File - Oiselex 2013

1.
n ..... Plongeon huard
Common Loon
P/S
C
É/S
O
A/F
C
H/W
-
n..... Grèbe à bec bigarré
Pied-billed Grebe
o..... Grèbe esclavon*
Horned Grebe
o..... Grèbe jougris
Red-necked Grebe
C
C
C
-
R
-
O
-
R
-
O
-
o..... Cormoran à aigrettes
Double-crested Cormorant
O
n..... Butor d’Amérique
American Bittern
n..... Petit Blongios*
Least Bittern
o..... Grand Héron
Great Blue Heron
o..... Grande Aigrette
Great Egret
o..... Aigrette neigeuse
Snowy Egret
o..... Héron garde-boeufs
Cattle Egret
n..... Héron vert
Green Heron
o..... Bihoreau gris
Black-crowned Night-Heron
o..... Ibis falcinelle
Glossy Ibis
o..... Cygne tuberculé
Mute Swan
o..... Cygne siffleur
Tundra Swan
o..... Oie des neiges
Snow Goose
o..... Oie de Ross
Ross’ Goose
o..... Bernache cravant
Brant
n..... Bernache du Canada
Canada Goose
n..... Canard branchu
Wood Duck
n..... Sarcelle d’hiver
Green-winged Teal
n..... Canard noir
American Black Duck
n..... Canard colvert
Mallard
n..... Canard pilet
Northern Pintail
n..... Sarcelle à ailes bleues
Blue-winged Teal
o..... Sarcelle cannelle
Cinnamon Teal
n..... Canard souchet
Northern Shoveler
n..... Canard chipeau
Gadwall
o..... Canard siffleur
Eurasian Wigeon
n..... Canard d’Amérique
American Wigeon
o..... Fuligule à dos blanc
Canvasback
n..... Fuligule à tête rouge
Redhead
n..... Fuligule à collier
Ring-necked Duck
o..... Fuligule milouinan
Greater Scaup
n..... Petit Fuligule
Lesser Scaup
o..... Macreuse noire
Black Scoter
o..... Macreuse à front blanc
Surf Scoter
O
C
-
A
A
C
-
R
R
R
-
A
A
A
-
O
O
O
-
R
-
R
-
R
-
R
-
C
C
A
-
O
O
O
-
R
-
R
-
R
-
-
-
R
-
-
-
O
-
O
-
R
-
-
-
R
-
R
-
A
A
A
R
A
A
A
-
C
O
A
-
A
O
A
O
A
A
A
O
C
O
C
-
C
C
O
-
R
-
-
-
C
C
C
-
C
C
C
-
R
-
R
-
C
C
C
-
O
-
O
-
C
O
C
-
A
O
A
-
C
-
C
-
C
R
C
-
-
-
R
-
-
-
R
-
2.
o..... Macreuse brune
White-winged Scoter
n..... Harelde kakawi
Oldsquaw
P/S
-
É/S
-
A/F H/W
R
-
R
-
-
-
n..... Garrot à oeil d’or
Common Goldeneye
o..... Petit Garrot
Bufflehead
n..... Harle couronné
Hooded Merganser
o..... Grand Harle
Common Merganser
o..... Harle huppé
Red-breasted Merganser
o..... Érismature rousse
Ruddy Duck
A
O
A
O
C
-
O
-
o..... Urubu à tête rouge
Turkey Vulture
C
C
O
C
-
C
R
C
O
R
-
R
-
R
R
R
-
C
C
-
o..... Balbuzard pêcheur
Osprey
o..... Pygargue à tête blanche*
Bald Eagle
n..... Busard Saint-Martin
Northern Harrier
n..... Épervier brun
Sharp-shinned Hawk
