9 Juillet 2007 - Nouvelles d`Arménie

DANS LE NUMERO
FMI approuve la
politique de la RA
p.1
Le projet de loi contre
la radion Liberté a
échoué
p. 2
Une banque à capital
allemand va être
fondée en Arménie
p. 3
Arche de Noé
Les jeunes arméniens
d'Amériques font du
bien en Arménie
p. 4
#27/18 (682)
9 Juillet
2007
Hebdomadaire
L’ESSENTIEL
Depuis le 4 Mai 1993
Le docteur
d'origine
arménienne est
nommé minsitre
à la GrandeBretagne
Dans le gouvernement du Premier ministre
nouvelement élu de la Grande-Bretagne
Gordon Brown, Ara Darzi (Terzian), docteur
d'origine arménienne est nommé au poste du
Minstre de la Santé. Ara Darzi est né à l'Iraq,
dans la familles des héritiers des survivants du
Génocide arménien, il a 46 ans. En 2003 il a
été conféré d’un titre “Chevalier”.
Prix: 1000 drams
Kosovo peut
servir de
précédent pour
le règlement du
conflit de Haut
Karabakh
Par Naré Grigorian
"Pendant les 15 dernières
années l'Azerbaïdjan n'a rien fait
afin de mériter la confiance du
peuple de Karabakh. Au lieu de
cela elle a choisi une politique
des me-naces et du chantage", a
déclaré Arkadi Ghoukassian,
Président de la République du
Haut Karabakh, lors de la rencontre du 3 juillet avec les étudiants
de l'Université de l'Etat russearménienne (slave) à Erévan. Il a
noté que le côté azerbaidjanais
s'occupe actuellement non pas du
règlement de conflit, mais de la
propagande, en essayant de
présenter le conflit à la communauté du monde comme un litige
purement entre l'Arménie et
l'Azerbaïdjan.
Arkadi
Ghoukassian est convaincu qu'il
n'y a qu'une sortie de la situation
créée: le côté de Karabakh doit
revenir au processus de négociation.
Il croit qu'il est impossible de
parler des compromis dans l'atmosphère de l'incertitude créée.
"On peut céder à son associé,
suite à la page 2
La délégation du groupe
Ago est préoccupée de la
limitation possible de la
liberté de l'accès de
l'information des citoyens
de la RA
Le 2 juillet Vardan Oskanian,
Ministre des affaires étrangères de
la RA, a reçu la délégation de la
commission du group Ago du
Comité des Ministres des affaires
étrangères du Conseil de l'Europe
conduite par Per Sjogren, ambassadeur de Suède au Conseil de
l'Europe.
Les
ambassadeurs
d'Autriche,
de
France,
d'Allemagne, de Russie, de
Roumanie et de Lettonie au
Conseil de l'Europe et des fonctionnaires du secrétariat du Comité
des ministres du CE, sont inclus
dans la délégation.
Selon le communiqué accordé à
Noyan Tapan par le service de
presse du ministère des affaires
étrangères, Vardan Oskanian a
évalué comme positif l'efficacité et
l'utilité de la coopération avec le
Groupe Ago dans le cadre de la
réalisation des obligations depuis
l'adhésion de la RA au Conseil de
l'Europe.
Au cours de la rencontre les
interlocuteurs sont également
revenus sur l'étape courante des
négociations du conflit du Haut
Karabakh, les résultats des élections parlementaires du 12 mai et
les évaluations internationales ainsi
que les questions préparatoires des
prochaines élections présidentielles. Quant aux élections et au
code électoral, les membres du
Groupe AGO, en évaluant comme
positif les élections précédentes et
ont attaché de l'importance aux
processus de la législation électorale et d'amélioration des élections.
En parlant au sujet de la liberté
des médias, les ambassadeurs du
Conseil de l'Europe ont en partic-
suite à la page 2
La représentante du FMI considère justifié
la politique de la Banque Centrale de la
RA du maintien de la stabilité des prix
Par Samvel Sarkissian
Marta
Castello
Branco,
cheffesse de la délégation du Fond
Monétaire International qui se
trouve en Arménie à partir du 26
juin, lors de la conférence de presse
du 2 juillet a déclaré que la politique de la CBA sur l'assurance de
la stabilité des prix et la conservation flexible du cours de change
reste justifiée.
Selon elle, les grands afflux des
devises étrangères à l'Arménie, qui
est principalement lié aux grands
volumes des transferts des personnes physiques et des investissements faites dans le domaine d'immobilier, a déjà abouti à l'appréciation considérable du dram de la RA
qui complique la gestion de la politique monétaire. M. CastelloBranco a indiqué que l'afflux mentionné ci-dessus se poursuivrait
dans l'avenir visible. L'appréciation
future de dram est également
inévitable, ce qui se révélera sous
forme d'appréciation nominale ou
d'inflation.
