déroulement du jeudi 31 mai 2007 - prof

3ème FESTIVAL DE CHANSONS FRANÇAISES DE CRACOVIE
JEUDI 31 MAI et VENDREDI 1er JUIN 2007
Les organisateurs institutionnels:
La Section Régionale de Cracovie de l’Association PROF-EUROPE,
Association des Professeurs de Français en Pologne.
- Le Lycée No XXI S.I. Witkiewicz de Cracovie.
- La Maison de la Culture A. Bursa de Cracovie.
-
DÉROULEMENT DU JEUDI 31 MAI 2007
Présentation et inauguration:
L’ouverture officielle du Festival a été annoncée le jeudi 31 mai 2007 à 10 heures par
Madame Aneta WOJTASZEK, Vice-Présidente de PROF-EUROPE Cracovie, Madame
Mieczysława ZEMBROŃ, Directrice du Lycée No XXI de Cracovie, et Monsieur
Richard SORBET, Responsable de la rubrique « Chansons » au sein de l’Association
PROF-EUROPE, Lecteur-Formateur de FLE dans les Collèges de Formation des
Maîtres de Français de Chełm et de Zamość, Président de la section PROF-EUROPE
Lublin.
Les candidats ont été ensuite présentés en français et en polonais par les élèves du Lycée
No XXI de Cracovie.
Composition du Jury du jeudi 31 mai 2007:
1-Madame Bernadette RINGENBACH, Directrice des cours, Institut Français de
Cracovie.
2-Madame Mieczysława ZEMBROŃ, Directrice du Lycée No XXI de Cracovie.
3-Madame Aneta WOJTASZEK, Professeur de Français dans les Lycées No VI et XXI
de Cracovie et Vice-Présidente de la Section PROF-EUROPE de Cracovie.
4-Madame Anna FOLTMAN, Professeur de Français au Lycée National des Beaux Arts
de Cracovie.
5-Madame Alicja FANDEROWSKA, Professeur de Français au Lycée No 1 de Cracovie.
6-Monsieur Richard SORBET, Responsable de la rubrique « Chansons » au sein de
l’Association PROF-EUROPE, Lecteur-Formateur de FLE dans les Collèges de
Formation des Maîtres de Français de Chełm et de Zamość, Président de la Section
PROF-EUROPE de Lublin.
AUDITIONS DU 31 MAI 2007:
Voici toutes les chansons interprétées pendant les auditions, dans l’ordre
d’interprétation, avec les prénoms et noms des candidats, leur école, leur ville d’origine,
le titre de la chanson, le prénom et le nom de l’interprète original, le type
d’accompagnement (CD = version instrumentale enregistrée sur CD), le nom et le
prénom du professeur de français qui a préparé le candidat.
1
CATÉGORIE « LYCÉES »
1-Joanna Możdżan, Lycée Stanislas Konarski, Oświęcim, “Padam, padam”, Édith Piaf,
Guitare, Teresa Wrona.
2-Karolina Micor, Lycée d’Enseignement Général, Gliwice, “La foule”, Édith Piaf, CD.
3-Sylwia Radzięta, Lycée No XXVII, Cracovie, “Pour que tu m'aimes encore”, Céline
Dion, CD, Urszula Wadowska.
4-Agata Krzywicka, Lycée No XXV, Cracovie, “Il me dit que je suis belle”, Patricia
Kaas, CD, Ewelina Sala-Łyczko.
5-Angelika Szczęśniak, « Joe le taxi », Vanessa Paradis, CD.
6-Edyta Litwin, Lycée No XXVII, Cracovie, “Milord”, Édith Piaf, CD, Urszula
Wadowska.
7-Eliza Guzikowska, Lycée No XXVII, Cracovie, “L'air du vent”, Pocahontas, CD,
Urszula Wadowska.
8-Justyna Kobryń – soliste, Natalia Strzelczyk – violon, Agata Barańska - guitare
électrique, Sandra Krzysztanek – guitare acoustique, Michał Rerak – guitare basse,
Paweł Jędryszczak – piano, Lycée No III B. Prus, Sosnowiec, “Tu trouveras”, Natasha
St-Pier, Magdalena Pikuzińska.
9-Bandura Dorota, Kabat Monika, Lejca Agnieszka, Żak Natalia, Chrząścik Natalia,
Marek Gaweł (guitare), Tomasz Sałek (accordéon), Lycée No XVIII Cracovie, “Le
facteur” , Georges Moustaki, Krystyna Olszynka.