o..... Épervier de Cooper*
Cooper’s Hawk
o..... Autour des palombes
Northern Goshawk
n..... Buse à épaulettes
Red-shouldered Hawk
n..... Petite Buse
Broad-winged Hawk
n..... Buse à queue rousse
Red-tailed Hawk
o..... Buse pattue
Rough-legged Hawk
o..... Aigle royal*
Golden Eagle
C
O
O
-
R
R
R
-
A
A
A
R
R
R
R
-
n..... Crécerelle d’Amérique
American Kestrel
o..... Faucon émerillon
Merlin
o..... Faucon pèlerin*
Peregrine Falcon
C
C
C
R
O
-
O
-
O
R
R
-
o..... Perdrix grise
Gray Partridge
o..... Faisan de Colchide
Ring-necked Pheasant
n..... Gélinotte huppée
Ruffed Grouse
o..... Dindon sauvage*
Wild Turkey
O
C
O
C
O
O
R
O
-
R
R
O
O
R
R
R
-
C
O
C
-
C
C
C
O
O
-
O
O
O
O
O
O
R
R
R
A
A
A
A
R
R
n..... Râle jaune*
Yellow Rail
n..... Râle de Virginie
Virginia Rail
n..... Marouette de Caroline
Sora
n..... Gallinule poule-d’eau
Common Moorhen
n..... Foulque d’Amérique
American Coot
R
R
R
-
A
A
A
-
o..... Pluvier argenté
Black-bellied Plover
o..... Pluvier semipalmé
Semipalmated Plover
n..... Pluvier kildir
Killdeer
R
C
C
C
-
C
C
C
-
O
R
O
-
-
R
3.
o..... Grand Chevalier
Greater Yellowlegs
o..... Petit Chevalier
Lesser Yellowlegs
o..... Chevalier solitaire
Solitary Sandpiper
n..... Chevalier grivelé
Spotted Sandpiper
o..... Maubèche des champs
Upland Sandpiper
o..... Courlis corlieu
Whimbrel
o..... Bécasseau sanderling
Sanderling
o..... Bécasseau semipalmé
Semipalmated Sandpiper
o..... Bécasseau minuscule
Least Sandpiper
o..... Bécasseau à poitrine cendrée
Pectoral Sandpiper
o..... Bécasseau variable
Dunlin
o..... Bécassin roux
Short-billed Dowitcher
n..... Bécassine des marais
Common Snipe
n..... Bécasse d’Amérique
American Woodcock
P/S
C
É/S
O
A/F
C
H/W
-
O
O
O
-
R
R
R
-
C
C
C
-
R
R
R
-
-
-
R
-
-
-
R
-
R
-
O
-
R
-
O
-
-
-
R
-
R
R
-
C
C
C
-
P/S
É/S
A/F
H/W
n..... Colibri à gorge rubis
Ruby-throated Hummingbird
C
C
C
-
n..... Martin-pêcheur d’Amérique
Belted Kingfisher
A
A
A
-
n..... Pic à tête rouge*
Red-headed Woodpecker
o..... Pic à ventre roux
Red-bellied Woodpecker
n..... Pic maculé
Yellow-bellied Woodpecker
n..... Pic mineur
Downy Woodpecker
n..... Pic chevelu
Hairy Woodpecker
o..... Pic tridactyle
Three-toed Woodpecker
n..... Pic flamboyant
Northern Flicker
n..... Grand Pic
Pileated Woodpecker
R
R
-
-
R
-
-
R
C
-
C
-
A
A
A
A
C
C
C
C
-
-
-
R
A
A
A
R
O
O
O
O
R
-
-
-
C
C
C
-
R
-
-
-
A
A
A
-
C
C
C
-
C
C
C
-
C
C
C
-
C
C
C
-
A