Bien que les divers domaines
exportateurs et les ménages recevant des transferts ont souffert de
l'appréciation de dram, l'économie
d'Arménie, en termes généraux,
reste compétitive dont l'évidence
sont les hauts rythmes de la croissance de l'exportation, a-t-elle
mentionné. En même temps elle a
noté que pour le maintien de la
compétitivité de l'économie de la
RA, le gouvernement de la RA
devra faire plus d'efforts pour
améliorer
l'atmosphère
économique et soulever la productivité.
Bien que la BCA puisse limiter
l'appréciation nominale de dram,
néanmoins, le gouvernement
devrait continuer à gérer la politique raisonnable d'impôts et de
crédit et à faire des efforts vers la
direction de la réalisation de telles
réformes structurales qui limiteraient les pressions d'appréciation
et aideraient les entreprises à s'accommoder plus facilement à ces
pressions, a souligné la fonctionnaire du FMI.
Lors de la conférence de presse
Marta Castello-Branco a indiqué
que le gouvernement de la RA
devrait aussitôt commencer la
réduction des subventions contre le
gaz consommé pour atténuer les
conséquences de la croissance du
prix du gaz pour la couche des sans
ressources.
Il est à noter qu'en 2006, le gouvernement de la RA, en remettant à
la Russie la cinquième unité de la
production d'énergie de la Centrale
thermique, a reçu la possibilité de
garder le prix au niveau de 55 dollars pour 1 mètre cube de gaz pour
les consommateurs finals importé
de la Russie.
Selon elle, le délai d'opération
de la subvention courante de gaz
expirera vers la fin de 2008. A partir du commencement de 2009 le
prix du gaz peut s'accroître
brusquement et faire plus de 200 de
dollars, pour l'atténuation des conséquences du dernier, la subvention
de gaz devraient être graduellement réduite. Mme CastelloBranco a indiqué que l'appréciation
régulière de dram devrait faciliter
ce processus en rendant l'importa-
suite à la page 3
9 Juillet #27/18 (682) Š 2007
2
Noyan Tapan L’essentiel
Par le voyage des intellectuels arméniens
et azerbaïdjanais l'OSCE a essayé
d'affaiblir les résultats de la rencontre
des Présidents, trouve le conseiller du
Président du HK
Par Arev Hakobian
Lors de la conférence de presse
du 4 juillet, Arman Mélikian, conseiller du Président du HK a
déclaré que le dernier voyage des
intellectuels arméniens et azerbaïdjanais vers l'Arménie, le Haut
Karabakh et l'Azerbaïdjan était la
tentative de l'OSCE d'affaiblir de
quelques façons les résultats mal
réussis de la rencontre des
Présidents
d'Arménie
et
d'Azerbaïdjan à Saint Pétersbourg.
Selon lui, chacun des organisateurs de cette initiative poursuivait
ses propres intérêts, qui ont coïncidé dans quelques sens. Selon
l'observation de Mélikian, pour le
HK, l'initiative était importante en
tant
que
l'ambassadeur
d'Azerbaïdjan en Russie a rencon-
ajoutant que le côté azerbaïdjanais a compris que sans être
en pourparlers avec Karabakh
et recevoir son consentement
ils ne peuvent s'attendre à
aucun progrès dans le processus de négociations.
A. Mélikian a indiqué que
néanmoins, cette initiative ne
sera pas décisive à l'avenir,
car, jugeant de l'orientation de
l'Azerbaïdjan, il n'y a pas de
vraies conditions préa-lables
pour cela. "Peut-être, il n'y
Arman Mélikian
aura aucun nécessité de
négocier avec l'Azerbaïdjan:
tré le président du HK. "A cet simplement nous pouvons résoudre
égard, nous pouvons dire que le problème par la reconnaissance
l'Azerbaïdjan admet la circon- internationale du HK", a-t-il dit. A.
stance du Haut Karabakh ayant des Mélikian est convaincu que
autorités légales", a noté le con- l'indépendance du Haut Karabakh
seiller du Président du HK, en sera finalement reconnue.
La proposirion du Gouvernement a échoué,
mais le danger de l'adoption des lois
menaçant de la liberté de la parole en
Arménie reste grand
Malgré le fait que le projet de
loi sérieusement menaçant de la
liberté de la parole en Arménie,
mais le danger de l'adoption de tels
actes législatifs est grand, trouve
l'Association Pan-Arméniennes des
Médias.
Dans la déclaration de l'APAM
diffusée le 3 juillet est écrite: "Le
fait que trois voix au total n'ont pas
suffi pour l'adoption du projet de
loi présenté par le gouvernement
donne une base à être prudent que
le projet de loi en action après certains modifications insignifiants
peut être représenté à l'AN et adopté.
Lors de la session du 3 juillet,
l'AN, l'adoption des amendements
législatifs et des addenda liés à la
sphère de la télévision et de la radio
a échoué en raison du manque de
quorum (65 députés ont été présent
contre les 66 nécessaire). Il était
considéré que si ces lois auraient
été adoptées, cela donnerait une
possibilité de cesser la transmission de la radio Liberté sur l'onde
de la Radio Publique d'Arménie et
peut-être
généralement
en
Arménie.
