dorma ed 200 - KOCH Group AG

Transcription

052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 1
Mécanisme pour
portes battantes
DORMA ED 200
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
10:59 Uhr
Seite 2
Mécanisme
pour portes battantes
Application universelle, montage
simple et fiabilité à toute épreuve.
Le mécanisme électrohydraulique pour portes battantes
DORMA ED 200, entièrement
automatique et performant,
convient aussi bien aux
portes standard qu’aux portes
lourdes et de grandes
dimensions. Il s'adapte aux
exigences et aux conditions
de montage les plus diverses
et offre une multitude de
possibilités de réglage.
La fonction intégrée d’ouverture permanente permet le
maintien de la porte en
position ouverte, de façon
entièrement stable et silencieuse, au moyen d’une
électrovanne.
L’habillage Softline peut être
prolongé et installé sur toute
la largeur de la porte.
Il permet ainsi la réalisation
de solutions particulièrement
2
élégantes.
Le mécanisme DORMA
ED 200 (jusqu’à la taille
EN 7) est également approprié pour les portes coupe-feu
et pare-fumée, utilisation
comprise de la fonction
d’ouverture permanente.
Les portes à deux vantaux
peuvent être équipées d'un
régulateur de fermeture
intégré (ED 200 ESR),
celui-ci est invisible à l’œil
nu puisqu’il est caché sous
l’habillage de l’opérateur.
Le mécanisme ED 200
peut être mis en oeuvre sur
des portes d'issues de
secours en combinaison
avec des systèmes de
gestion d’issues de secours.
Il peut par ailleurs être
combiné à des systèmes de
contrôle d'accès.
DIN
18 263/T4
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 3
Caractéristiques et avantages
2 Deux modèles (EN 4-6,
EN 7) pour toutes les
applications
2 Un seul modèle pour les
deux sens d’ouverture
de la porte et les deux
types de montage (côté
paumelles / côté opposé
aux paumelles)
2 Montage simple et rapide
grâce à deux vis auxiliaires
et au câblage directement
connectable
2 Fiabilité fonctionnelle
assurée également en ce
qui concerne les entrées
hautement fréquentées
et non protégées contre
le vent
2 Adaptation optimale aux
exigences individuelles :
p. ex. dans les hôpitaux,
maisons de retraite,
centres pour handicapés,
restaurants, zones de
sécurité et laboratoires
2 Nombreuses options en
matière de technique de
commande
2 Régulateur de fermeture
intégré pour portes à deux
vantaux
2 Au choix : l'opérateur peut
être équipé du type de
commande A ou B
3
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
10:59 Uhr
Seite 4
Caractéristiques
techniques
Champs d’application
Champ d’application ED 200,
montage côté paumelles avec glissière
Portes standard à 1 et 2 vantaux
Portes coupe-feu et pare-fumée, à 1 et 2 vantaux
(uniquement avec le bras compas)
Profondeur de linteau (mm)
280
Largeur d’ouverture des portes à 1 vantail (largeur de vantail)1)
275
Opérateur type EN 4-6
250
avec bras compas
1de 590 à 1400 mm
avec glissière
(montage côté paumelles)
1de 880 à 1400 mm2)
avec glissière (montage
côté opposé aux paumelles)
1de 800 à 1400 mm
avec bras parallèle
1de 680 à 1400 mm
225
200
175
150
125
Opérateur type EN 7
avec bras compas
1de 750 à 1600 mm
100
Champ d’application
75
avec glissière
1de 880 à 1600 mm2)
1de 800 à 1600 mm
1de 680 à 1600 mm
vantaux1)
Largeur d’ouverture des portes à 2
(données
relatives aux largeurs symétriques de vantail de porte)
50
25
0
880 900 920 940 960 980 1000 1020 1040 1060 1080 1100
Largeur mini. du vantail (mm)
Vantail
615
au choix 850 mm
Opérateur type EN 4-6
avec bras compas
de 1284 à 2800 mm
avec glissière
de 1750 à 2800 mm2)
de 1600 à 2800 mm
de 1360 à 2800 mm
Opérateur type EN 7
avec bras compas
de 1284 à 3200 mm
avec glissière
de 1750 à 3200 mm2)
de 1600 à 3200 mm
de 1360 à 2800 mm
Poids maxi. du vantail
250 kg
Profondeur de linteau
avec bras compas
de – 40 à 500 mm
avec glissière
de – 20 à 280 mm2)
0 mm (en applique)
de - 40 à 160 mm
1) Autres grandeurs de porte en dehors des dimensions
indiquées disponibles sur demande !
2) Attention ! Veuillez tenir compte de la largeur minimale
du vantail en vous reportant au graphique ci-dessus.
En outre, une glissière prolongée et une position de montage
ne faisant pas partie des dessins illustrés dans cette
brochure peuvent être nécessaires. Solutions détaillées sur
demande.
4
30
Caractéristiques techniques de l’opérateur
Force de fermeture
(2 types d’opérateur)
Dimensions
Hauteur
Profondeur
Largeur
Habillage prolongé et homogène
des opérateurs pour portes à
1 et 2 vantaux
Poids d’un opérateur
Adapté pour un montage côté
paumelles ou opposé aux paumelles
et portes ferrées à gauche ou à droite
Consommation d’énergie, maxi.
Tension d’alimentation
Alimentation externe disponible
avec commande A
avec commande B
EN 4 – 6 (réglable)
EN 7 (fixe)
106 mm
133 mm
665 mm
X
18 kg
x
250 W
230 V, 50/60 Hz
800 mA pour 12V CA;
600 mA pour 12/24 V CC
1500 mA pour 12 V CA;
1000 mA pour 12/24 V CC
Alimentation stabilisée en tension
(p. ex. pour le détecteur de fumée)
avec commande A
–
avec commande B
100 mA pour 24 V CC
Indice de protection
IP 20
Modèle type soumis au contrôle
technique du TÜV
x
Contrôlé selon les directives basse
tension
x
Fabrication selon DIN ISO 9000
x
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 5
Paramètres réglables de la courbe de fonctionnement
Modes de fonctionnement
Angle d’ouverture maxi.
Commande A Commande B
avec bras compas
115°
avec glissière
90°
avec glissière
(montage côté opposé aux paumelles)
90°
90°
Durée d’ouverture réglable en continu
≥ 1,5 s
Durée de fermeture réglable en continu
≥3s
Durée de maintien à l’ouverture réglable
en continu
0 s – 30 s
Freinage à l’ouverture réglable en continu
x
Freinage à la fermeture réglable en continu
x
Freinage à la fermeture réglable en continu,
désactivation du bandeau de sécurité à
bi-technologie active à l'approche du mur
x
Fonctions et possibilités de réglage
7
115°
75°
2
3
6
Arrêt
x
x
Automatique
x
x
Ouverture permanente
x
x
Sortie
–
x
Fonction infirmière/lit pour les
portes à deux vantaux (uniquement
en combinaison avec SM 206)
x
x
Fonction de sas (uniquement en
combinaison avec le contact de
porte TK)
X
X
Fonction de sas temporisé
(uniquement en combinaison
avec le module spécial SM 208
et le contact de porte TK)
X
X
Commande interrupteur à clé
–
x
Fonction Push&Go (uniquement
en combinaison avec le module
Push&Go)
X
X
Fonctions optionnelles
Fonction de relais d’impulsion de
courant (uniquement en combinaison
avec le module spécial SM 202)
X
X
Fonction de ferme-porte hors tension
x
x
Bras compas, glissière Softline,
bras parallèle
x
x
Bandeaux de sécurité à
bi-technologie active DORMA IRS-2
(côté paumelles et côté opposé
aux paumelles)
x
x
Mécanismes de verrouillage
de la porte
x
x
Gâche électrique
(principe à émission ou à rupture)
x
x
Serrure anti-panique à verrouillage
automatique DORMA SVP
–
x
Système de contrôle d’accès
(DORMA AutoSwitch)
–
x
25°
1
Possibilités de raccordement
5
4
1
Vitesse d’ouverture réglable
2
Freinage à l’ouverture réglable
1 + 2 Durée d’ouverture réglable
3
Vitesse de fermeture réglable
4
Freinage à la fermeture réglable
3 + 4 Durée de fermeture réglable
5
Actionnement manuel simple grâce à la valve bypass
6
Plage de freinage pour actionnement manuel
7
Angle d’ouverture de la porte réglable,
durée de maintien à l’ouverture réglable
Générateur d’impulsions (bouton,
détecteur de mouvement à radar, …)
x
x
Télécommande radio
x
x
Sélecteurs externes
(sélecteur interne à
3 positions, intégré en série)
x
x
Centrales incendie et détecteurs
de fumée*
–
x
*1 x RM-ED ou RM en tant que détecteur de fumée sur
linteau pour une distance entre le bord inférieur du linteau
et le bord inférieur du plafond imperméable à la fumée
< 1 m. En outre : 2 x RM en tant que détecteur de fumée
au plafond pour une distance entre le bord inférieur du
linteau et le bord inférieur du plafond imperméable à la
fumée > 1 m
x en série
X en option
5
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
DORMA ED 200
Seite 6
pour portes à 1 vantail
Montage côté opposé aux paumelles avec bras compas
pour portes DIN-L et DIN-R
(exemple porte DIN-R)
F
665
64
508,5
64
45
5,5
38
1)
24,5
280
315
15
112
106
133
36
62,5
X
50
Montage côté opposé aux paumelles avec glissière
(interdit sur portes coupe-feu
et pare-fumée)
665
508,5
62,5
64
64
123
23
40
30
15
17
12
47
36
106
133
175
1)
598
280
Montage côté paumelles avec glissière
(exemple porte DIN-L))
et pare-fumée)
665
64
503,5
64
1)
40
47
30
12
17
123
106
133
36
57,5
250
598
615
350
20
Montage côté paumelles avec bras parallèle
(exemple porte DIN-L)
665
64
503,5
133
64
X
50
90
20
6
350
A
14,5
106
60
29
48
53,5
48,5
159,5
106
82
36
57,5
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 7
Plaques de montage/Extension d’axe
649
629
575
319,5
d’axe en option
(cf. également à la p. 18)
* Extension d’axe maxi. 48 mm,
Force de fermeture maxi. EN 6
Poids de vantail maxi. 120 kg
13
7
8
21
h1 = 21
(Standard)
1) Extension
34
66
84,5
100
20
74
46,5
h1 – 12,5
Bras compas
Variante 01
Variante 02
Variante 03
Variante 04*
8,5
Profondeur
de linteau X
de – 40 à 120 mm
de 80 à 240 mm
de 240 à 360 mm
de 360 à 500 mm
Extension d’axe / extension de bras
280
13
21
30
48
73
95
649
629
575
319,5
Profondeur de linteau : 0 mm (en applique)
1)
8
h1 – 15
15
21
h1 = 30
(Standard)
13
7
Extension d’axe en option
(cf. aussi à la p. 18)
34
66
84,5
100
20
74
46,5
280
13
21
30
48
649
629
602,5
575
329,5
21
Extension d’axe en option (cf.
