télécharger pdf

,UNSPZO-YHUsHPZ
(\[VTH[PJT\S[PISHKLYPWZH^Z
+tSPNUL\ZLZT\S[PWSLZH\[VTH[PX\LZ
0
0
+LJKSHUIRUPDQFHPXOWLEODGHULSVDZV
'ÒOLJQHXVHVPXOWLSOHV¿UHQGHPHQWWUÑVÒOHYÒ
/LH]`JHZ[PYVUJVUZ[Y\J[PVU
,_JLW[PVUHSS`YVI\Z[MLLK[YHJR
KPYLJ[S`KYP]LU[OYV\NO[YHJRSPURZ
3V^MYPJ[PVUMLLK[YHJRZSPKL^H`Z
LUZ\YPUNSVUNSPML
(\[VTH[PJS\IYPJH[PVUVM
MLLK[YHJR
:WPUKSLTV\U[LKVUILHYPUNZ
LUZ\YPUNYPNPKP[`
:LSMJLU[LYPUNZH^ISHKLZOHM[
ZSLL]LPUJVUPJHSOV\ZPUN
WYLZZ\YLYVSSLYZLUZ\YPUN HJJ\YH[LJ\[[PUNVMSHYNLHUK
ZTHSS^VYRWPLJLZ
HU[PRPJRIHJRIHYYPLYZ
TTTH_J\[[PUNKLW[O
^P[OTTKPHTZH^ISHKL
-LLKZWLLK\W[VTTPU
4PUPT\T^VYRWPLJLSLUN[O!
JT
*VUZ[Y\J[PVUSV\YKLLUMVU[L
;HWPZH]LJTHPSSVUZnHZZLTISHNLZKPYLJ[Z
WHY[PJ\SPuYLTLU[YVI\Z[L
.SPZZPuYLZKLJV\SPZZLTLU[K\[HWPZH]LJJVLMMPJPLU[KLMYV[[LTLU[
[YuZIHZKLSVUN\LK\YtL
3\IYPMPJH[PVUH\[VTH[PX\LK\[HWPZ
(YIYLWVY[LSHTLZH]LJYV\SLTLU[ZWV\YSHYPNPKP[tTH_PTHSL
4HUJOVUWVY[LSHTLZH]LJWVY[tLJVUPX\LnH\[VJLU[YHNL
YV\SLH\_WYLZZL\YZWV\YVI[LUPYKLZJV\WLZWYtJPZLZTvTL H]LJKLZIVPZL[WSHUJOLZKLMHPISLZtWHPZZL\YZ
IHYYPuYLZHU[PYLJ\SWPuJL
/H\[L\Y\[PSLKLJV\WLQ\ZX\»nTTH]LJSHTL
KPHTu[YLTT
=P[LZZLK»H]HUJLQ\ZX\»nTTPU
7VZZPIPSP[tKLJV\WLYKLZWPuJLZJV\Y[LZQ\ZX\»n JT
+LJKTXDOLW\IRUKLJKSHUIRUPDQFH
4XDOLWppOHYpHJUDQGHVSHUIRUPDQFHV
;OL4PZV\[Z[HUKPUNPUP[ZYHUNLMVYP[ZZVSPKJVTWHJ[HUKZPTWS`
KLZPNULKJVUZ[Y\J[PVU;OPZLUZ\YLZZHMLTHJOPUPUN\UKLYOLH]PLZ[
^VYRPUNJVUKP[PVUZH[TH_PT\TTV[VYV\[W\[
7HYTPSLZTHJOPULZKLZVUUP]LH\4ZLKPZ[PUN\LWHYZHZ[Y\J[\YL
ZPTWSLJVTWHJ[LL[[YuZZVSPKL*OHX\LWHY[PLTtJHUPX\LLZ[
YtHSPZtLWV\YZ\WWVY[LYZHUZYPZX\LZSLZ[YH]H\_SLZWS\ZSV\YKZKL
MHsVUnL_WSVP[LYJVUZ[HTTLU[SHW\PZZHUJLTH_PTHSLK\TV[L\Y
4
4HJOPULPU,*
