association sportive 2013-2014 - Lycée français François Mitterrand

ASSOCIATION SPORTIVE 2013-2014
Chers parents et élèves,
Notre association sportive est pleine de nouveautés pour cette année scolaire !
Une ligue sportive des écoles internationales est en train de se mettre en place et c’est sur elle que
nous allons baser la plupart de nos activités. Le calendrier de la ligue prévoit des compétitions de
Football et Basket de septembre à décembre 2013 et de Volley et Futsal de février à mai 2014. Les
catégories sont les suivantes : Garçons sub-18 et sub-14 et Filles (âge libre).
Nous essaierons dans la mesure du possible de participer à toutes les activités prévues dans le cadre de la ligue. Dans les périodes
creuses de la ligue, nous participerons à d’autres compétitions de ces mêmes sports ou dans d’autres sports, qu’ils soient collectifs
ou individuels (athlétisme, badminton, etc.). Nous pourrons aussi avoir des activités internes lors des périodes creuses.
Pour que ce projet soit réalisable, quelques conditions s’appliquent. Nous vous demandons d’être très attentif aux informations cidessous avant de confirmer l’inscription de votre enfant.
1 - Les élèves s’inscrivent à l’AS, à toutes ses activités et pour l’année (non pas pour un ou deux sports spécifiques ou pour une
période de l’année). Nous évitons ainsi d’avoir par exemple 50 inscrits pour le foot et 5 pour l’athlétisme, ce qui pénaliserait notre
organisation et notre gestion.
2 - Les élèves s’engagent à venir aux entraînements (Lycée garçons, vendredi 16-18h et Collège garçons, mercredi 16-18h. Filles,
mercredi 16-18h) et aux matchs ou compétitions (sur le même créneau d’entraînement ou le week-end). Des entraînements
supplémentaires peuvent être organisés en semaine dans le créneau de l’autre catégorie ou le week-end.
3 - L’AS, activité extra-scolaire, est payante. Les frais de participation nous permettront d’avoir plus de ressources pour de meilleurs
uniformes de compétition, transport des élèves pour des compétitions en dehors du Plano Piloto, paiement des inscriptions aux
compétitions, des frais d’arbitrage des matchs, du matériel d’entraînement et peut-être même d’un voyage pour une rencontre
avec les Lycées de Rio de Janeiro et São Paulo !
4 - L’adhésion annuelle coûte 700 reais (moyenne de 70 reais par mois de septembre à juin pour un entraînement par semaine + les
compétitions) et est payable en deux fois pour les élèves inscrits jusqu’au 09 octobre. Les élèves inscrits après cette date devront
payer l’adhésion en une seule fois. Le paiement est lancé sur le même ‘boleto’ des frais de scolarité.
5 - Les élèves inscrits au Lycée pour l’année 2013-14 qui décideraient de rejoindre l’AS en cours d’année, que ce soit en novembre
2013 ou février 2014 ne bénéficieront d’aucune réduction. Autant s’inscrire maintenant !
6 - Une fois l’inscription confirmée, l’adhésion sera lancée sur le prochain ‘boleto’ (facture) des frais de scolarité.
7 - L’adhésion N’EST PAS REMBOURSABLE.
8 - La participation de TOUS les élèves est autorisée jusqu’au 04 octobre. Après cette date, seuls les élèves inscrits participeront aux
activités.
Les fiches d’inscription doivent être remises aux professeurs de l’AS (Collège – Mlle Suedi et Lycée – M.Souvestre).
N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations par mail ([email protected]) ou sur notre profil Facebook : EPS Lycée
français François Mitterrand.
Bonne rentrée sportive !
Francesco Pereira Souvestre et Suedi Francisca Ribeiro de Souza
ASSOCIATION SPORTIVE 2013-2014
Prezados pais e alunos,
Nossa associação esportiva está cheia de novidades para esse ano escolar!
Uma liga esportiva das escolas internacionais está sendo criada e é nela que basearemos a maior parte
de nossas atividades. O calendário da liga prevê competições de Futebol e Basquete de setembro a
dezembro de 2013 e de Vôlei e Futsal de fevereiro a maio de 2014. As categorias são as seguintes:
masculino sub-18 e sub-14 et feminino (idade livre).
Tentaremos na medida do possível participar de todas as atividades previstas da liga. Nos períodos de descanso da liga,
participaremos de outras competições, nos mesmos esportes ou em outros, sejam eles coletivos ou individuais (atletismo,
badminton, etc.). Poderemos ter também atividades internas nesses períodos de descanso da liga.
Para que esse projeto seja possível, algumas condições se impõem. Pedimos que leiam atentamente as informações abaixo antes de
confirmar a inscrição de seu filho ou de sua filha.
1 – Os alunos se inscrevem na AS, para todas suas atividades e para o ano todo (e não para um ou dois esportes específicos ou para
um determinado período do ano). Evitamos assim ter 50 inscritos para o futebol e 5 para o atletismo, o que prejudica nossa
organização e nossa gestão.
2 – Os alunos se comprometem a participar dos treinos (Lycée, sub-18 masculino às sextas das 16h às 18h e Collège masculino e
Feminino, todas as idades, às quartas das 16h às 18h) e aos jogos ou competições (no mesmo horário de treino ou no final de
semana). Treinos extras ou jogos podem ser marcados no horário da outra categoria ou no fim de semana.
3 – A AS, atividade extra escolar, é paga. As taxas de participação nos permitirão ter mais recursos pra melhores uniformes de jogo,
transporte dos alunos para jogos ou competições fora do Plano Piloto, pagamentos de inscrições em competições, custos de
arbitragem, material de treino e quem sabe até uma viagem para jogarmos contra as escolas francesas do Rio e de São Paulo!
4 – A inscrição anual custa 700 reais (média de 70 reais por mês de setembro a junho, para um treino por semana + as competições)
e pode ser paga em duas vezes para os alunos inscritos até o dia 09 de outubro. Os alunos que se inscreverem depois dessa data,
terão que pagar em uma só vez. O pagamento é lançado no boleto da mensalidade escolar.
5 – Os alunos inscritos hoje no Collège e no Lycée para o ano 2013-14 que decidirem participar da AS no decorrer do ano, seja em
novembro de 2013, seja em fevereiro de 2014 não terão nenhum desconto. O melhor é se inscrever agora!
6 – Uma vez a inscrição confirmada, os valores são lançados no boleto da mensalidade escolar.
7 – A inscrição NÃO É REEMBOLSÁVEL.
8 – A participação de todos os alunos está autorizada até o dia 04 de outubro, Depois dessa data apenas os alunos inscritos
participarão das atividades.
As fichas de inscrição devem ser entregues aos professores da AS (Collège – Mlle Suedi et Lycée – M.Souvestre).
Qualquer dúvida, por favor entrem em contato por e-mail ([email protected]) ou pelo nosso perfil no Facebook: EPS Lycée
français François Mitterrand.
Boa volta às atividades esportivas!
Francesco Pereira Souvestre e Suedi Francisca Ribeiro de Souza