d`informations sur l`EXPO 2008

Bienvenus à un rendez-vous unique. Une rencontre
pour connaître de près les idées, les ressources,
les projets et les expériences qu’exposeront des
personnes, des entreprises, des organismes internationaux et des pays du monde entier en ce qui
concerne l’un des plus précieux éléments de la vie:
l’eau. Bienvenus au partage des différentes façons
de penser, d’agir, de résoudre. Différentes manières
d’envisager toutes les options et d'étudier les solutions pouvant nous assurer un futur fondé sur le
développement durable. Bienvenus en Espagne, un
pays ayant une vocation d’hôte, dans une ville qui
connaît bien l'eau. Une ville ayant un présent et un
futur, ouverte et hospitalière, déjà prête à recevoir
des milliers de personnes et d’idées venus du
monde entier, pour mettre en route un grand futur...
Bienvenus à Expo Zaragoza 2008
[+] les représentants des administrations publiques et de l’état soutiennent le projet expo zaragoza 2008
Bienvenus à un grand pays ouvert sur
le monde. Un pays débordant d’histoire
et qui compte l'expérience d'avoir
organisé de grands actes internationaux tels que l'Exposition Universelle
de Séville 92, les Jeux Olympiques de
Barcelone 92 ou la Conférence de paix
du Moyen-Orient à Madrid.
Membre actif de l’Union Européenne,
ayant une présence remarquable dans
les principaux organismes internationaux, et disposant d’un haut niveau de
développement, de nos jours la 8ème
économie du monde.
Une nation dont la coexistence et
l’hospitalité sont devenues le drapeau,
comme le prouve le fait qu’il s’agit de
la deuxième destination touristique
mondiale, avec plus de 55 millions de
visiteurs par an.
Pour cette occasion unique, la nation
n’a pas ménagé ses efforts et a mis
à la disposition de cet évènement
international tous les moyens nécessaires à la grande réussite de l’Expo
Zaragoza 2008.
Bienvenus en Espagne
Un pays qui s’y connaît en cultures et
qui assume son rôle protagoniste dans
les relations entre l’Europe et
l’Amérique latine, et entre l’Europe et
l’Afrique.
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. ESPAGNE | 07
Une ville établie dans un oasis fluvial, entourée
d’un territoire semi-aride, soucieuse d’une meilleure
utilisation des ressources hydriques, et qui se
vante d’être le siège du premier organisme de
planification et de gestion intégrée des bassins:
la Confédération hydrographique de l’Èbre.
Bienvenus à une ville fondée sur les rives de
l’Èbre, Huerva et Gállego voici plus de 2000 ans.
Sa personnalité, sa vocation d’hôte, sa situation
stratégique en tant que point de rencontre des
régions les plus dynamiques d’Espagne, le degré
élevé d’internationalisation de son économie, son
enjeu clair envers les énergies renouvelables, les
nouvelles technologies et leur spécialisation en
ce qui concerne les thèmes logistiques, lui ont
permis de tenir des expositions et des actes
internationaux. Il s’agit là d’une ville habituée à
recevoir et à accueillir des visiteurs du monde
entier aimant son art, sa nature, son histoire et,
bien entendu, son hospitalité unique et sa grande
offre hôtelière et gastronomique.
Bienvenus à Zaragoza
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. ZARAGOZA | 08
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. ZARAGOZA | 09
Zaragoza
Passé et présent
par la suite, puis enfin une cathédrale chrétienne), la Basilique de El Pilar, une
référence mondiale du culte marial et le centre névralgique de la ville, le palais
de l’Aljafería d’origine musulmane, la Lonja, les palais renaissance et baroque,
le Puente de Piedra (le Pont en pierre) et autres monuments, se remarquent en
tant que pièces uniques d’un passé débordant d’histoire.
Le legs culturel des ibères, des romains, des musulmans, des juifs et des chrétiens
embaume cette ville historique, parsemée de vestiges archéologiques et de
monuments déclarés Biens d’Intérêt culturel. Le forum, le théâtre, les thermes
et le port fluvial de l’époque romaine, ainsi que la cathédrale de La Seo (un temple
romain dans un premier temps, une église wisigothe et une mosquée musulmane
De nos jours, Zaragoza compte 650.000 habitants et c’est la capitale de la
Communauté Autonome d’Aragon. Il s’agit d’une ville moderne et dynamique offrant
à ses citoyens une excellente qualité de vie, une ville en plein processus de
rénovation afin d’accueillir cette Exposition internationale en toute garantie.
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. ZARAGOZA | 10
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. ZARAGOZA | 11
Communications
La ville de Zaragoza dispose d’excellentes communications
grâce à sa position géostratégique privilégiée en Espagne,
il s’agit d’un nœud important du système général de routes
de l’État, avec des routes et des autoroutes reliant Zaragoza
au réseau européen de villes.
Elle possède un train à haute vitesse (AVE), avec des lignes
vers Madrid, Séville et Barcelone (sa mise en service est
prévue en 2007) et un aéroport international réformé se
trouvant à sept kilomètres à peine du centre urbain.
Zaragoza et l’eau
La ville se trouve à un point précis où l’Èbre conflue avec
ses affluents Huerva et Gállego, ce qui donne lieu à un
spectaculaire contraste chromatique entre la couleur verdoyante de ses rives et la couleur ocre de son environnement
semi-aride.
L’Èbre est le fleuve au plus fort débit de la Péninsule Ibérique.
