Newsletter 05 2011

News Nr.6 – February / Februar/ Février 2011
Right on the heels of the 1:43 scale model of the “BlueZero”, Spark
has now released the 2008 Mercedes-Benz “Concept Fascination”.
Quite an interesting model, and… already seen on eBay.
However, the name chosen for
this prototype however is not
exactly a sign of genius.
There has been a lot of
“Faszination
Mercedes-Benz”
around before, used to name an
exhibition back in 1986, used
also for “Fascination MB F300
Life-Jet” etc… “Fascination” in
fact is a well (ab)used word for
all things cars and sports, be
that also “Fascination Porsche”,
“Fascination Sports”, and “Fascination Food” too…
Back in 1974, there even was the
prototype of a so-called revolutionary
car in the USA, a 3-wheeler, called…
you guessed it: the “Fascination”.
So much for that! Why not call the next
Mercedes-Benz
concept
car
the
“Charisma” for a change? Now, that’s a
novel idea…
Never mind the label, Spark’s 1:43 resin model of the “Concept
Fascination” looks amazing.
It is available immediately from Spark under the order number
S1057, and its price is in line with the other Mercedes-Benz models
made by Spark.
-2-
Gleich im Anschluss an das 1:43er Modell des Mercedes “BlueZero”
kommt Spark jetzt mit dem Mercedes-Benz “Concept Fascination” aus
dem Jahr 2008 heraus.
Ein interessantes Modell, das bereits auf eBay zu sehen war!!
Die Entscheidung seitens der zuständigen Leute für den Namen
„Fascination“ war allerdings nicht gerade besonders einfallsreich.
-3-
Es gab schon eine Menge „Mercedes-Benz Faszination“ zuvor,
„Faszination“ wurde für 1986 eine Ausstellung benutzt, ebenso taucht
der Name im Zusammenhang mit dem „F300 Life-Jet“ auf, usw...
„Faszination“ ist im Grunde genommen ein völlig abgedroschenes
Wort, das für alles, was mit Autos und Sport zu tun hat, andauernd
herhalten muss, ob es sich nun um „Fascination Porsche“, „Faszination
Sport“ oder sonst welche Faszination handelt, ja es gibt da sogar eine
„Faszination Essen“ (und Trinken)...
1974 wurde der Prototyp
eines
angeblich
revolutionären
dreirädrigen
Fahrzeugs
in
den
USA
vorgestellt: der Wagen lief
auch unter dem Namen
„Fascination“.
Nun gut! Wie wäre es denn
beim nächsten MercedesBenz „Concept car“ mal mit
dem Namen „Charisma“ ?
Wäre das nicht eine Idee ? Mal ganz was Neues...
Aber vergessen wir mal das Etikett: das 1/43er Resine-Modell von
Spark sieht einfach toll aus. Es ist ab sofort erhältlich, unter der
Bestellnummer S1057, und sein Preis entspricht dem der anderen von
Spark hergestellten Modellen.
-4-
À peine le modèle de la Mercedes–Benz „BlueZero“ vient-il de sortir
des ateliers de chez Spark, qu’il est déjà suivi par le « concept car »
Mercedes-Benz « Concept Fascination » de 2008.
Un modèle en résine et au 1:43ème plutôt intéressant…et déjà vu sur
eBay !
N’empêche que le nom choisi par les responsables pour ce prototype
ne fait pas preuve de grande créativité !
En effet, le terme « Fascination » ne fait pas exactement défaut chez
Mercedes. En 1986 il fut utilisé à l’occasion d’une exposition,
également pour « Fascination
F300 Life-Jet », etc…etc… En fait,
« fascination » est un terme usé et abusé, utilisé pour tout ce qui a
attrait au monde de l’automobile et au monde des sports en général,
que ce soit par exemple « Fascination Porsche », « Faszination
Sport », ou n’importe quelle autre forme de fascination… oui, il existe
même une « Faszination Essen », (soit : fascination nourriture … et
boire, j’imagine☺.)
Il y eut même en 1974 aux Etats-Unis un prototype
de voiture qui se voulait révolutionnaire, et qui
s’appelait, vous l’avez deviné, « Fascination »…
Et si le prochain « concept car » de chez MercedesBenz était baptisé « Charisme » ? Ça, ça serait
quelque chose de nouveau!
Mais oublions l’étiquette… le modèle en résine au
1/43ème de chez Spark est splendide. Il est
disponible immédiatement sous le numéro S1057. Son prix correspond
aux prix des autres modèles de chez Spark.
-5-
IXO has now released the 1938 MercedesBenz 200V G5 (W152) military vehicle of
1938 vintage in the accurate version of a
really existing mountain troops division of
the Wehrmacht. It is available now in the
“IXO Museum” series, under the order
number MUS034. This model had been part
of the “Mercedes-Benz Legend”-collection,
released by the Ediciones Altaya a while
ago, where it was available in the –
somewhat simpler – version of a “Mountain Rescue” vehicle.
In der IXO „Museum-Serie“ ist
jetzt unter der Nummer MUS034
der
Mercedes-Benz
200V
G5
(W152) Kübelwagen aus dem
Jahre 1938 in der akkuraten
Ausführung
einer
tatsächlich
existierenden Gebirgsjäger Division
der Wehrmacht erschienen, und ist
ab sofort erhältlich.
Zuvor war vor einigen Monaten das
gleiche Fahrzeug in der etwas –
einfacheren
–
Bergwacht–
Ausführung in der „Mercedes-Benz
Legende“ vom Verlagshaus Altaya erschienen.
Le véhicule militaire Mercedes-Benz 200V G5 (W152) de 1938 est le
tout dernier modèle à paraître dans la
collection
« IXO-Museum »
sous
le
numéro MUS034. Cette voiture est
représentée
avec
les
emblèmes
authentiques des véhicules d’une division
de Chasseurs Alpins de la Wehrmacht.
Précédemment, cette miniature avait
parue dans la collection presse «La
Légende Mercedes-Benz » des Editions
Altaya, il y a de ça plusieurs mois.
-6-
Seen in Russia, this
fantastic 1:43 scale
model
of
the
Mercedes-Benz
L4000 DL30 with a
turntable/ladder
made by Metz, of
1932 vintage, with a
fully
extensible
ladder, made in the
Ukraine by a small
artisan
in
Kiev.
Forget about trying
to get one, there were only about two dozen made, and from my
information, they all were sold; most, if not all of them in Moscow, to
dedicated Mercedes-Benz scale model collectors!
Dieses phantastische 1:43er Modell des MB L4000 DL30
Feuerwehrwagens, also mit einer 30m Drehleiter von Metz, Baujahr
1932, wurde in Kiew in der Ukraine von einem Kleinsthersteller in
einer Stückzahl von nur ca. zwei Dutzend hergestellt. Kein einziges
davon ist mehr erhältlich. Nach meinen Informationen wurden bereits
die meisten, wenn nicht sogar alle in Moskau von
engagierten
Mercedes-Benz Modellauto-Sammlern aufgekauft.
N’essayez pas de trouver ce fantastique modèle au 1/43ème de cette
échelle de pompiers MB L4000 DL30 (soit avec une échelle de 30 m
fabriquée par Metz) datant de 1932. Il n’y en a plus ! A peu prêt deux
douzaines seulement en furent fabriquées par un artisan de Kiev en
Ukraine.
D’après
mes
informations, la plupart, si ce
n’est
l’ensemble
de
cette
production fut vendue à Moscou
à des collectionneurs passionnés
de modèles réduits de véhicules
Mercedes-Benz.
Mercedes:1 – Garage:0