PROJET MATA HARI : EXÉCUTION

PROJET MATA HARI : EXÉCUTION
de
mise en scène
Jean Bescós
Simon Abkarian
© Jean Bescós
Théâtre des Bouffes du Nord
37 bis, boulevard de la Chapelle – 75010 Paris / Métro : La Chapelle
DU MARDI 15 MARS AU SAMEDI 2 AVRIL 2011
du mardi au samedi à 19H
relâches les dimanches et lundis
réservations : 01 46 07 34 50 (entre 13h et 18h) / www.bouffesdunord.com
plein tarif : 23 € / tarif réduit : 15 €
CONTACT PRESSE
MYRA – Rémi Fort / Elisabeth Le Coënt
01 40 33 79 13 / [email protected] / www.myra.fr
PROJET MATA HARI : EXÉCUTION
de Jean
Bescós
mise en scène Simon
avec
Abkarian
Catherine Schaub Abkarian
Philippe Du cou
Mach a Gharibian
Mata Hari
Monsieur Loyal ou l’homme qui danse
La Pianiste
assistance à la mise en scène Pierre Ziadé
création musique Macha Gharibian
création lumière Jean-Michel Bauer
création son Antoine de Giuli
scénographie Simon Abkarian
costumes Simon Abkarian réalisés par Louise Watts
travail de la voix chantée Tamia Valmont
durée : 1h15
production Compagnie TERA
coproduction Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées
aide à la prod uction DRAC Ile-de-France
avec le soutien de l’Arcal, compagnie nationale de théâtre lyrique et musical et du Théâtre Gérard Philippe, Centre Dramatique National de
Saint-Denis
création en juin 2010 au Théâtre National de Toulouse
PROJET MATA HARI : EXÉCUTION
À l ’ a u b e d u l u n d i 1 5 o c t o b r e 1 9 1 7 , u n e f e m m e e s t f u s i ll é e d a n s l e b o i s de V i n c e n ne s . O n e x é c u t e l ’a g e nt
H 2 1 , M a r g a r e t ha G e e r t r u i d a Z e l le t o m b e , M a t a Ha r i e n t r e d a n s l ’ h i s t o i r e . . . U ne â m e v o i t s o n c o r p s g i s a n t
s u r l a t e r r e h u m i d e e t q u e p e r s o n n e ne r é c la m e , u n e â m e v o i t s o n c o r p s d e f e m m e dé c o u p é s ur l a t a b l e de
d i s s e c t i o n e t s ’ i n t e r r o g e . « J e n e s u i s p a s c o u p a b l e , j e s u i s h o l l a n d a i s e ! » v r a i ! « J e s u is n é e a u x I n d e s ,
m a g r a n d - mè r e é t a i t la f i l le d ’ u n p r i n ce j a v a n a i s . . . » f a u x !
EXTRAITS
. . . V o i l à u n s i è c l e q u i s ’ a c h è v e a v e c u n e s u r p r e na n t e e x a c t i t u d e à l ’ a u b e d e c e m a t in d u m o i s d ’ o c t o b r e .
M a m o r t v a s c e ll e r la f i n d e s t e mp s a n c i e n s .
F i n i e la be l l e é p o q u e , l e s iè c l e de s f o l i e s , f i n i e l ’ i n d o l e n c e , f i n ie s l e s a r a b e s q u e s , f i n i s l e s e n la c e m e n t s ,
f i n i s t e s a r t i f i c e s , f i n i s le s t o u r b i l l o n s d e s v o i l e s d e l ’ e r o t i k w o m e n d e s I n d e s , k a p u t t , t h e e n d , na d a m o r e
t h a n na d a , f i n ie s l e s c o q u e t t e s , le s i n s o u c i a nt e s , l e s a c t r i c e s a u c h e v e t d e s v ie u x me s s ie u r s , f i n is le s
s o u p e r s , l e s c a l è c h e s , l ’ o p é r a e t l e s c in t i l l e me n t d e s r e ga r d s … t c h a o , t h e s t a r is m o r t e .
L e n o u v e a u s i è c l e s e r a m o d e r n e , é le c t r i q u e , dy n a m i q ue , t e c h n o l o g i q u e e t a t o m i q u e e t t o u r n e , t o u r ne l a
m a c h i n e d u t e m p s , la m a c h i n e r ie … E t t o u r n e , t o u r n e le m a n è g e , m a n è g e d e s â m e s , d e s c r u a ut é s , e t
t o u r n e , t o u r n e z m a n è g e , l a ma c h i n e r ie , m a c h i n a t i o n …
Q u ’ a i - j e a p p r is d e s h o m m e s ?
Le corps… Je connais le corps des soldats,
c e s p e r s o n na g e s t r a n s p a r e n t s e t d i a p ha n e s
q u i p a r f o is s ’ i n s i n u e n t de r r i è r e l a g la c e ,
d e q u e l m o n d e r e v i e nn e n t - il s ?
J e c o n na i s c e l u i - c i , o u c e t a u t r e , j e c o n n a is ce l u i q u i a p e u r , j e c o n n a is le b l e s s é , l ’ h o m m e ba l a f r é , e t m o i
l a m a r i o n ne t t e a u x p r i s e s a v e c s e s f i l s .
L e m o n d e n ’ a p a s d ’ â g e , l a m o r t mê m e d is p a r a ît d a n s c e t t e p a r o l e c o l p o r t é e d ’ â g e e n â g e , e t q u i e s t l a v i e
même.
