, puis défendre la révolution
victorieuse et façonner en toute indépendance le destin du pays
et de la nation que si l’on dispose en propre de puissantes forces
armées révolutionnaires. La victoire de l’œuvre révolutionnaire,
l’indépendance et la prospérité du pays et de la nation, c’est à la
pointe de l’épée de la révolution qu’on peut les obtenir. C’est un
principe révolutionnaire Juche et une loi de la révolution définis
par le Président Kim Il Sung et dont l’histoire a confirmé la
justesse.
Le Président Kim Il Sung a entrepris ses activités
révolutionnaires en organisant des détachements armés et a
accompli l’œuvre historique de libération du pays par la force
des armes. Ce n’est qu’après la libération du pays qu’il a
2
fondé le Parti et l’Etat. Même après la Libération, il a, à
chaque époque et à chaque étape de la révolution, porté une
attention primordiale aux affaires militaires et a renforcé sans
répit les forces armées révolutionnaires pour garantir manu
militari l’avance triomphale de la révolution et du
développement du pays.
La politique de Songun de notre Parti est une politique
efficace, digne de notre époque, qui hérite de l’idée et de la
ligne de conduite du Président Kim Il Sung concernant
l’importance des forces armées et des affaires militaires, en
les développant en accord avec les exigences de la situation
nouvelle. C’est par la politique de Songun que nous
sauvegardons aujourd’hui les éminents principes militaires
et les hauts faits du Président Kim Il Sung, que nous les
honorons à un palier nouveau et frayons le chemin de la
victoire à la cause Juche. L’époque nouvelle de la révolution
Juche, c’est l’époque du Songun, un palier supérieur du
développement de notre révolution en marche victorieuse
sous le drapeau du Songun.
La ligne révolutionnaire de Songun, la politique de
Songun, ce sont une ligne révolutionnaire et une politique
scientifiques qui traduisent on ne peut plus exactement les
exigences de l’époque et de la révolution.
C’est après avoir analysé scientifiquement le contexte
international de notre révolution et l’évolution rapide de la
situation que notre Parti a proposé cette politique.
Au seuil des années 90 du XXe siècle, le socialisme s’est
effondré en Union soviétique et autres pays d’Europe de l’Est,
et la structure politique mondiale et les rapports de force ont
changé profondément. Les porte-parole de l’impérialisme et
les opportunistes ont parlé absurdement d’un prétendu
avènement de l’ère de la détente et de la paix à la « fin de la
3
guerre froide ». Pourtant, puisque l’impérialisme survit bel et
bien, la paix ne peut régner dans le monde. Profitant du
démantèlement du système socialiste mondial, les forces
réactionnaires impérialistes ont renforcé l’offensive contre les
forces d’indépendance anti-impérialistes, et les Etats-Unis
impérialistes surtout, s’érigeant en superpuissance unique, ont
poursuivi par des tentatives plus scélérates que jamais leur
politique d’agression et de guerre dans l’espoir de réaliser leur
ambition d’hégémonie mondiale en usant de coercition et
d’arbitraire sur la scène internationale et en violant
grossièrement la souveraineté des autres pays.
Les forces réactionnaires impérialistes ont fait converger
leur attaque sur notre République qui portait toujours haut le
drapeau de l’indépendance et celui du socialisme. Les EtatsUnis et les forces à leur remorque ont multiplié comme
jamais auparavant les tentatives militaires d’agression afin
d’étrangler notre République par la force, d’une part, et,
d’autre part, ils se sont rués pour faire pression sur nous et
nous étouffer dans tous les domaines, politique, économique,
idéologico-culturel et diplomatique. Ces manœuvres
d’isolement et d’écrasement ont imposé à notre révolution
des épreuves sans précédent et nous ont contraints à
affronter l’offensive concentrée des forces d’agression
impérialistes, en nous opposant directement aux Etats-Unis.
La confrontation entre nous et l’impérialisme est une
épreuve de force, et le front militaire anti-impérialiste est
fondamental et vital pour notre révolution, le sort de notre
pays et de notre nation ainsi que du socialisme étant en jeu.
Nous devions nous axer sur les affaires militaires, renforcer
l’Armée populaire et compter sur elle si nous voulions sauver
le pays et la nation et promouvoir victorieusement la
révolution et le développement du pays. C’est pourquoi nous
4
affirmons que l’armée, c’est le Parti, l’Etat et le peuple. Si
nous avions méconnu les affaires militaires et n’avions pas
renforcé l’armée, nous aurions couru à notre perte il y a
longtemps déjà pour ne rien dire de la révolution et du
développement du pays, lesquels auraient échoué.