Plusieurs
organisations
étrangères ont exprimé leur inquiètude au sujet de la fermeture de la
radio Liberté en Arménie. La veille
de la session mentionnée ci-dessus
au sujet du dernier une déclaration
a été faite par le representant du
département d'état des Etats-Unis.
"Les Etats-Unis d'Amérique
soutiennent la liberté d'expression
et des médias et évaluent négativement n'importe quelle tentative de
limiter la liberté des médias en
Arménie ou dans n'importe quel
autre pays", se dit dans la déclaration.
En présentant l'orientation du
département de la politique
extérieure des États-Unis au sujet
des projet de loi discutés à
l'Assemblée Nationale de la RA,
les auteurs de la déclaration ont
noté: "Nous ne comprenons pas
comment la législation proposée
peut contribuer à la démocratisation permanente, au souhait annoncé par le gouvernement de la RA,
particulièrement après les élections
parlementaires tenues en mai, qui
ont enregistré un pas en avant, en
reflétant la nécessité d'amélioration
future vers les standards démocratiques". "En particulier, nous
serons profondément impatients au
sujet de n'importe quelle législation
qui limiterait les possibilités de la
transmission de la radio Liberté en
Arménie", se dit dans la déclaration
du département d'état.
Dans
sa
déclaration
l'Association Pan-Arméniennes des
Médias considère inadmissible que
les autorités de la RA sans avoir
organisés
des
discussions
publiques, se sont produites avec
l'initiative législative en cas de
l'adoption duquel le droit de l'acquisition de l'information des
citoyens de la République
d'Arménie se limiterait.
"L'association trouve que cette
initiative n'était pas argumentée par
un certain fait judiciaire ou
économique sérieux. Elle est la
continuation de la politique des
autorités à déterminer un contrôle
universel sur les médias électroniques en Arménie", est notée dans
la déclaration.
Selon
l'Association
PanArméniennes des Médias l'adoption d'un tel projet de loi peut menacer aussi d'un danger sérieux de
la coopération des médias
d'Arménie et de la Diaspora car le
terme "Médis étrangers" inclut les
médias de la Diaspora.
L'Association
PanArméniennes des Médias appelle
tous ceux auxquels les valeurs
démocratiques et la coopération
Arménie-Diaspora sont chères, d'unir tous les efforts pour prévenir
ces démarches imprévoyantes et ne
pas laisser dans l'avenir l'adoption
de tel acte législatif.
Kosovo peut servir de précédent
pour le règlement du conflit de
Haut Karabakh
Début à la page 1
mais jamais à son ennemi, qui a
choisi la tactique des menaces", a
dit le Président de la République du
Haut Karabakh.
Il a déclaré que si l'Azerbaïdjan
continue à s'occuper de la propagande au lieu de traiter le problème, la République du Haut
Karabakh "reconsidérera ses
approches" envers le conflit.
Arkadi Ghoukassian a mentionné
qu'à cet effet la République du
Haut Karabakh ranimera ses
travaux réalisés en raison de rendre
9 Juillet #27/18 (682) Š 2007
le conflit connu dans la communauté du monde.
A. Ghoukassian est convaincu que le Kosovo peut
entièrement servir de précédent pour le règlement du
conflit de Karabakh. "Si le
Kosovo peut réaliser sa
droite d'autodétermination,
pourquoi le Karabakh est
incapable de le faire?
Personne n'a une réponse à
cette question", a conclu le
Président du HK.
POLITIQUE
www.nt.am
Arkadi Ghoukassian
La délégation du groupe Ago est
préoccupée de la limitation possible
de la liberté ...
Début à la page 1
ulier souligné l'initiative du gouvernement de la RA au sujet des
amendements envisagés dans la loi
de la RA "Sur la télévision et la
radio", qui actuellement est discutée dans l'Assemblée Nationale
de la RA. Ils ont exprimé leur anxiété qu'en cas où ces amendements seraient faits, la liberté de
l'accès des citoyens de la RA à l'information peut être limitée. En
écoutant les explications de Vardan
Oskanian, les ambassadeurs ont
réaffirmé leur demande aux
autorités de la RA de rester fidèle
aux obligations assumés.
Le jour suivant la délégation du
Groupe d'Ago a eu une rencontre
avec le Président de la RA Robert
Kotcharian. Selon le communiqué
officiel, le Président a noté lors de
la rencontre que depuis l'adhésion
au Conseil de l'Europe, l'Arménie a
passé une étape importante à l'égard de l'accomplissement des
obligations et a enregistré un grand
progrès en termes de réformes.
R. Kotcharian a indiqué que les
réformes incluant différentes
sphères de la vie sont mises en
application avec la croyance pro-
fonde que l'Arménie a tout d'abord
besoin de ces dernières, et il n'y a
aucune autre voie de développement du pays. "L'Arménie n'est pas
riche en ressources naturelles.