JVUMPN\YH[PVU
4HJOPULLU
JVUMPN\YH[PVU*,
3UDFWLFDODFFXUDWHUHOLDEOH
3UDWLTXHSUpFLVHILDEOH
7YHJ[PJHSHUKLHZ`[V\ZL
:L[[PUN\WVWLYH[PVUZJHUILJHYYPLKV\[YHWPKS`YHWPK
HKQ\Z[TLU[VMZWPUKSLWYLZZ\YLYVSSLYZHUKMLLKZWLLKPZ
JHYYPLKV\[I`OHUK^OLLSZHJJVYKPUN[VNYHK\H[LKZJHSL"
PUMLLKMLUJLPZMP[[LK^P[OZLSMSVJRPUNSL]LY^OPJOJHUIL
VWLYH[LKZPUNSLOHUKLK"ZH^ISHKLZOHM[ZSLL]LJHU
ILX\PJRS`MP[[LKPU[VZWPUKSLHUKLHZPS`SVJRLK^P[OH
ZWLJPHSRL`4HPUJLU[YHSPaLKJVU[YVSWHULSPZLX\PWWLK^P[O
HTWLYVTL[LY[VLUHISLVWLYH[VY[VVI[HPUTH_PT\TV\[W\[
^P[OV\[TV[VYZ[YLZZ
7YH[PX\LL[ZPTWSLn\[PSPZLY
3LZVWtYH[PVUZKLTPZLH\WVPU[ZLMVU[H]LJ\ULYHWPKP[t
L_[YvTLS»HYIYLSLZYV\SLH\_WYLZZL\YZL[SH]P[LZZL
K»H]HUJLZLYuNSLU[nS»HPKLKL]VSHU[ZSLZKPMMtYLU[LZ
TLZ\YLZZVU[THYX\tLZZ\YtJOLSSLZNYHK\tLZnSLJ[\YL
KPYLJ[LSLN\PKLK»LU[YtLLZ[tX\PWtK»\USL]PLYH\[VISVX\HU[
PSZLTHUVL\]YLK»\ULZL\SLTHPUSLTHUJOVUWVY[L
SHTLZZLTVU[LYHWPKLTLU[Z\YS»HYIYLL[ZLISVX\L[YuZ
MHJPSLTLU[H\TV`LUK»\ULJSLMZWtJPHSL3L[HISLH\tSLJ[YPX\L
KLJVU[YSLJLU[YHSPZtLZ[tX\PWtK»\UHTWLYLTu[YLWV\Y
WLYTL[[YLnS»VWtYH[L\YK»VI[LUPYSLTLPSSL\YYLUKLTLU[ZHUZ
Z\YJOHYNLYSLTV[L\Y
0
(JJ\YH[LTHJOPUPUNH]VPKZ^VVK^HZ[L
;OL4OHZHUL_[YLTLS`Z\IZ[HU[PHSMLLK[YHJR^OPJOPZKPYLJ[S`KYP]LU[OYV\NOP[Z
YVI\Z[[YHJRSPURZ<U^HU[LKTV]LTLU[VMZH^ISHKLZOHM[ZSLL]LPZWYL]LU[LKI`[OL
HNNYLZZP]LZ\YMHJLVM[OLMLLK[YHJRHUK[OLWYLZZ\YLYVSSLYZPUMYVU[HUKILOPUK
[OLISHKLZ
;OLJVUPJHSJV\WSPUNVM[OLZH^ISHKLZOHM[ZSLL]L^P[O[OLIHZLVMZWPUKSLLUZ\YLZ
SVUNLYISHKLSPMLHUKOPNOLYV\[W\[;OLZLHK]HUJLKMLH[\YLZLUZ\YLTH_PT\T
Z[YHPNO[LUPUNHUKL_JLSSLU[J\[[PUNX\HSP[`TPUPTPaPUN[OLX\HU[P[`VMZ[VJRYLTV]HS
PUZ\JJLZZP]LTHJOPUPUNZ
,SSLLZ[WYtJPZLL[LSSLYtK\P[SLZKtJOL[ZKLIVPZ