Notre lutte anti-impérialiste et antiaméricaine fut le plus
âpre combat pour défendre la patrie et sauvegarder le
socialisme. L’Armée populaire, corps armé révolutionnaire,
était seule capable de remplir la mission et le rôle du portedrapeau de la politique de Songun de notre Parti, incarnation
de la détermination farouche de cette armée même de braver
la mort pour combattre l’ennemi, de sa certitude et de sa
volonté de l’anéantir. Si nous avons pu remporter une
grande victoire en dépit des difficultés, c’est que l’Armée
populaire, force d’élite, et le peuple, faisant bloc sous la
direction du Parti, ont livré un combat héroïque.
L’expérience pratique de notre révolution a démontré que
la politique de Songun, qui donne la primauté aux affaires
militaires et accorde le rôle principal aux forces armées
révolutionnaires, est la plus efficace qui soit à notre époque
pour notre révolution, car elle permet de vaincre tout ennemi,
de triompher de toute difficulté et d’assurer la marche
victorieuse de l’œuvre révolutionnaire.
Le Songun est une ligne stratégique révolutionnaire et une
politique à maintenir aussi longtemps que l’impérialisme
subsistera sur le globe et poursuivra ses manœuvres
d’agression.
La politique de Songun de notre Parti est une politique
socialiste originale qui a éclairci scientifiquement sous un
angle nouveau et résolu brillamment le problème de la force
principale de la révolution.
Après l’analyse approfondie de l’évolution de l’époque
5
et du changement des rapports sociaux, notre Parti a défini,
pour la première fois dans l’histoire du mouvement
révolutionnaire, l’idée de « l’armée avant la classe
ouvrière » et a fait de l’Armée populaire le corps d’élite et la
force principale de la révolution. Que l’Armée populaire soit
le corps d’élite et la force principale de la révolution, voilà
qui fait l’originalité et l’invincibilité de la politique de
Songun.
Le marxisme, théorie révolutionnaire antérieure,
considérait la classe ouvrière comme la force principale de
la révolution. Marx a analysé, vers le milieu du XIXe siècle,
les rapports sociaux des pays capitalistes occidentaux et
établi que la classe ouvrière était la classe la plus
progressiste et la plus révolutionnaire et avait, par
conséquent, pour mission d’éliminer la domination du
capital et tous les régimes basés sur l’exploitation de
l’homme par l’homme afin de réaliser le socialisme puis le
communisme. Il a ainsi défini la classe ouvrière comme
classe dirigeante et force principale de la révolution. Cette
théorie reflétant la réalité de la société capitaliste de
l’époque, la classe ouvrière est devenue dans plusieurs pays
la force principale de la révolution socialiste et de
l’édification du socialisme. On en est venu à considérer
qu’elle devait jouer le rôle d’élite, le rôle principal dans la
lutte révolutionnaire et le développement du pays pour la
cause du socialisme, comme si c’était une formule
inviolable.
Pourtant, la théorie et la formule créées par Marx un siècle
et demi auparavant ne correspondent plus à la réalité actuelle.
Les temps ont évolué considérablement, ainsi que la situation
sociale, les rapports de classe et la condition de la classe
ouvrière aussi. Au fur et à mesure du développement du
6
capitalisme et surtout du développement techno-scientifique
prodigieux et de l’avènement de l’ère informatique, les
conditions de vie de la classe ouvrière ont changé et le travail
est devenu une opération technique et intellectuelle. Les
ouvriers se transforment en intellectuels, et le nombre
d’ouvriers occupés par un travail technique et intellectuel
s’accroît rapidement alors que diminue le nombre d’ouvriers
exécutant un travail manuel. Bien plus, le développement du
capitalisme conduit au renforcement de la domination du
capital monopoliste et à l’invasion de la culture et de
l’idéologie réactionnaires bourgeoises, autant d’entraves
néfastes à la prise de conscience, au réveil et à la formation
révolutionnaire de la classe ouvrière. Compte tenu du
contexte historique, du travail et du statut de la classe
ouvrière et de la situation du mouvement ouvrier, on ne peut
plus identifier la classe ouvrière d’aujourd’hui à celle de
l’époque du capitalisme industriel ou de l’époque de la
révolution prolétarienne. L’évolution du contexte historique
et des conditions réelles exigent une idéologie, une théorie,
une stratégie et une tactique nouvelles, propres à conscientiser
et à mobiliser les larges masses populaires contre la
domination du capital monopoliste et la politique d’agression
et de guerre de l’impérialisme, et à former des forces d’élite
en leur sein ainsi qu’à grossir les forces révolutionnaires.