également à la p. 18)
Dimensions minimales pour
X à 40 mm = 200 mm
X à 100 mm = 260 mm
X à 160 mm = 290 mm
Min.
8
h1 – 7
8
12
350
13
21
30
48
649
629
602,5
575
329,5
20
74
*Dimension A, cf. au dessin ci-contre, à gauche
h1 = 13
(Standard)
12
8
8
bras parallèle
Variante 01
Variante. 02
Variante 03
Variante 04
h1 +43,5
A*
50
50
80
80
56,5
Profondeur de linteau X
de – 40 à
0 mm
de – 0 à 40 mm
de – 40 à 100 mm
de 100 à 160 mm
21
°
90
34
66
84,5
100
1)
h1 = 13
(Standard)
20
Profondeur de linteau :
de – 20 à 280 mm (Attention !
Veuillez tenir compte de la
largeur minimale du vantail
selon le graphique de la p. 4)
74
34
66
84,5
100
20
350
13
21
30
48
73
95
7
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
10:59 Uhr
Seite 8
pour portes à 2 vantaux
64
508,5
64
38
5,5
36
36
62,5
F
280
315
15
50
Vantail semi-fixe
Montage côté opposé aux paumelles avec glissière
64
503,5
64
12
47
30
17
36
57,5
et pare-fumée)
586
600
20
280
Vantail semi-fixe
Montage côté paumelles avec glissière
et pare-fumée)
64
503,5
64
17
12
47
30
36
57,5
586
250
600
20
350
Vantail de service
Montage côté paumelles avec bras parallèle
64
503,5
64
29
48
53,5
36
57,5
50
90
20
8
350
Vantail de service
A
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 9
112
Profondeur
de linteau X
de – 40 à 120 mm
de 80 à 240 mm
de 240 à 360 mm
de 360 à 500 mm
1)
45
36
133
Bras
compas
Variante
Variante
Variante
Variante
01
02
03
04*
1) Extension
X
d’axe en option
B = 1284 mm mini.
Vantail de service
133
123
0 mm (en applique)
1)
40
1)
B = 1600 mm mini.
Vantail de service
133
123
40
1)
1)
B = min. 1750 mm, grandeurs spéciales sur demande
Vantail semi-fixe
133
48,5
14,5
159,5
106
82
Profondeur
de linteau X
de – 40 à 0 mm
de 0 à 40 mm
de 40 à 100 mm
de 100 à 160 mm
A* Bras
parallèle
50 Variante 01
50 Variante 02
80 Variante 03
80 Variante 04
60
* Dimension A, cf. au dessin
ci-contre, à gauche
X
Vantail semi-fixe
B = mini. 1360 mm, grandeurs spéciales sur demande
9
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
10:59 Uhr
Seite 10
pour
« circulation alternée »
Montage côté paumelles et côté opposé aux paumelles
503,5
64
118
64
250
62
12
64
47
17
36
57,5
et pare-fumée)
598
615
20
L’avantage principal des
portes à 2 vantaux conçues
pour la « circulation
alternée » réside dans le
fait que ces dernières fonctionnent littéralement de
façon bidirectionnelle et
assurent la séparation des
personnes arrivant ou entrant dans un bâtiment de
celles sortant de ce dernier
10
ou tout au moins d'un de
ses secteurs. En outre, les
portes peuvent être immédiatement franchies puisqu'elles s’ouvrent toujours
dans le sens de déplacement.
C’est pourquoi cette solution
est particulièrement appropriée aux portes soumises
à une forte affluence du
public, à des heures bien
350
déterminées ou bien de
façon continuelle.
Par exemple : entrées de
centres commerciaux, centres
de loisirs et bureaux administratifs, mais aussi les
entrées de cuisine de grands
restaurants et d’hôtels.
Les deux mécanismes pour
portes battantes fonctionnent individuellement :
la commande de l’opérateur
correspondant gère tous les
paramètres, tels que durée
d’ouverture, de fermeture et
de maintien à l’ouverture,
ainsi que les fonctions
déclenchées par les bandeaux de sécurité à bi-technologie active.
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 11
508,5
64
62,5
64
12
64
34
41
36
118
64
1)
1)
15
50
315
280
B
Possibilité de conception
avec 2 glissières
Côté paumelles :
Glissière, par traction
1)
Profondeur de linteau X
de – 40 à 120 mm
de 80 à 240 mm
de 240 à 360 mm
de 360 à 500 mm
Bras compas
Variante 01
Variante 02
Variante 03
Variante 04*
1)
11
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
10:59 Uhr
Seite 12
Portes coupe-feu
et pare-fumée
F
Portes à 1 vantail
665
64
508,5
106
64
5,5
38
36
62,5
280
315
15
50
(illustration valable pour ED 200,
ED 200 ESR 1/2 et ED 200 ESR)
Portes à 2 vantaux
64
508,5
38
5,5
36
64
36
62,5
280
315
15
50
Vantail semi-fixe
En ce qui concerne les portes
coupe-feu et pare-fumée,
le mécanisme ED 200 est
toujours monté sur le côté
opposé aux paumelles en
combinaison avec un bras
compas.
Une application de ce genre
est considérée comme un
dispositif d’asservissement.
Selon les « directives pour
dispositifs d’asservissement »
de l’Institut allemand de la
Technologie de la Construction
DIBT (Berlin), ce dernier
doit toujours être constitué
des 4 éléments suivants :
1. Dispositif de déclenchement (sous forme de
RM-ED ou RM)
12
2. Bouton poussoir mural
(doté de l’inscription
« fermer la porte »)
3. Alimentation en énergie et
4. Dispositif d’asservissement
(Réalisation des points
3 et 4 via le mécanisme
ED 200).
Le mécanisme ED 200 est
homologué pour les portes
coupe-feu et pare-fumée.
Vous trouverez les différentes combinaisons des variantes de commande et des
détecteurs de fumée
DORMA dans les tableaux
illustrés en page 5. Le raccordement à des détecteurs
de fumée déjà posés à la
construction est possible.
Le nombre de détecteurs de
fumée à mettre en œuvre
dépend en règle générale de
la distance entre le bord
inférieur du linteau et le
bord inférieur du plafond
imperméable à la fumée.
Cette dépendance avec le
positionnement des détecteurs est représentée sur
l’illustration de la page 14.
Selon les besoins, le
raccordement d’une ou de
plusieurs gâches électriques
est possible. Ces dernières
doivent impérativement
fonctionner selon le principe
à émission. Il faut en outre
veiller à les installer dans la
position conforme. En ce qui
concerne l’ensemble des
composants de cette application, y compris gâches
électriques, l’autorisation
générale de l’Institut DIBT
en termes de surveillance de
construction est nécessaire.
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 13
Des profondeurs de linteau
jusqu’à 500 mm
Profondeur de linteau X Bras compas
de – 40 à 120 mm
Variante 01
de 280 à 240 mm
Variante 02
de 240 à 360 mm
Variante 03
de 360 à 500 mm
Variante 04*
*
1)
X
Extension d’axe maxi. 48 mm,
1) Extension
d’axe en option
Des profondeurs de linteau
jusqu’à 500 mm sont également possibles sur les portes
coupe-feu et pare-fumée
puisque la variante 04 de bras
compas dispose elle aussi
de l’autorisation générale de
l’Institut DIBT en matière de
surveillance de construction.