J e s u is n é e s o u s l e s i gn e d e s h o m m e s …
L e s t r o i s p r e m ie r s m ’ i n it i e n t à l a v i e , m ’ i n d i q ue n t l e c h e mi n
l e s t r o is s u i v a n t s c r é e n t m o n s u c c è s e t b â t i s s e n t m o n d e s t i n
( c e r t a i n s m ’ o n t a i m é e , ma i s a u c u n n e m ’ a é p o us é e )
p u i s t r o is a u t r e s p r o v o q u e n t m o n d é c l i n
e n f i n l e s t r o is d e r n i e r s s o nt l à p o u r d ’ u n d e r n i e r c o u p de m a i n
S c e l l e r le c o m p l o t q u i d ’ a v a n c e e s t s i g n é ,
L ’ a r g e n t , la g u e r r e , l ’ a m o u r l e u r s e r v e n t d ’ a p p â t
Pour accomplir l’oracle décidé en Hauts-Lieux.
Jean Bescós
NOTES D’INTENTION
D e p u i s p l us d e c i n q a n s , C a t h e r i n e S c h a u b A b k a r i a n e t J e a n B e s c ó s m è ne n t u n e e n q u ê t e s u r l a v ie e t l a
m o r t d e la « d a n s e us e – e s p i o n n e » M a t a H a r i . C ’e s t J e a n B e s c ó s , l i m i e r f i n e t t e n a ce q u i , m a l g r é de s
c e n t a i ne s d e d o c u m e n t s p a r f o is c o n t r a d i c t o ir e s , a l l a it n o u s o u v r i r l e c h e m i n d u t h é â t r e . G r â c e à s a
p a t ie n c e , ce t t e o b s t in a t i o n a ll a i t s e m u e r e n u n e d o u c e ob s e s s i o n q u ’ e s t le s p e c t a c l e v i v a n t . L e t e x t e , u n e
f o i s e n t r e n o s m a i ns , n o u s r e s p i r i o n s . O u i , i l y a d a ns l ’ é c r i t u r e d e J e a n B e s c ó s u n é lé m e n t i n d is p e n s a b l e
a u x a c t e u r s : l e s o u f f l e . L e s o u f f l e de s m o t s , d e la p e n s é e , d e s c o r p s , d e la m u s i q u e , t o u t y e s t . N o u s
a v o n s g r â c e à l u i é v i t é l ’ é c u e i l d u s p e c t a c le b i o g r a p h i q ue e t b o u r g e o i s . G r â c e à s o n t r a v a i l d ’ é c r i v a i n e t
d ’ a u t e u r , n o u s s o m m e s e n t r é s d a n s l a v i e d e M a t a H a r i d e v e n u e m y t he : u n e v i e e x ce n t r i q u e e t l i b r e d o n c
r é p r é h e n s i b le e t c o n d a m na b l e . E t c ’ e s t l à q u e n o t r e t r a v a i l a c o m m e n c é : l e my t h e , c o m m e n t le
r e p r é s e nt e r ? C o m m e n t r e p r é s e n t e r u n my t h e q u i s e d é vo i l e à n o u s c o m m e u n e da n s e u s e i mp u d i q u e t o u t
e n s e j o u a nt d e n o u s e t d e n os s e n s ? C e t t e q u ê t e a t r è s v i t e p r i s la f o r m e d ’ u n ca b a r e t o n i r i q ue , p r é c i s e t
d r ô l e , o r g a n i q u e , o ù la s e n s u a li t é e n e s t l e c o r y p h é e i n co n t e s t é , o ù l e s t r o i s é lé m e n t s - v e r be , m u s i q u e e t
c o r p s - s ’ e m b r a s s e n t e t s ’ e m b r a s e n t t e ll e s d e s m u s e s q u i s ’ é t a i e n t t r o p l o ng t e mp s q u i t t é e s . L e s v o i l à
réunies enfin, mon « enfin » à moi !
L à , l e s a c t e u r s p r e n n e n t v i e s o us l e s f e u x de l a r a m p e . C ’ e s t l à q u ’ i l s s c i n t i l le n t , o n d u l e n t , t o m b e n t , s e
r e l è v e nt . C ’ e s t l à q u ’ i l s d a n s e n t e t c h a n t e n t . . . l à q u ’ i l s s e l i v r e n t à m o i , à n o u s . . . i l s s o n t t r o i s :
M a c h a G h a r i b ia n , p ia n i s t e c o n c e r t is t e , d o m p t e u s e d e s o ns a u x d o i g t s a r d e n t s ,
P h i l i p p e D u c o u , d a n s e u r j o n g l e ur p r o p hé t i q u e , m a is l e s ba l l e s s o n t d e s m o t s ,
C a t h e r i n e S c h a u b A b k a r ia n , a c t r i c e da n s e u s e i n d i e n n e e t f u r i b o n de d o n t le s o r t e i ls s o n t l e s c o u r o n n e s
des dieux anciens et à venir.
C e s o n t e ux q u i r a c o n t e n t l ’ h is t o i r e d e c e t t e f e m me , o u i u n e f e m me q u i a e u l a f o r c e e t la f o l i e de f o r c e r
l e s p o r t e s v e r r o u i l l é e s d e s o n k a r m a ! E l le , q u i a e u l ’ a u da c e , l ’ o u t r e c u i d a n ce d e s e r é i n v e n t e r , m a l gr é l e s
h o m m e s a ux l o i s d e f e r . S e r é i n ve n t e r : un b e s o i n q u i n o u s t ie n t a u s s i , u n s e c r e t o ù le s i m p o s s i b l e s
a t t e n d e n t le u r h a b i t d e l u m iè r e .