3L[HWPZKL4LZ[WHY[PJ\SPuYLTLU[YVI\Z[LPSLZ[YtHSPZtWHYKLZTHPSSVUZ
HZZLTIStZKPYLJ[LTLU[SLZ\UZH\_H\[YLZZHUZPU[LYWVZP[PVUKLJOHzULZ3»HNYLZZP]P[t
KLZTHPSSVUZL[KLZYV\SLH\_WYLZZL\YZHU[tYPL\YZL[WVZ[tYPL\YZH\_SHTLZ
LTWvJOLU[[V\[TV\]LTLU[K\THUJOVUWVY[LSHTLZ
3LTHUJOVUWVY[LSHTLZLZ[YtHSPZtH]LJ\UHJJV\WSLTLU[JVUPX\LnSHIHZLKL
S»HYIYLWV\YVI[LUPY\UTLPSSL\YYLUKLTLU[L[\ULK\YtLWS\ZSVUN\LKLZSHTLZ*LZ
ZVS\[PVUZ[LJOUPX\LZNHYHU[PZZLU[\ULJV\WL[V\QV\YZK»L_JLSSLU[LX\HSP[tL[
WHYMHP[LTLU[YLJ[PSPNULJLX\PPTWSPX\L\ULYtK\J[PVUHZZ\YtLKLZX\HU[P[tZKLIVPZ
nLUSL]LYKHUZSLZVWtYH[PVUZZ\JJLZZP]LZ
9LSPHISLL]LU\UKLYOLH]PLZ[^VYRPUNJVUKP[PVUZ
;OL4PZ]LY`ZVSPKHUKZPTWS`KLZPNULK;OLJHZ[PYVUTVUVISVJZ[Y\J[\YLLUZ\YLZ
\[TVZ[YPNPKP[`"ZWPUKSLPZTV\U[LKVUILHYPUNZOV\ZLKPUHSHYNLKPTLUZPVUJ`SPUKLY
[VZ\WWVY[HU`[`WLVM^VYR^P[OV\[HU`]PIYH[PVU
;OLOPNOX\HSP[`TH[LYPHS\ZLK[OLWYLJPZPVUVMLHJOJVTWVULU[HUK[OLH\[VTH[PJ
S\IYPJH[PVUVMMLLK[YHJRLUZ\YLWLYMLJ[VWLYH[PVUL]LU\UKLYOLH]`^VYRPUN
JVUKP[PVUZ
,SSLLZ[MPHISLTvTLKHUZSLZJVUKP[PVUZKL[YH]HPS
SLZWS\ZZt]uYLZ
4LZ[\ULKtSPNUL\ZLT\S[PWSL[YuZYVI\Z[L3HZ[Y\J[\YLTVUVISVX\LLUMVU[L
HZZ\YL\ULNYHUKLYPNPKP[tS»HYIYLLZ[TVU[tZ\YYV\SLTLU[ZKHUZ\UJ`SPUKYL
KLNYVZZLZKPTLUZPVUZKLMHsVUnZ\WWVY[LYZHUZH\J\UL]PIYH[PVUU»PTWVY[L
X\LSSLJOHYNLKL[YH]HPS
3HOH\[LX\HSP[tK\TH[tYPLSLTWSV`tS»L_tJ\[PVUZVPNUtLKLJOHX\LWHY[PL
KLSHTHJOPULL[SHS\IYPMPJH[PVUH\[VTH[PX\LK\[HWPZZVU[SLZNHYHU[PLZK»\U
MVUJ[PVUULTLU[WHYMHP[TvTLKHUZSLZJVUKP[PVUZKL[YH]HPS[YuZZt]uYLZ
'HVLJQHGIRUUHDOVDIHW\
6SpFLDOHPHQWpWXGLpHSRXUXQHVpFXULWpWRWDOH
(DVHRIXVHDQGVDIHW\
;OL:*4T\S[PISHKLYPWZH^PZLX\PWWLK^P[OHU[PRPJRIHJR
MPUNLYIHYYPLYZ[VWHUKIV[[VTHUKHJOPWKLMSLJ[VY