36
F Certificats d’homologation
B
Vantail de service
Comme pour les portes coupefeu et pare-fumée à 1 vantail,
le mécanisme ED 200 est
toujours monté sur le côté
opposé aux paumelles avec
un bras compas en ce qui
concerne les portes à 2
vantaux. Les deux opérateurs
recouverts par le capot
travaillent selon le principe
maître-esclave : la commande du vantail de service
gère tous les paramètres
(p. ex. durée de maintien à
l’ouverture) et les fonctions
déclenchées par les
bandeaux de sécurité à
bi-technologie active IRS-2.
L’alimentation interne des
deux opérateurs est assurée
par un raccordement
électrique externe. Les
détecteurs de fumée RM-ED
et RM (voir pages 5, 14 et
15) peuvent être mis en
oeuvre en tant qu’unité de
commande en cas d’incendie. Possibilité de raccordement à d’autres installations
de détection d’incendie déjà
existantes.
Régulateur de fermeture
Selon EN 1158, une porte
battante à 2 vantaux doit
impérativement être équipée
d’un régulateur mécanique
de fermeture. Ce dernier
assure hors tension l’ordre
correct de fermeture du
vantail de service et du
vantail semi-fixe, afin que
le battant de la porte puisse
se refermer entièrement et
conformément à sa finalité.
DORMA propose, avec la
variante intégrée et externe,
deux régulateurs de fermeture pour le mécanisme
ED 200 (cf. page 16).
Les essais et contrôles
qualités du mécanisme automatique pour portes battantes
DORMA ED 200 sont effectués par l’organisme MPA
NRW de Dortmund, selon
DIN 18 236, T4. Il est
homologué en combinaison
avec la centrale incendie et
les détecteurs de fumée de
DORMA par l'Institut DIBt
de Berlin. Il peut être mis en
oeuvre sur des portes coupefeu et pare-fumée à 1 ou 2
vantaux, dans la mesure
où ceci est mentionné dans
le certificat d'homologation
de la porte coupe-feu ou
pare-fumée correspondante.
Selon les « directives pour
dispositifs d'asservissement »,
le mécanisme DORMA
ED 200 est homologué en
tant que dispositif d’asservissement pour portes à 1
ou 2 vantaux.
13
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 14
Détecteurs de fumée
pour portes coupe-feu
et pare-fumée
DORMA ED 200
Détermination de la quantité et de la disposition des détecteurs de fumée
230 V
max. 0,1 m
230 V
≤1m
1 Détecteur de fumée sur linteau
≤1m
1 Détecteur de fumée sur linteau
≤ 3m
NON
Largeur
de porte
>à3m?
2 Détecteurs de fumée au plafond 1)
2 Détecteurs de fumée au plafond 1)
0,6 – 2,4
m
≤1m
≤1m
NON
0,6 – 2,4
m
OUI
230 V
230 V
>3m
>3m
2 Détecteurs de fumée au plafond
+ 1 détecteur de fumée sur linteau 1)
0,6 – 2,
4m
>1m
Est-ce que la distance
entre la surface du
plafond et le bord
inférieur du linteau est,
d’un côté ou des deux
côtés de la porte,
supérieure à 1 m ?
2 Détecteurs de fumée au plafond
+ 1 détecteur de fumée sur linteau 1)
0,6 – 2,
4m
230 V
1)
max. 0,1 m
OUI
>1m
230 V
Pour des largeurs d'ouverture
supérieures à 4 m, d'autres
détecteurs sont nécessaires
Pour portes coupe-feu et pare-fumée : détecteur de fumée RM-ED
14
Détecteur de fumée RM
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 15
Détecteur de fumée DORMA RM-ED
30
34
378
357,5
Le détecteur optique de
fumée DORMA RM-ED peut
être utilisé en tant que
détecteur sur linteau combiné au mécanisme ED 200.
Grâce à une hauteur utile
de 30 mm seulement, le
RM-ED convient parfaitement
pour un montage sur le
mécanisme.
Dans le cas de la variante
externe du régulateur de
fermeture, ce détecteur se
monte sur la glissière du
DORMA G-SR.
Détecteur de fumée DORMA RM
52
53
195
32
170
Ø 4,5
Le DORMA RM, détecteur
optique et universel de fumée,
est aussi bien approprié pour
un montage sur linteau que
pour un montage au plafond.
Il est raccordé à une centrale
incendie DORMA RMZ 2 ou
à un mécanisme pour portes
battantes DORMA ED 200
avec la variante de com-
Bouton poussoir mural DORMA HT
82
pour fermer
la porte
82
Pour déclencher manuellement les dispositifs d’arrêt.
Selon les directives de
l’Institut allemand des
Techniques de construction
DIBT (Berlin), l’installation
d’un bouton poussoir mural
est obligatoire sur les fermeportes à bras débrayable
installés sur les dispositifs
d’arrêt des portes coupe-feu
et pare-fumée.
mande B. Le raccordement
d’autres détecteurs de
fumée DORMA RM, celui du
bouton poussoir mural et
de l’affichage de l’état de
Tous les détecteurs de fumée
DORMA sont prévus pour le
raccordement du bouton
poussoir mural spécifié par
les directives ainsi que de
deux détecteurs de fumée
supplémentaires.
fonctionnement font partie
de l’équipement.
F Certificats d’homologation
Les détecteurs de fumée
DORMA RM-ED et RM sont
homologués et certifiés
DIBt.
15
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 16
Régulateur de fermeture
pour portes coupe-feu et
pare-fumée à 2 vantaux
DORMA ED 200
ED 200 ESR avec régulateur de fermeture intégré
Le mécanisme ED 200 ESR
allie sécurité de fonctionnement et finition parfaite tout
en minimisant les coûts de
montage et d’entretien.
La variante ED 200 ESR à
régulateur de fermeture
intégré constitue elle aussi
une solution parfaite sur
le plan technique et
esthétique.
Le régulateur de fermeture
est prémonté en usine, logé
sous l’habillage continu de
la porte à 2 vantaux. Les
glissières et paliers rotatifs
supplémentaires ne sont
plus nécessaires côté paumelles. Grâce au prémontage en usine, le régulateur
de fermeture ne demande
pas plus de temps au montage que le mécanisme de
base, ce qui permet de
minimiser la durée et donc
le coût du montage. Le
système hydraulique constitue un circuit fermé. Ce
système ne nécessite ni
entretien, ni réglage ultérieur.
Tous les composants de bras
du système ED 200 peuvent
être réutilisés. L’ED 200
ESR est fourni comme unité
fermée. Pour le commander,
il suffit d'indiquer la
référence de l'article – ce
qui évite de devoir chercher
dans des listes de prix ou
des dossiers de projet.
Le mécanisme ED 200 ESR
peut bien entendu être
également monté sur les
portes coupe-feu et parefumée et assure ainsi, là
aussi, la bonne fermeture de
la porte en l’absence de
courant.
En cas d’utilisation sur
des portes coupe-feu ou
pare-fumée, l’ensemble de
l’installation doit être conçu
comme dispositif d’arrêt
(voir pages 14/15).
ED 200 ESR 1⁄2 pour portes à 2 vantaux semi-automatiques
La solution économique
pour portes à 2 vantaux
(coupe-feu et pare-fumée)
Sur les portes à deux vantaux, les battants sont souvent automatisés tous les
deux. Pourtant, pour le passage de personnes, l’automatisation d’un seul vantail
est suffisante. Dans ce cas
de figure, le mécanisme ED
200 ESR 1/2 entre en jeu :
il constitue une solution
économique, car seul l’un
des deux vantaux est automatisé. Tandis que le vantail
de service s’ouvre de manière
entièrement automatique,
le vantail semi-fixe peut être
actionné manuellement et
fonctionne comme un
ferme-porte. L’arrêt intégré
permet en même temps
d’arrêter les deux vantaux en
ouverture permanente sans
nécessiter de composants
supplémentaires. Le mécanisme ED 200 ESR 1/2 peut
bien entendu être également
monté sur les portes coupe-
feu et pare-fumée et assure
ainsi, là aussi, la bonne
fermeture de la porte en
l’absence de courant.
En cas d’utilisation sur des
portes coupe-feu et parefumée, l’ensemble de
l’installation doit être conçu
comme dispositif d’arrêt
(voir pages 14/15).
DORMA G 93 GSR : la variante externe du régulateur de fermeture pour le mécanisme ED 200
Dans le cas de la mise en
œuvre de l’opérateur standard
ED 200 sans régulateur de
fermeture interne, deux
paliers rotatifs sont utilisés
sur le côté paumelles du
régulateur de fermeture à
glissière G 93 GSR.
Le détecteur de fumée
RM-ED peut être monté sur
la glissière.