Cependant, notre ressource principale est le facteur humain, qui ne
peut se manifester complètement
que grâce aux réformes efficaces,
profondes et étendues", a souligné
le Président de la RA.
Les interlocuteurs ont revenu
sur l'étape courante des négociations du règlement de Haut
Karabakh et la rencontre entre les
présidents
d'Arménie
et
d'Azerbaïdjan à Saint Pétersbourg.
Ils ont également échangé des pensées au sujet des résultats des élections parlementaires, de leurs évaluations internationales, de la préparation pour les prochaines élections présidentielles.
Les interlocuteurs ont également parlé au sujet de la liberté des
médias. Les ambassadeurs du CE
ont revenu sur l'initiative du gouvernement liée aux amendements à
la loi de la RA "Sur la télévision et
la radio". R. Kotcharian a donné
des explications détaillées.
Viktor Dallakian: Les
autorités arméniennes ont
pris une décision politique
pour arrêter la transmission
de la radio Liberté
Par Rita Karapétian
Les autorités arméniennes ont
pris une décision politique pour
arrêter la transmission de la radio
Liberté, a annoncé Viktor
Dallakian, député de l'AN, lors de
la conférence de presse du 4 juillet.
Selon lui, les événements liés à
la radio Liberté à la séance extraordinaire de l'Assemblée Nationale
avaient été conditionnés par le fait
de la concurrence à l'intérieur de la
puissance. Le député a indiqué que
presque toutes les questions
inscrites à l'ordre du jour de la session extraordinaire concernaient le
programme du gouvernement,
alors que le paquet législatif de la
radio Liberté n'avait rien en commun avec l'activité du gouvernement.
V. Dallakian a noté que le projet de loi présenté par le gouvernement a été échoué le 3 juillet au
parlement en raison d'un certain
nombre de facteurs: l'attitude négative du peuple, les facteurs
externes, la bonne organisation de
l'opposition parlementaire, le fait
Viktor Dallakian
de la concurrence à l'intérieur de la
puissance ainsi que l'inorganisation
de la majorité parlementaire.
Selon le député,'avant les élections présidentielles de 2008 les
autorités essayeront de faire tout
leur possible pour cesser la voix de
la radio Liberté, et il n'est pas exclu
qu'un nouveau projet de loi soit
présenté à l'AN en septembre.
Selon V. Dallakian, bien que le
conseil de la Télévision Publique
peut avec son propre initiative
résoudre la question de priver des
émissions la radio Liberté, il aura
peur d'un grand bruit.
ECONOMIE
www.nt.am
La représentante du FMI considère justifié la politique de
la Banque Centrale de la RA ...
Début à la page 1
tion de gaz plus bas en termes de
dram.
Marta
Castello-Branco
a
annoncé que le FMI évalue positivement le projet de l'activité des
années 2007 - 2012 du gouvernement de la RA où se sont prêtés
attention à l'assurance de la croissance économique élevée, à la
réduction de la pauvreté et à la lutte
contre la corruption motivé par
l'assurance de la continuité de la
politique macro-économique.
Selon elle, il est également
important que dans le projet mentionné se sont fait cas de l'amélioration de l'administration fiscale,
de l'exclusion de nouvels avantages
fiscaux, de l'amélioration de la
qualité de la médiation financière
ainsi que d'améliorer l'atmosphère
économique dans le but de diminuer les volumes de l'économie
d'ombre, d'augmenter la productivité et d'assurer la compétitivité.
La fonctionnaire du FMI a
exprimé sa satisfaction au fait que
durant la période passée de l'année
Marta Castello-Branco
en cours la croissance du PIB était
plus haute que prévue, et le niveau
de l'inflation était conforme à la
cible de la BC arménienne.
L'un des problèmes courants de
l'Arménie est l'assurance du bas
niveau d'inflation dans les conditions de l'augmentation des pressions d'inflation. Selon l'évaluation
de Mme Castello-Branco, parmi les
pressions mentionnées ci-dessus
sont la hausse des prix du grain
importé, l'assurance des grands
volumes des afflux des devises
étrangères et le niveau plus élevée
des dépenses d'état envisagées dans
le deuxième semestre de 2007 par
rapport au celui du premier.
La représentante du FMI a considéré comme prétentieux l'indice
taxes/PIB - 15.2% envisagé par le
budget d'état de la RA de 2007,
avec cet indice faisant 14.4% en
2006. Néanmoins, selon Mme
Castello-Branco, il y a un grand
potentiel d'augmenter la perception
fiscale en Arménie: selon ses données, l'économie d'ombre dans le
pays fait 30%.
Mme Castello-Branco a noté
que l'Arménie se trouve dans le
processus de recevoir un statut du
pays à l'économie en développement stable.
En répondant à la question du
correspondant de Noyan Tapan,
elle a également mentionné que les
rythmes
de
la
croissance
économique de l'Arménie sont
hauts: pour la réorganisation du
statut économique du pays de
"transitoire" en "développement
stable" est nécessaire que les obligations d'état d'Arménie soient circulées dans les marchés boursiers
des pays étrangers.