N o n c e n ’e s t p a s u n s p e c t a c l e s u r « la v r a i e v i e d e Ma t a H a r i » ( p o u r t a n t le s f a it s s o n t l à , p a r o l e de
B e s c ó s ) , m a is u n e i d é e de s o n r ê ve q u i e s t a u s s i le n ô t r e : n o u s r é i n ve n t e r p a r l e t h é â t r e .
S i m o n A b k a r ia n
Aucun mystère de Vincennes à Leeuwarden
À l ’ o r i g i n e d e c e p r o je t i l y a d ’ a b o r d l ’ a m i t ié a v e c C a t h e r in e S c h a u b A b k a r i a n e t S i m o n A b k a r i a n e t s u r t o u t
l ’ e n v i e d ’ é c r ir e p o u r e l le e t l u i … U n j o u r , a u c o u r s d ’ un e d i s c u s s i o n , le n o m d e M a t a Ha r i e s t a p p a r u ,
C a t h e r i n e m e p r ê t a u n l i v r e q u ’ o n v e n a it d e l u i o f f r ir : « la V r a i e v ie d e M a t a H a r i » de C h a r l e s S . He y ma n s
( 1 9 3 1 ) . L ’ a ut e u r y c o n c l u t q u e « l ’ a f f a ir e Ma t a Ha r i n’ i m p l i q u e a u c u n m y s t è r e » … P o u r m a p a r t , a u
c o n t r a i r e , c e l i v r e v e na i t de s o u le v e r u n e n s e m b l e de q u e s t i o n s e t d ’ o u v r i r l a p o r t e d e s é n ig m e s . Q ue
f a l la i t - i l c h e r c h e r ? O ù f a l la i t - i l c he r c h e r ? Q u e f a l la i t - i l t r o u v e r ? Q u e l l e v é r it é ? A l o r s j ’ a i c o m m e n c é l à o ù
s ’ é t a it a c h e vé e la v i e d e c e t t e f e m m e : à V i n ce n n e s e t a u p l u s s i m p le p a r l e S e r v i c e H is t o r i q u e d e l 'A r m é e
d e T e r r e … p u i s p a r la b i b li o t h è q u e de « c e c i » … p u i s p a r c e ll e de « c e la » … l i r e u n t e l , l ir e u n a u t r e …
c o m p a r e r a v e c u n t r o i s iè m e … r e m u e r d e s p a g e s , p l e i n de p a ge s , d e s p a ge s , d e s p a g e s p l e i n e s d e m o t s ,
d e s m o t s e t m ê m e c e u x r e m p l is d e s i l e n c e s , p e t i t à p e t it t o u t a l l a i t s ’e x p l i q u e r … I l f a l l a i t n o n s e u l e m e n t
e s s a y e r d e c o m p r e n d r e c e t t e f e m me a u s e i n d e c e t t e B e l l e E p o q u e q u ’ e l l e a m a r q u é e d ’ u n e c r o i x r o u g e , e t
d e c e t t e g u e r r e e m p r e i n t e d e m a s s a c r e s , de c r u a ut é , d e p e u r s , d ’ e s p i o n it e e t d e x é n o p h o b i e … U n e n u i t j ’ a i
f a i t u n r ê v e q u i m ’ a e n v oy é d a ns l a v o i x d e c e t t e f e m me e t l à … l à , i l a f a l l u é c r i r e … é c r i r e … p e n s e r … v o i r …
r e s p i r e r … é c o u t e r … e t e n c o r e é c r ir e … c o m m e - c i o u é c r i r e c o m m e - ç a … c o m m e e l l e , c o m m e m o i … La vé r i t é !
J ’ a i c h e r c h é l o ng t e mp s d e V in c e n n e s à L e e u w a r d e n … l a v é r i t é … p u i s u n j o u r j ’ a i c o m p r i s : dè s c e t i n s t a nt
u n e f o i s l e s m o t s e s s o r é s e t a f f i né s l e t e x t e é t a i t p r ê t à p a r t i r p o u r l a f a b r i q u e de s t r a gé d i e s , l à o ù l e
m a e s t r o - s t r a t è g e n ’ a d ’ a u t r e s s o l u t i o n s q u e d e t r o u v e r le l i e u d ’ é q u i l i b r e p o u r la v o i x d e s c o m é d i e n s ( d e
C a t h e r i n e ) , l e s g e s t e s ( de P h i l i p p e ) d u d a n s e u r , l e s d o i g t s ( de Ma c h a ) l a p i a ni s t e e t j u s q u ’ a ux â m e s de s
t e c h n i c i e n s … ( A n t o i n e e t J e a n M i c h e l)
U n e v o i x c o n t i e n t p l u s i e u r s v o i e s , M a t a H a r i n ’ a va i t p l u s q u ’ à f a i r e s o n e n t r é e , v a - t - e l le r é v é le r s e s
s e c r e t s d ’ u n e f e m m e p r is e a ux f i ls d e s a c o n s c i e n c e e t d e s a c h a i r , c ’ e s t à v o u s d e r é p o n d r e !