Dans le cas de la mise en
œuvre du G 93 GSR, une
solution supplémentaire est
réalisable, à savoir la combinaison d'un mécanisme
ED 200 (vantail de service)
avec un ferme-porte (vantail
semi-fixe).
Voir page 17, « solutions
spéciales pour portes à 2
vantaux »
470
B
29
13
49
3
43
RM-ED
142
66
120
110
Dimensions
de montage B
88 mm
34 mm
16
Largeur de porte
de 1220 à 1350 mm
> 1350 mm
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
DORMA ED 200
Seite 17
Portes à 2 vantaux
semi-automatiques
ED 200 ESR 1⁄2 sous habillage continu
15
1
428
280
18
15
Vantail semi-fixe /
côté opposé aux paumelles
Vantail de service /
ED 200 avec TS 93-B sans habillage continu
142
160
428
280
81
143
Vantail semi-fixe /
Vantail de service /
30
30
ED 200 avec ITS 96-GSR-EMF
70
70
133
ITS 96 GSR/GSR-EMF
ITS GSR palier rotatif
68
141
96,5
30
106
31
48,5 69
90
280
40
Vantail semi-fixe
Vantail de service
17
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
DORMA ED 200
Seite 18
Variantes de bras et
accessoires
Variantes de bras
133
133
82
14,5
48,5
106
133
X
X
Pour satisfaire à toutes les
variantes de portes et à tous
les types de montage,
DORMA propose un vaste
assortiment de bras et
d’extensions d’axe. En plus
du bras compas, la gamme
comprend une glissière ainsi
qu’un bras parallèle.
Le bras compas est le plus
approprié pour transmettre
l’effort maximal sur le vantail. Lors du montage de
l’appareil, il peut être monté
du côté opposé aux paumelles. L’articulation s’ouvre
aisément, ce qui facilite
grandement le montage. Le
bras compas appuie sur la
porte pour l’ouvrir. Avec ce
bras, le mécanisme ED 200
fournit une force suffisante
pour pouvoir être monté
sur les portes coupe-feu et
pare-fumée.
La glissière peut être
montée indifféremment côté
paumelles ou bien côté
opposé aux paumelles. En
plus de son design attrayant,
elle présente donc l’avantage de pouvoir tirer la porte.
En raison des gradients de
force, la glissière ne peut
pas être montée sur les
portes coupe-feu et parefumée.
Le bras parallèle est utilisé
pour automatiser de petits
vantaux lorsque le mécanisme
est monté côté paumelles. Il
autorise des profondeurs de
linteau allant jusqu’à
160 mm.
Les bras sont fournis avec
des extensions d’axe. Si la
situation l’exige, des extensions d’axe supplémentaires
sont disponibles en option.
Elles permettent de compenser les différences de
hauteur de montage.
Extensions d’axe en option pour différentes hauteurs de montage des applications ED 200
pour bras normal
ED 200
D Y
Hauteur H mm
13*
21*
30*
48*
73*
95*
....... D mm
6
14
23
41
66
88
.....Y mm
30
38
47
65
90
112
13*
21*
30*
48*
14
22
31
49
47
55
64
82
pour glissière
ED 200
D Y
Y
H
pour bras parallèle
13*
21*
30*
48*
73*
95*
* Compris dans la fourniture
18
53,5
61,5
70,5
88,5
113,5
135,5
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
DORMA ED 200
Seite 19
Plans de raccordement
Raccordements
ED 200 pour portes à 1 vantail
01 Câble d’alimentation
4 x 0,8 mm
16
2 x 0,8 mm
18
13
4 x 0,8 mm
2
NYM 3 x 1,5 mm
2 x 0,8 mm
4 x 0,8 mm
19
4 x 0,25 mm
4 x 0,8 mm
ED 200
2 x 0,8 mm
2b Dispositif de commande
de secours
Fonction : coupe-circuit.
En Allemagne, la fonction
« coupe-circuit » ne peut
être mise en oeuvre qu’en
combinaison avec un
dispositif de commande
de secours vert/jaune.
6 x 0,8 mm
8 x 0,8 mm
4 x 0,8 mm
4 x 0,25 mm
17
2 x 0,8 mm
2a Dispositif de commande
de secours
Fonction : arrêt d’urgence
3
2a
9
2b
7
8
10
11
5
4
12
10 A
03 Fiche à contact de
protection
1
L1 N
PE
04 Sélecteur externe,
mécanique
05 Sélecteur externe,
électronique
ED 200 pour portes à 2 vantaux
06 Bouton poussoir
07 Bouton poussoir interne
08 Bouton poussoir externe
4 x 0,8 mm
17
16
4 x 0,8 mm
18
6 x 0,8 mm
2 x 0,8 mm
2 x 0,8 mm
2 x 0,8 mm
11 Radar externe
NYM 3 x 1,5 mm2
ED 200
12 Interrupteur à clé
2 x 0,8 mm
4 x 0,8 mm
4 x 0,25 mm
9
4 x 0,25 mm
4 x 0,8 mm
14 ED 200 avec habillage
continu
2 x 0,8 mm
9
14
13 ED 200
8 x 0,8 mm
10 Radar interne
2 x 0,8 mm
09 Dispositif de verrouillage
3
2a
19
15 ED 200 variante de
circulation alternée
2b
7
8
10
11
5
4
12
10 A
1
16 Détecteur de fumée
RM-ED
17 Détecteur de fumée côté
opposé aux paumelles
RM
L1 N
PE
ED 200 pour portes à circulation alternée
18 Détecteur de fumée côté
paumelles RM
19 Bouton poussoir mural
« Fermer la porte »
15
je 2 x 0,8
3 x 1,5 mm
2 x 0,8 mm
4 x 0,8 mm
8 x 0,8 mm
4 x 0,25 mm
2 x 0,8 mm
9
2 x 0,8 mm
2 x 0,8 mm
4 x 0,8 mm
8 x 0,8 mm
4 x 0,25 mm
2 x 0,8 mm
ED 200
3
12
4
5
10
6
2b
6
10
5
4
12
2a
10 A
1
L1 N
PE
19
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
10:59 Uhr
Seite 20
Exemples
de combinaison
Des WC adaptés aux personnes handicapées
Les toilettes pour personnes
handicapées sont obligatoires dans les bâtiments
publics. Elles doivent
notamment satisfaire aux
exigences spécifiques pour
personnes en chaise roulante.
Il importe de bien agencer
les équipements, mais aussi
d’assurer une liberté de
mouvement suffisante.
L'accès via un opérateur
automatique est également
important pour les personnes handicapées et peut être
réalisé à l’aide d’une clé
Euro qui active l’ouverture
de la porte. Lorsqu’une
personne se trouve dans les
toilettes, la porte peut être
verrouillée à l’aide d’un
bouton (verrouillage par la
gâche). L’état de la porte est
signalé par un affichage
rouge-vert. Des dispositifs
d’appel d’urgence peuvent
être intégrés sur demande.
DORMA veille en outre à ce
que toutes les contraintes
requises dans ces équipements spéciaux soient prises
en compte.
20
200 x 125 x 77 mm
12
2
6
4 x 0,8 mm
2 x 0,8 mm
2 x 0,8 mm
2 x 0,8 mm
4
ED 200
2 x 0,8 mm
4 x 0,8 mm
2 x 0,8 mm
6 x 0,8 mm
3 x 1,5 mm
11 Alimentation :
230 V, 50/60 Hz
12 Fiche à contact de protection
(posée à la construction)
13 Boîte de dérivation
(posée à la construction)
14 DORMA ED 200
15 Verrouillage par courant de
repos 24 V CC
16 Sirène d’alarme avec
témoin lumineux (rouge)
17 Interrupteur plat doté du
symbole « handicapés »
18 Bouton d’urgence encastré,
sous verre
19 Témoin lumineux (rouge),
encastré
10 Commutateur plat avec
inscription ouvert/verrouillé,
encastré
11 Interrupteur à tirette pour
ouverture d’urgence, encastré
12 Commande supplémentaire,
externe dans boîtier
ED 200 portes de WC pour personnes handicapées
3 x 1,5 mm
Raccordements
9
3
10 A
Auf
Verriegelt
5
7
8
10
L1 N PE
1
Intérieur
Extérieur
11
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 21
ED 200 pour systèmes d’évacuation des fumées et de chaleur (systèmes RWA)
Les systèmes d’évacuation
des fumées et de chaleur
(RWA) sont utilisés dans la
lutte préventive contre les
incendies dans les buts
suivants :
2 Evacuation des fumées
et de la chaleur en cas
d’incendie.
2 Dégagement des fumées
et des gaz dans les issues
de secours.
2 Création d’une couche
sans fumées, facilitation
de la lutte anti-incendie.
2 Réalisation de l’aération
et la ventilation.
2 Ouverture en cas d'incendie
d’orifices d’appel d’air,
comme p. ex. des fenêtres
ou des dômes de lumière.
2 Déclenchement automatique et à distance.
2 Aération et ventilation.
Un système RWA est
constitué d’un conduit de
fumées, de détecteurs
d’incendie, d’une centrale
de commande et d’une
bouche d’air.