La théorie révolutionnaire marxiste s’est révélée limitée
dans le cadre du socialisme où les masses laborieuses, dont
la classe ouvrière, sont les maîtres de l’Etat et de la société.
Puisque la théorie précédente fondée sur la conception
matérialiste de l’histoire voyait la fin de la révolution dans
la prise du pouvoir et l’instauration des rapports de
production socialistes par la classe ouvrière, elle ne pouvait
indiquer exactement le trajet légitime de l’édification du
7
socialisme après la victoire de la révolution, pas plus que
proposer la transformation de l’homme et la révolution
idéologique dans la société socialiste.
Le Président Kim Il Sung, grand Leader, a émis
l’éminente idée que l’édification du socialisme puis du
communisme est, du point de vue des rapports de classe, un
processus de transformation de la société sur le modèle de la
classe ouvrière et éclairci scientifiquement le rôle de la
classe ouvrière, l’évolution des rapports de classe et la
légitimité de la transformation de l’homme dans la société
socialiste.
Grâce à la théorie originale de l’édification du socialisme
du Président et sous sa direction clairvoyante, tous les
travailleurs, dont les ouvriers, dans notre pays sont devenus
des travailleurs socialistes, œuvrant et vivant selon le
principe collectiviste en régime socialiste. Notre Parti a
donné la priorité à la transformation de l’homme et au
travail idéologique dans l’œuvre socialiste pour imprégner
les masses populaires des idées du Juche et promouvoir la
formation révolutionnaire de la société et sa transformation
sur le modèle de la classe ouvrière. D’où le changement
fondamental qui s’est produit dans la vie socio-économique
et le profil politique et idéologique de notre peuple, acquis à
la révolution grâce à la formation reçue dans le giron de sa
patrie socialiste sous la direction du Parti et du Leader,
peuple méritant par sa fidélité sans borne au Parti et à la
révolution. Les masses populaires, étroitement unies dans
une seule pensée et une seule volonté autour du Parti et du
Leader, forment aujourd’hui une grande force d’impulsion
de l’édification du socialisme dans notre société.
Certes, dans notre pays, des différences subsistent entre la
classe ouvrière et la paysannerie coopératrice, et on ne peut
8
affirmer que les intellectuels aient été parfaitement
transformés en révolutionnaires et modelés sur la classe
ouvrière. Les ouvriers restent la troupe d’avant-garde dans
notre société, témoignant d’une conscience de classe et d’un
esprit collectiviste et révolutionnaire plus élevés que les
autres travailleurs, surtout qu’ils sont chargés de l’industrie,
secteur dirigeant de l’économie nationale, dont l’industrie clé
et l’industrie de guerre où leur rôle a d’immenses
répercussions sur l’ensemble de la révolution et du
développement du pays. C’est pourquoi notre Parti fait grand
cas de la classe ouvrière et veille soigneusement à lui donner
une formation toujours plus révolutionnaire et à accroître son
rôle.
Si notre Parti a, dans sa politique de Songun, défini
comme force principale de la révolution l’Armée populaire,
et non la classe ouvrière, c’est qu’il a établi une vision
nouvelle de la force principale de la révolution et du rôle de
l’armée révolutionnaire dans la révolution et le
développement du pays.
La force principale est un des problèmes fondamentaux
posés par l’accroissement de la force motrice de la
révolution et de son rôle, accroissement que nécessite le
développement du mouvement révolutionnaire. Savoir
quelle classe, couche sociale ou groupe social sera la force
principale de la révolution repose sur la position et le rôle
revenant à ces entités sociales dans la révolution et le
développement du pays, leur esprit révolutionnaire, leur
esprit d’organisation et leur capacité de combat. La force
principale de la révolution change avec les époques, les
sociétés et les formes de révolution, et ne peut dépendre
uniquement des rapports de classe. Il est clair par
conséquent que, en érigeant la classe ouvrière en force
9
principale de la révolution pour toutes les époques et tous
les cas, on exprime une vision dogmatique de la théorie
antérieure et que cette vue est irrationnelle.
Notre Parti, sans se laisser enchaîner par aucune théorie
ou formule préexistantes et catégoriquement opposé à toute
attitude dogmatique et à toute déformation révisionniste à
l’égard de la théorie antérieure, a renforcé l’Armée
populaire et accru son rôle comme l’exigeaient le
changement de situation et le développement de la
révolution pour promouvoir victorieusement la révolution et
le développement du pays.
Le statut de force principale de la révolution conféré par
notre Parti à l’Armée populaire est l’exigence légitime de
l’œuvre révolutionnaire Juche, compte tenu de la position et
du rôle qui lui reviennent dans notre révolution aussi bien
que de son esprit révolutionnaire et de sa capacité de combat.