Il naît près de la côte atlantique et se jette dans la Méditerranée suite à un périple de 910 kilomètres au sud des
Pyrénées. Les romains y naviguaient déjà, et les musulmans
y développèrent un extraordinaire système d'arrosage pour
l’agriculture. Récemment, au XVIII siècle, le Canal Impérial
d’Aragon, conçu pour la navigation, représenta l'élargissement
des régions arrosables au sud de la ville.
Son emplacement
Zaragoza est située au centre du quadrant nord-est de la Péninsule Ibérique, le
plus riche et peuplé. Elle se trouve à un point quasiment équidistant des principales
villes espagnoles: Madrid, Barcelone, Bilbao et Valence.
Bilbao
Saint-Jacques-deCompostelle
Huesca
ZARAGOZA
Barcelone
Madrid
Teruel
Valence
Séville
Málaga
Dans l’actualité, Zaragoza s'efforce beaucoup pour récupérer
ses rives fluviales tout au long de plus de 30 kilomètres,
dans le but de transformer des zones urbaines vides en de
verts corridors pleins d’activité, en créant une nouvelle ville
en harmonie avec ses fleuves.
Santander
Bilbao
Donostia - San Sebastián
Vitoria-Gasteiz
Burgos
Pamplona/Iruña
Logroño
Huesca
Girona
Palencia
Soria
Zaragoza
Lleida
Barcelone
Tarragona
Segovia
Guadalajara
Madrid
Teruel
Cuenca
Castellón de la Plana
Castelló de la Plana
Toledo
DISTANCES
45 minutes
60 minutes
Valence
120 minutes
150 minutes
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. ZARAGOZA | 12
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. ZARAGOZA | 13
Expo
Zaragoza
2008
Expo Zaragoza 2008 appartient à la catégorie des
Expositions Internationales, thématiques ou reconnues
ayant lieu entre deux Expositions universelles et régies
par le Bureau International des Expositions (B.I.E.).
Il s’agit de grands actes organisés autour d’un thème
précis ayant un intérêt universel. Expo Zaragoza 2008
prend la relève de AICHI 2005, au thème “La Sagesse
de la nature”, et précède celle qui aura lieu à Shanghai
en 2010 et qui portera sur: “Meilleure ville, meilleure vie”.
Voici le thème choisi à Zaragoza:
L’eau et le développement durable
Un regard sensible, intelligent et intentionné sur l’un des
grands défis de l’Humanité: l’eau en tant que support
de la vie et ressource stratégique pour le développement
humain, à partir de l’engagement éthique de la durabilité
et le défi de l’innovation.
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. ZARAGOZA EXPO 2008 | 15
l’organisation
le rendez-vous
La société organisatrice
Du 14 juin au 14 septembre 2008
La responsabilité envers l’exposition revient au Gouvernement de l’Espagne. C’est
pourquoi il fut décidé de créer, le 18 février 2005, la Société d’Etat “Expoagua
Zaragoza 2008” dont l’objet est la gestion, la promotion, l’organisation et l’opération
de l'Exposition Internationale de Zaragoza.
Au cours de ces trois mois, le temps stipulé par le BIE pour ce genre d'expositions,
se déroulera le programme de l'Expo Internationale Zaragoza 2008.
Il s’agit d’une société anonyme composée de l'Administration générale de l’État
(70% de l’actionnariat), le Gouvernement de la Communauté Autonome d’Aragon
(15% de l’actionnariat) et la Mairie de Zaragoza (15% de l’actionnariat).
Durant ce temps, Zaragoza deviendra un lieu de rencontre privilégié, un rendezvous incontournable au niveau mondial de citoyens intéressés par un changement
culturel en faveur d'un usage durable de l’eau.
Ces dates n’ont pas été choisies au hasard.
Organe exécutif
Le Conseil d’Administration d’Expoagua Zaragoza 2008 est régi par un conseil
d’administration présidé par Monsieur Roque Gistau Gistau. L’organigramme se
divise en trois directions générales: Opérations et Contenus, Construction, et
Ressources et Moyens.
De son côté, le gouvernement de l’Espagne a nommé Monsieur Emilio Fernández
Castaño Díaz Caneja commissaire de l’Exposition, lequel assume la représentation
directe du gouvernement de l’Espagne en exerçant les fonctions confiées pour ce
poste par le Bureau International des Expositions (B.I.E.).
À cette date, l’Espagne reçoit le plus de touristes. L’an 2005, sur un nombre total
de 55 millions, plus de 25 millions s’y rendirent pendant cette période.
Entre juin et septembre, les journées sont plus longues, on dispose donc de
davantage d’heures de lumière solaire. Les soirées d’été invitent à sortir, d’autant
plus dans un lieu où l'on aime profiter de la rue, et du contact humain.
Les cérémonies d’inauguration et de fermeture coïncident avec les changements
de saison. Plus précisément, la cérémonie d’inauguration coïncide avec le solstice
d’été. Une raison de plus pour célébrer une grande fête aux vraies senteurs
méditerranéennes.
Pour assister à l’origine et connaître le futur, nous vous attendons tous à Zaragoza.
ROQUE GISTAU GISTAU
Président
À Expo Zaragoza 2008.
