MODE D`EMPLOI COMFORTTRAC Incomplet

Appareil de traction cervicale ComforTracMC
Manuel d’utilisation
TABLE DES MATIÈRES
Information au patient
2
Fonctionnement de l’appareil de traction cervicale ComforTrac
MC
3
Pièces
4
Caractéristiques
5
Notes sur la traction cervicale
6
Utilisation
7
Instructions pour l’utilisation
8
Entretien de votre ComforTrac
MC
9
INFORMATION AU PATIENT
Votre médecin ou thérapeute vous a prescrit l’appareil de traction cervicale
ComforTracMC afin d’améliorer votre état. Veuillez lire attentivement ce manuel avant
d’utiliser votre appareil. Les pages suivantes contiennent des instructions claires qui
vous montreront comment utiliser et entretenir votre appareil ComforTracMC.
NOTE: Veuillez lire les instructions et les précautions contenues dans ce manuel
avant d’utiliser votre appareil.
Si vous avez des questions spécifiques ou des problèmes concernant l’utilisation
de votre appareil, consultez votre médecin ou votre thérapeute
Votre médecin ou votre thérapeute possède les connaissances techniques concernant
l’appareil de traction cervicale ComforTracMC et il connaît votre condition médicale ainsi
que vos besoins. Pour un traitement optimal, suivez toujours ses instructions.
ATTENTION: Cet appareil ne doit être utilisé que sous la supervision d’un
médecin ou d’un thérapeute.
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL DE TRACTION CERVICALE COMFORTRACMC
Le ComforTrac
MC
est un appareil pneumatique qui fournit une traction cervicale efficace
et confortable, à domicile. Il est conçu pour reproduire la traction administrée par un
physiothérapeute ou un médecin. Le ComforTrac
MC
permet de soulager les douleurs
chroniques et/ou aiguës. Il est important que les recommandations de votre médecin
MC
soient basées sur l’essai du ComforTrac , et non sur l’essai d’un autre appareil de
traction. Ceci permettra d’assurer la validité des recommandations de votre thérapeute,
quant à la force (indiquée en kg), l’utilisation, la position et la durée des séances.
Votre médecin ou votre thérapeute vous fournira des indications quant au mode
d’utilisation convenant à votre état. Respectez ces indications.
Il est important de savoir que la douleur est le symptôme d’un trouble sous-jacent, et
que le ComforTrac
MC
n’a pas d’effet curatif sur la cause de votre douleur. Par
conséquent, la traction cervicale à domicile ne peut remplacer l’évaluation et les
traitements médicaux. Il s’agit d’un complément.
Avertissement: une légère sensation d’étirement ou d’inconfort peut survenir lors de
l’utilisation de cet appareil à traction. Cependant, vous ne devriez jamais ressentir de
douleur. Si vous souffrez de nausée, d’étourdissement ou toute autre sorte de
douleur ou d’inconfort, arrêtez immédiatement l’utilisation de l’appareil et
consultez votre médecin ou votre thérapeute. Ne reprenez pas les séances de
traction avant d’avoir consulté votre thérapeute.
L’application d’une force excessive ou l’utilisation inadéquate de la traction ne risque
que de causer des blessures ou d’aggraver votre condition.
PIÈCES
L’ensemble ComforTracMC comprend:
1 appareil ComforTracMC
1 pompe à main avec manomètre
1 valise de transport
1 manuel d’instructions
1 coussin dorsal
1 rouleau pour la nuque
CARACTÉRISTIQUES
1. Pompe à main et manomètre
La pompe à main pneumatique permet de régler la force de traction. Lorsque vous
pompez l’air dans le cylindre, le manomètre vous indique la force appliquée à la
région cervicale en «kg de force».
Votre médecin ou votre thérapeute est en mesure de déterminer le niveau de force
adéquat pour vous. Suivez ses recommandations. Il serait dangereux de ne pas
les suivre.
La pompe est munie d’un bouton d’échappement d’air qui permet l’évacuation d’air
du cylindre pneumatique et le retour du dispositif de traction à sa position initiale. Le
bouton d’échappement d’air peut aussi être utilisé dans les cas de traction
intermittente.
Note: en cas d’urgence, appuyez sur le bouton d’échappement d’air jusqu’à ce
que l’appareil soit à sa position initiale.
2. Appui-tête
L’appui-tête fournit un support confortable à la tête et au cou et se déplace le long du
rail.
3. Sangle frontale
Elle s’ajuste à votre front pour assurer une bonne position de la tête.
4. Cylindre pneumatique
Il permet le déplacement du dispositif de traction le long du rail.
5. Coussin dorsal
Il veille au bon alignement de la colonne et fournit un support supplémentaire au
haut du dos et aux épaules.
6. Coussinets cervicaux
Les 5 positions à réglage manuel des coussinets permettent de soutenir
confortablement l’arrière de la tête et le cou. Votre médecin ou votre thérapeute a
déterminé la position adéquate. Suivez ses recommandations.
7. Support à coulisse réglable
Il s’ajuste sans effort pour fournir une traction avec un angle de 100, 150 ou 200.
