RAPPORT ANNUEL

Transcription

RAPPORT ANNUEL

2012
2013
RAPPORT
ANNUEL
BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA
MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY
VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA
COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS
HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN
PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO
CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA
GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE
NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA
THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN
BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL
SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA
SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA
ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA
DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA
KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA
SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA
ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA
SIÈGE SOCIAL
2330, rue Notre-Dame Ouest, Bureau 300,
Montréal (Québec) H3J 1N4
Tél. : 514.931.3526
Sans frais : 1.800.605.3526
TABLE
DES
MATIÈRES
03 À propos de Jeunesse Canada Monde
Fax : 514.939.2621
04 Message du Gouverneur général du Canada,
Courriel : [email protected]
www.jeunessecanadamonde.org
Photos : Jean-François Boyd, Claire Byrne, Anne Denning,
Meaghan Hollett, Laura Howard, Marianne Leaune-Welt,
Faisal Maulana, Mary McGee, Natasha Nakashuk, Kate Reinhart,
Marc St. Pierre, Tanya Tong, CWY Archives / Archives JCM
notre président d’honneur
05
Message du président et chef de la direction
et message du président du conseil d’administration
06 Nos programmes
07 Notre impact en 2012-13
08 Le leadership, un processus d’influence sociale…
09 JCM : l’inspiration derrière Education is power
Agence canadienne de
développement international
Canadian International
Development Agency
Jeunesse Canada Monde remercie, pour leur soutien financier, ses
donateurs et organisations partenaires ainsi que le gouvernement
du Canada par le biais de l’Agence canadienne de développement
international (ACDI).
Jeunesse Canada Monde est une organisation caritative enregistrée
au Canada. Numéro d’enregistrement : 11897 3999 RR0001.
ISSN: 1490-3326
Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec et Bibliothèque
et Archives Canada.
10 Échange trilatéral de micro-entrepreneurs
et d’entrepreneurs sociaux
11 Des femmes au service des femmes
12 Le Nunavut accueille son tout premier échange JCM...
en cinq langues !
13 Forum régional d’apprentissage et ACVAPD
Nairobi, Kenya, Juillet 2012
14Donnez-le-don
15 Les anciens se retrouvent et partagent
des témoignages passionnants
16 États financiers
18 Nos partenaires, amis et donateurs
B
C
M
R
V
C
H
P
A
C
G
N
T
B
S
M
S
Z
D
K
R
V
C
H
P
A
C
G
N
T
B
S
M
S
Z
D
K
R
V
C
H
P
A
À PROPOS DE JEUNESSE CANADA MONDE
Organisation fondée en 1971, Jeunesse Canada Monde (JCM) est un chef de file mondial dans la mise
sur pied de programmes éducatifs internationaux pour les jeunes de 15 à 35 ans. JCM vise à enrichir la
vie des jeunes désireux de devenir des citoyens du monde informés et actifs.
Les programmes de JCM sont conçus pour aider les jeunes à découvrir le monde par eux-mêmes,
d’autres cultures et d’autres communautés canadiennes tout en développant des compétences en
leadership et en communication.
BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA
MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA
JCM a pourREP.
mission
d’accroître
vision deESTONIA
JCM est
d’unGRENADA
CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN
ECUADOR
EGYPT EL La
SALVADOR
FIJIcelle
GHANA
GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA
MALAWIdes
MALAYSIA
MALI
MEXICO
MONGOLIA
MOROCCO
MOZAMBIQUE
la
capacité
gens,
et
plus
monde
aux
citoyens
actifs
et
engagés
THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAYparticulièrement
VENEZUELA VIETNAM
YUGOSLAVIA
ZAIRE BANGLADESH
BENIN
des YEMEN
jeunes,
qui, ensemble,
visent à assurerBELIZE
le
de façon
dynamique
bien-être
de tous MALAYSIA
à l’échelleMALI
du MEXICO
SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS d’intervenir
HUNGARY INDIA
INDONESIA
JAMAICA
KENYA MALAWI
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA
PERU
PHILIPPINES POLAND
RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA
dans
le développement
de sociétés
SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO
TUNISIA UKRAINE
URUGUAY globe.
VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA
ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON
CHILE CHINA
justes, harmonieuses
et COLOMBIA
durables. COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA
L’INTÉGRITÉ,
est au coeur
de toutes
nos relations
SOUTH AFRICA
SRI LANKAqui
TANZANIA
THAILAND
THE GAMBIA
TOGOpersonnelles
TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA
ZAIRE BANGLADESH
BELIZE BENIN
BOLIVIA
BOTSWANA grâce
BRAZIL des
BURKINA
FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA
ou REP.
commerciales
de tous
nos partenariats
interactions
DOMINICAN
ECUADOR et
EGYPT
EL SALVADOR
ESTONIA FIJIà GHANA
GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA
KENYA MALAWI
MALAYSIA
MALI MEXICO
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA
honnêtes,
transparentes
et équitables.
VENEZUELA
VIETNAM
YEMEN
YUGOSLAVIA
ZAIRE
BELIZE en
BENIN
BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA
LACÔTE
RESPONSABILISATION
de DOMINICAN
tous BANGLADESH
nos collaborateurs
leur
COSTA RICA
D'IVOIRE CUBA DOMINICA
REP. ECUADOR EGYPT
EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS
HUNGARYdonnant
INDIA INDONESIA
JAMAICA
KENYA
MALAWI
MALAYSIA
MALI
MEXICO
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN
l’espacePOLAND
dont ils ont
besoin
et en SAINT
facilitant
la mise
en place
PANAMA PERU PHILIPPINES
RUSSIA
RWANDA
LUCIA
SENEGAL
SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD
AND TOBAGO
TUNISIA
UKRAINE
URUGUAY
VENEZUELA
VIETNAM
YEMEN
YUGOSLAVIA
ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO
de nouvelles initiatives visant à promouvoir notre mission et notre
vision.
NOTRE
MISSION
NOTRE
VISION
LE RESPECT, en garantissant à chacun, quelles que soient sa culture,
ses origines et ses réalités, un traitement équitable, en apprenant à
se comprendre et à se respecter mutuellement, en comprenant que
l’humanité tout entière se complète mutuellement et dépend de son
environnement naturel.
L’IMPUTABILITÉ se traduisant par des actions et des comportements
responsables tout en restant fidèles à nos valeurs dans tous nos
rapports, politiques et décisions.
RAPPORT ANNUEL 2012-2013
PAGE 3
NOS VALEURS
Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall
©Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the office of
the Secretary to the Governor General (2010)
MESSAGE DU
GOUVERNEUR GÉNÉRAL
As patron, it gives me great pleasure to salute the volunteers,
CANADA,
members DU
and partners
of Canada World Youth (CWY), a remarkable
organization that has worked for decades to create a just, harmonious and
PRÉSIDENT D’HONNEUR
sustainableNOTRE
world.
L’amélioration du monde dans lequel nous vivons repose sur le
Since
my installation
governor
general
of Canada, et
I have
spoken
développement
de as
sociétés
justes,
harmonieuses
durables.
of the need
work together
and to share our
knowledge
Lesto employés,
les sympathisants
et les
membresand
de expertise
Jeunesse so
we can build
smarter,
more
caring
I have
every
opportunity
Canada
Monde
(JCM)
le societies.
comprennent,
et taken
c’est une
des
raisons
to encourage
Canadians
to
get
involved
in
their
communities,
andetI àam
pour lesquelles ses programmes éducatifs, offerts au Canada
always proud
to see remportent
the spirit, imagination
and energy with which Canadian
l’étranger,
tant de succès.
youth dedicate themselves to the well-being of others.
À titre de président d’honneur de JMC, j’ai observé de près
l’influence
positive
de cette
organisation
buttens
lucratif.
Depuis
Thanks
to CWY
programs
in Canada
and sans
abroad,
of thousands
ellecommunities
enrichit la vieall
des
gens, the
tant world.
dans les
of people sa
arefondation
helping en
to 1971,
improve
around
The
communautés
qu’elle
que chez
jeunesways.
qui
work theynombreuses
do on a daily
basis affects
thesedessert,
communities
in les
concrete
se sont engagés dans ses nombreuses initiatives. Les témoignages
This experience
transforms the lives of the volunteers, as well as the lives
de part et d’autre, ainsi que les résultats concrets des actions
of those who benefit from their services. Countless people have told us as
posées, confirment cette réalité.
much, and we are reminded of the importance of promoting initiatives such
as those ofQuotidiennement,
CWY.
le personnel et les bénévoles qui oeuvrent au
sein de JMC contribuent à édifier une société toujours plus avertie
I wish
you all a productive
successful
et bienveillante.
