Executive Council Working Group on

ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE
MONDIALE
____________________
ECTT-GFCS/2(2012)/INF. 1
(27.I.2012)
INF. 1
DEUXIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
DU CONSEIL EXÉCUTIF CHARGÉE DU CADRE
MONDIAL POUR LES SERVICES
CLIMATOLOGIQUES (CMSC)
ORIGINAL: ANGLAIS
GENÈVE, 28 février (après-midi) –
1er mars 2012 (avant-midi)
INFORMATIONS À L’INTENTION DES PARTICIPANTS
Le présent document renferme des renseignements sur Genève destinés aux personnes
devant participer à des réunions de l’OMM où à des évènements associés. Il vise à faciliter la
prise des dispositions nécessaires concernant leur séjour dans la ville.
Veuillez prendre note que ces informations peuvent être modifiées sans préavis et sans que
le Secrétariat de l’OMM en soit tenu au courant.
Hébergement:
Les participants sont tenus de réserver eux-mêmes leur chambre d’hôtel. Une liste d’hôtels à
distance de marche du siège de l’OMM est proposée ci-après. Vous êtes encouragés à
consulter certains sites Web, comme celui-ci: www.mappy.com, afin de situer ces
établissements sur le plan de la ville et de visualiser le trajet à faire.
Adresse du siège de l’OMM:
7 bis, avenue de la Paix
Case postale 2300
CH-1211 Genève 2
Suisse
TÉLÉPHONE: +(41 22) 730 81 11
FAX: +(41 22) 730 81 81
ECTT-GFCS/2(2012)/INF. 1, p. 2
Cote
Hôtel
Téléphone
Fax
Adresse
***
Bernina
www.berninageneve.ch
+(41 22) 908 49 50
+(41 22) 908 49 51 22, Place de
Cornavin
***
Suisse
www.hotel-suisse.ch
+(41 22) 732 66 30
+(41 22) 732 62 39 10, Place de
Cornavin
***
Savoy
www.hotel-savoy.ch
+(41 22) 906 47 00
+(41 22) 906 47 90 8, Place de
Cornavin
***
Best Western
Strasbourg
www.strasbourggeneva.ch
+(41 22) 906 58 00
+(41 22) 738 42 08 10, rue Pradier
(derrière la
Place de
Cornavin)
***
Cristal
www.fhotels.ch
+(41 22) 731 34 00
+(41 22) 731 70 78 8, rue Pradier
(derrière la
Place de
Cornavin)
***
Carlton
+(41 22) 908 68 50
+(41 22) 908 68 68 22-24, rue
Amat
+(41 22) 716 48 48
+(41 22) 738 00 07 7, rue Butini
+(41 22) 544 66 66
+(41 22) 544 66 99 18, rue
Richemont
+(41 22) 544 38 38
+(41 22) 544 51 51 55, rue
Rothschild
+(41 22) 716 37 00
+(41 22) 731 52 60 135, rue de
Lausanne
+(41 22) 909 39 09
+(41 22) 909 39 93 131, rue de
Lausanne
(N° 4 sur le plan)
www.hotelssuisse.ch/geneve/frgeneve.htm
***
Drake-Longchamp
(N° 5 sur le plan)
www.drakelongchamp.ch
***
Manotel/Epsom
(N° 6 sur le plan)
www.manotel.com
***
Manotel/Jade
(N° 3 sur le plan)
www.manotel.com
***
Eden
(N° 2 sur le plan)
www.eden.ch
***
Mon Repos
(N° 1 sur le plan)
www.hmrge.ch
ECTT-GFCS/2(2012)/INF. 1, p. 3
Pour obtenir de plus amples informations concernant les possibilités d’hébergement à
Genève et dans les environs, veuillez prendre connaissance des adresses ci-après et des
fichiers pdf associés.
•
Le site Web de l’Office du tourisme de Genève vous donne des renseignements en
ligne sur les hôtels et vous permet de faire vous-mêmes vos réservations:
www.geneve-tourisme.ch
•
Autres sites Web riches en adresses d’hôtels en Suisse:
www.hotels-suisse.ch
www.swisshotels.com
www.swissqualityhotels.com
Comment s'orienter dans la ville:
Place de Cornavin:
La Place de Cornavin, avec la gare centrale «Cornavin», se situe à quelque 10-15 minutes
de marche du siège de l’OMM, de la Place des Nations et du Jardin botanique. Située dans
une zone commerçante centralisée, elle donne accès à tous les services de transport
permettant de se déplacer dans toutes les directions. Vous y trouverez l'office de poste
principal, l’Office du tourisme, une rue piétonnière et une foule de restaurants, commerces,
cinémas et bureaux de change. De la Place, il est également facile de se rendre au
lac Léman, au pont du Mont-Blanc, à l’Université de Genève, au Vieux Genève, aux
différents théâtres et musées et aux nombreuses boutiques chic situées sur la rue de la
Confédération.
Gare de Genève-Sécheron:
La nouvelle gare de la CFF, inaugurée le 12 décembre 2004, est presque voisine du siège
de l’OMM! Le trajet gare Cornavin-OMM prend exactement trois minutes. La fréquence est
de 30 minutes dans la direction Coppet, généralement par la plate-forme 1 ou 2. Du lundi au
vendredi (à l’exception des jours fériés), les heures d’arrivée sont les suivantes: 7 h 03,
7 h 33, 8 h 03, 8 h 33, 9 h 03, 9 h 33, etc…
Place des Nations:
Cette grande place est l’une des plaques tournantes de Genève. On peut y voir le Palais des
Nations avec ses alignements de drapeaux colorés appartenant à tous les États Membres
des Nations Unies. Plusieurs organisations des Nations Unies se trouvent à proximité,
notamment l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle; le siège de l’OMM est à environ quatre minutes de marche.