10-Joanna Budek, Lycée No VI Cracovie, , “L'essentiel”, Emmanuel Moire (Le Roi
Soleil), piano, Aneta Wojtaszek.
11-Monika Mitarska, Lycée No XXI, Cracovie, “Le ballet”, Céline Dion, CD,
Mieczysława Zembroń.
12-Katarzyna Ostachowska, Kamil Kuciel – piano, Lycée des Services et du Commerce,
Krzeszowice, “Viens, viens”, Marie Laforêt, Dominika Radzięta -Barbara KaletaDanuta Smardz.
13-Maria Baran, Andrzej Augustyn –piano, Lycée No XXI, Cracovie, “Jalouse”, Emily
Loizeau, Mieczysława Zembroń.
14-Anna Fojtik, Lycée No XXXI, Cracovie, « Il ne sais pas », Natasha St-Pier, piano et
percussion, Dorota Ochwat.
CATÉGORIE « GIMNAZJUMS» (COLLÈGES)
1-Sylwia Ptak, Gimnazjum de Połaniec, “Nos souvenirs”, Mireille Mathieu, CD, Alina
Sikora-Dywan et Małgorzata Dalmata-Konwicka.
2-Magdalena Tutaj-soliste, Justyna Kobryń-violon, Gimnazjum No 18, Sosnowiec, “Un
ange frappe à ma porte”, Natasha St-Pier, Magdalena Pikuzińska.
3-Natalia Gębka, Gimnazjum No 4, Lubin, “Le droit à l'erreur”, Amel Bent, CD, Anna
Wróbel.
4-Agnieszka Kochman, Gimnazjum No 18, Sosnowiec, “Je viens du sud”,Chimène Badi,
CD, Magdalena Pikuzińska.
5-Angelika Dzieciuch, Gimnazjum de Połaniec, “La foule”, Édith Piaf, CD, Alina
Sikora-Dywan et Małgorzata Dalmata-Konwicka.
2
6-Emilia Faber, Gimnazjum No 18, Sosnowiec, “La foule”, Édith Piaf, CD, Magdalena
Pikuzińska.
7-Magdalena Król, Gimnazjum No 18, Cracovie, "Je te dis non" Élodie Frège, CD,
Justyna Pychowska-Sroka.
8- Marta Róg, Aleksandra Pułczyńska, Joanna Stós, Gimnazjum No 18, Cracovie,
"L'Alizée", Alizée, Anna Wyżga - guitare, Justyna Pychowska-Sroka.
9-Anna Tarlaga, Gimnazjum No 18, Cracovie, "Une petite Française", Michèle Torr,
Anna Tarlaga – guitare et Magdalena Pieklik-piano, Justyna Pychowska-Sroka.
10-Ewelina Łakomy, Gimnazjum de Połaniec, “Poupée de cire”, France Gall, CD, Alina
Sikora-Dywan et Małgorzata Dalmata-Konwicka.
11-Marta Jońca, Gimnazjum de Połaniec, “À fleur de toi”, Vitaa, CD, Anna Mazur et
Małgorzata Konwicka-Dalmata.
12-Dagmara Rybak, Gimnazjum de Połaniec, « J’irai où tu iras », Céline Dion, Alina
Sikora-Dywan et Małgorzata Dalmata-Konwicka.
CATÉGORIE « ÉTUDIANTS»
1-Maria Krawczyk, Olga Rusin, Ilona Fijał, Sylwia Olszyńska, Maria Małecka,
Michalina Bienkiewicz, Krzysztof Drozdowski, Krzysztof Zajdel, Jakub Klich, Bartosz
Joachim, Paweł Popowicz, Sebastian Szumski, Académie de musique, Cracovie, “Il est
bel et bon”- Madrigal du XVIème siècle de Pierre Passereau, chœur a capella, Magdalena
Jezioro.
2-Sylwia Olszyńska - soliste, Maria Krawczyk- piano, Académie de musique, Cracovie,
Chant "Nuit d'étoiles", Claude Debussy, Magdalena Jezioro.
3-Paulina Kucha, Université Jagelonne, Cracovie, « Chacun pour soi », Natasha St- Pier,
CD, Krystyna Herzig.
4-Bartosz Joachim - soliste, Maria Krawczyk-piano, Académie de musique, Cracovie,
Chant "Les Matelots", Gabriel Fauré, Magdalena Jezioro.
5- Marta Śmiecińska - soliste, École Supérieure de Promotion de la Santé, Cracovie,
Maria Osipowa – violon, Université Jagelonne, Cracovie, "Ton image", Curt Close,
Magdalena Jezioro et Wioletta Romańska.