ZJYLLUIL[^LLU[OL[OYLL[VWIHYYPLYZ
6ÒFXULWÒHWFRQIRUW
3LZKtSPNUL\ZLZ4ZVU[tX\PWtLZKLIHYYPuYLZHU[PYLJ\S
WPuJLZ\WtYPL\YLZL[PUMtYPL\YL,U[YLSLZ[YVPZIHYYPuYLZ
Z\WtYPL\YLZ\ULYHUNtLnSHTLSSLZYtHSPZL\ULH\[YLIHYYPuYL
3UHYHQWLRQRIDFFLGHQWDORSHUDWRUHUURU
(JJLZZ[VISHKLZPZVUS`WVZZPISL^OLU[OLZH^ZWPUKSLPZ
H[HZ[HUKZ[PSS"YHPZPUNVMMPYZ[HUKZLJVUK[VWHU[PRPJRIHJR
MPUNLYIHYYPLYZPZHSZVWYL]LU[LK^OLUTHJOPULPZ^VYRPUN
(ZHML[`Z`Z[LTWYL]LU[ZHJJPKLU[HSYV[H[PVUVMOHUK^OLLS
^OPJOYLN\SH[LZJ\[[PUNOLPNO[4V[VYZHYLLX\PWWLK^P[O
V]LYSVHKHUKZOVY[JPYJ\P[WYV[LJ[PVUHUKH\[VTH[PJZ[HY[PUNPZ
VI[HPULKI`TLHUZVMH[PTLKJPYJ\P[^P[OH\[VTH[PJZ[HYKLS[H
Z[HY[PUN6U[OL4[OLMLLKPUNZ`Z[LTPZLX\PWWLK^P[OH
ZHML[`KL]PJL[VH]VPKKHTHNLPUHJHZLVMVIZ[Y\J[PVU[VMLLK
[YHJRTV]LTLU[LN^OLUTHJOPUPUN^LKNLZOHWLKWSHURZ
6ÒFXULWÒDVVXUÒHFRQWUHOHVPDQRHXYUHV
DFFLGHQWHOOHVRXHUURQÒHV
3»HJJuZH\_SHTLZU»LZ[WVZZPISLX\LSVYZX\LS»HYIYLLZ[
JVTWSu[LTLU[HYYv[t
3LZV\Su]LTLU[KLSHuYLL[KLSHuTLIHYYPuYLHU[PYLJ\S
WPuJLZ\WtYPL\YLZU»LZ[WHZWVZZPISLSVYZX\LSHTHJOPULLZ[
LUTHYJOL3L]VSHU[X\PYuNSLSHOH\[L\YKLS»HYIYLWVY[L
SHTLZLZ[tX\PWtK»\UISVJHNLH\[VTH[PX\L3LZTV[L\YZ
ZVU[WYV[tNtZJVU[YLSLZZ\YJOHYNLZV\JV\Y[ZJPYJ\P[ZL[SL\Y
KtTHYYHNLZLMHP[H\[VTH[PX\LTLU[H\TV`LUK»\UJPYJ\P[
[LTWVYPZtnt[VPSL[YPHUNSLH\[VTH[PX\L:\Y4SLZ`Z[uTL
K»H]HUJLLZ[tX\PWtK»\UKPZWVZP[PMKLZtJ\YP[tWV\Yt]P[LYSLZ
KtNo[ZLUJHZK»VIZ[Y\J[PVUKLSHYV[H[PVUK\[HWPZL_\ZPUHNL
KLWSH[LH\_LUJVPU
'HYLFHIRUFXWWLQJVPDOOSLHFHV
-VYJ\[[PUNZTHSSWPLJLZKV^U[V TTTPUPT\TSLUN[O
'LVSRVLWLISRXUSLÑFHVFRXUWHV
7V\YSHJV\WLKLIVPZH]LJSVUN\L\YTPUKL TT
PP
0DLQRSWLRQDOV
2SWLRQVSULQFLSDOHV
/DVHU
3HZLYILHTJ\[[PUNSPULYLMLYLUJL
:VTL[`WPJHS\ZLZ!