Aujourd’hui, l’Armée populaire est sur la ligne de front
de notre révolution. Elle sauvegarde par la force des armes
et au risque de sa vie le Parti, la révolution, la patrie et le
peuple contre un puissant ennemi impérialiste qu’elle
affronte directement. C’est de ses armes que dépendent la
paix, le socialisme et la vie heureuse et exaltante de notre
peuple. C’est la noble mission et la tâche révolutionnaire la
plus lourde mais la plus glorieuse qui incombent à l’Armée
populaire, et aucune autre collectivité sociale ne peut les
assumer à sa place.
Notre Armée populaire est la collectivité la plus
révolutionnaire, la plus combative et la plus opérante dans
notre société. En effet, aucune autre collectivité ne la
dépasse dans l’esprit révolutionnaire, l’esprit d’organisation
et la capacité de combat.
Notre Armée populaire, forte dans son idéologie et sa foi,
10
est infiniment fidèle au Parti et à la révolution, et c’est le
corps le mieux organisé. Elle brave la mort pour défendre le
Parti et le Leader, appliquer la politique du Parti et servir la
cause du Parti et du socialisme. Appelés à défendre la patrie
et la révolution par la force des armes, ses officiers et soldats
nourrissent plus que personne un amour ardent pour la patrie,
la ferme détermination de défendre le socialisme et une
hostilité acerbe aux impérialistes et aux ennemis de classe
qu’ils combattent sans transiger. Un corps révolutionnaire
doté d’une foi révolutionnaire et d’une ferme volonté et
débordant d’énergie combative, voilà ce qu’est notre Armée
populaire. Elle est marquée d’un esprit collectiviste plus que
toute autre collectivité sociale, elle est l’expression suprême
de l’organisation, de la discipline et de l’union. Son ensemble,
faisant bloc autour du Commandant suprême, agit comme un
seul homme sur ses ordres et ses directives, et toute la vie et
toutes les activités des militaires se conforment à la discipline
et aux règlements de l’armée. Le principe collectiviste,
l’organisation et la discipline, vitaux pour l’Armée populaire,
règnent dans sa vie.
L’esprit révolutionnaire et l’esprit d’organisation de
l’Armée populaire, reflet de ses caractéristiques de corps
armé et de son tempérament d’armée révolutionnaire, sont
essentiellement à la base de l’accroissement de sa capacité de
combat et de sa valeur politique et idéologique.
Le fait de participer à la révolution et d’appartenir à des
pays socialistes ne suffit pas aux armées pour se doter des
traits moraux, des qualités propres à une armée
révolutionnaire et, moins encore, pour former la force
principale de la révolution. Une classe ouvrière et une armée
ne peuvent être de nature révolutionnaire et jouer un rôle
important dans la révolution que si elles sont sensibilisées et
11
organisées sous la direction d’un parti révolutionnaire. Sans
la direction pertinente du parti et du leader, il est impensable
de former un corps d’élite de la révolution, d’éveiller la
conscience des larges masses et de les regrouper en troupes
révolutionnaires.
Notre Armée populaire s’est renforcée sous la direction
du Président Kim Il Sung et du Parti, devenant une force
armée révolutionnaire authentique et invincible, à la hauteur
de la mission et des tâches glorieuses du corps d’élite et de
la force principale de la révolution.
Le Président Kim Il Sung, grand Leader, a défini les
principes et les moyens de l’édification d’une force armée
révolutionnaire Juche et les a appliqués brillamment, faisant
ainsi de notre Armée populaire le modèle de l’armée
révolutionnaire et posant une pierre angulaire perpétuelle de
son développement. Il a établi l’appartenance de l’Armée
populaire au Parti, au Leader ainsi qu’au peuple et l’a rendue
éminente par son idéologie et sa foi, par ses qualités
politiques et idéologiques d’armée révolutionnaire. Sous la
direction du Président, une industrie de guerre indépendante
et moderne s’est créée et est développée, et la base matérielle
et technique de la modernisation de l’armée est en place. Les
mérites du Président en ce qui concerne l’édification de la
force armée sont les plus précieux de ses hauts faits
révolutionnaires et fournissent une base solide et un capital
précieux au renforcement continu de l’Armée populaire et à
la politique de Songun.