6-Anna Solecka, Université de Rzeszów, “Je suis malade”, Serge Lama, CD,...
Critères de notation du Jury :
Ils ont été proposés par Madame Ola MAURER, en fonction de son expérience d’artiste
et de sa participation à de nombreux festivals, et approuvés par les autres membres du
Jury habitués des Festivals de Chansons Françaises en Pologne.
1-Choix du répertoire.
2-Interprétation.
3-« Culture du mot » : prononciation, phonétique, intonation ...
4-Expression artistique générale : présence sur scène ...
5-Conformité de l’interprétation avec le caractère de la chanson.
6-Musicalité.
7-Valeur artistique de la musique, avec une préférence pour les interprètes accompagnés
de musiciens plutôt qu’utilisant une version instrumentale enregistrée sur un CD.
8-Apparition d’une révélation artistique par son originalité et sa créativité.
3
Résultats des délibérations du Jury du jeudi 31 mai 2007:
Le Jury du jeudi 31 mai 2007 a décidé de sélectionner 23 candidats pour les auditions du
vendredi 1er juin 2007 : 10 lycéens, 7 collégiens et 6 étudiants.
DÉROULEMENT DU VENDREDI 1er JUINI 2007
Présentation et inauguration:
L’ouverture officielle du vendredi 1er juin 2007 à 10 heures par Madame Aneta
WOJTASZEK, Vice-Présidente de PROF-EUROPE Cracovie, Madame Mieczysława
ZEMBROŃ, Directrice du Lycée No XXI de Cracovie, Madame Ola MAURER, Célèbre
artiste du cabaret de Cracovie « Piwnica pod Baranami » (La cave des moutons) et
romanisante, et Madame Małgorzata PAMUŁA, Présidente de PROF-EUROPE
Cracovie.
Les 23 candidats sélectionnés à l’issue des auditions du 31 mai 2007 ont été ensuite
présentés en français et en polonais par Madame Aneta WOJTASZEK.
Composition du Jury du vendredi 1er juin 2007:
1- Madame Ola MAURER, Présidente du Jury, Artiste du cabaret de Cracovie
« Piwnica pod Baranami » (La cave des moutons) et romanisante.
2-Madame Bernadette RINGENBACH, Directrice des cours, Institut Français de
Cracovie.
3-Madame Małgorzata PAMUŁA, Institut de Langues Modernes de l’Université
Pédagogique de Cracovie, Présidente de la Section PROF-EUROPE de Cracovie.
4-Madame Mieczysława ZEMBROŃ, Directrice du Lycée No XXI de Cracovie.
5-Madame Aneta WOJTASZEK, Professeur de Français dans les Lycées No VI et XXI
de Cracovie et Vice-Présidente de la Section PROF-EUROPE de Cracovie.
6-Madame Anna FOLTMAN, Professeur de Français au Lycée National des Beaux Arts
de Cracovie.
7-Madame Alicja FANDEROWSKA, Professeur de Français au Lycée No 1 de Cracovie.
8-Monsieur Richard SORBET, Responsable de la rubrique « Chansons » au sein de
l’Association PROF-EUROPE, Lecteur-Formateur de FLE dans les Collèges de
Formation des Maîtres de Français de Chełm et de Zamość, Président de la Section
PROF-EUROPE de Lublin.
AUDITIONS DU 1er JUIN 2007:
Voici toutes les chansons interprétées pendant les auditions, dans l’ordre
d’interprétation, avec les prénoms et noms des candidats, leur école, leur ville d’origine,
le titre de la chanson, le prénom et le nom de l’interprète original, le type
d’accompagnement (CD = version instrumentale enregistrée sur CD), le nom et le
prénom du professeur de français qui a préparé le candidat.
4
CATÉGORIE « LYCÉES »
1-Angelika Szczęśniak, Lycée No 25, Cracovie, « Joe le taxi », Vanessa Paradis, CD,
Ewelina Sala-Lyczko.
2-Joanna Możdżan, Lycée Stanislas Konarski, Oświęcim, “Padam, padam”, Édith Piaf,
Guitare, Teresa Wrona.
3-Karolina Micor, Lycée d’Enseignement Général, Gliwice, “La foule”, Édith Piaf, CD.
4-Edyta Litwin, Lycée No XXVII, Cracovie, “Milord”, Édith Piaf, CD, Urszula
Wadowska.
5-Justyna Kobryń – soliste, Natalia Strzelczyk – violon, Agata Barańska - guitare
électrique, Sandra Krzysztanek – guitare acoustique, Michał Rerak – guitare basse,
Paweł Jędryszczak – piano, Lycée No III B. Prus, Sosnowiec, “Tu trouveras”, Natasha
St-Pier, Magdalena Pikuzińska.
