Reconnaissance des diplômes étrangers

Le réseau IQ-Netzwerk Baden-Württemberg, Region Freiburg, est coordonné par :
Éditeurs
IQ Netzwerk Baden-Württemberg, Region Freiburg
Büro für Migration und Integration, Stadt Freiburg
Rédaction
Groupe de travail Reconnaissance et qualification complémentaire
Représentants/représentantes des organisations suivantes :
Agentur für Arbeit Freiburg, Jobcenter Freiburg, Handwerkskammer Freiburg, Fördergesellschaft der Handwerkskammer
Freiburg mbH, Industrie und Handelskammer Südlicher Oberrhein, Liga der freien Wohlfahrtspflege in Baden-Württemberg
e.V. Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum für die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen, Regionalbüro für
berufliche Fortbildung, Wegweiser Bildung, Stadt Freiburg
Coordination du réseau IQ Netzwerk Baden-Württemberg,
Region Freiburg
Büro für Migration und Integration
Virginia Gamarra de Lang
Uhlandstr. 4, 79102 Freiburg
Tél. : 0761/201 3056
E-mail : [email protected]
www.netzwerk-iq-bw.de
Reconnaissance des diplômes étrangers :
vers un emploi qui vous convient
Guide pour les personnes requérantes
de la région du Bade Sud
Le programme de soutien « L’intégration par la qualification »
a pour objectif d’améliorer durablement l’intégration des
adultes issus de l’immigration sur le marché du travail. Y
participent sur tout le territoire des réseaux régionaux, assistés
par des services spécialisés dans les thèmes de l’immigration.
Le programme est soutenu par le Ministère fédéral du travail
et des affaires sociales, le Ministère fédéral de l’éducation et
de la recherche ainsi que l’Agence fédérale pour l’emploi.
Composition : juni graphik-design waldkirch – Photos : fotolia.de A. Rodriguez, A. Cotton, rico287, michaeljung, oleg7799 – État : décembre 2014
Le réseau IQ Netzwerk Baden-Württemberg est soutenu par :
www.netzwerk-iq-bw.de
Reconnaissance des diplômes
étrangers :
vers un emploi qui vous convient
Vous avez fait des études ou suivi une formation professionnelle
à l’étranger et désirez exercer votre profession en Allemagne. La
« loi fédérale sur la reconnaissance des diplômes étrangers » est
en vigueur depuis le 1er avril 2012. Il est désormais possible de
comparer vos qualifications acquises à l’étranger aux qualifications
allemandes. Une évaluation de votre diplôme permet d’en vérifier
l’équivalence à un diplôme professionnel allemand.
Pour certaines professions, cette évaluation d’équivalence est
même obligatoire. Si vous êtes p. ex. médecin ou enseignant/
enseignante, vous devez en effet faire valider votre diplôme.
Sans attestation d’équivalence, vous ne pouvez pas exercer
votre métier en Allemagne.
Pour d’autres professions, comme p. ex. informaticien/
informaticienne ou coiffeur/coiffeuse, vous pouvez postuler et
travailler directement, c.-à-d. sans attestation d’équivalence.
Faire évaluer l’équivalence de votre diplôme peut toutefois se
révéler judicieux car cela permet aux employeurs de mieux
apprécier vos qualifications.
Dans cette brochure, vous trouvez des informations sur les
démarches à suivre pour faire évaluer votre diplôme. Il existe de
nombreux centres qui vous conseillent gratuitement ; ils vous
apportent de précieuses réponses sur la reconnaissance des
diplômes étrangers et vous montrent les options conduisant à
l’emploi qui vous convient. Vous trouvez les coordonnées de vos
interlocuteurs/interlocutrices aux adresses de contact.
Votre situation professionnelle personnelle
est au cœur de la démarche !
Vous avez des objectifs professionnels précis. Vérifiez si vous
pouvez les atteindre plus facilement grâce à une procédure de
reconnaissance.
Un entretien conseil vous épargne des détours et des frais
inutiles !
Faites-vous conseiller avant de déposer une demande de
reconnaissance de votre diplôme professionnel étranger. Et
préparez soigneusement l’entretien.
