uND WeIhNAChTSMäRKTe 2013 MARChéS De ST

BIEL/BIENNE SEELAND
Chlouser- und
Weihnachtsmärkte 2013
Marchés de St-Nicolas
et de Noël 2013
Alle Jahre wieder ...
… versetzen Samichlous und Christkind Jung und Alt in
eine festliche und besinnliche Stimmung. Geniessen Sie
die Vorfreude auf das grosse Fest an einem der traditionellen Chlouser- und Weihnachtsmärkte der Region
und lassen Sie sich von funkelnden Lichtern, liebevoll
gefertigten Kunsthandwerk-Artikeln und feinen Düften
verzaubern.
Die Aussteller und Organisatoren freuen sich auf Ihren
Besuch!
Chaque année ...
… petits et grands sont d’humeur festive et méditative à
l’approche des fêtes de fin d’année. Célébrez ces réjouissances dans l’un des marchés traditionnels de St-Nicolas
et de Noël de la région et laissez-vous envoûter par les
lumières étincelantes, les objets artisanaux fabriqués
­
avec passion et les douces senteurs.
Les exposants et organisateurs se réjouissent de votre
visite!
Biel/Bienne 5.–24. 12. 2013
Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel
Der Bieler Weihnachtsmarkt ist der grösste der Region, er dauert
20 Tage von Donnerstag, 5. Dezember, bis Dienstag, 24. Dezember
2013. Am Bieler Weihnachtsmarkt mit rund 80 weihnachtlich dekorierten Häuschen werden mehrheitlich Produkte angeboten, welche selbst hergestellt wurden. Wegen seiner bevorzugten Lage –
mitten im Geschäfts­zentrum – und der Vielfalt der Aussteller wird
der Weihnachtsmarkt jeweils von über 500 000 Besuchern frequentiert.
Seine besondere Atmosphäre erhält der Bieler Weihnachtsmarkt
auch wegen der wunderschönen Beleuchtung der Innenstadt (Fussgängerzone) sowie durch die verschiedenen Wald­dekorationen der
Burgergemeinde Biel.
Ein ganz spezieller Treffpunkt am Markt befindet sich an der Verzweigung Nidaugasse/Dufourstrasse, wo die Burgergemeinde Biel
mit einem echt kanadischen Blockhaus präsent ist. Hier verwöhnen
Sie die Waldarbeiter mit waldtypischen Spezialitäten wie Pilzrisotto, «Wildsau- und Kalbsbratwürsten», Glühwein vom Holzfeuer, usw.
Auch verschiedene Aktivitäten finden hier statt.
«Chez Rüfi» an der Sesslerstrasse sowie das «Chlouser-Beizli» auf
dem Zentralplatz sind ebenfalls sehr beliebte Orte, wo man sich
trifft und verweilt. Das kulinarische Angebot ist sehr vielfältig,
gibt es doch vom Fondue bis zum Kaffee alles, was man sich nur
wünschen kann.
Die Innen­stadtgeschäfte im Weihnachtsrayon haben die gleichen
Schliessungszeiten wie der Markt.
Die Aussteller, Ladengeschäfte
und ­Restaurants heissen Sie alle
am Weihnachtsmarkt recht herzlich willkommen.
Atmosphère forestière au centre-ville
Le marché de Noël de Bienne est le plus grand de la région. Il dure
20 jours, du jeudi 5 au mardi 24 décembre 2013. Dans de charmantes petites maisonnettes décorées aux couleurs de Noël, près
de 80 exposants proposent leurs produits, pour la plupart fabriqués
à la main. Par sa situation privilégiée au centre-ville et la diversité
des artisans, le marché accueille plus de 500 000 visiteurs.
Grâce à la magnifique illumination de Noël de la zone piétonne
ainsi qu’à une décoration forestière de la Bourgeoisie de Bienne, le
marché de Noël de Bienne jouit d’une atmosphère unique.
Un lieu de rencontre à ne pas
manquer se trouve au croisement
de la rue de Nidau et de la rue
Dufour où la Bourgeoisie de
Bienne a établi une cabane canadienne. Ici, les ouvriers forestiers
proposent quelques petits délices
de la forêt tels que risotto aux
champignons, saucisse de sanglier ou de veau, vin chaud au feu de
bois, etc. Plusieurs activités ont également lieu à cet emplacement.
«Chez Rüfi» à la rue Sessler ainsi que le «bistrot du ­St-Nicolas» sur
la Place Centrale sont des e
­ ndroits fortement appréciés. L’offre
­culinaire est très diversifiée ; de la fondue au café, chacun y trouvera
son compte!
Les magasins du centre-ville proches du
­marché de Noël ne sont pas en reste. Ils profitent du même horaire. Les exposants, les
boutiques et les restaurants vous souhaitent
la bienvenue au marché de Noël.