A
A
-
R
-
O
-
R
-
R
-
A
A
A
-
O
O
O
-
o..... Mouette de Bonaparte
Bonaparte’s Gull
o..... Goéland à bec cerclé
Ring-billed Gull
o..... Goéland argenté
Herring Gull
o..... Goéland marin
Great Black-backed Gull
o..... Sterne caspienne*
Caspian Tern
o..... Sterne pierregarin
Common Tern
n..... Guifette noire
Black Tern
R
-
R
-
C
C
C
-
o..... Moucherolle à côtés olive
Olive-sided Flycatcher
n..... Pioui de l’Est
Eastern Wood-Pewee
o..... Moucherolle à ventre jaune
Yellow-bellied Flycatcher
n..... Moucherolle des aulnes
Alder Flycatcher
n..... Moucherolle des saules
Willow Flycatcher
n..... Moucherolle tchébec
Least Flycatcher
n..... Moucherolle phébi
Eastern Phoebe
n..... Tyran huppé
Great Crested Flycatcher
n..... Tyran tritri
Eastern Kingbird
R
O
O
A
A
A
A
o..... Alouette hausse-col
Horned Lark
C
n..... Pigeon biset
Rock Dove
n..... Tourterelle triste
Mourning Dove
A
A
A
A
n..... Hirondelle noire
Purple Martin
n..... Hirondelle bicolore
Tree Swallow
n..... Hirondelle à ailes hérissées
Northern Rough-winged Swallow
n..... Hirondelle de rivage
Bank Swallow
n..... Hirondelle à front blanc
Cliff Swallow
n..... Hirondelle rustique
Barn Swallow
C
C
C
-
A
A
A
-
R
R
O
-
O
O
O
-
O
O
O
-
A
A
A
-
n..... Geai bleu
Blue Jay
n..... Corneille d’Amérique
American Crow
o..... Grand Corbeau
Common Raven
A
A
A
A
A
A
A
A
R
-
-
R
n..... Mésange à tête noire
Black-capped Chickadee
o..... Mésange à tête brune
Boreal Chickadee
A
A
A
A
-
-
-
R
n..... Sittelle à poitrine rousse
Red-breasted Nuthatch
n..... Sittelle à poitrine blanche
White-breasted Nuthatch
C
R
C
R
C
C
C
C
n..... Grimpereau brun
Brown Creeper
C
C
C
O
C
C
C
-
C
R
C
O
O
R
O
O
R
R
-
-
C
-
O
-
n..... Coulicou à bec noir
Black-billed Cuckoo
o..... Coulicou à bec jaune
Yellow-billed Cuckoo
O
O
-
-
R
R
R
-
n..... Petit-duc maculé
Eastern Screech-Owl
n..... Grand-duc d’Amérique
Great Horned Owl
o..... Harfang des neiges
Snowy Owl
o..... Chouette épervière
Northern Hawk Owl
n..... Chouette rayée
Barred Owl
o..... Chouette lapone*
Great Gray Owl
o..... Hibou moyen-duc
Long-eared Owl
n..... Hibou des marais
Short-eared Owl
n..... Petite Nyctale
Northern Saw-whet Owl
O
O
O
O
C
C
C
C
O
-
O
O
-
-
R
R
O
O
O
O
R
-
R
R
R
-
-
-
R
R
R
-
O
O
O
R
o..... Engoulevent d’Amérique
Common Nighthawk
o..... Engoulevent bois-pourri
Whip-poor-will
O
-
O
-
R
-
-
-
n..... Martinet ramoneur
Chimney Swift
C
-
R
4.