,_[YHJ[PVUVMPYYLN\SHYWSHURZ^P[OV\[\ZPUNMLUJLZ
:LSLJ[PVUVMJSLHYWHY[ZVMWSHURZ^P[ORUV[ZHUKMPZZ\YLZ \ZPUNYHWPKTV]LTLU[MLUJL^P[OZPUNSLISHKL
/DVHU
9tMtYLUJLTLU[KLSHSPNULKLJV\WLWHYYH`VUSHZLY
8\LSX\LZ\[PSPZH[PVUZ[`WPX\LZ!
+tSPNUHNLKLWSHUJOLZPYYtN\SPuYLZZHUZS»HPKLK\N\PKL
:tSLJ[PVUKLZWHY[PLZIVUULZZ\YWSHUJOLZH]LJUVL\KZV\MLU[LZLU
\[PSPZHU[SLN\PKLnKtWSHJLTLU[YHWPKLL[SHTL\UPX\L
3URJUDPPDEOHWXUUHWIHQFH
Z[VW[\YYL[WYVNYHTTHISLMLUJL^P[OWUL\TH[PJWLKHSWVZP[PVUPUN
,UHISLZ[OLZWLLK`YLMLYLUJLTV]LTLU[^OLUKPMMLYLU[J\[[PUNWYVNYHTZ
HYLMP[[LKVUZHTLZOHM[ZSLL]L
*XLGHSURJUDPPDEOHDYHFUHYROYHU¿EXWÒHV
.\PKLWYVNYHTTHISLH]LJYL]VS]LYnI\[tLZnWVZP[PVUULTLU[WUL\TH[PX\L
H\TV`LUK»\ULWtKHSL0SWLYTL[SLKtWSHJLTLU[YHWPKLKLSHYtMtYLUJLKL
JV\WLSVYZX\LKPMMtYLU[ZWYVNYHTTLZKLJV\WLZVU[WYt]\ZZ\Y\UTvTL
THUJOVU
6WDQGDUGHTXLSPHQWDQGRSWLRQDOV
:[HUKHYKLX\PWTLU[
(TWLYVTL[LY:H^ISHKLZOHM[ZSLL]L^P[OZWHJLYYPUNZHUK TTTT
PU,*]LYZPVUKPHTMSHUNLZ2L`MVYSVJRPUNISHKLZVUZOHM[ZSLL]L:WLJPHSRL`
MVYSVJRPUNZH^ISHKLZOHM[ZSLL]LVUZWPUKSL6[OLYZLY]PJPUNZWHUULYZ.YLHZL
N\U
6W[PVUHSZ
7YVNYHTTHISLZ[VW[\YYL[MLUJL^P[OWUL\TH[PJWLKHSWVZP[PVUPUN3HZLYILHT
J\[[PUNSPULYLMLYLUJL
$FFHVVRLUHVVWDQGDUGHWRSWLRQV
([WUDVDZEODGHVKDIW
VOHHYH
>P[O[OLWVZZPIPSP[`VMOH]PUN[OLISHKLZ
HS^H`ZWYLZL[MVYYLWL[P[P]LJ\[[PUN
WYVNYHTZ
0DQFKRQVXSSOÒPHQWDLUH
.YoJLH\THUJOVUZ\WWStTLU[HPYLSLZ
SHTLZZVU[[V\QV\YZWYv[LZWV\YSLZ
WYVNYHTTLZKLJV\WLYtWt[P[PMZ
(JJLZZVPYLZZ[HUKHYK
(TWLYLTu[YL4HUJOVUWVY[LSHTLZJVTWSL[KLIHN\LZL[MSHZX\LZKPHT TTKPHTTT]LYZPVU*,*SLMWV\YSLISVJHNLKLZSHTLZZ\YTHUJOVU
*SLMZWtJPHSLWV\YSLISVJHNLK\THUJOVUWVY[LSHTLZZ\YS»HYIYL(\[YLZ
JSLMZKLZLY]PJL7VTWLWV\YSLNYHPZZHNL
6W[PVUZ
.\PKLWYVNYHTTHISLH]LJYt]VS]LYnI\[tLZL[WVZP[PVUULTLU[WUL\TH[PX\L