Herausgeber | Edition: Tourismus Biel Seeland, Biel/Bienne, Gestaltungskonzept | Graphisme: Racine & Partner, Biel/Bienne
Druck | Impression: W. Gassmann AG, Biel Auflage | Tirage: 7 000, Erscheinung | Parution: 1. 10. 2013 Bilder | Photos: © bei den verschiedenen Märkten
Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt
Heures d’ouverture marché de Noël
Donnerstag | Jeudi
5. / 12. / 19. 12.
1100–2130
Freitag | Vendredi
6. / 13. / 20. 12.
1100–1900
Samstag | Samedi 7. / 14. / 21. 12.
0900–1800
Sonntag | Dimanche
8. / 15. / 22. 12.
1000–1800
Montag | Lundi
9. / 16. / 23. 12.
1100–1900
Dienstag | Mardi
10. / 17. 12.
1100–1900
Mittwoch | Mercredi
11. / 18. 12.
1100–1900
Dienstag | Mardi
24. 12.
0900–1700
Innenstadtgeschäfte – Sonntagsverkäufe
Commerces du centre-ville – Vente dominicale
Sonntag | Dimanche 15. / 22. 12. Weihnachtsmarkt | Marché de Noël
www.weihnachtsmarkt-biel.ch
www.marchedenoel-bienne.ch
1000–1800
Biel und das Seeland:
eine Region
in Weihnachtsstimmung
Bienne et le Seeland:
une région
dans l’ambiance de Noël
16. 11. 2013Arch
1100–1700
Weihnachtliche Ausstellung im
Gemeindezentrum
Exposition de Noël au centre communal
16. 11. 2013Treiten
1700–2100Adventsmärit | Marché de l’Avent
22.–23. 11. 2013Le Landeron
1700–2100 (2 2 .)Adventsmarkt im Massnahmenzentrum
1500–2100 (2 3 .)St.Johannsen
Marché de l’Avent à l’établissement de St-Jean
22.–24. 11. 2013Lyss
1600–0030 (22 .)Winterrestauration an der Bahnhofstrasse
Restauration d’hiver à la rue de la gare
09 00–1700 (23 .)Wintermärit | Marché d’hiver
(Gastronomie bis / jusqu’à 0030)
11 00–1700 (24 .)Wintermärit | Marché d’hiver
22.–24. 11. 2013 Busswil/Dotzigen
1700–2100 (22 .)
Weihnachtsmärit im Bangerterhaus Dotzigen
1000–1800 (23 .)Marché de Noël à la «Bangerterhaus»
1000–1600 (24 .)à Dotzigen
23. 11. 2013Rapperswil
1000–1700
Weihnachtsmärit | Marché de Noël
29. 11.–1. 12. 2013 Aarberg
1400–2100 (2 9 .)Chlousermärit | Marché de St-Nicolas
1000–2100 (3 0 .)
1000–1730 (1 .)
29. 11. 2013Siselen
16 00–22 00
Weihnachtsmarkt | Marché de Noël
29.11. –1. 12. 2013 Péry
1900–2200 (2 9 . )
1400–21 30 (3 0 . )
1030–1700 (1. )
Weihnachtsmarkt | Marché de Noël
Biel und das Seeland:
eine Region
in Weihnachtsstimmung
Bienne et le Seeland:
une région
dans l’ambiance de Noël
30. 11. 2013Meinisberg
0900–1400Weihnachtsbasar im Kirchgemeindehaus
Bazar de Noël dans la maison paroissiale
30. 11. 2013Gampelen
1100–1700Chlouser-Märit, Stiftung Tannenhof
Marché de St-Nicolas, Fondation Tannenhof
30. 11. 2013Brügg
1400–1800Wiehnachtsmärit | Marché de Noël
30. 11. 2013Leuzigen
1500–1900Weihnachtsmarkt auf dem Dorfplatz
Marché de Noël sur la place du village
1. 12. 2013Büren an der Aare
1000–1800Weihnachtsmarkt | Marché de Noël
1. 12. 2013Ins
1000–1800Weihnachtsmarkt | Marché de Noël
1. 12. 2013Biel/Bienne
1100–1800Altstadt | Vieille Ville
La 8 e balade de Noël
5.–24. 12. 2013Biel/Bienne
Weihnachtsmarkt | Marché de Noël
6. 12. 2013La Neuveville
1330–2030Chlouser- und Weihnachtsmarkt
Marché de St-Nicolas et de Noël
8. 12. 2013Nidau
1100–18 00Weihnachtsmarkt | Marché de Noël
10. 12. 2013Biel/Bienne
ab|dès 15 00Der Altstadt-Samichlous auf dem Ring
Le St-Nicolas de la Vieille Ville au Ring
14. 12. 2013Wengi
103 0 –1930Weihnachtsmärit auf dem Parkplatz des
Gemeindehauses | Marché de Noël sur
la place de parc de la mairie
Altstadt Biel| Vieille ville 10. 12. 2013
Am Dienstagnachmittag, 10. Dezember, um ca. 15.00 Uhr bis ca.