Tirant parti des grandes réalisations du Président Kim Il Sung
en fait d’édification de l’armée, notre Parti a fait de
l’Armée populaire le porte-drapeau et la force principale de
la révolution basée sur le Songun et s’est attaché à la
renforcer. Notre Parti s’est trouvé en permanence parmi les
12
militaires grâce à des visites interminables dans les unités
de l’Armée populaire pour prendre soin d’eux et les aider
avec affection et confiance, et il a renforcé ses efforts pour
son travail politique au sein de l’armée pour dispenser une
éducation et une formation révolutionnaires et subvenu sans
lésiner à tous ses besoins matériels. Compte tenu des
caractéristiques de la guerre moderne et des impératifs d’un
contexte cinglant, notre Parti a arrêté des mesures
révolutionnaires pour doter l’Armée populaire de la
stratégie et de la tactique originales à la coréenne et
renforcer notablement sa préparation militaire et technique.
La direction dynamique du Parti a amené de nouveaux
changements dans le profil politique et idéologique et le
style d’action de l’Armée populaire dont la capacité de
combat et la puissance ont augmenté plus que jamais. C’est
maintenant un corps de fidèles, prêt à braver la mort pour
défendre la Direction de la révolution, en digne armée du
Parti et du Leader, digne armée du Commandant suprême,
une armée cimentée en un seul bloc par une camaraderie
révolutionnaire depuis le Commandant suprême jusqu’aux
soldats. Au sein de l’armée, le système de commandement
du Parti est solidement établi, ainsi qu’un style militaire
révolutionnaire, et les belles coutumes d’unité entre
supérieurs et subalternes, entre officiers et soldats et de
coopération entre cadres militaires et cadres politiques
s’épanouissent pleinement.
L’esprit révolutionnaire militaire est l’expression
concentrée de la noblesse politique et idéologique, de l’esprit
révolutionnaire et de l’élan militant de l’Armée populaire. Né
et mis en évidence au sein de l’Armée populaire sous la
direction du Parti, cet esprit se caractérise essentiellement par
la détermination de braver la mort pour défendre le Leader et
13
exécuter jusqu’au bout ses directives et par un esprit de
sacrifice héroïque. Cet esprit des militaires de l’Armée
populaire consiste à sacrifier leur jeunesse et leur vie au Parti,
au Leader, à la patrie et à la révolution, à affronter tout
ennemi et à surmonter tout obstacle.
L’esprit révolutionnaire de l’Armée populaire, noble et
sublime symbole de la grande époque du Songun, est une
arme idéologique et spirituelle des plus révolutionnaires et
des plus efficaces pour accomplir des miracles et des
exploits dans la révolution et le développement du pays. A
l’époque du Songun, la classe ouvrière doit se pénétrer de
l’esprit révolutionnaire militaire si elle veut s’acquitter de
son devoir et de sa mission, et tous les travailleurs doivent
s’en inspirer s’ils veulent honorer toujours davantage leur
titre de maîtres de l’Etat et de la société et de travailleurs
socialistes. Lorsque toute l’armée et tout le peuple vivront et
lutteront comme l’exigent l’esprit militaire et le style de
combat révolutionnaires, unis en un seul bloc autour du
Parti, nul ne pourra nous vaincre et rien ne sera irréalisable.
Du fait qu’elle a créé, incarne et propage ce symbole
spirituel de notre époque et défend notre révolution en
première ligne comme il sied au plus puissant corps de
combat, notre Armée populaire s’impose comme le portedrapeau, le corps d’élite et la force principale de la
révolution fondée sur le Songun, titre qu’elle honore on ne
peut mieux.
La politique de Songun qui considère l’Armée populaire
comme la force principale permet de maintenir fermement
et d’appliquer au mieux l’idéal et les principes
fondamentaux de la révolution. Le socialisme est le but
principal de notre révolution consistant à réaliser
parfaitement la souveraineté des masses populaires et une
14
société incarnant les revendications et les aspirations de la
classe ouvrière. Impossible de réaliser la souveraineté des
masses populaires et de mener à terme la cause du
socialisme sans tenir compte des exigences intrinsèques et
des principes de la classe ouvrière. Notre effort d’édification
d’une grande puissance socialiste prospère et de
réunification du pays se déroule dans une lutte de classes
acharnée contre les impérialistes étasuniens et tous les
autres ennemis. La conjoncture complexe et cinglante de
notre révolution réclame qu’on affûte le fer de lance de la
lutte menée contre les ennemis de classe dans tous les
domaines et qu’on adhère plus fermement encore aux
principes de la classe ouvrière et de la révolution. Notre
Parti a levé le drapeau du Songun dans une confrontation
sévère avec les impérialistes. Nos armes sont celles de la
classe ouvrière et de la révolution et les plus puissantes de
celles de la lutte de classes menée contre l’impérialisme.