L’ED 200 est mis en œuvre
à proximité de la bouche
d’air d’un système RWA.
Utilisées comme prises d’air,
ces portes créent un équilibre
entre l’arrivée d’air et les gaz
qui s’échappent au niveau
de la toiture du bâtiment
(fenêtres, par exemple).
Les solutions de système
suivantes sont disponibles
pour la mise en œuvre en
tant que bouche d’air :
1. ED 200 avec système
ASC
2. ED 200 Invers
(voir page 22, variante
d’ouverture sans courant)
ED 200 avec système ASC
L’illustration montre de façon
exemplaire la réalisation
d’une bouche d’air. Utilisé
quotidiennement, l’ED 200
assure sans aucun problème
la haute fréquentation de la
porte (sans activation du
système RWA) ce qui est
particulièrement avantageux
en comparaison avec
l’application du mécanisme
ED 200 Invers dans un
système RWA.
En cas d’activation du
système RWA (contact sans
potentiel de la gâche), la
porte s’ouvre via l’ED 200.
La porte reste ouverte jusqu’à
la réinitialisation du système
RWA. Pour garantir ce
fonctionnement pendant une
certaine période en cas de
coupure de courant, on
utilise une alimentation
électrique de secours. Celleci est directement intégrée
à l’alimentation 230 V de
l’ED 200. Outre l’alimentation électrique de secours,
le système comprend une
protection contre les
surcharges de secteur.
Exemple de combinaison
ED 200 + module spécial (SM 202)
Etats de la
porte du
Radar
NYM 3 x 1,5 mm2
système RWA
Bouton
poussoir
Gâche
électrique
Alimentation
Distribution secondaire 230 V/AC
alimentation électrique
de secours
Si la tension d’alimentation
descend sous un certain
seuil admissible, l’alimentation électrique de secours
s’enclenche dans les 20 ms.
En plus de l’opérateur, la
mise en œuvre de l’ED 200
dans la bouche d’air d’un
système RWA nécessite
impérativement les composants suivants :
2 Système ASC MT 700
en tant qu’alimentation
électrique de secours
2 Module spécial SM 202
21
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
10:59 Uhr
Seite 22
Exemples
de combinaison
ED 200 Invers (variante d’ouverture sans courant)
L’ED 200 Invers convient
parfaitement pour une mise
en œuvre dans de grands
bâtiments comme p. ex.
aéroports, théâtres ou encore
centres de congrès. En cas de
danger, l’ED 200 déclenche
l’ouverture des portes même
en l’absence de courant et
libère ainsi les issues de secours. Dans cette application,
le principe de fonctionnement
de l'ED 200 est inversé :
l’opérateur ouvre la porte
par l’énergie mécanique
accumulée dans le fermeporte intégré et la porte se
ferme sous l’action de la force
motrice. L’angle d’ouverture
doit être limité par un butoir
de porte externe. Contrairement à l’application de
l’ED 200 avec alimentation
électrique de secours,
l’ED 200 Invers ne permet
pas d’utiliser un détecteur
de mouvement à radar.
L’activation se fait au moyen
d’un bouton poussoir.
Avec l’ED 200 Invers, 3
principes de fonctionnement
différents sont réalisables.
Solution systémique 1
Course de fermeture activée
en fonction du temps.
L’ED 200 Invers est activé
via un bouton poussoir.
Il enclenche l’ouverture de
la porte pendant une durée
de maintien à l’ouverture
réglable entre 0 et 100 s.
Une fois cette durée de
maintien écoulée, la porte
se referme automatiquement.
Cette solution nécessite les
composants suivants :
2 Variante d’opérateur ED
200 Invers
2 Verrouillage de porte
TV 200
2 Bouton poussoir pour l’activation
Fonction de relais d’impulsion
de courant (course de fermeture activée délibérément).
L’ouverture de l’ED 200 est
déclenchée via le bouton
poussoir. La porte demeure
en position d’ouverture
jusqu’à ce qu’un nouvel
actionnement du bouton
enclenche la course de
fermeture.
200 Invers
TV 200
2 Bouton poussoir pour
l’activation
Verrouillage de porte TV 200
22
NYM 3 x 1,5 mm2
Alimentation
230 V ~
ED 200 + Module spécial
TV
2 x 0,8
Commande via le système
de gestion des portes TMS
de DORMA (utilisation dans
les issues de secours).
L’ED 200 Invers est commandé via le système de
gestion des portes TMS, qui
désigne l’application utilisée
dans les issues de secours.
En cas de danger, l’ouverture
de la porte est activée par le
terminal de porte.
200 Invers
TV-DCW
2 Terminal de porte TL-TMS
Terminal de porte TL-TMS
2 x 0,8
Résumé
L’ouverture de la porte par
un ED 200 Invers peut
être déclenchée suite à
l'activation du bouton
poussoir
2 d’une coupure de courant
2 l’actionnement du
dispositif de commande
de secours
2 l’activation d’un détecteur
de fumée
2 l’activation d’un système
maître de détection
d’incendie ou de danger
2 la libération d’un poste de
commande central.
Module spécial SM 202
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 23
Dispositifs de sécurité pour issues de secours
Dans des conditions normales,
la porte est verrouillée
(DORMA TV 200, TV 500).
En appuyant sur le bouton
d’urgence du terminal de
porte DORMA TL, le système
déclenche l’alarme, le dispositif de verrouillage est désactivé, le pêne demi-tour et
le pêne dormant de la serrure
anti-panique motorisée
DORMA ED 200 sont débloqués. Le mécanisme
DORMA ED 200 reçoit
simultanément une impulsion
d’ouverture. Les personnes
autorisées peuvent déverrouiller la porte via le dispositif
de commande à clé du
DORMA TL ou des systèmes
de contrôle d’accès DORMA.
En cas de réaction du détecteur de fumée DORMA RM,
le dispositif DORMA TV est
déverrouillé, la serrure antipanique à verrouillage automatique DORMA SVP 2000
se verrouille et le mécanisme
DORMA ED 200 est mis
hors tension, afin de garantir
une protection efficace contre
l’incendie sur la porte.
S’ils sont activés à partir d’un
poste central, le TV et la
SVP 2000 se déverrouillent.
L’ED 200 ouvre la porte. Ce
système a obtenu le certificat
de qualification du MPA
(Office de contrôle des matériaux) et l’autorisation du VdS
(Association Allemande des
assureurs contre les dommages) pour une utilisation
dans les issues de secours.
Les composants suivants
sont nécessaires :
2 Mécanisme pour portes
battantes ED 200
2 Terminal de porte TL-G
TMS, avec carte de
commande TL-S TMS
2 Verrouillage de porte TV
200, TV 200 DCW
2 Serrure motorisée
SVP 2000
2 Commande de serrure
motorisée SVP-S DCW
2 Câble pour serrure
motorisée SVP-A ...
2 Passe-câbles KÜ
2 Interrupteur à clé ST 32
DCW
2 Distributeur DCW
2 Module E/S DCW
RM
BMA
Distributeur DCW ®
SVP-S2X DCW ®
I/O DCW ®
Radar
Boîtier PU
Alimentation
230 V ~
ED 200
TV
DCW ®
Alimentation
230 V ~
Passecâbles
SVP 2000
KÜ
TL TMS
SVP-A
ST 32
DCW ®
externe
Verrou de sécurité
Une fois fermée, la porte est
verrouillée par la serrure
motorisée anti-panique à
verrouillage automatique
SVP 2000 de DORMA
(verrou de sécurité). La
porte peut être ouverte et
fermée de l’intérieur à tout
moment, le déverrouillage
de serrure SVP 2000 et la
mise en marche retardée du
mécanisme DORMA ED 200
sont effectués manuellement
ou à l’aide de détecteurs
activés, au choix. On peut
également envisager une
commande à partir d’un
poste central.
Un accès de l’extérieur peut
être prévu pour les personnes
autorisées.
Une fois la porte fermée, le
verrou de sécurité se remet
en place de façon entièrement automatique puisque
serrure SVP 2000 de DORMA
se verrouille automatiquement après chaque fermeture.
Afin de permettre la commande de serrure SVP 2000
de DORMA, le module de
commande du verrou motorisé SVP-S22-DWC de DORMA
est installé dans l’habillage
prolongé de l’ED 200.
SVP-S22-DCW ®
SM24
NYM 3 x 1,5 mm2
ED 200
Alimentation
230 V ~
2 x 0,8
Passecâbles
SVP 2000
KÜ
ST
Les composants suivants
sont nécessaires :
2 Mécanisme pour portes
battantes ED 200
2 Serrure motorisée
SVP 2000
2 Commande de serrure
motorisée SVP-S22 DCW
2 Carte de stabilisation,
module spécial SM 24
2 Câble pour serrure
motorisée SVP-A ...