Jean Bescós
P . S . « M i e ux v a u t s o u p ç o n ne r p le i n d ’ i n n o c e n t s q u e d e n e p a s s o u p ç o n n e r u n c o u p a b l e »
BIOGRAPHIES
S i m o n A b k a r i a n – metteur en scène
C o m é d i e n e t m e t t e u r e n s cè n e , i l p r é s e n t e a v e c s o n é q u i p e : P e i n es d ' a m o u r p e r d u es d e W i l l i a m
S h a k e s p e a r e ( T h é â t r e d e s B o u f f e s d u N o r d -1 9 9 8 ) , L ’ U lt i me C ha n t de T r o i e d o n t i l f a it l ’a d a p t a t i o n d ' a p r è s
E u r i p i d e , E s c h y le , S é nè q u e e t P a r o u ï r S e va k ( MC 9 3 d e B o b i g n y - 2 0 0 0 ) e t T i t u s A n dr o n i c u s d e W i l l ia m
S h a k e s p e a r e ( T h é â t r e N a t i o n a l d e C h a i l l ot - 2 0 0 3 ) . E n 2 0 08 , i l é c r i t e t m e t e n s c è n e P é n é l op e ô P é n é l op e ,
é d i t é à A c t e s S u d p a p i e r s e t r e mp o r t e l e p r i x d u s y n di c a t d e la c r i t i q ue 2 0 0 8 p o u r l e me i l l e u r t e x t e
théâtral. Il est créé au Théâtre national de Chaillot en 2008 et en tournée 2009/2010 à Toulouse, Nantes,
B e y r o u t h , M a d r i d , P a r is ( T O P ) , C h a m b é r y , A r l e s , D r a g u i gn a n , P e r p i g na n , P e t i t Q u e v i ll y . . . .
A u T h é â t r e d u S o l e i l d i r i g é p a r A r i a n e M n o u c h k i ne , i l jo u e d a n s L ’ H i s t o i re t e rr i b l e m a is i n a c h e vé e d e
N o r o d o m S i h a n o u k e t L ’ I n d i a d e d ’ H é l è n e C ix o u s , d a n s L e s A t r i d es d ’ E u r i p i d e e t E s c h y le o ù i l i n c a r n e
A g a m e m n o n , A c h i ll e , l e C o r y p h é e , O r e s t e . . . I l t r a v a i ll e p a r l a s u i t e a v e c I r i n a B r o o k da n s U n e b êt e s u r l a
l u n e d e R i c h a r d K a l i n os k i ( M o l iè r e d u m e i l le u r c o m é d i e n 2 0 0 1 ) e t a v e c S i l v i u P u r c a r e t e da n s L ’ O r e s t i e ;
a v e c P a u l G o l u b d a n s I l c i r c o p op u l a re P o q u e l i n o d ’a p r è s M o l i è r e , L e S o n ge d ’ u n e n u i t d ’ ét é e t M a c b e t h de
W i l l i a m S ha k e s p e a r e ; a v e c A n t o i n e C a m p o ( L ’ H i s t o i r e du s o l d a t ) ; S i m o n M c B u r n e y ( P i e c e i n t h e da r k ) ;
P e t e r B r o o k ( J e s u i s u n p h é n o mè n e ) ; C é c i l e G a r c ia - F o g e l ( L e Ma r c h a n d de V e n is e de W i l l i a m
S h a k e s p e a r e ) ; P a t r i c k S o m m i e r ( L a T e rr a s s e d u s o u s -s ol d ’ a p r è s l e s t e x t e s d e C u r r o R o m e r o e t L e R o c i o
d e F r a n c is M a r ma n d e e t G i a c o m o L e o p a r d i) ; La u r e n t P e l l y ( E t v i a n e n a va n t la z i q u e e t Le M e n te u r d e
Carlo Goldoni)...
E n 2 0 0 4 e t 2 0 0 5 , i l d i r i g e la c l a s s e d ' i mp r o v i s a t i o n a u C on s e r v a t o i r e N a t i o na l d ' A r t D r a ma t i q u e d e P a r i s .
A u c i n é m a i l t o u r n e a v e c C é dr i c K l a p i s c h ( R i e ns d u t o u t , C h a c u n c he r c h e s o n c h a t , N i p o u r n i c o n t re
b i e n a u c o n t r a i r e ) ; J e a n -C la u d e C o d s i ( H i s t o i r e d ’ u n r e t o u r ) ; M a r ie V e r m i l la r d ( L i la L i l i e t P et i t es
r é v é l a t i o n s ) ; M i c h e l D e v i l le ( U n m o n d e p r e s q ue p a is i b l e ) ; X a v ie r D u r r i n g e r ( J ’ i r a i a u p a ra d i s c a r l ’ en f e r
e s t i c i ) ; A t o m E g o y a n ( A ra r a t ) ; J o n a t ha n D e m m e ( T h e tr u t h a b o u t C h a r l i e ) ; R o b e r t K é c h i c h i a n ( A r a m ) ;
S a n t ia g o A m i g o r e n a ( Q u el q u e s j o u r s e n s ep t e m br e ) ; S e r g e L e p é r o n ( J ’ a i v u t u e r B e n B a r k a ) ;
B o u r l e m G e r d j o u ( Z a i n a c a v a l iè r e d e l ’ A t la s ) ; M a r ie P a s ca l e O s t e r r i e t h ( Le d é m o n d e m i d i ) ;
F r é d é r i q u e B a l e k dj i a n ( L es m a u v a i s j o u e u rs ) ; S op h i e M a r c e a u ( L a D i s p a r u e d e De a u v i l le ) ;
T h o m a s V i n c e n t ( S . A . C . d e s h o m m e s da n s l ’ o m b r e ) ; R o n it e t S h l o m i E lk a b e t z ( P r e n dr e f e m m e , p o u r le q u e l
i l r e ç o i t l e p r i x d u m e i l le u r a c t e u r a u Fe s t i va l I n t e r n a t i o n a l d e T h e s s a l o n i q u e 2 0 0 4 e t m e n t i o n s p é c ia l e a u
F e s t i va l d e s T r o is C o n t in e n t s d e N a n t e s ; e t d a ns L e s s e p t j o u rs ) ; J e a n P i e r r e S i n a p i ( L ’ a f f a ir e B e n
B a r k a ) ; S a l ly P ot t e r ( Y es , R a ge ) ; R o b e r t G u é d i g i a n ( L e V o y a g e e n A r m é n ie e t L ’ Ar m é e d u c r i me ) ;
M a r t i n C a m p be l l ( C a s i n o R o y a l e ) ; G a v i n H o o d ( R e n d i t i on ) ; E r i c B a r b ie r ( L e Se r p e n t ) ; C ha r l e s B e e s o n
( M I - 5 s a i s o n 6 ) ; Ma r ja n e S a t r a p i e t V i n ce n t P a r o n na u d ( P er s ép o l i s ) ; K a r i m D r i d i G r i s - B l a n c ( K h a ms a ) ;
P h i l i p p e H a i m ( Se c r e t D éf e ns e ) ; J e a n - M i c h e l R i b e s ( M u s é e h a ut , M u s é e ba s ) ; K a r i ne A l b o u ( L e c h a n t d es
m a r i é s ) … E n 2 0 09 , i l t o u r n e d a ns P i g a l l e la n u it s é r i e t é l é v i s é e p o u r C a na l + d e M a r c H e r p o u x e t He r v é
H a d m a r , d a n s l e r ô le d e N a di r Z a î n o n .