Plus de 2000 citoyens sont crédités pour la
restauration des systèmes de chauffage
Par Sousanna Tonoïan
Actuellement les banques
arméniennes
"Cascade",
"Ardchininvest", "ACBA Crédit
Agricole" peuvent recevoir des
crédits de la Banque Mondiale pour
la restauration des systèmes de
chauffage urbain d'Arménie. La
banque "ACBA Crédit Agricole" a
déjà accordé des crédits à plus de
2000 citoyens. Le taux d'intérêt des
crédits est 24%, le délai de remboursement est de 3 ans. Tamara
Babayan a annoncé qu'actuellement la question de la réalisation
de quelques changements des
critères de choix des banque-participants du programme est discutée avec la Banque Mondiale, ce
qui aidera à impliquer plus de banques dans le programme.
T. Babayan a noté que la BM
accordera un crédit d'un montant
total de 4.2 millions de dollars pour
un délai de 7 ans, avec un taux d'intérêt Libor ajouté 1. Les banques, à
leur tour, accordent cette somme
aux entreprises privées anonymes,
aux condominiums et à d'autres
structures avec un certain taux d'intérêt.
Une banque à capital allemand va être
fondée en Arménie
Par Samvel Sarkissian
Le 3 juillet le conseil de la
Banque Centrale d'Arménie a
préalablement approuvé l'autorisation de l'activité de banque de la
société "ProKredit Bank" en
Arménie.
Selon le communiqué accordé à
Noyan Tapan par le service de
presse de la BC de la RA, les trois
fondateurs de la société "ProKredit
Bank", la société "ProKredit
Holding AG" et la "Banque de
développement"
(KfWKreditenschaft fur Wiederaufbau)
ainsi que la "Banque Européenne
pour la reconstruction et le
développement (EBRD) se sont
adressées à la Banque Centrale de
l'Arménie avec la médiation de la
fondation de la société "ProKredit
Bank".
La BC de la RA a haussé le taux
de refinancement de 0,25 % et l'a fixé
de 4,75%
Le 3 juillet lors de la réunion le
Conseil de la Banque Centrale de la
RA a pris une décision de hausser
le taux de refinancement de 0,25%
et de le fixer de 4,75%.
Selon le communiqué accordé à
Noyan Tapan du service de presse
de la BC de la RA, au mois de juin
à l'égard du mois de mai de 2007
une chute du prix de 0,3 % a été
fixée, en résultat de laquelle la
hausse du prix de 12 mois a fait
4,8% ce qui est élevé de 0,8% du
niveau prévu pour le deuxième
trimestre.
Selon l'évaluation du Conseil
de la BC, les pressions de la hausse
de prix de l'atmosphère intérieure
ont été modérées bien qu'en résultat des dépenses budgétaires volumineuses prévues une recrudescence des pressions de la hausse de
prix soit possible. Les pressions de
la hausse de prix de l'atmosphère
extérieure se sont essentiellement
exprimées par la hausse des prix
internationaux de grain, dont les
espérances au sujet des tendances
futures sont incertaines. Dans cette
situation la politique monétaire a
pour but d'affaiblir les espérances
de la hausse de prix et de la garder
au niveau à destination spéciale.
Les revenus et les dépenses du budget
d'état de 2007 ont augmenté environ de
25 milliards de drams
Par Gayanée Mélikian
Le 3 juillet l'AN de la RA en
deuxième lecture et entièrement a
adopté le projet de loi écrit par le
gouvernement avec lesquels des
amendements et des addenda se
font à la loi en action "Sur le budget d'état de 2007". Avec cela, les
revenus et les dépenses au total du
budget d'état de 2007 s'augmentent
environ de 25 milliards de drams
(environ 75 millions de dollars).
L'analyse des indices des premiers
cinq mois de 2007 donne une base
à prévoir que la croissance réelle
du PIB et la grandeur nominale de
l'année courante, par 2 % et 58,1
milliards de drams excèderont aux
prévisions faites à la fin de l'année
2006 et composeront environ 11%
et 3076,5 milliards de drams.
En définitive, le total des
revenus prévus par la loi en action
augmentera de 5,1% et fera 515,2
milliards de drams (environ 1,5
milliard de dollars) ou 16,7 % du
PIB, et le total des dépenses augmentera de 4,4% et fera 583,7 milliards de drams ou 19% du PIB.
Noyan Tapan L’essentiel
3
Huit petites usines
hydroélectriques ont déjà
reçu des crédits de la
Banque Mondiale
Par Sousanna Tonoïan
Par le programme de la Banque
Mondiale "Energie renouvelable"
huit petites usines hydroélectriques
de l'Arménie ont reçu des crédits
d'un montant total de 1.2 millions
de dollars. Tamara Babayan, directrice de la fondation arménienne de
l'énergie renouvelable et de l'économie d'énergie a annoncé au
correspondant de Noyan Tapan que
les crédits sont accordés non seulement pour la construction de nouvelles usines hydroélectriques,
mais également pour l'augmentation de leurs capacités. Selon elle,
les crédits sont accordés à un taux
d'intérêt de 12-14% et à un rem-
boursement de 7 ans.