2 Passe-câbles KÜ
2 Générateur d’impulsions
SVP-A
23
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
10:59 Uhr
Seite 24
Bandeaux de sécurité
à bi-technologie active
DORMA IRS-2
DORMA IRS-2
Sécurité
Inversion
ARRET
Invers
ion
Caractéristiques et avantages
Plages de détection
1
1330 mm
IRS-2-70
1
1700 mm
IRS-2-90
2
1900 mm
IRS-2-120/2
2
1200 mm
IRS-2-120/3
3
1200 mm
1m
1m
30°
m
IRS-2-33
37
0
m
00
25
Quantité des bandeaux de Longueur des
sécurité à bi-technologie
capteurs de
active intégrés
sécurité
Section du profilé
2m
x.
Variantes du bandeau de sécurité à bi-technologie active IRS-2
l’arrêt ou en mouvement.
L’IRS-2 est disponible en
différentes longueurs et avec
un nombre variable de
capteurs infrarouges. DORMA
préconise de choisir le modèle
IRS-2 le plus long possible
avec un maximum de
capteurs infrarouges intégrés
en fonction de la largeur de
la porte afin d’augmenter le
champ de détection du
système et assurer ainsi une
sécurité maximale de la porte
battante.
ma
2 Capteur de déclenchement
idéal avec petite surface
de détection dans les
endroits exigus
2 Dispositif de protection
anti-ouverture embarqué
sur les portes battantes
2 Surveillance des arêtes
d’écrasement et de
cisaillement
2 Disponible dans les longueurs 330, 700, 900 et
1200 mm
2 Compatible pour portes
DIN-L et DIN-R
2 Montage côté paumelles et
2 Générateur d’impulsions
d’ouverture sur les portes
automatiques
24
Le principe technique du
bandeau de sécurité à bitechnologie active garantit la
détection des personnes et
d’objets. La zone de surveillance autorise une grande
souplesse de réglage. Pour
sécuriser la zone de pivotement de la porte, on utilise
une lumière infrarouge.
L’IRS -2 est un capteur infrarouge actif qui détecte tout ce
qui se trouve dans son champ
de détection, qu’il s’agisse de
personnes ou d’objets, à
2m
42
l’angle de contact du capteur
de ce côté de la porte, celle-ci
se rouvre automatiquement
sous l’effet d’une nouvelle
impulsion de déclenchement
transmise par le bandeau de
sécurité à bi-technologie
active.
Côté paumelles, un déclenchement de capteur entraîne
l’arrêt de la course d’ouverture
automatique de la porte afin
d’éviter toute collision avec
des objets se trouvant dans
l’angle de contact de l’IRS 2.
Le bandeau de sécurité à bitechnologie active DORMA
IRS-2 est un élément de
surveillance qui permet de
sécuriser l’angle de rotation
des portes battantes automatiques. Fixé sur la porte, le
capteur de sécurité peut être
monté côté paumelles ou
côté opposé aux paumelles.
Côté opposé aux paumelles,
le DORMA IRS-2 est mis en
œuvre à proximité de la porte
comme capteur d’activation.
Si un objet se trouve dans
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
Seite 25
Dimensions de montage IRS-2
Avec glissière montage côté
opposé aux paumelles
85
44
91
Avec glissière montage
côté paumelles
85
Avec bras compas montage
38
38
23,5
38
30
30
4,2
Commande électronique Push&Go
En option, les opérateurs
ED 200 sont disponibles
avec la commande électronique Push&Go. Un montage
ultérieur ne pose aucun
problème.
Une légère pression suffit et
le vantail de la porte s’ouvre
automatiquement. Ouvrir une
porte lourde devient un jeu
d’enfant. Les usagers,
notamment les personnes
âgées, ont moins de réticences
face aux techniques modernes.
A l’inverse des portes à
commande radar ou infrarouge, cette solution de
confort empêche l’ouverture
inopinée des portes qui sont
exposées à un passage transversal. Push&Go est également
une variante sensée lorsque
l’encombrement ne permet
pas d’installer une commande
radar ou infrarouge.
Le rééquipement des portes
coupe-feu n’exige pas le
remplacement du verrouillage
par courant de travail.
Grâce au codeur incrémental
(détecteur de rotation),
Push&Go est réalisable à
partir de n’importe quel angle
d’ouverture. La sensibilité
est réglable en 15 paliers.
Si la porte rencontre un
obstacle en se refermant,
le système déclenche
immédiatement une nouvelle
ouverture. Variante
économique à la commande
radar, Push&Go peut être
installée sans câblage
supplémentaire.
Avantages
2 Dans les zones à passage
transversal, l’ED 200
Push&Go empêche
l’ouverture inopinée des
portes, à l’inverse des
accès à commande radar
ou infrarouge.
2 Remplace idéalement
toute commande radar ou
à bouton là où leur installation est impossible.
2 Assistance à l’ouverture
des portes lourdes qui doivent être actionnées
manuellement.
2 Diminution des réticences
chez les personnes âgées.
2 Fonction Push&Go à partir
de n’importe quel angle
d’ouverture.
2 Montage ultérieur possible
en option sur toutes les
variantes d’opérateurs.
2 Sensibilité réglable en 15
paliers.
2 Fonction de sécurité par
inversion immédiate au
contact avec un obstacle.
115°
15 x 0,7° = 10,5°
25
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
DORMA ED 200
Seite 26
Les accessoires
Détecteur de mouvement à radar
Les détecteurs de mouvement à radar détectent à
temps les personnes qui
s’approchent de la porte et
génèrent le signal d’ouverture destiné à l’opérateur.
Les détecteurs fonctionnant
par radar ne réagissent
qu’aux mouvements. Grâce
aux multiples possibilités de
réglage, ils conviennent
aussi pour les cas de figure
difficiles.
Le sélecteur électronique
en option se monte de
l’extérieur. Il nécessite une
boîte de branchement
encastrée standard. Les
modes de fonctionnement
Arrêt, Automatique, Sortie
et Ouverture permanente
peuvent être définis à l’aide
du clavier à effleurement.
Le sélecteur électronique
peut être protégé contre les
manipulations non autorisées au moyen des chiffres
du clavier ou à l’aide d’un
interrupteur à clé disponible
en option et muni d’un
demi-cylindre profilé.
Détecteur de mouvement à
radar « Merkur ».
Sélecteur électronique
Sélecteur électronique
EPS-D pour mécanismes
pour portes battantes
Interrupteur grande surface
Les interrupteurs grande
surface sont disponibles en
version encastrée ou en
applique. La surface en
aluminium façon inox est
facile à nettoyer et garantit
une manipulation aisée
grâce à la grande surface
de l’actionneur.
Interrupteur grande surface en applique ou encastré, avec
ou sans inscription « Ouverture porte » (modèle en applique
également disponible avec radiocommande)
26
L’interrupteur grande surface
en applique est également
disponible avec radiocommande. Cette variante peut
aussi être installée sur
un équipement existant,
car elle ne nécessite aucun
câble supplémentaire.
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
10:59 Uhr
Seite 27
Accessoires pour automatismes de portes
AutoSwitch
Le système du transpondeur actif. Il envoie automatiquement son impulsion à la commande de porte lors de l’entrée
dans la zone de détection. Sa portée est d’env. 2,5 m.
Ce système convient parfaitement pour les zones où les
commandes manuelles ne sont pas prévues.
Grâce à sa portée, il est particulièrement pratique comme
contrôle d’accès sur les portes qui sont utilisées par des
personnes en chaise roulante.
Radiocommande
DORMA RC-T
HandHeld
Télécommande
portative
Le récepteur RC-R est compatible avec tous les opérateurs
DORMA. Outre la télécommande portative RC-T HandHeld,
des interrupteurs grande surface sont également disponibles.
Grâce au code individuel, le système peut aussi être utilisé
comme contrôle d’accès simple. Dans ce cas, le code
de l’émetteur est mis en mémoire par Plug&Play dans le
récepteur.
Cela permet de définir diverses autorisations d’accès.
Ce système convient notamment pour un montage ultérieur,
car il ne nécessite aucun câble supplémentaire.
Portée : jusqu’à 20 m.
27
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
10:59 Uhr
DORMA ED 200
Seite 28
Accessoires pour automatismes de portes
Témoin rouge-vert
Le témoin rouge-vert affiche l’état du système de porte.
La lampe semi-circulaire en acrylique, dotée d’un design
étonnant et conçue selon la nouvelle technologie LED, est
équipée d’afficheurs LED de première qualité (24 V, luminance
conforme à DIN VDE 0834, partie 1). Les signaux lumineux
se distinguent de loin, que ce soit en face de la lampe ou sur
les côtés. L’afficheur résiste à presque tous les désinfectants
et produits de nettoyage.
Bouton de codage
Pour les contrôles d’accès simples, on peut utiliser directement le bouton de codage sans logiciel supplémentaire.
Le clavier métallique résistant à l’eau et aux manipulations
peut aussi être installé à l’extérieur. Le code à 4 ou 6
chiffres peut être modifié par Plug&Play directement sur le
clavier. L’unité d'évaluation associée est montée dans la
zone de sécurité et peut être raccordée à tous les opérateurs
DORMA.
Gâches électriques
Nos produits conviennent pour les serrures et types de
portes les plus divers. Ils sont disponibles dans toutes les
tensions de fonctionnement. Quelles que soient vos
exigences, vous trouverez toujours le modèle qui convient.