J e a n B e s c ó s – auteur
A r c h i t e c t e dp l g ( d ip l ô m é p a r l e g o u v e r n e m e n t ) , i l e n s e ign e à l ’ E c o l e d ’ A r c h i t e c t u r e d e P a r i s La V i l l e t t e . I l
c o m m e n c e e n 2 0 0 2 s e s r e c h e r c h e s p o u r P r o je t M a t a H a r i : E x é c u t i o n .
I l r e ç o i t u n e b o u r s e d ' a i d e à l ' é c r i t ur e d e l a F o n da t i o n B e a u m a r c h a is ( 1 9 9 7 ) p o u r La F i a n c ée d u v e n t , c r é é e
à l a s a l l e B o r i s V i a n d e L a V i ll e t t e e n 1 9 9 8 , d a n s u n e m i s e e n s c è n e d e P h i l ip p e A d r i e n . I l o b t i e n t la b o u r s e
« E n Q u ê t e d ' a u t e u r s » d e l a F o n d a t i o n B e a u m a r c h a is e t d e l ' A F A A p o u r s é j o u r n e r à C u b a e n t r e 1 9 9 9 e t
2 0 0 0 , s o u s l ’ é g i d e d u T e a t r o N a c i o na l o ù i l m o n t e d e s a t e l i e r s d 'a r t s p l a s t i q u e s e t s c é ni q u e s p o u r e n f a nt s
e t p a r e n t s a v e c G e n e v iè v e H e r g o t t . Le p r o j e t i n t it u l é Le P e t i t c i r q u e i ma g i na i r e e s t m i s e n p la c e da n s
d i v e r s e s r é g i o n s d e l ’ î l e . I l t r a v a i l le à l ’ é c r i t u r e d u V i s it eu r d e l ' é t e rn e l ja n v i e r . I l é c r i t p l u s ie u r s s cé n a r i i
e t r é a l i s e de s v i d é o s d o n t : O . N .O . M . A . T . O .P ( # 1 , # 2 , # 3 ) , M o n c a t a l o g u e I e t I I , e t c . ( 2 0 0 2 - 2 0 0 8 ) .
I l c o - f o n d e l a C o m p a g n ie s o l o m a n o n
p e r f o r ma n c e s : A f f r e u x , s a l e s e t s a i g n a nt s
q u ’ o n m a n g e ? ( 2 0 0 0 - 2 0 0 1 ) , L ’ En f er es t
Editions Solo ma non troppo dont il assure
t r o p p o ( 1 9 9 8 ) a v e c l a q u e l le i l m e t e n s c è ne d e s le c t u r e s ( 2 0 0 4) , M e m or i a ( 2 0 0 3 ) , S ma l l is b ea u t i f u l l ( 2 0 0 2 ) , Q u ’ e s t - ce
à e u x ( 1 9 9 9 ) , e t c … C ’e s t d e ce t t e s t r u c t u r e q u e n a î t r o n t l e s
la d i r e c t i o n a r t i s t i q u e .
E n t a n t q u ’ é c r i v a i n , i l p u b l i e e n t r e a u t r e s : D e la f ê t e à l ’ o f f s et , p e t i t d i c t i o n na i r e d e l ’ a f f i c h e e s p a g n o le
( 2 0 0 4 ) , D é l i c es f o n d a m en t a ux : d i c t i o n n a i r e d ' a p h o r is m es ( 2 0 0 3 ) ; A f f i c h e s d e c o r r i d a s a u x E d i t i o n s P l u m e
( 1 9 9 6 ) ; J o u r na l d u v e r t i g e ( 1 9 8 8 ) ; i l é c r i t a us s i p l u s i e u r s t e x t e s p o u r d e s c a t a l o g u e s d e p la s t i c i e n s .
E n t a n t q u e p h o t o g r a p h e e t a u t e u r , i l t r a va i l l e p l us i e u r s é t é s de s u i t e à B u e n o s A i r e s à la m is e e n p la c e d u
p r o j e t « P a r i s – B u e n o s A i r e s , c a r n e t s d e c o r r e s p o n da nc e s » , e t r é a l i s e d e n o m b r e u s e s p r is e s d e v u e s
p o u r d e f u t u r s li v r e s ( 2 0 0 3 à 2 0 0 5 e t 2 0 0 7 ) .