L’esprit révolutionnaire militaire de l’Armée populaire,
c’est l’expression suprême de la conscience et de l’esprit
révolutionnaire de la classe ouvrière. Notre Parti exige
aujourd’hui de façon intransigeante, conformément aux
impératifs de l’époque du Songun, qu’on adhère strictement
aux principes de la classe ouvrière et de la révolution dans
tous les domaines de la révolution et du développement du
pays et qu’on renforce l’éducation de classe et l’éducation
révolutionnaire des militaires et des civils. Si notre armée et
notre peuple se pénètrent fermement d’une conscience de
classe et d’un esprit révolutionnaire militaire élevés suivant
la direction de notre Parti inspirée du Songun, les positions
de classe du socialisme gagneront en solidité et l’œuvre
socialiste sera victorieusement achevée en toute
circonstance.
15
La politique de Songun de notre Parti est la politique
d’indépendance au plus haut point puissante et digne, car
fondée sur les idées du Juche.
Le sens de la liberté est vital pour l’être social, les
masses populaires, le pays et la nation. Les idées du Juche,
axées sur l’homme, forment l’idéologie de la souveraineté
par excellence, et toutes les luttes révolutionnaires ont pour
but l’émancipation. Les idées du Juche ont allié
correctement l’amour des masses populaires et l’amour du
pays et de la nation, l’émancipation des masses populaires et
celle du pays et de la nation, et éclairé scientifiquement le
moyen d’y parvenir. La politique la plus révolutionnaire et
la plus scientifique, et pénétrée de l’authentique amour du
pays, de la nation et du peuple est celle qui permet de
réaliser la souveraineté des masses populaires et
l’indépendance du pays et de la nation conformément aux
idées du Juche.
Notre politique de Songun basée sur une force armée
révolutionnaire invincible est une politique d’indépendance
contre l’impérialisme, conforme aux principes et à la justice,
car de nature à sauvegarder et à garantir fermement les
besoins et intérêts souverains des masses populaires, la
souveraineté et la dignité du pays et de la nation contre toute
atteinte des réactionnaires impérialistes, une noble politique
d’amour du pays, de la nation et du peuple. Notre Armée
populaire, force d’autodéfense, défend en toute dignité à la
pointe de l’épée notre Parti, notre révolution, notre idéologie
et notre régime, notre patrie et notre peuple et sauvegarde la
sécurité et la paix du pays en déjouant les machinations
belliqueuses de l’ennemi. Grâce à la politique de Songun,
nous pouvons, malgré la situation complexe et sérieuse
d’aujourd’hui, procéder en toute dignité comme nous
16
l’entendons, sous le drapeau de l’indépendance, dans la
révolution et le développement du pays selon notre
idéologie et notre foi, conformément à la réalité de notre
pays et aux intérêts de notre révolution. Si nous pouvons
adhérer fermement à l’indépendance politique, rejeter
catégoriquement toute ingérence et toute pression étrangères
et nous occuper de nos affaires comme nous l’entendons
sans nous laisser lier par quoi que ce soit, c’est que nous
disposons d’un immense potentiel militaire, d’une stratégie
et d’une tactique indéfectibles. La politique de Songun
garantit parfaitement notre indépendance et permet à notre
patrie socialiste de donner la mesure de la dignité, de
l’honneur, du prestige et de la puissance du bastion de
l’indépendance qu’elle est. Appelée d’un bout à l’autre à
servir le peuple, à défendre et à assurer ses droits souverains
et ses intérêts fondamentaux, la politique de Songun
bénéficie de son soutien unanime, absolu et dévoué. Grand
étendard national, la bannière du Songun de notre Parti
stimule la conscience d’indépendance nationale, la fierté, le
sens de la dignité et de l’honneur de tous les Coréens au
Nord, au Sud et dans la diaspora, et ouvre la voie de la
réunification et de la prospérité de la nation.
Notre pratique révolutionnaire et la réalité attestent et
démontrent toujours davantage le bien-fondé, la valeur et la
vitalité de l’idée et de la politique de Songun de notre Parti.
D’abord, les positions militaires de notre révolution
forment maintenant un rempart de fer grâce aux directives
de notre Parti inspirées du Songun.
Le potentiel militaire compte le plus dans le potentiel
national de lutte pour l’indépendance et le socialisme contre
l’impérialisme, et la victoire dans le domaine militaire peut
se répercuter dans tous les autres domaines. Notre Armée
17
populaire est devenue indéfectible comme force révolutionnaire, et notre pays socialiste s’est affirmé dignement sur la
scène internationale comme puissance militaire. Nous avons
remporté victoire sur victoire dans l’âpre confrontation
politique et militaire avec les impérialistes et sauvegardé la
patrie, la révolution et le socialisme en déjouant toutes les
manœuvres d’agression de l’ennemi.