T. Babayan a indiqué que pour
la réalisation du programme
"Energie renouvelable" la BM a
accordé 5 millions de dollars à l'organisation de crédit "Cascade
Crédit" qui, à son tour, finance les
débiteurs. En outre, pour l'octroi
des crédits afin d'augmenter les
capacités des petites usines
hydroélectriques et d'établir les
neufs, l'organisation a pris un
crédit de 7 millions de dollars de la
Banque Européenne pour la
Reconstruction
et
le
Développement et a encore reçu 3
million de dollars de la "Fondation
famille Cafesjian".
"Ani-Tour"
L’Agence de Voyage organise
des tours de 7 à 9 jours
en Arménie historique
Pour information, contactez 52-78-37 ou (091) 203-206,
écrivez nous par [email protected]
ou bien visitez nous à Erévan,
rue Nalbandian 5, 2ème étage
Ne manquuez pas cette opportuunité exccluusive
et réalisez vos rèves.
DEMANDE DE TRAVAIL
Maitrisard en Sciences Economiques de la Faculté de Sciences
Economiques et de Gestion de Tunis, cherche un travail correspondant
à son profil. Connaissance des langues: Français, Russe et Arménian
(ecrites et lues).
Pour plus d'information contactez (093) 79-39-04
Aucun Français n'est seul à l'étranger
Inscrivez-vous à l'Union des
Français d'ARMENIE!
Votez pour nos sénateurs!
Nombreux avantages-conseils,
assurances maladie!
BP 7 - EREVAN 0010
Email: [email protected]
Tél: 091 512606 - 093 630621
www.ufe-am.com
A YEREVAN-CENTRE
APPARTEMENTS-RESIDENCE
YEZEGUELIAN
2 semaines - 550 $
1 mois - 1100 $
DANS LE PARC DE L'HOTEL CONGRESS
YEREVAN: 3749-3-672452 et 3749-1-739191
e-mail:[email protected]
Fax: 010-542-518
BUREAU A PARIS
34 A. Champs-Elysées
Tél: 01-43-59-65-19
9 Juillet #27/18 (682) Š 2007
4
www.nt.am
Noyan Tapan L’essentiel
Déclaration de Rakel Dink
au procès du 2 juillet 2007
Publié le: 04-07-2007
(traduction Georges Festa)
Merci à Bianet de nous avoir
autorisé à traduire ce texte
Moi, Rakel Dink
Votre Honneur, M. le Président
du Tribunal, Honorables Juges,
Mon histoire a commencé avec
cette lignée arménienne des Varto,
qui fut parmi les survivantes de
1915. Je suis née en 1959 dans
cette lignée arménienne des Varto,
qui vivait aux frontières de Mardin,
dans le district actuel de Sirnak.
Aujourd'hui cette ville s'appelle
Yolagzi. Le nom de Varto provient
du nom de mon grand-père, Vartan.
Le reste de ma famille émigra à
Istanbul en 1978. Jusqu'alors, leur
existence, au village, puis à la ville,
s'épuisait à lutter devant les tribunaux contre les fraudes
orchestrées par les chefs des villages avoisinants. Ces villages
avoisinants avaient été construits
sur nos terres. Les gens de ma
famille furent molestés, blessés et
survécurent miraculeusement aux
tentatives d'assassinats. Mon père
vécut une vie honorable sans renier
ses origines ni sa religion. Il est
mort à Bruxelles, voici trois ans,
son esprit et son âme inquiets pour
sa terre, qui fait toujours l'objet de
procès. Ses enfants lui promirent
de continuer son combat. Il ne se
montra jamais lâche, ni paresseux,
ne méprisa jamais le travail d'autrui
et ne nous fit jamais ombrage de la
moindre animosité.
J'ai fait la rencontre de mon
cher époux, que j'appelais Cutag
[NdT: Violon], Hrant Dink, dans
un internat; nous avons grandi
ensemble; nous nous sommes mariés. On nous retira de cet internat.
Grâce à l'aide de Jésus Christ, nous
avons surmonté tous les obstacles,
toutes les épreuves. Ensemble,
nous étions inquiets des problèmes
de notre pays. Et maintenant, c'est
avec une profonde tristesse que
j'adresse ce cri.
Jusqu'à maintenant, nous avons
été humiliés, outragés pour le simple fait d'être Arméniens ; nous
entendions les gens maudire le mot
Arménien. Tout cela, nous l'avons
entendu et nous l'entendons encore
dans les journaux, les télévisions,
les bureaux d'état civil des naissances ; des fonctionnaires aux plus
hautes autorités. On nous a parfois
traités comme si nous n'étions pas
des citoyens de ce pays, mais des
migrants venus d'on ne sait d'où.