EMILIO FERNÁNDEZ - CASTAÑO
Commissaire
EDUARDO RUIZ DE TEMIÑO BRAVO
Directeur général de la Construction
JERÓNIMO BLASCO JÁUREGUI
JOSÉ LUIS MURILLO COLLADO
Directeur général des Opérations et des contenus Directeur général des ressources et des moyens
PRÉSIDENT
Direction Conseil Juridique
Direction Cabinet de Présidence
Département Audit et
Contrôle Interne
Département Presse et
Communication
Département Relations
Institutionnelles
Direction Générale de Construction
Direction Générale
Opérations et Contenus
Direction Générale Ressources et Moyens
Département Projets
Adjoint à la Direction Générale
Opérations et Département Thématique
et Environnement
Département Contrats et Achats
Département Edification
Département Promotion et Marketing
Département Ressources Humaines
Département Infrastructures
Département des Relations
avec les Participants
Département Finances et Comptabilité
Vue du Palais des Congrès
Département Systèmes
Département Travaux Spéciaux
Département Opérations
Département Immobilier
Département Comercial
Département Expographie
et Spectacles
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LE RENDEZ-VOUS | 17
le thème
L E S PAV I L L O N S T H É M AT I Q U E S
Exposition :
L’eau, une ressource unique
L’eau et son utilisation de façon durable sont des éléments indispensables à la
vie, au développement des communautés humaines et à la conservation des
espaces naturels.
Le Pavillon Pont est l’une des principales références de l’Exposition. Il facilite
l’accès piéton jusqu’au site du sud de la ville et de la gare intermodale de Delicias,
en plus de loger l'une des grandes expositions : “L'eau, une ressource unique”.
Le but consiste à faciliter l’interprétation du thème général de l’exposition et en
faire un outil permettant de concevoir l’offre thématique et l’orientation de pays
participants, des organisations internationales, des communautés autonomes
espagnoles, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
Le projet architectural est l’œuvre de Zaha Hadid, et son design d'avant-garde
intègre les zones de passage jusqu’aux espaces d'exposition, disposés sur deux
niveaux sous une singulière couverture.
Le thème général se divise en trois sous-thèmes principaux, plus un quatrième
sous-thème transversal:
La crise des ressources hydriques, les options pour son bon gouvernement et les
décors de futur encourageants composent une exposition suggestive et vibrante
qui s’achève en soulignant le sens de l’eau en tant que droit humain.
Exposition :
L’eau, une ressource unique
L’eau pour la vie
Les paysages de l’eau
L’eau, élément de liaison entre les peuples
L’eau pour la vie
La Tour de l’eau est l’une des constructions emblématiques de l’Expo Zaragoza
2008. Ce bâtiment représentera un nouvel évènement symbolique et esthétique
pour Zaragoza. Œuvre de l’architecte Enrique de Teresa, elle se remarque de par
sa large base au rez-de-chaussée et par sa tour vitrée de 78 mètres. Transparente,
solide et dynamique dans la journée, elle devient un phare lumineux pendant la
nuit.
À l’intérieur, l’exposition “L’eau pour la vie” aura lieu, dont le contenu représente
un plaidoyer en faveur de l’être humain harmonieusement intégré dans son
environnement.
À l’aide d’une série de rampes, le visiteur pourra accéder à la tour tout en
découvrant la valeur symbolique de l’eau dans les différentes cultures du monde,
pour terminer son parcours dans un nuage, où il pourra découvrir le meilleur
belvédère de l'Expo.
Vue de la Tour de l’Eau
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LE THÈME | 18
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LES EXPOSITIONS | 25
1 Èbre
2 Pavillons internationaux
17
3 Pavillons autonomiques et
16
d’entreprises
4 Pavillon de l’Espagne
20
5 Pavillon de l’Aragon
14
22
26
11
6 Palais des congrès
25
12
13
7 Pavillon pont
24
8 Aquarium fluvial
21
9 Places thématiques
10 Embarcadère
23
6
15
18
11 Tour de l’eau
2
12 Canal d’eaux vives
5
13 Aqueduc
14 Jardins et potagers thématiques
7
27
15 Ronda du Rabal
8
16 Forêts alluviales
1
9
3
17 Jardin botanique
4
18 Hôtel
19 Quartier de La Almozara
19
20 Pitch and Putt
21 Centre thermal
22 Centre de plongée
23 Bureaux Expo et ONU
10
24 Commissariat de police
25 Équipement
26 Centre de contrôle technique Expo
27 Pavillon des initiatives citoyennes
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LE SITE | 20
Site du Exposition Internationale Expo Zaragoza et Parc de l’Eau
Recinto Exposición Internacional Expo Zaragoza y parque del agua
le site
Les quatre sous-thèmes généraux se résument de la façon suivante:
L’eau, une ressource unique
La crise mondiale de l’eau n’est pas seulement due au manque de ressources.
Il s'agit en grande mesure d'un défi de gouvernabilité et de bonne administration
exigeant un profond changement culturel. Un changement qui comporte la gestion
intégrée des ressources dans leur dimension sociale, économique, politique et
environnementale.
Spacieux et verdoyant
Le site Expo 2008, avec une superficie de 25 hectares, est intégré dans le Parc
métropolitain de l’eau. Un vrai poumon vert de la ville de 150 hectares, entouré
du méandre de l’Èbre.
L’eau pour la vie
Accessible
Conçu pour le confort des visiteurs, le site se trouve à 20 minutes à peine à pied
du centre urbain, et à 700 mètres de la gare et de la gare routière, parfaitement
reliées aux principaux réseaux routiers de la ville.
C’est un plaidoyer en faveur de l’être humain harmonieusement intégré dans son
environnement, en contraste avec la vision de l'homme dominateur d'une nature
inépuisable en apparence. L’espèce humaine, intelligente, possède la capacité
et la responsabilité de vivre avec la nature, et non pas contre elle.
Équipé
Le site possède les plus modernes équipements (une galerie de services) pour
satisfaire les besoins des pavillons des participants: les pays, les entreprises et
les organisations. Dans ses environs, on trouve le Palais des congrès, plusieurs
hôtels et un centre thermal, ainsi que des installations sportives: un canal d’eaux
vives, des piscines et des plages fluviales.