Le niveau de qualification réel est décisif.
Dans quelle mesure vos qualifications et votre expérience
professionnelle répondent-elles aux exigences du marché du
travail allemand ?
Plus vous remplissez ces exigences, plus vous aurez de chance
d’obtenir la reconnaissance de vos diplômes.
Pour bien vous accompagner, le conseiller/la conseillère a
besoin d’informations précises et complètes.
Ils vous poseront les questions suivantes
• Quel diplôme voulez-vous faire reconnaître ?
• Quand et où avez-vous obtenu ce diplôme ?
(description exacte de l’université/du centre de formation,
ville, pays)
• Avez-vous une expérience professionnelle dans le métier
appris ? Si oui, de combien d’années ? Pouvez-vous le
prouver ? (certificats de travail)
• Où et comment (dans quel secteur) aimeriez-vous travailler
en Allemagne ?
• Où habitez-vous ?
• Depuis quand êtes-vous en Allemagne ?
• Vos connaissances d’allemand sont-elles suffisantes pour
exercer le métier appris ?
Les qualifications professionnelles
doivent être impérativement améliorées
• si le diplôme date de plusieurs années sans que vous n’ayez
jamais exercé votre métier depuis
• s’il y a eu de longues interruptions de carrière et que les
qualifications sont éventuellement « obsolètes »
• si le métier appris n’est ni connu ni demandé en Allemagne.
Un entretien conseil vous aide à voir plus loin.
• Vous pouvez clarifier vos attentes.
• Vous obtenez des informations
utiles.
Qualification
• Vous pouvez évaluer vos potentiels
de manière plus réaliste.
• Vous pouvez mieux planifier
nce
Reconnaissa
les prochaines étapes.
Conseil
Vous serez conseillé(e) ici
Agentur für Arbeit/Jobcenter/Kontaktstelle Frau und Beruf, Stadt
Freiburg/Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer/Liga
Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung/
Wegweiser Bildung der Stadt Freiburg
C’est parti !
Check-list

Vous vous êtes
informé(e) et avez
été conseillé(e).


Vous considérez
qu’une procédure de reconnaissance
est la bonne solution.

Vous savez désormais
à quel organisme de reconnaissance
vous adresser.

Vous avez réuni
les documents nécessaires.
1. Vous décidez
avec quel diplôme allemand précis (métier
de référence) vous voulez faire comparer
votre diplôme. L’instance de reconnaissance
compétente vous assiste dans cette démarche.
2. Vous déposez une demande d’évaluation
de vos qualifications professionnelles. Si
votre dossier est complet, la procédure ne
devrait pas durer plus de trois mois.
3. L’organisme de reconnaissance compétent
évalue le contenu et la durée de vos
qualifications professionnelles. Il établit s’il
existe des « différences substantielles » entre
vos qualifications et le diplôme allemand.
4. Vous recevez le résultat de l’évaluation.
(notification).
Comment se déroule la proc édure de reconnaissance ?
Le méer de référence est déterminé
Évaluaon de l’équivalence par l’organisme responsable : existe-t-il des « différences substanelles » ?
(contenu et durée de la formaon, compétences et connaissances)
Pas de
« différences substanelles »
relevées
Reconnaissance
de l’équivalence :
aestaon d’équivalence
Des « différences substanelles » sont relevées
Professions réglementées
(évaluaon de l’équivalence =
condion pour accéder au méer/à
la formaon professionnelle).
Accès à la profession sous réserve
de mesures compensatoires
Professions non réglementées
(candidature directe possible
sur le marché du travail)
Avis de refus
avec descripon des qualificaons
et des déficits existants
Les résultats possibles
À noter !
Équivalence totale
Il a été démontré que les compétences et connaissances
sont équivalentes. L’équivalence totale vous est attestée
et vous avez les mêmes droits que les personnes détenant
le diplôme professionnel allemand correspondant.
La demande d’évaluation de vos qualifications professionnelle
est payante. Des frais surviennent en outre pour la traduction
et la certification de conformité de vos documents. Enfin, une
formation complémentaire ou un examen engendrent aussi des
coûts.