Nous sommes toujours les témoins
de ces choses, de cette échafaudage
et de cette façon de penser; ces
ténèbres continuent de transformer
des enfants en assassins.
Le verset 21:3 ne dit-il pas:
"Dieu souhaite la rectitude et la
justice plutôt que des sacrifices."
Aujourd'hui, nous voyons des
enfants devenus assassins. Où sont
les ténèbres qui les ont créés?
Ces ténèbres que j'évoque sont
connues de tous. Vous pouvez en
trouver mille exemples parmi nos
gouverneurs, notre gendarmerie,
nos forces armées, nos services
secrets, dans la police, dans le gouvernement, dans une partie de l'op-
Rakel Dink
position, dans ces partis qui ne siègent pas au Parlement, et même
dans les médias et les organisations
non gouvernementales. Leurs
noms, leurs positions sont connus
de tous. Ils continuent de transformer des enfants en assassins et
ils le font pour servir la Turquie.
Nous les avons vus devant Agos
juste après la publication de l'article de Sabiha Gokcen, et devant les
tribunaux où mon mari était jugé.
Mais, au nom de certaines raisons,
la justice et l'appareil judiciaire ne
peuvent les atteindre, et ne le veulent d'ailleurs pas. Car ils savent
que s'ils creusaient plus profondément, ils verraient que ces ténèbres
existent aussi en eux.
Alors, si vous ne venez pas de
ces ténèbres, et que vous les
refusez, ne les approuvez pas, ayez
le courage d'aller plus avant et d'abattre les obstacles placés audevant de cette affaire. Soyez les
instruments de la justice de Dieu,
afin que la Turquie puisse être
heureuse et que tout ceci inaugure
des jours lumineux pour la
Turquie.
Votre Honneur, mon mari a été
jugé pour ses écrits, ses pensées et
ses discours. Alors qu'il était innocent, à cause de sa vision de l'Etat,
il fut jugé coupable. Je pense que
ces manifestations de l'Etat sont
porteuses d'exclusions, d'offenses
et d'humiliations ; cela encourage
et multiplie les enfants assassins.
En résumé, à la source de tout cela
se trouve une perception et un discours. Et moi, je m'oppose à ce discours et à ceux qui en font usage.
En tant que membre d'un peuple qui vit sur cette terre depuis
Noé, je veux sentir et voir mes
enfants et moi-même comme des
citoyens arméniens turcs, des
citoyens égaux en droit.
Un de nos proverbes dit: "Celui
qui nie ses origines vit dans le
péché." Qu'attendriez-vous de celui
qui nierait ou cacherait ses origines
? Pouvez-vous bâtir quelque chose
de solide, un bon caractère, sur de
mauvaises bases? Je vous le
demande, pouvez-vous croire un
tel homme?
Cela signifie-t-il que ne pas nier
nos origines fait de nous des ennemis?
Mon cher époux a beaucoup
travaillé, n'a jamais menti, n'a
jamais agi injustement, n'a jamais
prononcé un seul mot contre son
pays, ni ici ni à l'étranger. C'était
un défenseur de la vérité et il a
vécu en vrai fils et en vrai citoyen.
En retour, des traîtres l'ont frappé
de balles.
Quelle que soit la justice qui
vous paraîtra la meilleure, cela ne
me rendra pas mon époux. Aucun
jugement ne pourra égaler la perte
de mon époux. Si la justice est le
fondement de cette terre, alors je
suis en quête de cette justice-là. Je
désire que la Turquie s'édifie sur
cette base. Je ne veux pas le voir en
paroles, je veux le voir dans la vie
quotidienne, dans les discours. Je
demande donc que tous les responsables et les autorités déclarent:
"Nous ne pouvions pas, nous ne
voulions pas protéger votre mari,
notre concitoyen. Nous avons sciemment commis un crime. Nous
nous excusons."
Je demande à cet honorable tribunal, qui représente l'Etat, que
tous les criminels reçoivent le châtiment qu'ils méritent. Je n'éprouve
aucune haine envers eux; au contraire, je les trouve tous misérables
et ils me font pitié. Je prierai pour
leur miséricorde avec l'amour et la
justice de Jésus Christ, Celui qui
sait tout et voit tout. J'espère
qu'avec l'aide de l'Esprit Saint, ils
ressentiront le besoin de cette miséricorde. Et je vous demande d'agir et de décider en votre âme et
conscience.