Un espace tout particulièrement conçu pour cet évènement.
Les paysages de l’eau
Son but est de découvrir, de façon intentionnée, l'image, la structure et le dynamisme
du système de rapports complexe entre les écosystèmes naturels et la trace
culturelle des civilisations.
L’eau, élément de liaison entre les peuples
Bien que parfois l’eau soit à l’origine de conflits, elle représente aussi un important
catalyseur pour la paix. L’eau partagée de façon responsable est un véhicule de
rencontre entre les nations et les différents utilisateurs de l'eau.
Image Tour de l’eau
les expositions
Expo Zaragoza 2008 développe le thème général de l’eau et le développement
durable sur 14 espaces d’exposition:
3 pavillons thématiques
6 places thématiques
3 pavillons collectifs
Le pavillon de l’Espagne
Le pavillon de l’Aragon
Vue générale du Site Expo
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LE SITE | 23
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LES EXPOSITIONS | 24
Distribution intérieure du pavillon
de l´Amérique Latine
Exposition:
Les paysages de l’eau
Le nouvel aquarium fluvial est situé en plein cœur du site de l’Expo Zaragoza
2008, à côté de la porte “Èbre” et du Pavillon de l’Espagne. Il possède 1.600 m2
d'exposition accessible au public, et l’image extérieure du bâtiment se remarque
de par le mouvement des cascades qui se précipitent du haut de la terrasse, et
qui sont rehaussées pendant la nuit par d’attrayants jeux de lumières.
les places
thématiques
Place 1
L’aquarium fluvial de Zaragoza est un hommage aux fleuves, “à leur âme profonde
et à leur fragilité cachée”.
Le visiteur entreprendra un parcours à travers les écosystèmes aquatiques de cinq
fleuves significatifs de plusieurs autres régions géographiques de la Terre: le Nil,
le Mékong, l’Amazone, le Murray Darling et, bien évidemment, le fleuve hôte, l’Èbre.
Inspirations aquatiques
Un spectacle lié au thème général de l’Exposition Internationale qui souligne
ses aspects les plus ludiques et imaginatifs dans un genre hybride entre le
théâtre de rue et les langages théâtraux les plus contemporains. Le rapport
entre l’être humain et l’eau représente l’argument principal, dans ses dimensions
d’insuffisance et d’abondance, et son utilisation en tant qu’élément dramatique
devient l’attraction principale.
Place 2
Eau extrême
Elle se trouve sur la place de l’Èbre, aux alentours de l'amphithéâtre. L’installation
aura une totalité de 800 m2 de superficie d’exposition sur un seul étage.
L’extérieur symbolise l’instant où les vagues se brisent sur la plage.
Composée de matériaux aux nuances bleutées translucides, la
couverture de cette place filtrera et teintera la lumière
naturelle de l’extérieur, donnant lieu à une illusion
optique d'eaux profondes.
Vue extérieure de la place thématique Eau Extrême
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LES EXPOSITIONS | 26
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LES PLACES THÉMATIQUES | 27
La simulation d’un ouragan, d'un tsunami ou de la goutte froide introduiront le
spectateur dans le monde des catastrophes hydriques, en montrant les options
pour les prévenir et réduire leurs effets.
Place 3
Soif
Une montagne de sel sert de pavillon et de métaphore de la soif. Cette place
thématique découvre que le besoin d’eau a servi d’élan pour le développement
du savoir et de l’expérience dans les sociétés. La soif devient de la sorte un
symbole de la capacité de l’humanité pour créer la culture en acceptant les défis
de chaque moment historique.
Place Thématique Soif
Place 5
Eau et ville
Place 4
Oïkos, eau et énergie
Située aux environs de l’aquarium fluvial et de la place thématique de “Eau et
ville”, elle compte une superficie de 845 m2 divisée sur trois niveaux.
Sur cette place thématique, une exposition amusante et suggestive aura lieu,
laquelle conduira le visiteur vers des expériences qui démontrent la capacité de
l’eau pour produire et stocker l’énergie de façon respectueuse envers l’environnement, économique et apte pour tous, en permettant d'atteindre de hauts niveaux
de bien-être.
Située près du fleuve, cette installation est consacrée à l’eau en tant que
spectacle urbain, aux retrouvailles avec l’eau cachée, aux rapports amicaux avec
l’eau redoutée et au futur des villes qui dévisagent la mer, les lacs et les fleuves.
Place 6
Eau partagée
Il s’agit d’une installation située aux alentours du port fluvial et du Pavillon de
l’Espagne. Elle aura 900 m2 de superficie d’exposition divisée sur plusieurs
plates-formes. Ses niveaux seront interconnectés par des escaliers mécaniques
jusqu’à atteindre une hauteur maximale de 15 mètres au-dessus du sol.
Son but principal est de transmettre les implications et les opportunités qu’offre
le concept de bassin hydrologique en tant qu’unité de gestion.
Face aux divisions politico-administratives du territoire, on propose la gestion
intégrale du bassin et la responsabilité partagée des différents utilisateurs.
Image de la place thématique “Eau partagée”
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LES PLACES THÉMATIQUES | 28
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LES PLACES THÉMATIQUES | 29
les pavillons
des participants
Le pavillon de l’Aragon
Dans ce pavillon, l’exposition consacrée au thème: Aragon, diversité de paysages
aura lieu, où le gouvernement de l’Aragon montrera l’importance de l’eau et ses
conséquences sur la Communauté Autonome, ainsi que les usages que les
différentes civilisations ont donné à l'eau.