WHYWtKHSL9tMtYLUJLTLU[KLSHSPNULKLJV\WLWHYYH`VUSHZLY
0
2YHUDOOGLPHQVLRQV
'LPHQVLRQV
760
Ø 120
B 500
A 750
C 950
1700
1530
Ø 200
($ +PZ[HUJLIL[^LLUMPYZ[ISHKLHUKPU[LYUHSZPKLVM[OLTHJOPUL
+PZ[HUJLLU[YLSHuYLSHTLL[SHWHY[PLPU[LYULKLSHTHJOPUL
)$ +PZ[HUJLIL[^LLUSHZ[ISHKLHUKPU[LYUHSZPKLVM[OLMLUJL
+PZ[HUJLLU[YLSHKLYUPuYLSHTLL[SHWHY[PLPU[LYULK\N\PKL
*$4H_^VYRPUN^PK[O
3HYNL\YTH_PKL[YH]HPS
750
2400
1460
1780
;LJOUPJHSZWLJPMPJH[PVUZ
+VUUtLZ[LJOUPX\LZ
4H_KLW[OVMJ\[
4PUJ\[[PUNSLUN[O
4H_^PK[OVMZH^ISHKLWHJRHNL
4H_4PUISHKLKPHTL[LY
:WPUKSLZWLLK
-LLKZWLLK
-LLK[YHJR^PK[O
)SHKLIVYLKPHT^P[ORL`Z_TT
>VYRPUN[HISLOLPNO[
+PZ[HUJLIL[^LLUJVS\TUHUKZ[ISHKL
>VYR[HISLKPTLUZPVUZ
,_OH\Z[V\[SL[KPHTL[LY
-LLK[YHJRL_OH\Z[OVVKV\[SL[KPHT
=VS\TLVML_OH\Z[HPYH[TZLJ
5L[^LPNO[VM/7=LYZPVU
5L[^LPNO[VM/7=LYZPVU
5L[^LPNO[VM/7=LYZPVU
6]LYHSSKPTLUZPVUZPUZLH^VY[O`WHJRPUN
/H\[L\YTH_KLJV\WL
3VUN\L\YTPUKLJV\WL
3HYNL\YTH_LU[YLuYLL[KLYUPuYLSHTL
+PHTu[YLTH_TPUKLZSHTLZ
=P[LZZLKLYV[H[PVUKLS»HYIYL
=P[LZZLK»H]HUJL
3HYNL\YK\[HWPZ
(StZHNLKLZSHTLZH]LJJStZ_TT
/H\[L\Y[HISLKL[YH]HPS
+PZ[HUJLIo[PL[uYLSHTL
+PTLUZPVUZKLSH[HISL
+PHTu[YLKLSHIV\JOLK»HZWPYH[PVU
+PHTu[YLOV[[LK»HZWPYH[PVU[HWPZ
=VS\TLK»HPYHZWPYtnTZLJ
7VPKZUL[]LYZPVU*/
7VPKZUL[]LYZPVU*/
7VPKZUL[]LYZPVU*/
+PTLUZPVUZLTIHSSHNLLUJHPZZL
4V[VYZ4V[L\YZ
7V^LY
-YLX\LUJ`
7\PZZHUJL
-YtX\LUJL
4HPU
TV[VY
2^
4V[L\Y
WYPUJPWHS
/7*/
-LLK
TV[VY
2^
4V[L\Y
K»H]HUJL
/7*/
TT
TT
TT
TT
YWT[TPU
TTPU
TT
TT
TT
TT
TT
TT
TT
TO
HWWYV_LU]2N
HWWYV_LU]2N
HWWYV_LU]2N
TT
_
__
5VPZL)Y\P[
/a
4
9LMLYLUJLYLN\SH[PVUZ0:60:6+0: 8
5VYTLZKLYtMtYLUJL0:60:6+0: 8
0KSLTHJOPUL
^P[OV\[L_[YHJ[PVU
>VYRPUN
(]PKLZHUZ
,U[YH]HPS
HZWPYH[PVU
/a
5VPZLWV^LY
SL]LSLTPZZPVU
5P]LH\K»PU[LUZP[t
tTPZZPVUZVUVYL
K)>(BT>(D3>