Jardin botanique:
À partir du siège de l’OMM, il suffit de traverser la rue pour se rendre au Jardin botanique.
Se déplacer dans Genève:
Genève est une ville très compacte desservie par un excellent réseau de transports publics
par autobus, tramways et trains. On peut obtenir des renseignements à l’aéroport ou au
bureau des Transports publics genevois (TPG) situé à la gare centrale de Genève. Veuillez
noter qu’à l’intérieur de la ville, les chauffeurs d’autobus n’assurent ni la vente ni le contrôle
des tickets; une brigade d’inspecteurs sont chargés d'effectuer des contrôles aléatoires. Tout
voyageur non muni d'un titre de transport valide reçoit une amende d’au moins 100 francs
suisses. S'il ne peut s’en acquitter sur le champ, il est prié de présenter ses documents
d’identité, faute de quoi il risque de devoir se rendre au poste de police.
ECTT-GFCS/2(2012)/INF. 1, p. 4
On peut faire l’achat des tickets de bus aux distributeurs automatiques présents à presque
tous les arrêts. Il est OBLIGATOIRE de payer le montant EXACT, en francs suisses ou en
euros; seules les pièces de cinq centimes ne sont pas acceptées. Chaque ticket est valide
sur toutes les lignes de bus ou de tram, et ce dans toutes les directions, sous condition de
respecter les restrictions de durée et de zone.
•
•
•
•
Billet individuel «tout Genève (zones jaunes)» valide pour une heure
Carte journalière, valide à partir de 9 h 00 jusqu’à la fin de la journée
Carte 24 heures
Le weekend, la carte 24 heures est valide pour 2 personnes voyageant ensemble!
Les cartes «CarteBonus» fonctionnent comme des cartes téléphoniques et sont vendues
dans les kiosques à journaux en trois versions de 20, 30 ou 50 CHF. Ces cartes
sont particulièrement utiles car elles vous évitent le tracas de toujours avoir le montant
exact sur vous, en plus de vous permettre de faire des économies grâce aux crédits «bonus»
de 1, 2 ou 5 francs suisses.
En raison de la situation géographique particulière de Genève, à la frontière de la France et
du Canton de Vaud, la tarification est établie en fonction de zones: JAUNE pour le Canton de
Genève et BLEU pour la France ou le Canton de Vaud.
Pour ceux qui opteront pour un hôtel à Ferney-Voltaire (France), vous devrez prendre le bus
«F» et vous déplacer de la ZONE 40 à la ZONE 12, jusqu’à la Place des Nations. Le trajet
dure environ 30 minutes. À la place des Nations, prenez ensuite le bus 11 ou 28
(un seul arrêt) ou marchez quatre minutes en direction du lac et du Jardin botanique.
Si vous voyagez par le bus F, sachez que le ticket sera vendu par le chauffeur et devra être
horodaté pour être valide.
Tous les chemins mènent à l’OMM:
•
•
•
Transports publics genevois (TPG) – www.tpg.ch
Chemins de fer fédéraux suisses – transports nationaux et locaux – www.cff.ch
UNIRESO, Réseau de transports publics de Genève – www.unireso.com
Ö Bus 1, 11 et 28 en direction du Jardin botanique
Ö Trams 13 et 15 en direction de la Place des Nations
Ö Ligne de train Genève-Coppet avec arrêt à Sécheron
De l’aéroport COINTRIN au centre-ville:
L’aéroport de Genève se trouve à moins de cinq kilomètres du centre-ville. Il existe des
lignes directes vers le siège de l’OMM (Jardin botanique) et la gare Cornavin.
Ö
PAR AUTOBUS. Le bus 10 passe par la gare Cornavin, le bus 28 dessert l’OMM
«Jardin botanique». Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant:
www.tpg.ch.
Ö
PAR TRAIN. Dans la journée, tous les trains partant de l’aéroport font un arrêt
à la gare centrale Cornavin avant de poursuivre leur trajet. Suivez les indications
«Gare CFF» ou «Cornavin». Les titres de transport sont disponibles à partir de
10 CHF à la billetterie et aux distributeurs automatiques et sont parfois vendus par le
contrôleur. On peut obtenir plus d’informations à l’adresse suivante: www.cff.ch.
Ö PAR TAXI. Les trajets jusqu'au siège de l’OMM, au Jardin botanique, à la Place des
Nations ou à la Place de Cornavin coûtent à peu près 30 CHF (en date de décembre
2005).
ECTT-GFCS/2(2012)/INF. 1, p. 5
Plan de Genève avec indications des hôtels situés à proximité de l’OMM:
ECTT-GFCS/2(2012)/INF. 1, p. 6
Données sur les conditions météorologiques à Genève:
Température
maximale
moyenne (°C)
Température
minimale
moyenne (°C)
Nombre de
jours couverts
en moyenne
Précipitations
moyennes (mm)
Janvier
3,9
-1,7
18
55
Février
5,6
-1,0
17
52
Mars
10,0
1,7
13
60
Avril
13,3
3,9
11
63
Mai
18,5
7,8
11
75
Juin
22,2
16,6
9
80
Juillet
25,0
13,4
8
70
Août
25,1
13,3
8
88
Septembre
20,5
10,6
12
90
Octobre
14,0
6,1
13
90
Novembre
8,3
2,2
20
82
Décembre
5,1
0
21
65
Mois