Le pavillon des initiatives citoyennes
L’espace destiné aux pavillons des participants dans le site de l’Exposition
Internationale Zaragoza 2008 est divisé en plusieurs secteurs:
Les
Les
Les
Les
pavillons des pays participants
pavillons institutionnels
pavillons des communautés autonomes
pavillons des entreprises
Les pavillons des pays participants
Les participants sont groupés par aires écogéographiques de la planète.
Chaque pays participant présentera les apports propres à la devise générale de
l'Exposition: l'eau et le développement durable.
Les pavillons institutionnels
Expo Zaragoza 2008 compte la présence de deux pavillons institutionnels:
Le pavillon de l’Espagne
Promu par la Société d’Etat des Expositions Internationales (SEEI), sa conception
s’est inspiré sur les espaces et la lumière des plantations de peupliers noirs si
courants sur les rives de l’Èbre. Son architecte, Francisco Mangado, a conçu
une grande couverture soutenue par une forêt de piliers qui composent le porche
d’accès au bâtiment, donnant lieu à un ensemble où l’on tâche d’articuler une
nouvelle exposition sur l’architecture bioclimatique. L’exposition “Eau et
innovation” s’y tiendra.
Situé à un endroit très centrique, près des places thématiques et au bord de l’Èbre,
ses contenus reflètent la vitalité innovatrice de la société civile pour affronter les
défis de l’eau et le développement durable. Il s’agit d’un pavillon ouvert à la
participation des organisations citoyennes locales ainsi qu’aux organisations du
domaine national et international.
Le palais des congrès
Ce bâtiment, au profil fragmenté et variable de lignes ascendantes et descendantes
surprenant, combine la force et la présence de la lumière naturelle avec son
intégration.
À l’intérieur, il comprend un auditorium pour un total de 1.450 spectateurs, conçu
afin de pouvoir séparer le parterre et la mezzanine, ce qui donne lieu à deux
espaces pour 1.000 et 450 spectateurs et plusieurs usages.
Pendant la durée de l’Exposition Internationale, le palais comptera un espace
d’expositions avec un accès indépendant, ce qui permettra de l’utiliser
lors d’actes simultanés, en accueillant, outre les réceptions officielles,
la Tribune de l'eau et une partie de la programmation des spectacles.
Façade du
pavillon de l’Aragon
tribune de l’eau
Outre les installations d’exposition et les spectacles, la tribune de l’eau est un
pilier fondamental de l’Expo Zaragoza 2008. Elle est conçue en tant qu'espace
de réflexion et de dialogue autour du thème “L’eau et le développement durable
à partir de l'innovation”, dans lequel on invite à participer la communauté scientifique,
les institutions, les organismes internationaux, les états, les opérateurs et les
gestionnaires de l’eau, ainsi que le public en général.
L’objectif principal de la tribune de l’eau consiste à contribuer à la génération
d’une nouvelle conscience sociale et politique qui adopte des valeurs rénovées
autour du gouvernement et l’usage durable de l’eau. Pour ce faire, on organise
une série d’activités structurées autour de trois axes qui se rétro-alimentent:
Génération de connaissances:
• Forum permanent de l’eau et la durabilité: Des espaces de débat ouverts au
public dans lequel participent de réputés experts et divulgateurs, où l’on discute
les principaux défis actuels dans la gestion de l'eau. Ils ont lieu les troisièmes
mardis de chaque mois, depuis juin 2006 jusqu'à mars 2008.
• Les semaines thématiques: Des séminaires dans lesquels les experts débattront
et réfléchiront sur les différents défis globaux des ressources hydriques. On
organisera une semaine thématique par mois jusqu’à la fin de l’Expo 2008, sur
un total de 6 semaines.
• Rencontres: Il s’agit d’actes organisés par des ONG, des universités et des
agents sociaux en général, des entités du milieu politique et de la gestion, de la
science et la recherche, de l’entreprise, de la coopération et le développement,
de l’art et la culture, de l’environnement, du sport et des spectacles, de la santé,
etc... qui, en coïncidence chronologique avec les semaines thématiques, apporteront
de nouvelles approches sur les thèmes traités.
• Agora: Des espaces ouverts à la participation des visiteurs de l’Expo 2008, où
l'on pourra interagir directement avec les experts (”les 930 questions”) ou participer
aux différentes séances en tant qu’auditeur (”La tribune ouverte”).
• Des actes parallèles: Avant et pendant l’Expo 2008, différents organismes et
associations internationales (UNESCO, OMS, Forum Rosenberg, …) tiendront à
Zaragoza des actes qui enrichiront le bagage analytique et de réflexion de l’exposition.
Vue intérieure du Palais des congrès et le siège de la Tribune de l’Eau
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. TRIBUNE DE L’EAU | 32
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. TRIBUNE DE L’EAU | 33
Structuration de la connaissance générée et
existante:
• Plate-forme de l’information et communication, qui structurera de façon cohérente
toutes les connaissances et l’information existantes concernant l’innovation dans
la gestion durable de l’eau, en travaillant en réseau avec d’autres plates-formes
semblables partout dans le monde.
Mise en pratique des connaissances:
Réalisations et projets démonstratifs. Rassemblement et promotion d’expériences
et de projets en cours concernant la durabilité et la gestion de l’eau s’avérant
d’intérêt. Ce réseau comptera sur le soutien des différentes administrations
publiques de la région méditerranéenne et ses contenus seront extensibles à
d’autres régions du monde. Les expériences sélectionnées seront exposées dans
d’autres activités de la Tribune, et rejoindront la plate-forme de l’information et
communication.