16.30 Uhr, lädt der Samichlous alle Kinder und Erwachsene in der
Bieler Altstadt, auf dem Ring, zum Chlousermarkt ein. Er kommt
vom Bieler Weihnachtsmarkt direkt in die Altstadt. St. Nikolaus
freut sich bereits auf die schönen Kinderverslein. Der Samichlous
wird mit seinem Eseli über den Ring wandern und Mandarinli, Nüssli und Schöggeli gegen ein Värsli oder Liedli verteilen. Für die Erwachsenen und die Kinder laden die traditionellen Weihnachtsstände mit Glühwein und/oder Weihnachtsguetzli und weiteren Spezialitäten zum Kauf ein.
Mardi après-midi, le 10 décembre, de 15h00 à 16h30 environ,
Saint-Nicolas invite petits et grands au marché de Saint-Nicolas
dans la vieille ville de Bienne, sur la place du Ring. Il arrive directement depuis le marché de Noël dans la vieille ville de Bienne au
Ring. Saint-Nicolas se réjouit déjà des jolies poésies des enfants. Il se
promènera sur le Ring avec son petit âne et distribuera, contre un
poème ou une chanson, des mandarines, des cacahuètes et du chocolat. Le vin chaud et/ou les pâtisseries de Noël ainsi que d’autres
spécialités à acheter attendront petits et grands sur les traditionnels stands de Noël.
Öffnungszeiten | Heures d’ouverture
Di|Ma 10. 12. ab|dès 1400
Samichlous ab 1500 | St-Nicolas à partir de 1500
Altstadtleist Biel | Guilde de la vieille ville de Bienne
www.altstadt-biel.ch
Le Landeron 22.–23. 11. 2013
Ist es nicht an der Zeit, sich wieder einmal etwas zu gönnen?
Kurz vor Weihnachten einfach mal den Alltag vergessen? Dann
sind Sie bei uns genau richtig! Geniessen Sie die stimmungsvolle,
poetische Atmosphäre. Sei dies z.B. beim gemütlichen Essen in der
historischen Kirche aus dem 14 Jahrhundert oder beim kleinen, aber
feinen Rundgang, bei dem Sie die Welt des Lichts und des Feuers
entdecken und die Zeit haben, sich von den vielen kunsthandwerklichen Produkten verführen zu lassen. Lassen Sie sich die geheimnisvolle Zugfahrt nicht entgehen und schwelgen Sie dabei in Ihren
Träumen …
Ob Jung oder Alt, ob Gross oder Klein, jeder soll zufrieden sein!
Wir freuen uns auf Sie!
(Busdienst ab Le Landeron bringt Sie bequem zum Veranstaltungsort)
N’est-il pas le temps de s’accorder à nouveau un petit plaisir ?
Et simplement se déconnecter du quotidien juste avant Noël ?
Vous êtes au bon endroit! Imprégnez-vous de l’atmosphère poétique. Par exemple, participez au repas convivial proposé dans
l’église du 14ème siècle ou partez à la découverte du monde de la lumière et du feu à travers une très belle petite balade. Si vous avez le
temps, laissez-vous séduire par les nombreux produits artisanaux
proposés. Ne manquez pas l’attraction du train mystérieux et laissez
vous aller à rêver... Jeune ou moins jeune, petit ou grand, chacun
trouvera son bonheur! Nous nous réjouissons de votre visite.
(Un service de bus au départ du Landeron vous emmène facilement
sur place.)
Öffnungszeiten
Heures d’ouverture Fr|Ve 22. 11. 1700–2100
Sa|Sa 23. 11. 1500–2100
Massnahmenzentrum St.Johannsen
2525 Le Landeron
T. +41 (0) 32 338 88 33, [email protected]
Büren an der Aare 1. 12. 2013
Weihnachtszauber total: Sonntag, 1. Dezember, im historischen
Städtchen Büren an der Aare! Im Stedtli lädt ein wunderschönes
Angebot an weihnächtlichen Artikeln zum Flanieren und Kaufen
ein. Zusätzlich sind auch sämtliche ­Geschäfte geöffnet.
Eine Rösslifahrt erfreut Gross und Klein. Kerzenziehen, der Besuch
einer Schafweide, die Klänge der Heilsarmee und der Stadtmusik
sowie zauberhafte Eisskulpturen werden zu bleibenden Erinnerungen. Und jedes Kind erhält vom Samichlaus eine kleine Überraschung!
La magie de Noël se répand le dimanche 1er décembre à travers la petite ville historique de Büren an der Aare. Au centre
ville, les différents objets de Noël vous invitent à la flânerie et
à l’achat. De plus, l’ensemble des magasins sont ouverts.
Une promenade en calèche envoûte petits et grands. D’autres
­attractions resteront également des souvenirs inoubliables, comme
la création de bougies, la visite de la bergerie, les mélodies de Noël
de l’armée du salut ainsi que de la fanfare municipale et la magie
des sculptures de glace. Chaque enfant recevra une petite récompense de St-Nicolas!
Öffnungszeiten
Heures d’ouverture
So|Di 1. 12. 1000 –1800
Büren an der Aare Tourismus
T. +41 (0) 32 351 27 07 [email protected], www.bueren.ch