Avec la qualité éprouvée DORMA.
Alimentation de secours
Pour garantir parfaitement la sécurité des visiteurs d’un
bâtiment, il importe que les systèmes de portes existants
restent entièrement opérationnels même en cas de panne
de courant. C’est possible grâce à DORMA MT 700 USV, le
système d’alimentation de secours. Il permet de maintenir
le fonctionnement pendant une durée pouvant atteindre une
heure, quel que soit l’équipement. Pendant ce temps, tout
le système de porte est alimenté en courant de secours.
Ce qui laisse le temps de prendre les actions correctives et
de sécuriser le bâtiment.
28
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
11:00 Uhr
Seite 29
Passe-câbles KÜ-CD
Le passe-câbles KÜ-CD de
DORMA constitue une
solution idéale pour les
montages sur vantail de porte.
La combinaison suivante :
3
4
– Boîte de distribution (1)
– Accessoires boîte de
distribution (2)
5
1
– Gaine à câbles (diamètre
intérieur 12 mm) (3)
– Gaine à câbles (diamètre
intérieur 20 mm) (4)
– Adaptateurs (5)
permet de faire passer les
câbles de l’opérateur au
vantail sous cache et avec
esthétisme.
5
2
2
29
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
DORMA ED 200
11:00 Uhr
Seite 30
Texte de l’appel d’offres
Descriptif
Mécanisme électrohydraulique pour portes battantes DORMA
ED 200 (version 2006), pour portes standard ou coupe-feu
et pare-fumée à 1 ou 2 vantaux, homologuées pour les dispositifs d’arrêt et de protection incendie (directive DIBt).
Paramètres de porte :
3 Largueur hors tout : de 600 mm à 3200 mm maxi selon EN
1154
3 Largeurs de vantail jusqu’à 1400 mm (EN 4-6) ou jusqu’à
1600 mm (EN 7)
3 Poids de vantail : 250 kg maxi
3 Angle d’ouverture par vantail : 115°
3 Dimensions de l’opérateur (haut. x prof. x larg.) :
106 mm x 133 mm x 665 mm
3 Modes de fonctionnement sur sélecteur interne : ARRET,
AUTOMATIQUE, OUVERTURE PERMANENTE (100% ED)
3 Modes de fonctionnement étendus :
SORTIE, COMMANDE NUIT/BANQUE, PUSH & GO.
3 Tension d’alimentation : 230 V AC, 50/60 Hz
3 Testé et homologué selon DIN 18263, partie 4.
Montage côté paumelles ou côté opposé aux paumelles, avec
glissière (par traction) ou avec bras compas (par pression).
Conforme aux directives BGR 232, DIN 18650-1/2 (version
12/2005) relatives aux fenêtres, portes et portails actionnés
par une source d’énergie extérieure ; aux prescriptions
relatives à la prévention des accidents (UVV) ; aux directives
relatives à la compatibilité électromagnétique (EMV)
(marquage CE) ; aux prescriptions de l’Association des
Electrotechniciens Allemands (VDE), dernière édition dans
chaque cas. Fabrication certifiée ISO 9000.
Modèles :
( ) Portes coupe-feu et pare-fumée, montage côté opposé
aux paumelles avec bras compas (profondeur de linteau
500 mm maxi) y compris détecteur de fumée / détecteur
sur linteau et bouton poussoir mural «Fermeture porte»
selon la directive DIBT. Le certificat d’homologation du
fabricant de la porte est requis.
( ) Détecteur au plafond nécessaire si plus de 1 m entre
bord inférieur linteau et plafond coupe-feu
( ) Portes standard, montage côté paumelles (glissière,
par traction, largeur de vantail mini. 830 mm) ou côté
opposé aux paumelles (bras compas, par pression,
largeur de vantail mini. 600 mm)
( ) Portes d’issues de secours selon EN 179 et EN 1125
( ) Dispositif de sécurité DORMA pour issues de secours –
pour portes à 1 ou 2 vantaux selon la directive EltVTR,
conforme à DIBT 5/98
Verrouillage de porte :
[ ] Verrouillage du vantail de service
( ) Gâche électrique à rupture, ouverte en l’absence
de courant
( ) Gâche électrique à émission, fermée en l’absence
de courant
( ) En variante – Serrure anti-panique à verrou motorisé
DORMA SVP 2000, accessoires compris. (Nécessite une
extension d’au moins 140 mm)
[ ] Verrouillage du vantail semi-fixe
( ) Verrouillage du vantail semi-fixe HZ 27 (porte métallique)
( ) Verrouillage du vantail semi-fixe HZ 34 (porte en bois)
Pour les portes coupe-feu ou pare-fumée, le certificat
d’homologation du fabricant de la porte est requis.
30
Habillage prolongé :
( ) Dimensions 1 vantail = ...... mm
( ) 2 vantaux avec régulateur de fermeture masqué selon
EN 1158, cote = ...... mm
( ) 2 vantaux, ED 200-ESR-1/2 (opérateur côté vantail
de service et ferme-porte côté vantail semi-fixe)
avec régulateur de fermeture masqué selon EN 1158,
cote = ...... mm
Couleur :
( ) argent ( ) RAL 9016 ( ) nuances RAL au choix = ......
Caractéristiques de marche :
( ) Automatisme avec dispositifs de sécurité pour la
protection des personnes (secteur public)
( ) Automatisme avec limitation de force (caractéristiques
plus lentes) (secteur non public)
Dispositifs de sécurité :
Bandeaux de sécurité à bi-technologie active pour sécuriser
la zone de pivotement suivant BGR 232. Capteur de
sécurité IRS-2 pour une mise en œuvre côté paumelles et
( ) Longueur 330 mm ...... Qté
Générateur d'impulsions :
[ ] Type de bouton :
[ ] Télécommande portative
[ ] Type de contrôle d’accès :
[ ] Détecteur de mouvement
à radar
Fonctions spéciales :
[ ] Commande de type sas
[ ] Fonction d’impulsion électrique
[ ] INVERS, ouverture hors tension, verrouillage via
DORMA TV 200 (pas de service de jour)
[ ] Bouche d’air (aération), avec alimentation de secours
(service de jour)
[ ] Autres = ......
Sélecteur :
[ ] externe, 4 positions, System 55 (Gira, Jung, etc.)
( ) encastré non verrouillable (standard)
( ) encastré verrouillable
( ) en applique non verrouillable (standard)
( ) en applique verrouillable
Préparatifs nécessaires :
Le câblage électrique de la porte doit être réalisé selon le
plan de câblage DORMA, avec câble d’alimentation 230 V.
La mise en service doit être effectuée par des techniciens
agréés. Pour les portes coupe-feu et pare-fumée, une
réception doit impérativement être effectuée en parallèle
selon les directives pour dispositifs d’arrêt du DIBT (entretien
annuel selon DIBT par un spécialiste uniquement).
[ ] Montage
[ ] Mise en service
[ ] Contrat de maintenance
052938-ED200-F.qxd
02.07.2007
11:00 Uhr
Seite 31
Descriptif
Mécanisme électrohydraulique pour portes battantes DORMA
ED 200 (version 2006) avec glissière, pour portes standard
à 1 et 2 vantaux. Convient particulièrement bien aux
équipements adaptés aux personnes âgées et handicapées
grâce au fonctionnement à faible énergie.
Paramètres de porte :
3 Largeur hors tout : de 830 mm à 3200 mm maxi.
3 Largeurs de vantail jusqu’à 1 400 mm
3 Poids de vantail : 160 kg maxi
3 Angle d’ouverture par vantail : 110°
3 Dimensions de l’opérateur (haut. x prof. x larg.) :
106 mm x 133 mm x 665 mm
3 Modes de fonctionnement sur sélecteur interne : ARRET,
AUTOMATIQUE, OUVERTURE PERMANENTE (100% ED)
3 Modes de fonctionnement étendus : SORTIE, COMMANDE
NUIT/BANQUE, PUSH & GO.
3 Tension d’alimentation : 230 V AC, 50/60 Hz
Montage côté paumelles et côté opposé aux paumelles,
par traction avec glissière
Conforme aux directives BGR 232, DIN 18650-1/2 (version
12/2005) relatives aux fenêtres, portes et portails actionnés
par une source d’énergie extérieure ; aux prescriptions
relatives à la prévention des accidents (UVV) ; aux directives
relatives à la compatibilité électromagnétique (EMV)
(marquage CE) ; aux prescriptions de l’Association des
Electrotechniciens Allemands (VDE), dernière édition dans
chaque cas. Fabrication certifiée ISO 9000.