I l o b t i e n t u ne b o u r s e V i l la Mé d i c i s H o r s le s m u r s ( 1 9 8 9 ) , d e s a i de s de la C a s a Ve l á z q u e z ( 1 9 9 1 ) e t d u
C . N . L . p o u r e f f e c t u e r u n e r e c h e r c h e p h o t o g r a p h i q u e e t p o é t i q u e a u t o u r d u p o è t e J o s é A n g e l Va l e n t e :
D u n o i r a u B l a n c e t p l us i e u r s e x p o s i t i o ns a c c o m p a g n é e s d e l e c t u r e s , n o t a m me n t à L u g o , E s p a g n e ( 1 9 9 2 ) à
S é v i l l e ( 1 9 9 5 ) e t à P a r i s e t c . I l r é a l i s e p l us i e u r s t r a v a u x e n c o m m u n a v e c l e p e i nt r e A n t o n i o S a ur a . I l
p h o t o g r a p h i e p a r e x e m p l e e n 1 9 8 7 l e p r o c e s s u s d e cr é a t io n d e E l e g ia ( f r e s q ue d e 2 0 0 m 2 ) c o m m a n dé e a u
p e i n t r e p a r l a D i p u t a c i o n d e H u e s ca ( E s p a g ne ) . L e r é s ul t a t e s t u n e s o r t e d e r o ma n v i s ue l q u i r e f lè t e l e
w o r k i n p r o g r e s s d e c e t t e o e u v r e . I l é c r i t l e t e x t e d u l i v r e é p o n y m e é d i t é p a r le C e r c le d ’ a r t à P a r i s ( 1 9 8 9 )
e t P o l i gr a f a à B a r c e l o ne ( 1 9 8 8 ) . A n t o n i o S a ur a i n t e r v i e n t g r a p h i q u e m e n t s u r s e s p h o t o g r a p h i e s ( 1 9 8 8 à
1 9 9 3 ) a u t o u r d u t h è m e de l a t a u r o m a c h i e à t r a v e r s p l u s ie u r s e x p o s i t i o n s d o n t u n e a u M u s é e de s A ba t t o i r s
de Toulouse en 2008. En mai paraît le livre sur ce travail avec un texte de Marcel Cohen (Edition 5
C o n t i n e n t s , G e nè v e ) .
D e 1 9 7 6 à 1 9 8 5 , i l e f f e c t ue d e n o m b r e us e s p h o t o g r a p h ie s d e s p e c t a c le s e t n o t a m me n t p o u r l a c o m p a gn i e
A n t o n i o G a d e s , l e g r o u p e T S E d ’A l f r e d o A r ia s , e t c . E n 1 9 9 7 , c e s t r a va u x s o n t r é un i s da n s un e e x p os i t i o n a u
T h é â t r e d ’ A u b e r v i l l i e r s : L ’ e n v e rs d u d é c o r .
C a t h e r i n e S c h a u b A b k a r i a n - M at a H a ri
A p r è s u n e f o r m a t i o n e n a r t s p l a s t i q u e s e t e n d a n s e ( d a n s e s N ô e t K a b u k i , K a t h a k a l i , d a n s e c la s s i q u e e t
c o n t e m p o r a in e ) , C a t he r i n e S c h a u b A b k a r i a n f a i t u n e r e nc o n t r e d é c i s i v e a v e c P e t e r S c h u m a n n ( B re a d a n d
P u p p e t T h e a te r – E t a t s - U n is ) q u i l e s c o n d u i t à p l u s i e u r s a n n é e s d e c o l l a b o r a t i o n a r t i s t i q u e e t t h é â t r a l e a u
c o u r s d e c r é a t i o ns q u i s e r o n t p r é s e n t é e s e n t o u r né e e n Fr a n c e e t a u x E t a t s - U n is .
E n 1 9 8 5 , e l le r e j o i nt l a t r o u p e d u T h é â t r e d u S o l e i l d ’ A r i a n e M n o u c h k i n e e t j o u e da n s L ’ H is t o i r e t e r ri b l e
m a i s i na c h e v é e d e N o r o d o m S i h a n o u k e t L ’ I n d i a de d ’ Hé l è n e C i x o us p u is d a n s L e s A t r i d e s : Ip h i g é n ie à
A u l i s d ’ E u r i p i de e t L ’ O r e s t i e d ’ E s c hy l e , o ù e l le j o u e l e r ô l e d u C o r y p h é e . E l l e y d i r i ge e t c h o r é g r a p h ie le s
d a n s e s d u c h o e u r . E l l e j o u e e n s u i t e s o u s la d i r e c t i o n d e P a u l G o l u b : I l C i r c o P o p o la r e P o q u e l i n o d ’ a p r è s
M o l i è r e , L e S o ng e d ’ u n e n u i t d ’é t é e t M a c b et h d e W i l li a m S h a k e s p e a r e ; de S i l v i u P u r c a r e t e ( L ’ O re s t ie
d ’ E s c h y l e ) ; A g n è s D e l u m e ( Sa p p h o ) ; S i m o n M c B u r n e y e t l e T h é â t r e d e C o m p l i c i t é ( Mn e m o n i c q u i r e m p o r t e
l e p r i x de l a c r i t i q ue 2 0 0 0 - 2 0 0 1 p o u r l e m e i l l e u r s p e c t a cl e é t r a n g e r ) ; Va l é r ie G r a i l ( A n ge l a et M a r i na d e
N a n cy H u s t o n e t L a C ha n c e de ma v i e ) . E n d a n s e , e l l e t r a v a i l le a ve c S ha r o k h M e s h k i n G h a la m
( L e s 7 P a v i l l o ns d ’ A m o u r d ’ a p r è s N é z a m i ) e t P a s c a l e H o u b i n ( J u s t e a u c o r p s ) .