Les remarquables performances et les exploits accomplis
dans le domaine militaire représentent la grande victoire de
la direction et de la politique du Parti inspirées du Songun et
prouvent irréfutablement leur pertinence et leur efficacité.
La solidité irréductible que l’action de notre Parti fondée
sur le Songun a conférée aux positions militaires de la
révolution dont l’Armée populaire est la force d’élite est le
garant fondamental de l’achèvement de l’œuvre
révolutionnaire Juche.
L’époque du Songun a vu les rangs de nos
révolutionnaires se resserrer et l’union de notre société se
renforcer.
Notre Armée populaire et notre peuple sont étroitement
unis, sous la direction du Parti, en vrais camarades
partageant heurs et malheurs sur la voie de la révolution
fondée sur le Songun, et la belle coutume d’unité entre
l’armée et le peuple règne dans toute la société. L’armée sert
avec dévouement le peuple, et le peuple l’aime d’un amour
fraternel, l’assiste avec bonne volonté et s’inspire de son
esprit révolutionnaire militaire et de son style d’action, tant
et si bien qu’un seul esprit et un seul style d’action les
animent. En cette époque du Songun, l’Armée populaire
joue un rôle d’élite et d’avant-garde dans tous les domaines
de la révolution et du développement du pays, tandis que le
peuple fait grand cas de l’armée et manifeste la noble
18
volonté de la protéger et de la soutenir. Et les liens de
camaraderie entre l’armée et le peuple se sont resserrés.
Les directives de notre Parti inspirées du Songun et sa
politique d’amour de l’armée et du peuple ont rehaussé
l’union de notre société en la muant en union du Parti, de
l’armée et du peuple basée sur l’identité d’idéologie et de
foi, sur un amour et une loyauté dignes de camarades, et la
puissance politique et idéologique de notre révolution s’est
accrue incomparablement.
La vitalité de la politique de Songun se confirme aussi
dans l’édification du socialisme.
L’Armée populaire, clef de la révolution, s’est mise à
l’avant-garde dans tous les domaines de l’édification du
socialisme et a accompli des exploits dans le travail et
fourni un brillant exemple. Les officiers et soldats, fidèles
aux idées et orientations du Parti, ont érigé un grand nombre
de créations monumentales et d’usines modernes par un
effort héroïque et ouvert la voie au progrès dans les secteurs
importants et difficiles de l’économie nationale. L’Armée
populaire a donné l’exemple pour vaincre les difficultés et
les épreuves et a accompli de vrais miracles et des
innovations dans tous les domaines pour inciter
efficacement les travailleurs à un élan révolutionnaire.
Les travailleurs, à commencer par la classe ouvrière, se
sont mis à l’école de l’esprit révolutionnaire militaire et du
style d’action de l’Armée populaire et ont créé, de leur côté,
l’esprit de Kangye et allumé le flambeau de Ranam,
déclenchant une vague d’innovations dans l’édification du
socialisme. La politique de Songun axée sur l’Armée
populaire nous a permis de sortir vainqueurs de la « Dure
marche » et de la marche forcée, entreprises si pénibles,
d’ouvrir la voie de l’édification d’une grande puissance
19
socialiste prospère et de promouvoir avec hardiesse et vigueur,
au mépris des difficultés, la révolution et le développement
du pays.
Notre expérience montre que, si les cadres et les
travailleurs prennent exemple sur l’Armée populaire et
opèrent à son instar conformément aux directives du Parti
inspirées du Songun, on peut rapidement obtenir des
résultats techno-scientifiques de pointe, édifier une
puissance économique et instaurer un style de vie
économique judicieux et de vie culturelle noble, assurant à
notre peuple un bien-être tel qu’il n’aura plus rien à envier.
La politique de Songun de notre Parti a inauguré un
changement dans l’œuvre de réunification du pays, renforcé
la solidarité internationale avec notre révolution et étendu
rapidement les relations extérieures du pays.
Grâce à la politique de Songun, empreinte du principe
d’indépendance nationale et d’amour du pays et de la nation,
grâce à notre politique de réunification basée sur le Songun
et à nos efforts pleins d’initiative, on a pu saluer l’historique
rencontre de Pyongyang et l’adoption de la Déclaration
commune Nord-Sud du 15 Juin, et la réconciliation et la
coopération Nord-Sud s’approfondissent dans divers
domaines.
En Corée du Sud, la tendance à la lutte contre les EtatsUnis impérialistes et les forces extérieures pour
l’indépendance nationale et la réunification monte plus que
jamais.