Avec mon profond respect,
Rakel DINK
L'arrestation d'Alexandre Arzoumanian
est encore prorogé de deux mois
Par Sona Machourian
Par la décision du 2 juillet de la
cour de première instance des communautés Kentron et Nork Marach
d'Erévan, dirigé par le juge Rouben
Nersissian le délai de l'arrestation
d'Alexandre Arzoumanian est
Noah’s Ark
L’ESSENTIEL
Hebdomadaire
Depuis le 4 Mai 1993, Erevan, Armenie
encore prorogé de deux mois, a
annoncé au correspondant de
Noyan Tapan Hovik Arsenian, l'avocat de A. Arzoumanian. Il a
exprimé son étonnement au fait que
la cour ne s'est pas rapportée à la
pétition du côté défenseur au sujet
de l'application des mesures d'arrêt
Directeur Général: Tigran Haroutiunian
Rédacteur en chef: Haroutiun Khachatrian
Traducteurs: Nona Petrossian
Correcteur: Anouche Yézéguélian
Directeur de Publication:
Marina Haroutiunyan
Mise en Forme: Victor Dichtchéguénian
alternatives, c'est-à-dire le gage,
aussi bien qu'à la requête des 19
députés.
H. Arsenian a déclaré qu'il en
appellera contre la décision de la
cour de première instance dans la
cour d'appel aux affaires criminelles.
Editeur: Noyan Tapan SARL
N°28 Rue Isahakian, Erevan, 0009
République d’Arménie
Date et N° de Régistre:
15.12.1995; 273.110.00512
Tirage: 1000 copies
Tel:(37410) 56-59-65, Fax:(37410) 52-43-18
E-mail: [email protected]
URL: www.nt.am
L'édition Française de Noyan Tapan L’essentiel est sponsorisée par Mr. Raymond Yézéguélian.
9 Juillet #27/18 (682) Š 2007
ARMENIE ET LE MONDE
Le festival international du
film "Abricot d'or", continue
le rang des surprises
Par Rouzanna Bagratounian
Jeanne Moreau, actrice célèbre
française, l'invitée la plus attendue
et la plus brillante du quatrième
festival international du film
"Abricot d'or" se tenant à Erévan
du 9 au 14 juillet, ne peut pas arriver pour l'Arménie en raison de sa
participation au festival d'Avignon.
Mais lors de la conférence de
presse d 4 juillet le directeur du festival Haroutiun Khatchatrian a
déclaré que d'autres réalisateurs et
producteurs européens pas moins
célèbres y seront présents.
Selon H. Khatchatrian, cette
année la cérémonie de l'ouverture
du festival se tiendra à la place de
la Liberté le soir du 9 juillet, à
laquelle poursuivra la projection
du film de Paolo et Vittorio
Taviani "Le mas des alouettes".
Selon le directeur du festival, le but
de l'organisation de la cérémonie
de l'ouverture à la place de la
Liberté est l'octroi de la possibilité
à tous les désireux de participer à
cette belle fête du film. Ce jour-là,
des bancs prévus pour 1500 personnes, seront installés dans cette
place. Outra cela, chaque soir de 10
à 12 h les meilleurs films du festival seront y projetés.
H. Khatchatrian a noté que
cette année de plusieurs nouveautés incluses dans le programme du festival est la création
de nouvelles commissions de
FIPRESCI et de l'Organisation
Internationale des Eglises.
Le directeur du festival a
déclaré que cette année pour la première fois des prix d'argent sont
aussi définis pour les films de fiction et documentaire internationaux à 2 et 1 millions de drams.
Les étudiants américains
d'origine arménienne
réalisent des projets de
bienfaisance en Arménie
avec leurs propres moyens
Elmen Tsaroukian
Par Rita Karapétian
C'est déjà la deuxième année
que l'organisation des étudiants
américains d'origine arménienne
réalise un projet de bienfaisance
dans la ville d'Armavir. Lors de la
conférence de presse du 3 juillet
l'étudiant de l'Université de Los
Angeles de la Californie (UCLA),
Elmen Tsaroukian a informé que
l'année passée pour l'un des jardins
d'enfants d'Armavir l'organisation
avait acquis du bien, des techniques usuelles et des fournitures
d'un montant de 5 mille de dollars.
Cette année une assistance de 12
mille de dollars a été accordée aux
deux autres jardins d'enfants, et
avec cela, tous les objets nécessaires ont été acheté ou bien ont été
commandé en Arménie. L'année
prochaine il est prévu de réaliser
des projets de bienfaisance dans
une autre région de l'Arménie.
Le nom de l'organisation estudiantine "Alfa-Epsilon-Omega" est
composé des lettres initiales de
l'"Organisation
Nationale
Arménienne".
L'organisation
fondée en 2000 aujourd'hui a des
filiales dans sept universités de la
Californie où il y a beaucoup d'étudiants arméniens. Le but primaire
de l'organisation a été l'unification
des jeunes arméniens de diverses
parties de la Diaspora, le renseignement des étudiants américains d'origine arménienne aux
questions liées au Génocide des
arméniens, à leur histoire et culture. Selon E. Tsaroukian, à
l'UCLA, où le célèbre historien
Richard Hovhannissian enseigne,
un grand nombre de tels projets
sont réalisés auquel participe aussi
leur organisation.
Les projets de l'union estudiantine sont essentiellement
financés par leurs propres moyens,
au compte des cotisations. Mais les
étudiants espèrent qu'avec l'élargissement des projets de bienfaisance les dons reçus des autres
sources augmenteront aussi.