6-Bandura Dorota, Kabat Monika, Lejca Agnieszka, Żak Natalia, Chrząścik Natalia,
Marek Gaweł (guitare), Tomasz Sałek (accordéon), Lycée No XVIII Cracovie, “Le
facteur” , Georges Moustaki, Krystyna Olszynka.
7-Joanna Budek, Lycée No VI Cracovie, , “L'essentiel”, Emmanuel Moire (Le Roi
Soleil), piano, Aneta Wojtaszek.
8-Monika Mitarska, Lycée No XXI, Cracovie, “Le ballet”, Céline Dion, CD,
Mieczysława Zembroń.
9-Maria Baran, Andrzej Augustyn –piano, Lycée No XXI, Cracovie, “Jalouse”, Emily
Loizeau, Mieczysława Zembroń.
10-Anna Fojtik, Lycée No XXXI, Cracovie, « Il ne sais pas », Natasha St-Pier, piano et
percussion, Dorota Ochwat.
CATÉGORIE « GIMNAZJUMS» (COLLÈGES)
1-Sylwia Ptak, Gimnazjum de Połaniec, “Nos souvenirs”, Mireille Mathieu, CD, Alina
Sikora-Dywan et Małgorzata Dalmata-Konwicka.
2-Magdalena Tutaj-soliste, Justyna Kobryń-violon, Gimnazjum No 18, Sosnowiec, “Un
ange frappe à ma porte”, Natasha St-Pier, Magdalena Pikuzińska.
3-Natalia Gębka, Gimnazjum No 4, Lubin, “Le droit à l'erreur”, Amel Bent, CD, Anna
Wróbel.
4-Anna Tarlaga, Gimnazjum No 18, Cracovie, "Une petite Française", Michèle Torr,
Anna Tarlaga – guitare et Magdalena Pieklik-piano, Justyna Pychowska-Sroka.
5-Ewelina Łakomy, Gimnazjum de Połaniec, “Poupée de cire”, France Gall, CD, Alina
Sikora-Dywan et Małgorzata Dalmata-Konwicka.
6- Dagmara Rybak, ...., ..., « J’irai où tu iras », Céline Dion, ...
7-Magdalena Król, Gimnazjum No 18, Cracovie, "Je te dis non" Élodie Frège, CD,
Justyna Pychowska-Sroka.
CATÉGORIE « ÉTUDIANTS»
1-Maria Krawczyk, Olga Rusin, Ilona Fijał, Sylwia Olszyńska, Maria Małecka,
Michalina Bienkiewicz, Krzysztof Drozdowski, Krzysztof Zajdel, Jakub Klich, Bartosz
Joachim, Paweł Popowicz, Sebastian Szumski, Académie de musique, Cracovie, “Il est
bel et bon”- Madrigal du XVIème siècle de Pierre Passereau, chœur a capella, Magdalena
Jezioro.
5
2-Sylwia Olszyńska - soliste, Maria Krawczyk- piano, Académie de musique, Cracovie,
Chant "Nuit d'étoiles", Claude Debussy, Magdalena Jezioro.
3-Paulina Kucha, Université Jagelonne, Cracovie, « Chacun pour soi », Natasha St- Pier,
CD, Krystyna Herzig.
4-Marta Śmiecińska - soliste, École Supérieure de Promotion de la Santé, Cracovie,
Maria Osipowa – violon, Université Jagelonne, Cracovie, "Ton image", Curt Close,
Magdalena Jezioro et Wioletta Romańska.
5-Anna Solecka, Université de Rzeszów, “Je suis malade”, Serge Lama, CD.
Remise des diplômes et des prix :
Les diplômes et les prix ont été remis pas Mesdames Ola MAURER, Aneta
WOJTASZEK, Małgorzata PAMUŁA et Mieczysława ZEMBROŃ.
a- Diplômes pour les Professeurs de Français :
Des diplômes ont été remis à tous les Professeurs de Français qui ont préparé les
candidats au Festival. Ils leur seront utiles pour leur promotion professionnelle (Awans
Zawodowy).
b- Diplômes pour tous les candidats :
En plus des lauréats , tous les autres candidats ont reçu des diplômes pour leur
participation aux auditions du 31 mai et du 1er juin 2007.
PARRAINAGES ET PRIX:
-
-
Elektrocieplownia Łęg : gobelets et T-shirts.