Comme dénouement aux connaissances générées par la Tribune de l'eau, au cours
des dernières semaines de l'Expo 2008, on tiendra une “Rencontre internationale
sur l'eau et le développement durable” qui donnera lieu à une déclaration de
conclusions intitulée: “Charte de Zaragoza pour la durabilité et le bon gouvernement
de l’eau”.
Une fois la période Expo achevée, la Tribune de l’eau laissera le legs d’une fondation
permanente destinée à devenir une référence internationale en matière d’eau et
de développement durable.
Zaragoza, siège du secrétariat des Nations Unies
pour la décennie de l’eau (2005-2015)
programme de
culture et
spectacles
Avec plus de 3.400 activités de culture et de spectacles prévues, Expo Zaragoza
2008 comptera une programmation variée adressée à tous les publics et à différents
horaires. Les pays participants programmeront aussi leurs propres actes, en
apportant davantage d'intérêt et de variété à l’exposition.
Expo 2008 sera un espace d’échange et de communication entre les nations, une
grande fête qui restera inoubliable pour le visiteur et un legs encourageant pour
les générations à venir. Un programme complet qui se divise en plusieurs grands
groupes:
Les grands actes.
Ce sont des spectacles que l’Expo a enjoint à plusieurs artistes nationaux et
internationaux. Ils comprennent un spectacle nocturne (tous les soirs à 23:00
heures à l'Amphithéâtre de l’Èbre); le Défilé, qui parcourra le site dès midi; le
spectacle spécial situé sur la Place “Inspirations aquatiques”, qui aura lieu six
fois par jour; ainsi que les spectacles conçus pour certaines fêtes précises de
juillet et août; de grands actes consacrés à la femme, au feu et aux sports
aquatiques.
Zaragoza deviendra un lieu particulièrement important pour réfléchir et discuter
de l'eau au niveau mondial, autant grâce à la tenue de l’Expo 2008 et sa fondation
permanente, qu’à la désignation de cette ville en tant que siège du secrétariat des
Nations Unies pour la décennie de l’eau (2005-2015), intitulé: “L’eau, source de
vie” (www.un.org/waterforlifedecade).
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. TRIBUNE DE L’EAU | 34
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. PROGRAMME DE CULTURE ET SPECTACLES | 35
De petits spectacles d’animation
Des actes théâtraux liés thématiquement à l'eau, menés à bien par de petites
commandes d’animation tout au long de la journée afin de distraire le public et
d’organiser le flux de visiteurs à l’intérieur du site.
“Les balcons animés”
Au fil de la journée, une programmation attrayante et variée sera proposée dans
différents sites thématisés : le balcon des “Musiques”, le balcon des “Nouveaux
Langages Artistiques”, le balcon des “Arts Scéniques”, le balcon des “Enfants”
et le balcon des “Cultures”.
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. PROGRAMME DE CULTURE ET SPECTACLES | 36
Expo nuit
Une offre variée aura lieu dans différents endroits du site, laquelle commencera
à minuit et se prolongera jusqu’à trois heures du matin. Outre les derniers actes
de la journée dans les “balcons animés”, on comprend des actuations dans
l’amphithéâtre de l’Èbre: des nuits musicales où des interprètes de tous les styles
musicaux seront programmés, ainsi que le “balcon du flamenco”, qui compte une
programmation de jeunes artistes du flamenco.
Pour compléter le tout, au palais des congrès et à l’auditorium de Zaragoza (situé
en dehors du site Expo 2008), aura lieu une programmation spéciale qui accueillera
de grandes compagnies de théâtre et de danse classique et contemporaine, de
grandes orchestres, des interprètes musicaux, etc.
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. PROGRAMME DE CULTURE ET SPECTACLES | 37
le symbole
les volontaires
Un logo et une mascotte, les gagnants des concours auxquels des artistes de
grand prestige ont participé, sont le symbole et l’image de l’Exposition Internationale
Zaragoza 2008.
Depuis le début, les citoyens de Zaragoza et de plusieurs régions du monde ont
été enthousiasmés par l’Expo 2008, que ce soit pendant la phase de candidature
qu’au cours de l’organisation actuelle. Pour répondre à cette enthousiasme et
engagement, l’organisation compte un programme qui prévoit la formation de
15.000 volontaires environ.
Il s’agit de deux éléments créés afin de communiquer au monde le caractère d’une
Expo qui naît dans le but d’apporter, en partant de l’un des éléments fondamentaux
de l’origine de la vie, les grandes solutions pour l’avenir.
Le logo
L’eau et la ville dans une combinaison
parfaite de graphisme et design. Un
grand Z qui imite l’eau entoure le nom
de l'Expo, la ville organisatrice et l'année
de la célébration. En ce qui concerne
les couleurs, le bleu et la transparence
de l'eau se mêlent au jaune et au rouge,
les couleurs des trois administrations
organisatrices.
Les volontaires sont la “voix” de l’Expo 2008, ils sensibilisent et promeuvent
l’Exposition internationale dans plusieurs milieux. Ce sont aussi “les yeux” de
l'Expo, ils sont chargés d'accueillir, d'aider et d'informer les visiteurs en décelant
tout incident afin de le résoudre au plus vite, en apportant un mieux de qualité.
Les volontaires sont également la “valeur ajoutée” de l'Expo, puisqu'ils sont la
pièce centrale de l'accueil des visiteurs aux endroits précis, suivant l'expérience
et les préférences de chaque volontaire.
D’autre part, les personnes ne pouvant pas se porter volontaires dû à leur manque
de disponibilité horaire mais qui souhaitent collaborer à l’Expo 2008 pourront
s'inscrire en tant que “sympathisants”.