A v e c S i m o n A b k a r i a n , e l le j o u e d a n s : P e i ne s d ’A m o u P e rd u e s d e W i l l ia m S h a k e s p e a r e , L ’ U l t i m e C h a n t de
T r o i e d ’ a p r è s E s c h y le , S é nè q u e , P a r o u ï r S e v a k ( e ll e c h o r é g r a p h i e l e s da n s e s d e s T r oy e n n e s ) ,
T i t u s A n d r o n i c u s d e W i l l ia m S h a k e s p e a r e e t P é né l o p e ô P é n é l o p e d e S i m o n A b k a r i a n .
E l l e d i r i g e r é g u l i è r e m e nt d e s s t a ge s d e r e c h e r c h e t h é â t r a le b a s é s s u r l e s t e c h n i q u e s d u K a t h a k a l i ( e s p a c e ,
a r c h i t e c t u r e d u c o r p s , r y t h m e … ) e n F r a n c e , a u C a n a da , e n G r è c e , e n I t a l ie , e n S y r i e . . . E l le m e t e n s cè n e
G i l g a m e s h -C h a nt i e r d e F o u i l le , c r é a t i o n t h é â t r a l e d a n s é e e t c h a nt é e a v e c d e s a c t e u r s s y r i e ns à l ’O p é r a d e
D a m a s e n 2 0 0 6 , p u i s e n t o u r n é e e n S y r i e , a u Y é m e n , e n Tu n i s i e , e n F r a n c e …
P h i l i p p e D u c o u – Mo n s i eu r L o y al o u l ’ h o m m e q u i d an s e
D e 1 9 8 5 à 1 9 9 2 , i l de v i e n t d a ns e u r g r â c e à T r u dy K r e s s e l , F r a n ç o i s e e t D o m i n i q u e D up u y . I n t e r p r è t e a u p r è s
d e n o m b r e u x c h o r é g r a p h e s c o m m e A le x a n d r e W i t z ma n n A n a y a , La u r a d e N e r cy , B r u n o D iz i e n ,
M a r t i n K r a v it z , L u c P e t t o n , M a r i a V i t t o r i a C a mp i g l i o , S us a n ne L i n k e , U r s D ie t r i c h , R é g in e C h o p i n o t . . . i l
développe une activité de danseur et de chorégraphe. Il écrit notamment plusieurs soli qu’il regroupe dans
u n e s o i r é e in t i t u lé e Re g a r d , r eg a r d ( 2 0 04 ) , de s d u o s a ve c d i f f é r e n t s d a n s e u r s e n F r a n c e e t e n A l l e ma g n e
t e l s q u e Va r ia t i o n s f u r 2 T ä n z e r u n d 2 B o x e n a v e c Ha n s F r e d e r w e s s ( 2 0 0 0) , S o u s l e s i le n c e , E t s i j e
m ’ o c c u p a i s d e t o i ma i n te n a n t a ve c P a o l a P i c c o l o ( 2 0 02 e t 2 0 0 4 ) , D ie Z a h l d er L i e b e i s t D r e i a v e c la
c o m é d i e n n e C la u d i a M e y e r ( 2 0 03 ) ; e t d e s p i è c e s d e g r o u p e : V a ri a t i o n f u r C a ge ( 1 9 9 9 ) , B i e n v e n u e i n
D e u t c h l a n d ( 2 0 0 3 ) . I l c r é e e n s u i t e u n d u o d a n s é q u ’ i l in t e r p r è t e a v e c le c o m é d i e n G e o r g e s B i g o t ( 2 0 0 5 2 0 0 6 ) , u n e s o i r é e s u r le t h è m e « f é m i n i n – m a s c u l i n » c o n s t i t u é e de d e u x s o l i e t d ’ u n d u o a v e c P a o la
P i c c o l o e t a v e c t r o i s d a n s e u r s u n e s é r i e d e p e t it e s f o r m e s d e s t i n é e à d e p e t i t s e s p a c e s i n t i t u l é e
L e s D a ns e s d e p o c h e . A u c o u r s d e l a s a i s o n 2 0 09 - 1 0 , i l c r é e u n s o l o d e d a n s e e t d e t h é â t r e à p a r t ir d e
H a m l e t ma c h i n e d e H e i n e r M ü l l e r .
