Rome, le 11 avril 2016 A l`attention de Monsieur le Proviseur, Joël

Rome, le 11 avril 2016
A l’attention de
Monsieur le Proviseur, Joël Lust
N/Réf: BUR/2016-007
Objet: Outil d’information pour «Choisir sa filière en Seconde»
Monsieur le Proviseur,
Des parents des classes de 3e nous ont fait part du document intitulé "Choisir sa filière en Seconde à
Chateaubriand" que vous avez fait parvenir aux familles pour décrire les choix d'orientation de leurs
enfants. Les familles se trouvent effectivement devant un choix important qui aura une incidence
sur la poursuite des études de leurs enfants.
Nous nous permettons toutefois de vous signaler que les informations contenues dans ce
document confondent encore de nombreux parents, surtout étrangers (non-italiens), qui nous ont
contacté, spécifiant que le choix de l'orientation pour un établissement français à l'étranger ne
devrait pas être présenté comme un choix entre ESABAC et LCN (un choix qui, par exemple ne
concerne pas les étudiants français qui n'ont pas un niveau adéquat de connaissance de l'italien),
mais plutôt entre:
1) BAC (séries L/S/ES, à choisir a la fin de la Seconde),
2) BAC (séries L/S/ES), avec l'adjonction de la section Européenne en anglais (tout en
spécifiant que l'étudiant devra prouver sa motivation et ses compétences en anglais au cours
du premier trimestre de la Seconde sous peine de ne pas être admis par la suite), ou
3) ESABAC qui se compose de trois années d'enseignement de la langue et de l'histoire
italienne, en précisant qu'il est nécessaire d'avoir atteint un niveau d'italien (Langue Vivante)
B1/B2 pour y être admis.
Par ailleurs, il serait opportun d'ajouter que les étudiants doivent à ce stade également opérer un
choix parmi les enseignements facultatifs, en précisant le nombre d'options qu'ils pourront porter au
BAC, les coefficients correspondants et le nombre d¹heures d'enseignement. Les options actuelles
offertes par le Lycée sont:
1) Latin ou Grec
2) ECLA (latin et grec)
3) Arts plastiques ou HIDA
4) Mandarin ou Arabe
Le fait que les tables de correspondance avec les titres italiens, des titres ESABAC obtenus dans les
lycées français (Arrêté du 30 juillet 2015) aient été communiquées suivant leur publication au
Journal Officiel français est très apprécié. Cette information devrait toutefois être complétée par les
tables de correspondance des notes et par la précision que, afin d'obtenir la correspondance avec le
Liceo Classico, il est nécessaire de suivre au Lycée les enseignements de grec et de latin (tandis que
le cours dit ECLA assure la correspondance avec le Liceo Linguisitco).
UPEL Chateaubriand
upelchateaubriand.com - [email protected]
Page 1 sur 2
En outre, tous les étudiants du Lycée (sauf ceux qui choisissent ESABAC) ont accès, dès le Collège
et jusqu'a la Terminale, à l'enseignement de l'italien en LCN (Langue et Culture Nationale) qui, sauf
en cas de Nulla Osta octroyé par le Ministère de l'Éducation Nationale italien (MIUR),
est obligatoire pour les étudiants de nationalité italienne, selon l'Accord de 1949 et
ses amendements successifs. LCN comporte 4 heures de cours supplémentaires au programme
normal du BAC, enseignés par des professeurs italiens qualifiés, détachés par le MIUR. Le parcours
LCN permet aux étudiants qui auront suivi cet enseignement de l'italien conformément aux
programmes des écoles locales, après avoir soutenu un examen écrit et oral devant une commission
du MIUR, d'obtenir l'équivalence (Equipollenza) de leur diplôme du BAC avec l’Esame di Stato
Scientifique italien (Maturità Scientifica) quel que soit la série choisie au Lycée Chateaubriand.
L'importance de cet enseignement LCN, propre au Lycée Chateaubriand et aux lycées associés, a
été réaffirmée dans la récente déclaration officielle de l’Ambassade française aux
Autorités italiennes dans le cadre de l'application du caractère «d'intérêt public» des travaux de
rénovation des bâtiments du Lycée sur le site classé de Strohl-Fern (ce qui permettra une expansion
de la surface intérieure du Casone de 570 mètres carrés), précisément grâce à l'importance attachée
à l'Equipollenza par l'Accord de 1949 et ses amendements successifs.
Compte tenu du contexte actuel toujours plus concurrentiel, nous comptons sur votre diligence
pour que soit fourni aux parents, bien avant la fin du troisième trimestre (période de remise des
choix définitifs), un nouveau document complet, décrivant de manière objective les offres de
formation disponibles au Lycée Chateaubriand (BAC avec ou sans LCN, BAC et section
Européenne avec ou sans LCN, ESABAC), mais sans l'ajout de tableaux susceptibles d'être mal
interprétés et de compromettre le libre choix des parents et des élèves. Nous souhaiterions que ce
document soit un réel outil d'information pour aider les parents et les enfants à parfaire leur choix
d'orientation en toute connaissance de cause.
En vous remerciant pour votre aimable considération, nous vous prions d'agréer, Monsieur le
Proviseur, l'expression de nos salutations distinguées.
Le Bureau UPEL Chateaubriand
P.J. : Copie document « Choisir sa filière en Seconde à Chateaubriand»
Copie Courriel à :
M. Nicolas Commenville
M. Giuseppe Scassellati-Sforzolini
M. Eric Tallon
Mme Fabienne Rondelli
UPEL Chateaubriand
upelchateaubriand.com - [email protected]
Page 2 sur 2