Egypte L`Art Mamelouk - Museum With No Frontiers

La réalisation de l’Itinéraire-Exposition Musée Sans Frontières
L’ART MAMELOUK : Splendeur et magie des sultans
a été cofinancée par l’Union européenne dans le cadre
du Programme Euromed Héritage
et a bénéficié du soutien des institutions égyptiennes et internationales suivantes :
UNION EUROPÉENNE
Programme Euromed Héritage
Ministère de la Culture
République Arabe d’Égypte
Département des Relations Culturelles Internationales,
Ministère de la Culture, République Arabe d’Égypte
Département des Relations
Culturelles Internationales
Conseil Suprême des Antiquités,
Ministère de la Culture, République Arabe d’Égypte
Conseil Suprême des Antiquités
Première édition
© 2001 Ministère de la Culture de la République Arabe d’Égypte & Musée Sans Frontières / Museum With No Frontiers
(textes et illustrations).
© 2001 Electa (Grijalbo Mondadori, S.A.) & Musée Sans Frontières / Museum With No Frontiers
© 2001 Al-Dar Al-Masriah Al-Lubnaniah, Le Caire, Égypte
© 2001 Éditions Édisud, Aix-en-Provence, France
Deuxième édition
© 2010 Ministère de la Culture de la République Arabe d’Égypte & Musée Sans Frontières / Museum With No Frontiers
(textes et illustrations).
© 2010 Musée Sans Frontières / Museum With No Frontiers.
ISBN: 978-3-902782-25-0
Tous droits réservés.
Information
www.museumwnf.org
Musée Sans Frontières
Idée et conception générale
Eva Schubert
Directrice de projet
Enaam Selim, Le Caire
Coordinateur du
Comité scientifique
Abdullah Abdel Hamid El-Attar, Le Caire
Comité scientifique
Gaballah Ali Gaballah, Le Caire
Abdullah Abdel Hamid El-Attar, Le Caire
Enaam Selim, Le Caire
Mohamed Hossam El-Din, Le Caire
Salah El-Bahnasi, Le Caire
Mohamed Abd El-Aziz, Le Caire
Atef Abdel Hamid Ghoneim, Le Caire
Medhat El-Manabbawi, Le Caire
Ali Ateya, Le Caire
Tarek Torky, Le Caire
Gamal Gad El-Rab, Le Caire
Catalogue
Coordination locale
Introductions
Salah El-Bahnasi
Mohamed Hossam El-Din
Mohamed Abd El-Aziz El-Sayed
Tarek Torky
Directeur de Production
Tarek Torky, Le Caire
Présentation des circuits
Comité scientifique
Textes techniques
Tarek Torky
Contrôle technique
Sakina Missoum, Madrid
Photographe
Sherif Sonbol, Le Caire
Carte générale
José Antonio Dávila Buitrón, Madrid
Tracés des circuits
Mohammed Rushdy, Le Caire
Sergio Viguera, Madrid
Plans des monuments
Mohammed Rushdy, Le Caire
S,akir Çakmak, Izmir
Ertan Daş, Izmir
Yekta Demiralp, Izmir
Sergio Viguera, Madrid
Introduction générale
L’Art islamique en Méditerranée
Texte
Jamila Binous,Tunis
Mahmoud Hawari, Jérusalem-Est
Manuela Marín, Madrid
Gönül Öney, Izmir
Plans des monuments
S,akir Çakmak, Izmir
Ertan Daş, Izmir
Yekta Demiralp, Izmir
Traduction et révision
Anne-Marie Lapillonne, Marseille
Maquette et design
Agustina Fernández,
Electa España, Madrid
Christian Eckart, Musée Sans Frontières,
Vienna (2ème édition)
Assistante de Production
Amal Mohammed Tawfik, Le Caire
Coordination internationale
Coordination générale
Eva Schubert
Coordination comités scientifiques,
traductions, révision des textes
et production des catalogues
Sakina Missoum, Madrid
Remerciements
Nous remercions de leur collaboration les autorités et institutions suivantes, sans lesquelles ce projet n’aurait pu être mené à bien :
Ministère de la Culture, République Arabe d’Égypte, Le Caire
Conseil Suprême des Antiquités, Ministère de la Culture, Le Caire
Département des Relations Culturelles Internationales, Ministère de la Culture, Le Caire
Zones archéologiques d’Égypte, Conseil Suprême des Antiquités
Centre de Documentation des Monuments Coptes et Islamiques, Conseil Suprême des Antiquités, Le Caire
Musée d’Art Islamique, Le Caire
Gouvernorat du Caire
Gouvernorat d’Alexandrie
Gouvernorat de Kafr al-Chaykh
Gouvernorat de al-Beheira
Autorité pour la Promotion du Tourisme, Le Caire
Par ailleurs, Musée Sans Frontières remercie :
le Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération espagnol, Agence Espagnole pour la Coopération Internationale au
Développement (AECID)
le Ministère Fédéral des Affaires Européennes et Internationales, Autriche
le Ministère des Biens et Affaires culturelles (Musée national des Arts orientaux, Rome), Italie
le Secrétariat d’Etat au Tourisme, Portugal
le Musée des Antiquités de la Méditerranée et du Proche-Orient, Stockholm, Suède
ainsi que le gouvernement de la région du Tyrol (Autriche) où a été mis en place le projet pilote des Itinéraires-Expositions
de Musée Sans Frontières
et le docteur Christian Régnier, Attaché des Hôpitaux de Paris, Société Internationale d’Histoire de la Médecine.
Références photographiques
Voir page 5, ainsi que
Ann & Peter Jousiffe (Londres), page 20 (Alep)
Archives Oronoz Photographes (Madrid), page 23 (Alhambra, Grenade)
Références des plans
R. Ettinghaussen et O. Grabar (Madrid, I, 1997), page 26 (Mosquée de Damas)
Z. Sönmez (Ankara, 1995), page 27 (Mosquées de Divrigi et d’Istanbul) et page 28 (Mosquée de Sivas)
Sergio Viguera (Madrid), page 28 (Typologie des minarets)
Blair, S. S., et Bloom, J. M. (Madrid, II, 1999), page 29 (Mosquée et Madrasa du Sultan Hassan)
R. Ettinghaussen et O. Grabar (Madrid, I, 1997), page 30 (Qasr al-Khayr oriental)
A. Kuran (Istanbul, 1986), page 31 (Khan Sultan Aksaray)
Les opinions exprimées dans le présent ouvrage ne reflètent pas nécessairement la position de l’Union Européenne ou de ses États
membres.