Modèles :
( ) Portes standard, montage côté paumelles ou côté opposé
aux paumelles, avec glissière
( ) Portes d’issues de secours selon EN 179 et EN 1125
( ) Dispositif de sécurité DORMA pour issues de secours –
pour portes à 1 ou 2 vantaux selon la directive EltVTR,
conforme à DIBT 5/98
Verrouillage de porte :
[ ] Verrouillage du vantail de service
( ) Gâche électrique à rupture, ouverte en l’absence
de courant
( ) Gâche électrique à émission, fermée en l’absence
de courant
( ) en variante : serrure anti-panique à verrou motorisé
DORMA SVP 2000, accessoires compris. (Nécessite
une extension d’au moins 140 mm)
[ ] Verrouillage du vantail semi-fixe
( ) Verrouillage du vantail semi-fixe HZ 27
(porte métallique)
( ) Verrouillage du vantail semi-fixe HZ 34
(porte en bois)
Pour les portes coupe-feu ou pare-fumée, le certificat
d’homologation du fabricant de la porte est requis.
Couleur :
( ) argent ( ) RAL 9016 ( ) nuances RAL au choix = ......
Caractéristiques de marche :
( ) Le fonctionnement à faible énergie ne nécessite pas de
dispositif particulier pour la protection des personnes
étant donné que l’effort est limité et l’accélération réduite
(énergie cinétique < 1,6 J, force d’ouverture et de fermeture < 67 N temps de maintien à l’ouverture > 5 s).
( ) Automatisme avec dispositifs de sécurité pour la
protection des personnes (secteur public)
( ) Automatisme avec limitation de force (caractéristiques
plus lentes) (secteur non public)
Dispositifs de sécurité :
Bandeaux de sécurité à bi-technologie active pour sécuriser
la zone de pivotement suivant BGR 232. Capteur de
sécurité IRS-2 pour une mise en œuvre côté paumelles et
côté opposé aux paumelles.
Générateur d'impulsions :
[ ] Type de bouton :
[ ] Télécommande portative
[ ] Type de contrôle d’accès :
[ ] Détecteur de mouvement
à radar
Fonctions spéciales :
[ ] Commande de type sas
[ ] Fonction d’impulsion électrique
[ ] INVERS, ouverture hors tension, verrouillage via DORMA
TV 200 (pas de service de jour)
[ ] Arrivée d’air (aération), avec alimentation de secours
(service de jour)
[ ] Autres = ......
Sélecteur :
[ ] externe, 4 positions, System 55 (Gira, Jung, etc.)
( ) encastré non verrouillable (standard)
( ) encastré verrouillable
( ) en applique non verrouillable (standard)
( ) en applique verrouillable
Préparatifs nécessaires :
Le câblage électrique de la porte doit être réalisé selon le
plan de câblage DORMA, avec câble d’alimentation 230 V.
La mise en service doit être effectuée par des techniciens
agréés.
[ ] Montage
[ ] Mise en service
[ ] Contrat de maintenance
Habillage prolongé :
( ) Dimensions 1 vantail = ...... mm
( ) 2 vantaux avec régulateur de fermeture masqué selon
EN 1158, cote = ...... mm
( ) 2 vantaux, ED 200-ESR-1/2 (opérateur côté vantail
de service et ferme-porte côté vantail semi-fixe)
avec régulateur de fermeture masqué selon EN 1158,
cote = ...... mm
31
02.07.2007
11:00 Uhr
Seite 32
Automatic Division worldwide
DORMA GmbH + Co. KG
Breckerfelder Str. 42–48
D-58256 Ennepetal
Phone +49 23 33/7 93- 0
Fax
+49 23 33/7 93-4 95
Region Australia
AUS, NZ
www.dorma.com
Australia
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd.
Phone +61 3 97964111
www.dorma.com.au
New Zealand
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd.
Phone +61 3 97964111
www.dorma.com.au
Region Central Europe
D, NL, B, LX, CH
Germany
Automatic D
Phone +49 2333 793-0
www.dorma.de
Netherlands
DORMA van Duin Nederland BV
Phone +31 488 418 100
www.dorma.nl
Belgium
DORMA foquin N.V./S.A.
Phone +32 50 451570
www.dorma.be
Luxembourg
Luxembourg Subsidiary Automatic
Phone +49 2333 793-216
www.dorma.de
Switzerland
DORMA Schweiz AG
Phone +41 71 8864646
www.dorma.ch
Door Control
Region Emerging Markets
P, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSA
Poland
DORMA Polska Sp. z o.o.
Phone +48 22 736-59-00
www.dorma.pl
Russia
Representative Office in Russia
Phone +7 095 2581225
www.dorma.com
Automatic
Ukraine
DORMA Representation Ukraine
Phone +380 44 2443897
www.dorma.com
Bulgaria
DORMA Bulgaria
Phone +359 2 9714 904
www.dorma.com
Glass Fittings
and Accessories
Greece
DORMA Representation Greece
Phone: +30 21 09944388
www.dorma.com
Turkey
DORMA Kapi Kontrolleri Ltd. Sti
Phone: +90 216 3600056
www.dorma.com
India
DORMA Door Controls India
Phone +91 442 8585097
www.dorma.com
Security/Time
and Access (STA)
Israel
DORMA GmbH + Co. KG
Phone +49 2333 793-0
www.dorma.com
South Africa
DORMA Door Controls (Pty.) Ltd
Phone +27 11 8300280
www.dorma.com
Region Far East
SGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP,
ROK, VN, J
Movable Walls
Singapore
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Hong Kong
DORMA Door Controls Pte. Ltd.
Phone +852 25034632
www.dorma.com.sg
Denmark
DORMA Danmark A/S
Phone +45 44 54300
www.dorma.dk
China
DORMA Door Controls (Suzhou)
Co. Ltd.
Phone +86 512 676 12481
www.dorma.com.sg
Finland
DORMA Finland Oy
Phone +358 9 8789130
www.dorma.fi
Taiwan
Phone +886 2 9182987
www.dorma.com.sg
Malaysia
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Indonesia
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
South Korea
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Philippines
Phone +632 893 40778
www.dorma.com.sg
Vietnam
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Japan
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Region France
F
France
DORMA Accueil S. A. S.
Phone +33 4 79348924
www.dorma.fr
Region Gulf
Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait,
Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, Iran
DORMA ARABIA
Automatic Doors Ltd.
Kingdom of Saudi Arabia
Phone +966 3 847 2394
www.dorma.com
United Arab Emirates, Oman, Qatar
DORMA Middle East LLC
Dubai
Phone +971 4 282 4424
www.dorma.com
Region North America
USA, CDN, MEX
USA
DORMA Automatics Inc.
Phone +1 301 390-3600
www.dorma-usa.com
Canada
DORMA Door Controls
Phone +1 905 6701281
www.dorma.com
Mexico
DORMA México, S. de R.L. de C.V.
Phone +52 55 5272 6937
www.dorma.com
Region Scanbalt
N, S, DK, FIN, LV, EST, LT
Norway
DORMA Norge A/S
Phone +47 23 176800
www.dorma.no
Sweden
DORMA Sverige AB
Phone +46 31 289520
www.dorma.se
Latvia
DORMA Finland Oy
Phone +358 9 8789130
www.dorma.fi
Estonia
DORMA Representation Estonia
Phone +372 6707064
www.dorma.com
Lithuania
DORMA Norge AS
Phone +47 23 176800
www.dorma.com
Region South America
BR, RA
Brazil
DORMA Sistemas de Controles
Phone +55 11 41913244
www.dorma.com.br
Argentina
DORMA Sistemas de
Controles para Portas Ltda
Phone +54 11 45051032
www.dorma.com
Region South-East Europe
A, H, CZ, CS, HR, SLO, RO
Austria
DORMA AKS Automatic GmbH
Phone +43 6225 8636-0
www.dorma.at
Hungary
DORMA AKS Automatic GmbH
Phone +36 1 2065127 or 2058058
www.dorma.com
Czech Republik
DORMA dverní technika CR, s.r.o.
Phone +420 2 671321-78 or -79
www.dorma.com
Slovakia
DORMA Slovensko spol. s.r.o.
Phone +421 2 50221 283
www.dorma.com
Croatia
DORMA URED
Phone +385 1 3498 422
www.dorma.com
Slovenia
DORMA Representation Slovenia
Phone +386 2 5 30 20 10
www.dorma.com
Romania
DORMA Representation Romania
Phone +40 2 13 30 05 68
www.dorma.com
Region South Europe
I, E, P
Italy
DORMA Italiana S.r.l.
Phone: +39 039 244031
www.dorma.it
Spain
DORMA Ibérica, S.A.
Phone +34 91 8757851
www.dorma.es
Portugal
DORMA Portugal para Portas, Lda.
Phone +351 252 860 490
www.dorma.com
Region UK/Ireland
GB, IRL
Great Britain
DORMA UK Limited
Phone +44 1462 477600
www.dorma-uk.co.uk
Ireland
DORMA Ireland Limited
Phone +353 1 295 8280
www.dorma.com
WN 052 938 51532, 07/07, ED 200, F, x. XX. 07/07 · Sous réserve de modifications techniques
052938-ED200-F.qxd

dorma ed 200 - KOCH Group AG

Transcription

Documents pareils

mode d`emploi

Fiche produit COD IC M asterC ard

167E4D3F-34BA-CCA3-7462

DORMA BST

Collection Classic

`Silestone® Slab Vases` • lauréats du

TS72 DORMA

D:\Arbeit\SRT\TV 200\24V\055713.cdr