5VPZLWYLZZ\YLSL]LSH[
VWLYH[VYZ[H[PVUPUMLLK
5P]LH\KLSHWYLZZPVU
ZVUVYLH\WVZ[LVWtYH[L\Y
LU[YtLWPuJL
K)(BK)TH_D
BD
BD
6&0:RRGZRUNLQJPDFKLQHU\WKHZLGHVWUDQJHRISURGXFWV
6&0/DJDPPHODSOXVFRPSOqWHGHPDFKLQHVjERLV
0U[OPZJH[HSVN\LTHJOPULZHYLZOV^U^P[O
VW[PVUZ;OLMPYTYLZLY]LZ[OLYPNO[[VTVKPM`
[LJOUPJHSZWLJPMPJH[PVUZ^P[OV\[WYPVYUV[PJL
WYV]PKLK[OH[Z\JOTVKPMPJH[PVUZKVUV[HMMLJ[
ZHML[`HZWLY,*JLY[PMPJH[PVU
+HUZJLJH[HSVN\LSLZTHJOPULZZVU[YLWYtZLU[tLZ
H]LJKLZVW[PVUZ3HZVJPt[tZLYtZLY]LSLKYVP[KL
TVKPMPLYSLZKVUUtLZ[LJOUPX\LZL[SLZKPTLUZPVUZ
ZHUZWYtH]PZTHPZJLZTVKPMPJH[PVUZU»PUMS\LUJLU[
WHZSHZtJ\YP[tWYt]\LWHYSHUVYTL*,
FOR A BETTER ENVIRONMENT
Wood, a raw material from trees, an extraordinary
building material, which can be adapted for interior
and outdoor furniture elements. It enhances the
settings of many lifetime experiences and can
be processed into magnificent works of art and
structures. SCM Group loves wood through its
woodworking technologies.
Woodworking is about perfecting the qualities of
wood: beautiful and fire-resistant, flexible and
insulating.
Woodworking is all about ‘we love wood’.
POUR UN ENVIRONNEMENT MEILLEUR
Le bois, matière première renouvelable,
extraordinaire matériau de construction, idéal pour
l’ameublement non seulement d’intérieur mais
aussi d’extérieur. Souvent lié à des atmosphères
inoubliables, ce matériau noble peut se transformer
en de magnifiques structures et de véritables
œuvres d’art. SCM Group déclare son amour pour
le bois à travers ses technologies. Travailler le bois
signifie en exalter les qualités essentielles : sa
beauté et sa résistance au feu, sa malléabilité et
son pouvoir isolant.
Travailler le bois signifie aimer le bois.