C
C
-
P/S
C
É/S
C
A/F
O
H/W
-
O
R
O
-
O
O
R
-
A
A
A
-
o..... Roitelet à couronne dorée
Golden-crowned Kinglet
o..... Roitelet à couronne rubis
Ruby-crowned Kinglet
o..... Gobemoucheron gris-bleu
Blue-gray Gnatcatcher
n..... Merlebleu de l’Est
Eastern Bluebird
n..... Grive fauve
Veery
o..... Grive à joues grises
Gray-cheeked Trush
o..... Grive de Bicknell
Bicknell’s Trush
o..... Grive à dos olive
Swainson’s Trush
o..... Grive solitaire
Hermit Trush
n..... Grive des bois
Wood Trush
n..... Merle d’Amérique
American Robin
C
-
C
-
C
-
C
-
R
-
-
-
O
R
R
-
A
A
A
-
R
-
R
-
R
-
R
-
R
-
-
R
C
-
C
-
C
C
C
-
A
A
A
R
n..... Moqueur chat
Gray Catbird
n..... Moqueur polyglotte
Northern Mockingbird
n..... Moqueur roux
Brown Trasher
A
A
A
-
R
R
R
-
O
R
R
-
o..... Pipit d’Amérique
American Pipit
R
-
R
-
o..... Jaseur boréal
Bohemian Waxwing
n..... Jaseur d’Amérique
Cedar Waxwing
O
R
O
O
A
A
A
R
o..... Pie-grièche grise
Northern Shrike
o..... Pie-grièche migratrice*
Loggerhead Shrike
O
-
O
O
R
-
R
R
n..... Étourneau sansonnet
European Starling
A
n..... Viréo à gorge jaune
Yellow-throated Vireo
o..... Viréo à tête bleue
Solitary Vireo
n..... Viréo mélodieux
Warbling Vireo
o..... Viréo de Philadelphie
Philadelphia Vireo
n..... Viréo aux yeux rouges
Red-eyed Vireo
R
-
R
-
O
-
R
-
A
A
A
-
O
-
O
-
A
A
A
-
n..... Paruline à ailes dorées
Golden-winged Warbler
o..... Paruline obscure
Tennessee Warbler
o..... Paruline verdâtre
Orange-crowned Warbler
o..... Paruline à joues grises
Nashville Warbler
o..... Paruline à collier
Northern Parula
n..... Paruline jaune
Yellow Warbler
n..... Paruline à flancs marron
Chestnut-sided Warbler
A
A
A
R
R
-
-
O
-
O
-
R
-
-
-
C
O
C
-
O
-
R
-
A
A
A
-
C
O
C
-
6.
o..... Paruline à tête cendrée
Magnolia Warbler
o..... Paruline tigrée
Cape May Warbler
o..... Paruline bleue
Black-throated Blue Warbler
o..... Paruline à croupion jaune
Yellow-rumped Warbler
n..... Paruline à gorge noire
Black-throated Green Warbler
n..... Paruline à gorge orangée
Blackburnian Warbler
o..... Paruline des pins
Pine Warbler
o..... Paruline à couronne rousse
Palm Warbler
o..... Paruline à poitrine baie
Bay-breasted Warbler
o..... Paruline rayée
Blackpoll Warbler
n..... Paruline noir et blanc
Black-and-white Warbler
n..... Paruline flamboyante
American Redstart
n..... Paruline couronnée
Ovenbird
n..... Paruline des ruisseaux
Northern Watertrush
n..... Paruline triste
Mourning Warbler
n..... Paruline masquée
Common Yellowthroat
o..... Paruline à calotte noire
Wilson’s Warbler
n..... Paruline du Canada
Canada Warbler
n..... Tangara écarlate
Scarlet Tanager
n..... Cardinal rouge
Northern Cardinal
n..... Cardinal à poitrine rose
Rose-breasted Grosbeak
n..... Passerin indigo
Indigo Bunting
n..... Tohi à flancs roux
Rufous-sided Towhee
o..... Bruant hudsonien
American Tree Sparrow
n..... Bruant familier
Chipping Sparrow
o..... Bruant des champs
Field Sparrow
o..... Bruant vespéral
Vesper Sparrow
n..... Bruant des prés
Savannah Sparrow
o..... Bruant de Le Conte
Le Conte’s Sparrow
o..... Bruant fauve
Fox Sparrow
n..... Bruant chanteur
Song Sparrow
o..... Bruant de Lincoln
Lincoln’s Sparrow
n..... Bruant des marais
Swamp Sparrow
n..... Bruant à gorge blanche
White-throated Sparrow
o..... Bruant à couronne blanche
White-crowned Sparrow
o..... Junco ardoisé
Dark-eyed Junco
o..... Bruant des neiges
Snow Bunting
n..... Goglu des prés
Bobolink
n..... Carouge à épaulettes.