NOTES SUR LA TRACTION CERVICALE
La traction cervicale est indiquée pour traiter différents troubles au niveau du cou. Elle
peut être utilisée dans les cas suivants:
Note: consultez toujours votre médecin avant de commencer tout traitement.
Compression de la racine d’un nerf cervical
Céphalée
Hernie discale
Raideur articulaire
Ostéoarthrite
Ne jamais utiliser la traction pour traiter les troubles suivants:
Fracture
Infection et affection inflammatoire
Tumeur maligne
Polyarthrite rhumatoïde
Compression de la moelle épinière
Lésion traumatique ou aiguë
Toutes les affections pouvant être aggravées par les mouvements
Depuis des siècles, les douleurs au cou et au haut du dos ont été traitées efficacement
avec la traction cervicale. Les progrès de la médecine, notamment la conception de
MC
l’appareil ComforTrac , ont permis de propulser la technologie de la traction cervicale
dans le 21ième siècle, grâce à une conception efficace et à l’emploi de matériaux de
qualité.
De nos jours, les patients peuvent bénéficier d’une traction cervicale (étirement) de
façon sécuritaire, confortable et efficace dans le confort de leur foyer, au travail ou
ailleurs. Couchés sur le dos, les patients reçoivent des traitements relaxants et simples
pour soulager les douleurs au cou et au haut du dos.
UTILISATION
Avant de commencer
Lisez attentivement et familiarisez-vous avec les instructions de votre thérapeute. Portez
une attention particulière aux éléments suivants:
• La force de traction recommandée (souvenez-vous que vous ne devez jamais
ressentir de douleur)
• La durée de traction recommandée pour chaque séance
• Le temps de traction et de repos recommandés pour la traction intermittente
(s’il y a lieu). Avant de commencer, ayez une montre ou une minuterie sous
la main pour vérifier la durée du traitement.
• Le nombre de traitements recommandé quotidiennement ou
hebdomadairement
• La position recommandée des coussinets cervicaux (réglages 1 – 5)
Assemblage
Aucun assemblage n’est requis.
Installation
Placez le ComforTracMC sur une surface ferme et plate (ex.: un plancher recouvert de
tapis). Placez le coussin dorsal (côté souple vers le haut) à l’avant de l’appareil pour
supporter le haut du dos et assurer un bon alignement de la colonne. Assurez-vous
d’avoir suffisamment d’espace pour vous allonger complètement et vérifiez que le tuyau
de la pompe ne soit pas coincé sous l’appareil.
Ajustez les coussinets cervicaux selon les recommandations de votre médecin ou de
votre thérapeute (réglages 1 - 5).
Desserrez la sangle frontale.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
1. Allongé, placez le cou entre les coussinets cervicaux, les épaules sur le coussin
dorsal et la tête sur l’appui-tête. Assurez-vous que l’appui-tête est à la position initiale en
appuyant sur le bouton d’échappement d’air.
2. Votre cou doit reposer confortablement sur les coussinets cervicaux. Réglez-les
suivant les recommandations de votre médecin ou de votre thérapeute.
3. Placez la sangle frontale autour de votre tête et ajustez-la bien.
4. Placez-vous de sorte que la base de votre tête repose fermement entre les
coussinets cervicaux et qu’il n’y ait pas de jeu. Assurez-vous que l’appui-tête se trouve à
la position initiale en appuyant sur le bouton d’échappement d’air.
5. Pompez l’air graduellement dans le cylindre jusqu’au degré de traction recommandé.
Surveillez le manomètre afin de vous assurer de ne pas dépasser le degré de traction
prescrit par votre médecin ou par votre thérapeute.
6. Arrêtez de pomper quand vous avez atteint le degré de traction recommandé. La
pompe maintient la pression automatiquement.
Note: Si la force de traction diminue, c’est qu’il y a probablement eu mouvement de la
tête ou repositionnement. Corrigez en pompant lentement jusqu’au degré voulu, puis
relaxez.
Note: Si vous pompez trop et dépassez le degré de traction recommandé, appuyez
immédiatement sur le bouton d’échappement d’air.
7. Après avoir obtenu le degré de force requis, commencez à minuter le traitement
selon les prescriptions de votre thérapeute.
Note: En cas d’urgence, appuyez sur le bouton d’échappement d’air jusqu’à la position
initiale.
8. Une fois le traitement terminé, appuyez sur le bouton d’échappement d’air pour
mettre fin à la traction.
9. Détachez la sangle frontale. Détendez-vous quelques minutes avant de vous
relever.
ENTRETIEN DE VOTRE COMFORTRAC
MC
Votre appareil ComforTracMC est conçu pour vous donner des années de traitement
efficace et sécuritaire.
Nettoyage
N’utilisez que des détergents doux pour nettoyer le ComforTracMC.
Dépannage
L’appareil de traction cervicale ComforTracMC est muni d’un manomètre très précis, de
haute qualité.
Une baisse de la force de traction est probablement causée par un
mouvement de la tête ou un déplacement. Pour corriger, pompez lentement jusqu’au
degré requis.
Avertissement: suivez à la lettre les recommandations de votre thérapeute. En
faire plus pourrait vous causer des blessures ou aggraver votre condition.
La force de traction recommandée doit être déterminée suite à un essai sur le
ComforTracMC et non selon un autre appareil ou un autre style de traction.