I l p a r t i c ip e à d e s p iè c e s de t h é â t r e e n t a n t q u e da n s e u r o u c h o r é g r a p h e , p a r e x e mp l e a u D e ut s c h e s
N a t i o n a l T h e a t e r d e W e i m a r ( A l le m a gn e ) da n s d e s m i s e s e n s cè n e d e S t e p ha n M ä r k i : L u l u d e F r a n k
W e d e k i n ( 2 0 01 ) , W er t h e r d e G o e t he ( 2 0 03 ) , W i l h e l m T e l l d e S c h i l le r e n p a r t e n a r ia t a v e c la C o nf é d é r a t i o n
S u i s s e ( 2 0 0 4 ) . E n F r a n c e , i l c h o r é g r a p h i e e t i n t e r p r è t e L u c i u s d a n s T i t us A n d r o n i c u s d e W i l l i a m
S h a k e s p e a r e m i s e n s cè n e p a r S i m o n A b k a r ia n a u T h é â t r e n a t i o n a l d e C ha i l l o t ( 2 0 0 3 ) . E n 2 0 0 4 , i l c r é e l e
T h é â t r e d u M u r m u r e , c h o r é g r a p h i e u n e d a ns e p o u r M a d em o i s e l l e J u l ie d ’ A u g u s t S t r i n d b e r g m i s e n s c è n e
p a r J a c q u e s F a l g u i è r e s e t H i s t o i r e de l ’ O m br e . I n v i t é a u C o s t a R i ca e n 2 0 0 7 , i l t e r m i n e ce t t e a n n é e e n
t r a v a i ll a nt à n o u v e a u a ve c C la u d i a M e y e r p o u r B ér é n i c e d e J e a n Ra c i n e à W e i ma r e t a v e c C h r i s t o p h e
F e u t r i e r , m e t t e u r e n s c è n e d ’ U n j o u r s a n s d e s f r è r e s P r e s n ia k o v . E n 2 0 0 8 , i l c o l l a b o r e à l a c r é a t i o n d e
P a rt a g e d e M i d i d e P a u l C l a u d e l m i s e n s c è n e p a r G a ë l B a r o n , N i c o l a s B o u c h a u d , C h a r l o t t e C l a me n s ,
V a l é r ie D r é v i l l e e t J e a n -F r a n ç o i s S i v a d i e r a u F e s t i v a l d ’ A v i g n o n e t à l a p iè c e de S i m o n A bk a r ia n P én é l o p e ,
ô P é né l o p e . I l r e t r o u v e V a l é r i e D r é v i l l e e t C h r is t o p he Fe u t r i e r p o u r la c r é a t i o n d e D é l ir e à d e u x d ' E u gè n e
I o n e s c o p r é s e n t é a u T h é â t r e V i dy - L a us a n n e e t a u Fe s t i va l d ' A v i g n o n 2 0 1 0 .
P h i l i p p e D u c o u e s t a u s s i i n v i t é da n s d i v e r s e s s t r u c t u r e s p o u r y d o n n e r s t a ge s e t m a s t e r- c l a s s e n Fr a n ce ,
I t a l i e , G r è ce , A l l e ma g n e , P o r t u ga l . . . e t d o n n e d e s w e e k - e n d s p o u r c o m é d ie n s à l ’ A R T A ( A s s o c i a t i o n de
R e c h e r c h e d e s T r a d i t i o ns d e l ’ A c t e u r à l a C a r t o u c h e r i e à V i n c e n n e s e t a u T GP d e S t D e n i s ) .
M a c h a G h a r i b i a n – L a P i a ni st e
I n i t i é e a u p ia n o e t à l a m u s i q u e dè s 5 a n s , M a c h a G h a r ib i a n e s t d i p l ô m é e d e l ’É c o l e N o r m a le d e M u s i q u e
A l f r e d C o r t o t à P a r i s , de l a S c h o o l f o r I mp r o v i s a t i o n a l M u s i c d u C i t y C o l l e ge o f N e w Y o r k ( E t a t s - U n is ) e t d u
d é p a r t e m e n t J a z z d e l ’ A c a dé m i e de M u s i q u e d ’ O s l o ( N o r vè g e ) . A N e w Y o r k , e ll e f a it la r e n c o n t r e d e R a lp h
A l e s s i e t f r a n c h i t l e p a s e n t r e m u s i q u e c la s s i q u e e t j a z z . E l l e c o l l a b o r e a ve c l e s m us i c i e ns d u G r a n d
E n s e m b le d e l a M é d i t e r r a n é e e t c r é e l e s p e c t a c le m u s i ca l S i n d b a d ( 2 0 06 ) . S u r s c è ne , e l le c h a nt e a v e c le
g r o u p e P a p i e r s d ’ A r m é n i e s e t s e p r o d u i t e n F r a n c e , A ll e m a g n e , S u is s e , A u t r i c h e e t A r mé n i e . S o u s l a
d i r e c t i o n d e B r a t s c h , e l l e p a r t i c i p e a u s p e c t a c le G e n s d e P a s s a ge . À l ’ o c c a s i o n d u F e s t i v a l d e j a z z d ’ O s l o
2 0 0 8 , e l l e é c r it p o u r l e N o r ve g i a n W i n d E n s e m b le e t c r é e O s l o p o u r o r c h e s t r e e t 3 s o l is t e s . E n 2 0 1 0 , e l le
i n t e r p r è t e l e s o e u v r e s p o u r p i a n o d e J é r ô m e Re b o t i e r s u r s c è n e e t e n r e g i s t r e l e d is q u e E l a b o ra ta .
A u t h é â t r e , e ll e s i gn e la m u s i q u e d e T it u s A n d r o ni c u s d e W i l l i a m S h a k e s p e a r e ( S i m o n A b k a r i a n , 2 0 0 3 ) , de
D a n s e r s u r u n V o l c a n ( C ie L e P i c o l o , 2 0 0 6 ) e t de B l a c k O u t ( S t é p h a n e D e b u r e a u , 2 0 0 7 ) . P o u r le c i n é m a ,
e l l e s i g n e l a m u s i q u e or i g i n a l e d u f i l m A z a d de N i c o la s T a c k i a n e t d e 2 4 . 4 2 , c o u r t m é t r a g e d e B e n j a m i n
N a k a c h . I n v i t é e à l ’ A m e r i ca n D a n c e Fe s t i va l à N e w Y or k e n 2 0 0 9 , e l l e c r é e e n i m p r o v i s a t i o n li b r e la
m u s i q u e d ’ A rt s l i nk , t h e N e w R u s s i a n C h o r e o gr a p h y d a n s é p a r M a r i a S a ms o n o v a , N a t a ly a P o d k o v y r o v a e t
Leonid Glukhov.