Je tiens àand
applaudir
leursyear!
efforts et leur offre mes
PAGE 4
meilleurs voeux pour l’avenir.
David Johnston
David Johnston
2011-2012
C’est tout un éventail de jeunes qui s’est engagé dans nos programmes
en 2012-13. Nous avons réussi la mise en place de nouveaux
programmes et de nouvelles opportunités de stages ; nos jeunes sont
parvenus à collecter des fonds et à sensibiliser les gens à notre initiative
de développement axé sur la communauté ; nous avons amélioré nos
relations avec les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral et
nous avons assuré une représentation forte lors de conférences ou de
forums internationaux ainsi que dans les médias.
Le tout nouveau Réseau étudiant ainsi que les Prix jeunes leaders
2012 ont constitué pour nous une excellente occasion de faire la
preuve de notre engagement à soutenir et à promouvoir le leadership
des jeunes en présentant le travail de quatre lauréats, mais aussi en
sensibilisant les médias et le public au formidable travail que nous
réalisons dans le cadre de nos programmes et de nos initiatives, parmi
lesquelles la signature d’un protocole d’entente afin de consolider
notre programmation autochtone.
Nos conversations avec les partenaires stratégiques du processus
de renouvellement de l’ACDI se sont poursuivies tout au long de
l’année, mais la déclaration du ministre Jim Flaherty, le 21 mars, sur
l’intégration de l’ACDI au ministère des Affaires étrangères et du
commerce international s’est traduite par des délais dans la demande
de proposition, particulièrement compétitive, qui devait être lancée par
l’ACDI à l’hiver 2013.
L’équipe continue à plancher sur la proposition et il nous tarde de
tirer profit de ce partenariat avec le nouveau ministère des Affaires
étrangères, du commerce et du développement afin d’œuvrer
concrètement vers la réalisation de notre mission : faire en sorte que
les gens, et en particulier les jeunes, soient toujours plus en mesure
de participer activement au développement de sociétés justes,
harmonieuses et durables.
J’aimerais remercier tout le personnel de JCM pour son formidable
soutien au cours de l’année qui vient de s’écouler. Je suis
particulièrement reconnaissant à chacun de vous pour le dévouement
que vous avez manifesté à la fois envers moi et envers notre
organisation au cours de cette année de transition de leadership. Alors
que nous accueillons Rita S. Karakas, notre nouvelle présidente et chef
de la direction, je sais que vous lui ferez preuve du même dévouement
et du même soutien.
Meilleures salutations.
Louis Moubarak
Le succès d’une organisation nationale à l’impact international telle
que Jeunesse Canada Monde (JCM) est l’œuvre de bien des mains,
bien des cœurs et bien des esprits.
Je tiens à remercier tout le personnel de JCM, les organisations
partenaires, les familles et les communautés qui accueillent nos
jeunes. Avec nos participants et nos volontaires, l’équipe JCM
a démontré, au cours de l’année 2012-13, son dévouement, sa
passion et son engagement envers JCM et les valeurs que nous
transmettons à travers les actions de notre organisation.
L’année qui vient de s’écouler a été marquée par d’importantes
transitions pour notre organisation. Louis Moubarak a assumé avec
une grande détermination le difficile poste de président et chef de la
direction par intérim tout au long de notre exercice financier. Je tiens
à le remercier pour son dévouement. Louis retrouve maintenant son
poste de vice-président aux opérations puisque nous avons accueilli
en mars 2013 Rita S. Karakas, notre nouvelle présidente et chef de
la direction.
Dans un contexte de changements institutionnels, Jeunesse
Canada Monde devrait bénéficier du leadership, de la capacité de
gestion stratégique ainsi que de l’expertise en communication et
en développement de programmes internationaux qui ont fait la
réputation de madame Karakas.
Jeunesse Canada Monde est prête à aborder ce qui pourrait
bien devenir l’une des phases les plus décisives de son histoire.
L’organisation se repositionne et prend d’importantes mesures dans
l’élaboration de ses programmes ainsi que dans ses partenariats
stratégiques nationalement et internationalement.