Notre politique de Songun, favorable à l’indépendance du
pays et de la nation contre la politique d’agression et de
guerre des impérialistes, inspire une large sympathie
mondiale, notamment des peuples progressistes. Sur la scène
internationale, elle assène des coups aux forces d’agression
20
impérialistes, encourage les forces indépendantes antiimpérialistes et stimule fermement la cause de l’émancipation
du monde.
Sous la direction de notre Parti, notre armée et notre
peuple ont étayé le chemin de la victoire d’autant de faits
prodigieux, avançant contre vents et marées sous la bannière
du Songun. Le Songun proposé par notre Parti est une
éminente ligne révolutionnaire de notre époque et la bannière
de l’invincibilité de notre révolution. La révolution fondée sur
le Songun est le garant de l’édification d’une grande
puissance prospère, de la réunification du pays et de la
victoire de l’œuvre révolutionnaire Juche. La conjoncture
intérieure et extérieure est aujourd’hui complexe et âpre, et
nous devons d’autant plus porter haut le drapeau du Songun.
L’ensemble du Parti, de l’armée et du peuple doit redoubler
de courage dans la lutte conformément aux directives du Parti
inspirées du Songun, pour de nouvelles et grandes victoires
de notre révolution.
D’abord, il faudra consacrer comme toujours de gros
efforts au renforcement de l’Armée populaire. La puissance
de la politique de Songun, c’est la puissance de l’Armée
populaire. Une solide préparation politique, idéologique et
techno-militaire de celle-ci s’impose pour mettre en
évidence la valeur et l’efficacité de la politique de Songun.
La direction du Parti est vitale pour notre Armée
populaire. Il faut transformer celle-ci en défenseur N° 1 du
Parti et en corps armé révolutionnaire prêt à risquer sa vie
pour soutenir les idées et les directives du Parti, pour qu’elle
puisse s’en tenir à son histoire et à ses traditions de
glorieuse armée du Parti et du Leader et leur faire davantage
honneur. Plus le contexte s’avère complexe et tendu, plus il
faut renforcer le travail politique et idéologique et la
21
préparation militaire au sein de l’Armée populaire de sorte
que tous les militaires puissent, en toute circonstance,
compter sur notre Parti, garder leur vigilance
révolutionnaire et rester prêts à intervenir. L’Armée
populaire doit être toujours prête à anéantir sans merci les
agresseurs impérialistes d’où qu’ils viennent et en tout
temps.
Il faut renforcer encore l’union entre l’armée et le peuple
pour cimenter les positions politico-idéologiques et
militaires de notre révolution. Rien ne sera à redouter, rien
ne sera impossible si l’armée et le peuple luttent unis en un
seul bloc sous la direction du Parti. Ils doivent mettre
davantage en valeur à l’époque du Songun leur belle
tradition d’unité faite d’amour et d’estime réciproques et de
sort partagé.
Toute la société doit faire grand cas des affaires
militaires.
Le renforcement de la capacité de défense du pays
concerne le Parti, l’Etat et le peuple tout entiers. Les cadres et
les travailleurs doivent s’organiser en tout selon le principe de
la primauté des affaires militaires et s’attacher à accroître le
potentiel militaire du pays. Il faut augmenter les forces
armées civiles et transformer tout le pays en une forteresse
inexpugnable.
On verra à promouvoir vigoureusement l’ensemble de
l’édification économique tout en donnant la priorité à
l’industrie de défense nationale comme l’exige l’époque du
Songun pour assurer sur le plan matériel et technique la
politique de Songun du Parti et élever remarquablement en
peu de temps le niveau de vie de la population.
Les cadres et les travailleurs dans leur ensemble doivent
garder une foi inébranlable en la pertinence et l’invincibilité
22
de l’idée et de la politique de Songun de notre Parti, s’y
conformer en tout temps dans leur travail et leur vie
quotidienne et veiller à faire régner dans la société un esprit
révolutionnaire et un élan militant comme c’est le cas au
sein de l’Armée populaire.
Notre armée et notre peuple, sous la direction du Parti,
ont fait briller la grande époque du Songun, nouvelle époque
de la révolution Juche. Nous ferons progresser
victorieusement et mènerons jusqu’à son achèvement
l’œuvre révolutionnaire Juche sous le drapeau du Songun.
Les cadres, les autres membres du Parti et les travailleurs
sont invités tous à soutenir avec dévouement les directives
de notre Parti en faveur de la révolution fondée sur le
Songun en partisans fervents de l’idée de Songun et en
défenseurs et exécutants résolus de la politique de Songun.
23