Des éléments de la formation/des études sont équivalents
Rejet. Une notification décrit les qualifications existantes
et les « différences substantielles » par rapport au métier
correspondant en l’Allemagne. Il est également indiqué
comment compenser ces différences. Il vous faudra
participer à un stage d’adaptation ou vous soumettre à un
examen afin d’obtenir l’équivalence totale.
L’Agentur für Arbeit [Agence pour l’emploi] ou le Jobcenter
peuvent prendre en charge ces frais sous certaines conditions.
Renseignez-vous auprès de votre conseiller/conseillère avant
de déposer une demande de reconnaissance de vos diplômes.
Pas d’équivalence
Rejet de la demande.
Quel organisme de reconnaissance pour quelle profession ?
Vous l’apprendrez au cours de l’entretien conseil ou sur les
portails Internet suivants :
www.anerkennung-in-deutschland.de
www.berufliche-anerkennung.de
www.bq-portal.de
www.anabin.kmk.org
Organismes de reconnaissance du district de
Fribourg :
Que faire si votre diplôme n’est pas reconnu ?
Quelles filières de qualification sont possibles ?
La chambre des métiers, Handwerkskammer Freiburg (HWK)
– Referat Berufliche Bildung –, est compétente si vous détenez
un diplôme professionnel de l’artisanat (p. ex. retoucheur/
retoucheuse, boulanger/boulangère, prothésiste dentaire).
Vous trouvez la liste des métiers artisanaux ici :
www.hwk-freiburg.de/ausbildung/anerkennung.html
Si l’organisme de reconnaissance constate des « différences
substantielles » entre votre formation et la formation
correspondante en Allemagne, il est possible de suivre une
formation complémentaire. Votre niveau de qualification est
décrit précisément dans l’avis de refus.
Une formation complémentaire coûte du temps et de l’argent.
Handwerkskammer Freiburg
Bismarckallee 6, 79098 Freiburg
Tél. : 0761/21800 205
E-mail : [email protected]
www.hwk-freiburg.de
Handwerkskammer Konstanz
Webersteig 3, 78462 Konstanz
Tél. : 07531/205 340
E-mail : [email protected]
www.hwk-konstanz.de
Le Regierungspräsidium Freiburg − Abt. 2 (Wirtschaft, Raumordnung, Bau-, Denkmal- und Gesundheitswesen) est chargé des
métiers d’ingénieur.
Il vous faut tout d’abord mettre au clair
• ce que vous voulez atteindre sur le plan professionnel
(objectifs professionnels)
• ce que vous pouvez et savez déjà (compétences existantes)
Pour combler les lacunes d’une formation professionnelle, il est
nécessaire d’acquérir des qualifications adaptées. Les chances
sur le marché du travail augmentent si un diplôme professionnel
allemand est obtenu grâce à une qualification (postérieure).
Un entretien conseil vous aide à trouver la filière de qualification
adaptée. Il vous apporte également des informations sur les
aides possibles.
Regierungspräsidium Freiburg
Bissierstraße 7, 79114 Freiburg
Tél. : 0761/208 0
E-mail : [email protected]
www.rp-freiburg.de
Il existe une grande diversité d’offres de formations
complémentaires.
Les portails Internet suivants permettent une première orientation :
www.kursnet.arbeitsagentur.de
www.wissen-hoch-drei.de
www.suedlicher-oberrhein.ihk.de/bildung/weiterbildung
www.fortbildung-bw.de
Découvrez les organismes de reconnaissance compétents
pour d’autres métiers :
www.anerkennung-in-deutschland.de
L’Agentur für Arbeit ou le Jobcenter vérifient si vous pouvez
bénéficier d’un soutien financier pour la formation professionnelle complémentaire ou l’adaptation de vos qualifications.