Nous ne doutons pas que grâce aux efforts conjoints de notre
solide équipe dirigeante, de notre personnel dévoué, de notre active
communauté d’anciens et d’un conseil d’administration engagé,
JCM est bien placée pour continuer à encourager le leadership des
jeunes à la fois au Canada et dans le reste du monde.
Meilleures salutations.
Charles McMillan
PAGE 5
(INTERIM)
MESSAGE DU PRÉSIDENT
DU CONSEIL
D’ADMINISTRATION
MESSAGE DU PRÉSIDENT
ET CHEF DE LA DIRECTION
NOS
PROGRAMMES
JCM propose tout un éventail
de programmes, dans plus de
20 pays à travers le monde,
destinés aux jeunes de 15 à
35 ans qui souhaitent acquérir
une expérience de leadership
en prenant part à des projets
de développement menés par
la communauté.
JEUNES LEADERS EN ACTION
Jeunes leaders en action est
un programme unique de six
mois destiné aux jeunes de
17 à 25 ans. Ce programme
réciproque est divisé en deux
phases de trois mois, une au
Canada et l’autre à l’étranger.
Pendant ce programme, les
jeunes volontaires participent à
des projets de développement
menés par la communauté axés
sur la santé, l’environnement ou
l’équité hommes-femmes, vivent
dans des familles d’accueil et
prennent part à des activités
éducatives organisées par des
jeunes.
CONSEIL
D’ADMINISTRATION
PRÉSIDENT
Charles J. McMillan
VICE-PRÉSIDENT
Colin Robertson
PAGE 6
TRÉSORIER
Pierre Michaud
ADMINISTRATEURS
Scott Elliott
Danielle Johnston
Marc LePage
Lois Mitchell
Luce Moreau
Kai Nestman
Priscilla Sabbas
Josée St-Pierre
Elizabeth Zarpa
ÉDUC-O-MONDE
Le programme Éduc-o-monde
vise à faire la promotion de
la citoyenneté mondiale par
le biais d’une participation
directe des jeunes à des
projets
de
développement
menés par la communauté.
Le programme offre à des
jeunes de 15 ans et plus, en
groupe ou individuellement,
une enrichissante expérience
éducative de deux semaines à
trois mois grâce à des stages
de travail bénévoles, d’un
hébergement en famille d’accueil
et d’une réflexion critique.
PROGRAMMES POUR
JEUNES AUTOCHTONES
Les programmes pour jeunes
autochtones visent à renforcer
et soutenir la capacité des
jeunes autochtones à être des
leaders et à découvrir d’autres
cultures en prenant part à des
programmes
de
bénévolat
nationaux et internationaux.
Tous les programmes de JCM
sont ouverts aux jeunes des
Premières
Nations,
Métis
et Inuits. Nous proposons
également des programmes
spécifiquement conçus pour les
jeunes autochtones, y compris
des programmes qui offrent la
possibilité de vivre et travailler
avec
des
communautés
autochtones dans d’autres pays,
avec l’appui de nos partenaires
internationaux.
QUÉBEC SANS FRONTIÈRES
Québec sans frontières est
un programme d’initiation à la
coopération internationale qui
s’adresse aux jeunes québécois
de 18 à 35 ans, passionnés
par la solidarité et les enjeux
mondiaux.
Le
programme
comprend un volet de formation
pré-départ de 60 heures, ainsi
qu’un stage de groupe (5 à 9
participants) à l’étranger d’une
durée de 75 jours. Les stagiaires
ont pour mandat d’appuyer nos
partenaires internationaux dans
la mise en œuvre d’un projet de
développement communautaire.
RÉSEAU ÉTUDIANT
Partout au pays, sur les campus
d’universités canadiennes de la
Colombie-Britannique jusqu’au
Nouveau-Brunswick,
des
étudiants membres du Réseau
étudiant de JCM sensibilisent
les jeunes à leur rôle dans
l’élaboration d’un monde plus
durable et plus équitable tout
en développant leurs propres
compétences en leadership
et en faisant l’acquisition de
connaissances
élargies
en
développement
international.
Ce réseau de jeunes canadiens
engagés (dont bon nombre
sont des anciens volontaires
de JCM) fait la promotion d’une
citoyenneté mondiale par la
réalisation d’actions locales.