Red-winged Blackbird
P/S
C
É/S
-
A/F
O
H/W
-
O
-
O
-
O
O
O
-
A
-
A
-
C
O
C
-
O
R
O
-
R
-
R
-
R
-
R
-
O
-
O
-
C
-
R
-
C
O
C
-
A
A
A
-
O
O
O
-
A
A
C
-
O
O
R
-
A
A
A
-
R
-
R
-
O
O
O
-
O
O
O
-
C
C
C
C
C
C
C
-
O
O
O
-
O
O
O
-
C
-
A
C
C
C
C
-
R
-
R
-
R
R
R
-
O
O
O
-
R
-
-
-
O
-
O
-
A
A
A
-
R
-
-
-
A
A
A
-
A
C
A
-
C
-
C
-
C
-
C
O
C
-
C
O
C
C
C
-
A
A
A
R
7.
n..... Sturnelle des prés
Eastern Meadowlark
o..... Sturnelle de l’Ouest
Western Meadowlark
o..... Quiscale rouilleux
Rusty Blackbird
n..... Quiscale bronzé
Common Grackle
n..... Vacher à tête brune
Brown-headed Cowbird
n..... Oriole de Baltimore
Baltimore Oriole
P/S
O
É/S
O
A/F
O
H/W
-
R
R
R
-
O
-
O
-
A
A
A
R
A
A
A
R
A
A
A
-
o..... Durbec des sapins
Pine Grosbeak
o..... Roselin pourpré
Purple Finch
n..... Roselin familier
House Finch
o..... Sizerin flammé
Common Redpoll
o..... Tarin des pins
Pine Siskin
n..... Chardonneret jaune
American Goldfinch
o.... Gros-bec errant
Evening Grosbeak
O
-
O
O
O
-
O
R
C
C
C
C
O
-
O
O
O
-
O
O
A
A
A
O
O
-
O
O
n..... Moineau domestique
House Sparrow
A
A
A
A
n
o
Nicheur ou nicheur probable sur la Réserve / Nesting or probably
nesting on the Wildlife Area
Observé sur la Réserve / Noted on the Wildlife Area
P/S
É/S
A/F
H/W
Printemps / Spring
Été / Summer
Automne / Fall
Hiver / Winter
A
C
O
R
Abondant
Commun / Common
Occasionnel / Occasional
Rare
*
Espèces en péril / Species at risk
: mars / march - mai / may
: juin / june - août / august
: sept. - nov.
: déc. / dec. - fév. / feb.
Robert, M. 1989. Les oiseaux menacés du Québec. Publication conjointe
du Service canadien de la faune, région du Québec et de l’Association
québécoise des groupes d’ornithologues. 109 p.
Noms des oiseaux / Name of birds :
Commission internationale des noms français d’oiseaux 1993. Noms
français des oiseaux du monde (avec les équivalents latins et anglais). Éditions MultiMondes inc. Sainte-Foy, Québec. 452 p.
Graphisme / Realization : Léo-Guy de Repentigny, SCF, Québec / CWS,
Québec.
Renseignements / Informations :
Service canadien de la faune (SCF) / Canadian Wildlife Service (CWS)
Région du Québec / Québec Region
Environnement Canada / Environment Canada
C. P. 10 100, 1 141 route de l’Église, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5
(418) 648-7225 Téléphone / Phone
Courriel / E-mail : [email protected]
(418) 649-6475 Télécopieur/Fax
Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html
LAC SAINT-FRANÇOIS
5.
n..... Troglodyte familier
House Wren
o..... Troglodyte mignon
Winter Wren
n..... Troglodyte à bec court*
Sedge Wren
n..... Troglodyte des marais
Marsh Wren
Liste d’oiseaux de la
Réserve nationale
de faune du
lac Saint-François
et ses abords
List of birds of the
Lac Saint-François
National Wildlife Area
and vicinity
15 juin 2000 / June 15th 2000
Total : 233 espèces / 233 Species
dont / of which
13 en péril / 13 at risk
[120 nicheur / 120 nesting (4 en péril / 4 at risk)]
Nom/Name:____________________________
______________________________________
______________________________________
Date:_________________________________
Heure/Time: ____ : ____ - ____ : ____
Petite Nyctale / Northern Saw-whet Owl. Stéphane Turgeon, SCF
Réalisé avec la collaboration de / Made in collaboration with :
Société d’observation de la faune ailée du SudOuest (S.O.F.A.)
C.P. 1231
Saint-Timothée (Québec) J6S 6S1