Vous serez conseillé(e) ici
Vous serez conseillé(e) ici
Liga Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung/Handwerkskammer Freiburg/Fördergesellschaft der
Handwerkskammer/Industrie- und Handelskammer Südlicher
Oberrhein/Agentur für Arbeit/Jobcenter/Kontaktstelle Frau und
Beruf, Stadt Freiburg
Regionalbüro für berufliche Fortbildung/Kontaktstelle Frau und
Beruf, Stadt Freiburg/Handwerkskammer Freiburg/Fördergesellschaft der Handwerkskammer/Industrie- und Handelskammer
Südlicher Oberrhein/Agentur für Arbeit/Jobcenter/Liga Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung
Agentur für Arbeit Freiburg
L’Agence pour l’emploi propose
• information et entretien conseil individuels sur les opportunités du
marché du travail régional
• orientation et assistance dans la recherche des organismes de
reconnaissance compétents
• conseil sur l’adaptation des qualifications
• conseil sur les alternatives professionnelles
(formation professionnelle supplémentaire et reconversion)
• aides financières
Contact téléphonique et prise de rendez-vous
Tél. : 0800 4 55500 (de 8h00 à 18h00)
Prise de contact personnelle
Agentur für Arbeit Freiburg
Lehener Str. 77, 79106 Freiburg
E-mail: [email protected]
www.arbeitsagentur.de
Jobcenter Freiburg
Pour les bénéficiaires de l’allocation chômage II résidant à Fribourg,
le Jobcenter propose :
• conseil et aide financière
pour l’insertion professionnelle
• service formation et emploi
Entretien personnel
Jobcenter Freiburg
Lehener Str. 77, 79106 Freiburg
(lun-ven. : 7h45-12h30, jeu. : 13h30-18h00)
Contact téléphonique et prise de rendez-vous
Tél. : 0761/2710 721 (lun-ven. : 8h00-18h00)
E-mail : [email protected]
www.jobcenter.de
Handwerkskammer Freiburg (HWK Freiburg)
La HWK est l’organisme de reconnaissance compétent pour les métiers
artisanaux. Vous pouvez déposer votre demande de reconnaissance
chez nous. La Handwerkskammer Freiburg vous conseille et assiste
pour toutes les questions autour de la procédure de reconnaissance
des diplômes professionnels de l’artisanat. Veuillez fixer un rendezvous pour un entretien individuel avant le dépôt de votre demande.
Handwerkskammer Freiburg
Bismarckalle 6 , 79098 Freiburg
Angelika Scheibel
Referat Berufliche Bildung
Tél. : 0761/21800 205
E-mail: [email protected]
www.hwk-freiburg.de
Fördergesellschaft der Handwerkskammer Freiburg mbH (FöGe)
IQ im Handwerk – Südbaden
• Nous vous conseillons sur la « reconnaissance des diplômes
professionnels étrangers ». Nous sommes spécialisés dans
les métiers de l’artisanat
• Nous vous aidons à déterminer et évaluer vos
qualifications/votre expérience professionnelles
• Nous vous conseillons sur la planification et la réalisation
de votre formation professionnelle complémentaire ou sur
l’adaptation de vos qualifications.
Cela se fait soit par étapes via des modules de qualification
partielle, soit par des mesures globales de qualification
professionnelle qui conduisent au diplôme professionnel
reconnu
• Nous vous accompagnons au départ pour une insertion
durable sur le marché du travail grâce à nos contacts
divers avec les entreprises
Fördergesellschaft der Handwerkskammer Freiburg mbH (FöGe)
IQ im Handwerk Südbaden
Linnéstr. 5, 79110 Freiburg
Ibrahim Sarialtin
Tél. : 0761/660922 61
E-mail : [email protected]
www.foege-hwk.de
Industrie- und Handelskammer (IHK) Südlicher Oberrhein
Nous proposons un premier conseil sur la reconnaissance des diplômes
professionnels étrangers dans les secteurs industrie, commerce,
gastronomie et autres services.
L’organisme de reconnaissance compétent est l’IHK FOSA à Nuremberg :
www.ihk-fosa.de
En amont de votre demande de reconnaissance payante,
• nous vérifions si l’IHK est compétente pour votre diplôme
• nous vous aidons à trouver le métier de référence
Nous conseillons sur les alternatives à la reconnaissance comme une
formation professionnelle complémentaire, une requalification, etc.