Pour plus de renseignements en ce qui concerne l’inscription et les activités:
Bureau d’accueil du volontariat
Calle Ponzano. Local 1
Téléphone : 902302008
Courriel : [email protected].
La mascotte
Fluvi, voici le nom de ce personnage au
dessin aimable, sympathique, tendre et
expressif qui représente la mascotte
officielle de l’Expo Zaragoza 2008. Il
s’agit d'une forme symbolique, la goutte,
la partie positive de l’eau. Sa personnalité est originale et reconnaissable entre
tous. Sa mission sera celle de représenter, dans ses différentes applications,
l'image de l’Expo partout dans le monde.
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LE SYMBOLE | 38
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LES VOLONTAIRES | 39
objectifs environnementaux de
l’Expo 2008
En cohérence avec le thème central de l’Expo Zaragoza 2008, l’organisation de
l’acte fait un effort pour optimiser les ressources dont elle dispose et minimiser
leur impact négatif sur l'environnement (on cherche un coût environnemental
tendant vers zéro). Afin de coordonner et de gérer la proposition environnementale
de l’exposition, s’est créée l’agence de ressources environnementales de l’Expo
2008, ayant les objectifs suivants:
• Un usage efficace de l'eau: On introduira des systèmes d’économie en eau dans
tous les bâtiments, les services publics et l'arrosage des zones vertes de l'exposition,
jusqu'à parvenir à réutiliser totalement l’eau, y compris l’eau de pluie.
• L’utilisation de matériaux respectueux envers l’environnement. Utilisation massive
dans les constructions de matériaux recyclés et de bois certifié, en donnant la
priorité à l’usage de matériaux autochtones et susceptibles d’être recyclés.
• Un usage efficace de l’énergie. Les bâtiments et les installations de l’Exposition
sont conçus suivant des critères environnementaux, en utilisant des énergies
renouvelables. À l'intérieur du site, Expo utilisera des véhicules écologiques, en
facilitant l'accès des visiteurs à pied, en vélo ou par transport public.
• Contrôle des résidus. Un ramassage sélectif de tous les résidus générés avant,
pendant et après l’Expo 2008 sera fait, en procédant à des contrôles exhaustifs
qui assurent la gestion appropriée des résidus générés.
• Indicateurs environnementaux. Un système de gestion environnementale a été
créé afin de faire un suivi durant tout le processus, avant et pendant l’Expo 2008.
Des critères environnementaux ont également été introduits dans tous les documents
d’engagement.
• Récupération des ressources consommées pour Zaragoza. Expo représentera
pour la ville la récupération et l'adaptation des rives de l’Èbre, ainsi que la création
d’un nouveau parc de 125 hectares.
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. OBJECTIFS ENVIRONNEMENTAUX DE L’EXPO 2008 | 40
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. OBJECTIFS ENVIRONNEMENTAUX DE L’EXPO 2008 | 41
Le reste des fleuves et le canal recevront
d’importantes actions urbanistiques.
Entre le Gállego et le Huerva, on récupèrera 20 kilomètres de rives de plus.
On remarque les actions sur le Canal,
seran récupéres environ 20 kilomètres,
de l’aéroport jusqu’à la Cartuja Baja.
Logements
La Villa Expo et la Ville Expo seront les
espaces tout particulièrement aménagés
pour loger les participants et les visiteurs
de l’Exposition internationale.
Les accès jusqu’au site
Expo
Équipements culturels
La Ronda du Rabal, le pont du troisième
millénaire, la rénovation de l’avenue de
Ranillas, la télécabine et les parkings
sont quelques uns des projets qui
faciliteront l'accessibilité jusqu'au site
de l'Expo.
L’offre culturelle de la ville se trouvera
renforcée grâce à l’Espace Goya, la
nouvelle école d’art, l’élargissement du
musée Pablo Serrano, le théâtre Fleta
et le Paraninfo.
Les infrastructures de
transport
Parmi d’autres actions, on rénovera de
nouveaux espaces urbains, on améliorera le mobilier et l’éclairage public,
l’approvisionnement et l’assainissement
de l'eau, on construira un nouveau camping et un parc agricole, et on améliorera
le Galacho de Juslibol et l’accessibilité
de “La Alfranca”.
Autres actions
Parmi les projets qui amélioreront la
mobilité de Zaragoza et ses environs,
on remarque les infrastructures telles
que la fermeture de la troisième et
quatrième voie périphérique, la déviation
de la N-II à Santa Isabel et le réseau
SITE EXPO
40
Ce Plan est un ensemble de projets et d’investissements urbanistiques ayant pour
but d’élargir les bénéfices de la tenue de l’Expo à toute la ville et son territoire
métropolitain. Il s’agit d’actions sectorielles à vocation intégratrice, que l’on peut
situer sur le plan ci-joint. L’effort d’investissement global (sans comprendre les
logements) se situe autour de 1.000 millions d’euros.
routier nord de l'Actur; l’amélioration et
l’élargissement de l’aéroport, la gare
routière, la première ligne de trains de
banlieue, la ligne de métro léger nordsud ou la deuxième gare de l’AVE.
AP
68
ue Est Z
Le Plan d’accompagnement de l’Expo Zaragoza 2008 est le résultat de l’accord
de collaboration entre l’administration générale de l’État, le gouvernement régional
de l´Aragon et la mairie de Zaragoza pour le financement de l’Exposition Internationale
de Zaragoza 2008 (décembre 2005) promu par le Consortium Expo Zaragoza 2008.
