Devises du Canada par Liliane Brachet

Devises du Canada par Liliane Brachet
Certains dans notre proche entourage pensent... et il en est peut-être même, ici,
embusqués dans nos rangs...certains donc pensent ou ne seraient pas loin de penser que...
au XXIe siècle, l'enseignement du latin ....ne servirait à rien, surtout ici au Canada, ou
qu'il n'y a rien de commun entre les Latins et l'Amérique du Nord, car après tout, aucun
Romain. à ce que l'on sache, n'a jamais traîné ses caligulae ni sa toge dans le Nouveau
Monde !
Et pourtant, et pourtant, il existe entre le Canada et le latin une longue histoire ...d'amour
:
Lorsque les pères fondateurs (et les mères fondatrices, car s'il y a eu des pères
fondateurs, il faut bien qu'il y ait eu aussi des mères fondatrices!) de cette nation ont
décidé de choisir une devise pour le Canada, ce n'est pas en français ni en anglais qu'ils
ont voulu exprimer l'idée qu'ils se faisaient de leur nouvelle contrée mais en latin... A
MARI USQUE AD MARE (D'un océan à l'autre). N'allez pas croire qu'ils ont choisi une
langue neutre pour ne pas froisser la susceptibilité linguistique des communautés en
présence, non s'ils ont choisi le latin c'est pour s'aligner sur une longue tradition qui
remonte aux temps des Croisades : en effet c'est à partir de cette époque qu'on a pris
l'habitude d'exprimer dans une formule latine ses valeurs, son but de vie, ses préférences
et de les afficher publiquement, ainsi on a vu de simples individus, des villes, des armées,
des provinces, des pays se doter d'une devise en latin. Pourquoi le latin ? Certainement
car c'est une langue concise, synthétique qui avec quelques mots seulement peut dire
beaucoup.
Ainsi la nation canadienne a une devise en latin et neuf provinces canadiennes sur
dix lui ont emboité le pas (sauf le Québec qui a une devise "Je me souviens" en français qui n'est autre du latin ..."dégénéré"!- ).
Les élèves latinistes de 4e ont appris et illustré ces neuf devises sur des panneaux :
Nouvelle-Écosse
MUNIT HAEC ET ALTERA VINCIT : L'un défend, l'autre conquiert
Nouveau-Brunswick
SPEM REDUXIT : L'espoir renaît
Colombie-Britannique
SPLENDOR SINE OCCASU : Éclat sans ternissure
Manitoba
GLORIOSUS ET LIBER : Glorieux et libre
Île-du-Prince-Édouard
PARVA SUB INGENTI : Les grands protègent les petits
Saskatchewan
MULTIS E GENTIBUS VIRES : Notre force provient des nombreux peuples qui
nous constituent.
Alberta
FORTIS ET LIBER : Fort et libre
Terre-Neuve
QUAERITE PRIME REGNUM DEI :Cherchez d'abord le royaume de Dieu
Et la dernière et non la moindre :
L'Ontario
UT INCEPIT FIDELIS SIC PERMANET : Fidèle elle a commencé, fidèle elle
demeure .
Nota bene : Le latin apparaît aussi sur les pièces de monnaie du Canada : vous
êtes-vous déjà demandé ce que signifiaient les signes : D.G.REGINA qui sont gravés
sur nos pièces ? Elizabeth II, Dei Gratia Regina = Elizabeth II, reine par la grâce de
Dieu.
Valete !