Industrie- und Handelskammer (IHK) Südlicher Oberrhein
Lotzbeckstr. 31, 77933 Lahr
Rebecca Murdock
Tél. : 07821/2703 757
E-mail : [email protected]
www.suedlicher-oberrhein.ihk.de
Kontaktstelle Frau und Beruf, Stadt Freiburg
Nous aidons les femmes de la région fribourgeoise à réaliser leurs
projets professionnels et à clarifier les questions ou problèmes d’ordre
professionnel. Nous conseillons sur des thèmes suivants : réinsertion
professionnelle, réorientation, choix du métier, plan de carrière,
formation initiale/continue et financement, recherche d’emploi et
candidature. Nous proposons aux femmes qui créent leur entreprise
un conseil pour le démarrage et l’orientation.
Kontaktstelle Frau und Beruf, Stadt Freiburg
Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg
Tél. : 0761/201 1731, E-mail : [email protected]
www.frauundberuf.freiburg.de
D’autres points de contact sont indiqués sur :
www.frauundberuf-bw.de
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)
MDE propose :
• recommandation de cours d’intégration
• conseil sur les questions sociales et questions de sécurisation de l’existence
• aide à l’insertion professionnelle
• conseil relatif au jardin d’enfants, à l’école et à la formation professionnelle
• conseil sur les questions quotidiennes
• soutien dans les situations de crise
Migrationsberatungsstelle MBE
Komturstraße 36, 79106 Freiburg
MBE Caritasverband Freiburg-Stadt
Claudia Jäger
Tél. : 0761/50478 18
E-mail : [email protected]
Elisabeth Wirth-Krieger
Tél. : 0761/50478 13
E-mail : [email protected]
MBE Deutsches Rotes Kreuz Freiburg
Martina Eichert-Armbruster
Tél. : 0761/50358 15
E-mail : [email protected]
MBE Südwind Freiburg
Luma Al-Alusi
Fon: 0761/50358 16
E-mail : [email protected]
Migrationsberatungsstelle MBE Diakonisches Werk
Krozingerstraße 7, 79114 Freiburg
Dilek Gezer
Tél. : 0761/891538
E-mail : [email protected]
Pour trouver le centre de conseil pour l’immigration le plus proche,
veuillez consulter le site Internet du Bundesamt für Migration und
Flüchtlinge (BAMF) :
www.bamf.de
Liga der freien Wohlfahrtspflege in Baden-Württemberg e.V.
Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum für die Anerkennung
ausländischer Berufsqualifikationen
Notre offre pour vous :
• premier conseil et aide à l’orientation
• clarification des objectifs et des chances des personnes intéressées
par une reconnaissance
• aide pour le dépôt de la demande et
• aide pour la recherche d’offres de requalification et de leur financement
Liga der freien Wohlfahrtspflege in Baden-Württemberg e.V.
Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum für die Anerkennung
ausländischer Berufsqualifikationen
Martina Eichert-Armbruster
Lena Gehring
Regina Göller-Obhof
Tél. : 0761/88144500
E-mail : [email protected]
www.anerkennungsberatung-bw.de
Regionalbüro für berufliche Fortbildung
Nous proposons :
• conseil d’orientation indépendant pour les personnes intéressées
par une reconnaissance
• analyse de vos compétences professionnelles et définition de vos
objectifs professionnels
• conseil et infos sur l’adaptation des connaissances et les
prestataires régionaux de formation continue
Regionalbüro für berufliche Fortbildung
Tumringer Str. 274, 79539 Lörrach
Andreas Gässler
Tél. : 07621/9391 40
E-mail : [email protected]
www.regionalbuero-bw.de
Guichet ouvert de conseil, Bibliothèque municipale de Fribourg,
Münsterplatz 17 (le 1er et 3e mercredi du mois)
Wegweiser Bildung – WeBi
• Nous vous proposons de premiers entretiens informatifs sur
l’orientation et les différentes filières (aussi sans rendez-vous)
• Vous bénéficiez d’informations entièrement indépendantes sur les
offres de formation et de conseil à Fribourg
WeBi, Stadt Freiburg im Breisgau
Münsterplatz 17, 79098 Freiburg (Entrée bibliothèque municipale)
Clara Maria Kecskeméthy
Tél. : 0761/201 2020
E-mail : [email protected]
www.leif-freiburg.de/webi/oeffnungszeiten-kontakt/