Le Consortium se compose de la mairie de Zaragoza, le gouvernement régional
de l´Aragon et l’administration générale de l’État. Sa fonction principale consiste
à coordonner les actions des différentes administrations publiques dans les projets
compris dans le Plan d’accompagnement de l’Exposition internationale, ainsi que
la supervision et le suivi général du projet.
En outre, il se charge de l’exécution du programme de soutien des évènements
ayant un intérêt public exceptionnel en accord avec la législation relative au régime
fiscal des entités sans but lucratif et des avantages fiscaux au mécénat.
Le Gállego, le Huerva et
le Canal Impérial
d’Aragon
AP2
Parc de l’Eau
Périphériq
le consortium
Zaragoza Expo
2008 et le Plan
d’accompagnement
Station
intermodal
e Delicias
Ebre
Ville
historique
Le parc métropolitain de
l’eau
Il s’agit d’un grand parc de 120 hectares
situé dans le méandre de Ranillas, près
du site de l’Expo, dans lequel les usages
liés à l’eau joueront un grand rôle.
L’Èbre
L’Èbre deviendra la “rue principale” de
Zaragoza. Pour ce faire, on aménagera
environ 20 kilomètres de rives urbaines,
en favorisant les activités ludiques et le
rapprochement des citoyens au fleuve.
AP2
AP
km
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LE CONSORTIUM ZARAGOZA EXPO 2008 ET LE PLAN D’ACCOMPAGNEMENT | 42
0
1
68
5
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. LE CONSORTIUM ZARAGOZA EXPO 2008 ET LE PLAN D’ACCOMPAGNEMENT | 43
Post-Expo
L’engagement de l’Expo Zaragoza 2008 ne s’achève pas lors de la fermeture de
la propre Exposition; Il s’agit d’un désir d’aller de l’avant dans le temps, en
exprimant la volonté de faire en sorte que la ville, ses habitants et ses visiteurs
puissent profiter d’un ensemble ayant un haut niveau urbanistique et environnemental.
Le site
deviendra un parc culturel et scientifique en harmonie avec les usages sportifs
et naturels de l’espace adjacent. Des activités proprement culturelles, ainsi que
d'autres à caractère populaire et de loisirs, s’y tiendront.
Les pavillons internationaux
seront des espaces modulaires destinés aux bureaux et aux services. On cherche
à prioriser ainsi les usages correspondant au tertiaire avancé et aux espaces
productifs de premier niveau, un objectif fondamental soutenu par la haute qualité
de l'environnement urbanistique et architectural.
Les expositions thématiques
Le Pont-pavillon, l’Aquarium et la Tour de l’eau, ainsi que le Pavillon de l’Espagne,
chacun d’eux deviendront des équipements culturels pur la ville à l’échelle
métropolitaine.
Le palais des congrès
poursuivra son usage en tant que centre de conventions de dernière génération.
Le pavillon de l’Aragon
deviendra le siège d’une commission du Gouvernement d’Aragon.
Les espaces commerciaux et de restauration, ainsi que les établissements hôteliers,
élargiront l'offre globale de la ville.
Bref, après 2008, Zaragoza comptera un parc métropolitain équipé dans lequel
une combinaison attrayante d’éléments didactiques et de loisirs, culturels et
universitaires aura lieu, en harmonie avec les usages tertiaires de l’espace
patronal adjacent.
Bienvenus à un avenir qui commence le 14 septembre 2008.
Bienvenus à la Post-Expo Zaragoza 2008.
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. POST-EXPO | 44
ExpoZaragoza2008. Eau et développement durable. POST-EXPO | 45
SITE EXPO
Portes
1 Porte Nord
2 Porte Sud
3 Porte de l’Èbre
Pavillons thémátiques
4 Tour de l’Eau
5 Pavillon Pont
6 Aquarium Fluvial
Places thémátiques
7 Eau Extrême
8 Soif
9 Oikos
10 Eau partagée
11 Eau et ville
14 Pavillon des communautés autonomes
et des entreprises
15 Pavillons des participants
16 Afrique Sub-saharienne
17 Amérique Latine
18 Communauté des Caraïbes
19 Pavillon des initiatives citoyennes
Pavillons
12 Pavillon de l’Espagne
13 Pavillon de l’Aragon
Espaces Scéniques
20 Inspirations aquatiques
21 Amphithéâtre
22 Tribune spectacle fluvial
Autres bâtiments et espaces
23 Palais des Congrès
24 Bureaux Expo
25 Bureaux direction générale
de construction
26 Centre des visiteurs
27 Parking bus
PA R C M É T RO P O L I TA I N
DE L’EAU
28 Bâtiment de tête de canal
29 Canal régulateur
30 Aqueduc
31 Étangs et canaux de
navigation
32 Canal d’eaux vives
33 Serre
34 Pavillon des bains
35
36
37
38
39
40
Embarcadère
Centre thermal
Ripisylve naturelle
Île aux oiseaux
Porte du parc
Prise d’eau
ALENTOURS
41 Pont du troisième millénaire
42 Avenue de la ronda del Rabal
43 Avenue de Ranillas
44 Avenue de Pablo Ruiz Picasso
45 Passerelle piétonnière Almozara - Actur
46 Pont de la Almozara
47 Centre aquatique polyvalent
48 Commissariat de police
49 Bâtiment central de froid-chaleur
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Sous-station électrique ser 132 kv
Bâtiments hôteliers
Hôtel Iberus
Quartier Actur
Quartier Almozara
Embarcadère Expo 2008
Boulevard de la gare intermodale
Clubs sportifs
Pont de l’autoroute (Z- 40)
Fleuve Èbre