Institut Français de Cracovie : Encyclopédies, livres, CD, cassettes et matériaux
didactique,.
Éditions Cle International représentées par Madame Adriana Kowalska ;
méthodes, livres en français facile, manuels.
Szkoła Jezyków Obcych "Maly Rynek" : livres et 50% des frais d'un cours de
langue,.
Parrainages privés : CD et clés USB.
CD-ROM « Savoir promouvoir » PROF-EUROPE primé en 2006, élaboré par les
jeunes de Zielona Góra.
Résultats des délibérations du Jury :
A- Catégorie « LYCÉES » :
PREMIER PRIX EX ÆQUO :
- Joanna Możdżan, Lycée Stanislas Konarski, Oświęcim, “Padam, padam”, Édith
Piaf.
- Bandura Dorota, Kabat Monika, Lejca Agnieszka, Żak Natalia, Chrząścik
Natalia, Marek Gaweł (guitare), Tomasz Sałek (accordéon), Lycée No XVIII
Cracovie, “Le facteur” , Georges Moustaki.
6
DISTINCTION :
Pour la prononciation
Justyna Kobryń – soliste, Natalia Strzelczyk – violon, Agata Barańska - guitare
électrique, Sandra Krzysztanek – guitare acoustique, Michał Rerak – guitare basse,
Paweł Jędryszczak – piano, Lycée No III B. Prus, Sosnowiec, “Tu trouveras”, Natasha
St-Pier.
B- Catégorie « COLLÈGES (Gimnazjums)» :
PREMIER PRIX :
Natalia Gębka, Gimnazjum No 4, Lubin, “Le droit à l'erreur”, Amel Bent, CD.
DEUXIÈME PRIX :
Dagmara Rybak, ...., ..., « J’irai où tu iras », Céline Dion.
TROISIÈME PRIX :
Ewelina Łakomy, Gimnazjum de Połaniec, “Poupée de cire”, France Gall, CD.
DISTINCTION :
Anna Tarlaga, Gimnazjum No 18, Cracovie, "Une petite Française", Michèle Torr.
C- Catégorie « ÉTUDIANTS » :
GRAND PRIX : Une invitation pour interpréter leur chanson au Cabaret « Piwnica pod
Baranami » (La Cave des Moutons) de Cracovie :
Anna Solecka, Université de Rzeszów, “Je suis malade”, Serge Lama.
PRIX SPÉCIAL SOLISTE:
Sylwia Olszyńska - soliste, Maria Krawczyk- piano, Académie de musique, Cracovie,
Chant "Nuit d'étoiles", Claude Debussy.
PRIX SPÉCIAL CHŒUR :
Maria Krawczyk, Olga Rusin, Ilona Fijał, Sylwia Olszyńska, Maria Małecka, Michalina
Bienkiewicz, Krzysztof Drozdowski, Krzysztof Zajdel, Jakub Klich, Bartosz Joachim,
Paweł Popowicz, Sebastian Szumski, Académie de musique, Cracovie, “Il est bel et
bon”- Madrigal du XVIème siècle de Pierre Passereau, chœur a capella.
Gala-concert final :
Tous les lauréats ont bissé leurs chansons avec, bien sûr, pour le bouquet final, Anna
SOLECKA, GRAND PRIX 2007 !!!
REMERCIEMENTS :
Tous nos plus vifs remerciements à Madame Dorota Rudy-Rutkowska, Directrice de la
Maison de la Culture « A. Bursa » de Cracovie pour avoir mis gratuitement à
disposition la très belle salle de la-dite Maison de la Culture, et Monsieur Rafał
Luszczek, responsable du son et de l’éclairage de cette salle.
7
Clôture officielle du Festival 2007 :
Hélas, il fallait clôturer ce Festival 2007 ... Ce sont Małgorzata PAMUŁA et Aneta
WOJTASZEK qui se sont chargées de cet honneur.
4
ème
Rendez-vous en 2008 pour le :
FESTIVAL DE CHANSONS FRANÇAISES DE CRACOVIE !!!
Contacts :
A- Adresse :
Madame Aneta WOJTASZEK
XXI Liceum Ogólnokształcące im. St. I. Witkiewicza-Witkacego, os. Tysiąclecia 15,
31-606 Kraków
B- Téléphones :
Portable :0 - 693 - 833 - 701
Fixe : 012 - 654 - 53 - 66
C- Site internet polonais du Festival :
http://www.festiwal2006.republika.pl/
D- Courriels :
[email protected] ou [email protected]
Rapport rédigé en français et photos réalisées par Richard SORBET :
[email protected]
8