1
2
10
23
23
30
60
70%
350
350
500
3.000
3.450
10.000
240.000
large Group
grand Groupe intégré
million machines sold
millions de machines vendues
production facilities
usines
brands
marques
foreign subsidiaries
filiales à l’étranger
million euro investment
in technology and know-how
millions d’euros d’investissements
en technologie et know-how
years history
ans d’histoire
exported
d’exportations
registered patents
brevets enregistrés
agents and distributors
agents et distributeurs
engineers
ingénieurs
sq m showroom
m2 de showroom
employees
salariés
standard machines
yearly
machines standards
produites chaque année
sq m production area
m2 de surface de production
SCM Group is an Italian company, world leader in
the production of woodworking machinery and
systems. For almost 60 years it has been offering
the widest range of machinery, from standard
machines for joinery companies up to integrated
lines for industrial production of furniture and
housing construction wood components. Through dedicated companies, the Group now also
operates in the plastic, stone, glass and advanced materials processing machinery industries.
It has 10 production plants and 3.450 employees. SCM Group exports 70% to 120 countries
through 23 foreign subsidiaries, 350 distributors and agents, guaranteeing efficient and
prompt assistance with over 500 engineers providing training, service, maintenance and spare
parts every day throughout the World.
Ongoing research and development is carried
out by 70 engineers who design and create new
products to be manufactured, assembled and
distributed for the entire Group.
To ensure utmost quality of the entire manufacturing cycle, a special production plant with over
90 highly sophisticated cnc machining centres
has been created to control all pre-assembly
operations: iron castings, metalwork carpent-
ry, painting, cnc machining, electro-spindles,
electric, electro-mechanic and electronic components.
With an outlook for the future, outstanding
investments (30 million euros) are currently
being made in technology and know-how resulting in a superior efficiency and management of
our companies. SCM Group and its people are
committed to provide ultimate performance.
SCM Group est une entreprise italienne, leader
mondial dans la production de machines et
systèmes pour l’usinage du bois. Depuis environ
60 ans, SCM Group offre la plus vaste gamme de
machines, qui vont des produits standards pour
les ateliers de menuiserie aux systèmes intégrés
pour la production de mobiliers ou d’éléments
de construction en bois. Aujourd’hui, grâce à un
réseau d’entreprises spécialisées, il opère aussi
dans l’industrie de l’usinage automatisé de
matériaux en plastique, pierre, verre et autres
matières d’avant-garde.
SCM Group comprend 10 usines de production,
23 filiales à l’étranger et 3.450 salariés. SCM
Group exporte 70% de sa propre production
dans 120 pays à travers ses filiales, ses distri-
buteurs et ses agents sur les territoires, garantissant un service ponctuel et efficace avec
plus de 500 ingénieurs et offrant un service de
formation, de maintenance et de vente de pièces
détachées tous les jours, partout dans le monde.
SCM Group utilise depuis toujours une stratégie
d’intégration de tout le processus de production
que ce soit en amont ou en aval. Pour garantir
la meilleure qualité possible de tout le cycle
de fabrication, il a été créé une usine spéciale
de production, équipée de plus de 90 centres d’usinage à CN hautement sophistiqués,
pour le contrôle et le développement de toutes
les opérations de pré-assemblage : fonderie,
construction métallique, peinture, ateliers de
tournage à CN, fabrication de électro-mandrins,
des composants électriques, électroniques et
électromécanique.
Le regard sans cesse tourné vers le futur, SCM
Group maintient des investissements importants (30 millions d’euros) en technologie et
développement, permettant ainsi d’améliorer la
performance de ses établissements et de sa
production.
Depuis toujours, SCM Group relève les défis pour
obtenir les meilleurs résultats à tous les niveaux.
0000556199E
5HYQ$FDQWR&RPXQLFD]LRQH/LIHLQ3L[HO'LJLWDOSULQW
:*4.96<7ZWH:*4=PH,TPSPH 9PTPUP0[HS`
;LS -H_ ^^^ZJTNYV\WJVT,THPS!ZJT'ZJTNYV\WJVT