PRIX JEUNES LEADERS
Les prix Jeunes leaders de
JCM récompensent les réalisations exceptionnelles de jeunes,
du Canada ou d’ailleurs, qui
prennent part à des initiatives
faisant la promotion du développement durable à un niveau local
ou international.
NOTRE IMPACT EN 2012-13
Nos projets 2012-13
CANADA
UKRAINE
MALI
HONDURAS
SÉNÉGAL
NICARAGUA
COSTA RICA
GHANA
BÉNIN
ÉQUATEUR
VIETNAM
INDE
BURKINA FASO
96% des volontaires canadiens
KENYA
TANZANIE
PÉROU
INDONÉSIE
MOZAMBIQUE
BOLIVIE
ENVIRONNEMENT
de JCM ont complété leur
programme
SANTÉ
ENVIRONNEMENT
ET SANTÉ
92 jeunes volontaires
AFRIQUE DU SUD
ENTREPRENARIAT
canadiens faisaient partie
d’une minorité visible
81 jeunes volontaires canadiens
EN 2012-13, 834 JEUNES VOLONTAIRES ONT PRIS PART
À DES PROGRAMMES JCM :
543 JEUNES ORIGINAIRES DU CANADA
ET 291 D’OUTRE-MER
étaient issus de communautés
autochtones
250 organisations canadiennes
ont bénéficié du temps, des
compétences et de l’énergie
des volontaires JCM
Nos volontaires canadiens provenaient des provinces et territoires suivants, ce qui reflète la
distribution de la population canadienne
261 familles canadiennes ont
accueilli des volontaires JCM
Les partenaires de JCM
on rapporté que 43
30 —
%
personnes ont bénéficié
Pourcentage de la population
canadienne par province
ou territoire
de nos initiatives jeunes
directement et indirectement
leaders. 23
25 —
211 étaient des
femmes et 22 164 étaient des
20 —
hommes.
15 —
Les partenaires de JCM on
10 —
rapporté que 8
801 personnes
ont directement bénéficié des
5—
projets en environnement et
— Yukon
— Saskatchewan
— Québec
— Île-du-Prince-Édouard
— Ontario
— Nunavut
— Nouvelle-Écosse
— Territoires du Nord-Ouest
— Terre-Neuve et Labrador
— Nouveau-Brunswick
— Manitoba
— Colombie-Britanique
— Alberta
santé (6
893 dans le secteur
de la santé et 1,908 dans le
secteur de l’environnement),
et 135
888 ont bénéficié
indirectement des projets
menés dans les deux secteurs
au sein de 27 communautés.
PAGE 7
35 —
375
Origine de nos volontaires
canadiens en 2012-13
40 —
LE LEADERSHIP,
UN PROCESSUS
D’INFLUENCE SOCIALE…
Si le concept de leadership est souvent défini par rapport à des positions ou à des titres, JCM préfère
penser que le leadership est un processus d’influence sociale. Nous sommes heureux de partager
avec vous certaines des réactions que nos leaders 2012-13 ont exprimées concernant leur expérience
JCM.
Le volontariat est une opportunité motivante d’acquérir de l’expérience dans différents domaines de la
vie. Il implique le développement de compétences, l’acquisition de connaissances et d’idées auprès de
différentes personnes et dans différents contextes. En tant que volontaire pour le programme Jeunesse
Canada Monde/KENVO, je me sens encouragé car j’ai développé ma patience et un engagement pour
les tâches que j’accomplis avec mes collègues et dans ma communauté. Je suis plus enclin à faire ma
part pour la société dans son ensemble, et à encourager les autres jeunes à se soucier de l’écologie
afin d’atteindre la durabilité environnementale. En dehors de la visibilité que m’a procuré ce programme,
j’ai appris à apprécier davantage la technologie et je m’intéresse encore plus au développement des
pratiques de conservation dans une optique de durabilité environnementale. Plus encore, je m’engage
pour le développement et l’encouragement des jeunes par l’autonomisation. Je le ferai par le biais d’une
sensibilisation à l’éducation et d’une assistance à la mise en place de projets lucratifs qui leur permettent
de subvenir à leurs besoins. Enfin, tandis que nous nous efforçons de vivre sur une planète plus sensible
à l’écologie, j’envisage de travailler main dans la main avec diverses communautés au développement et
à l’obtention de la durabilité environnementale.
Thomas Kisepba, JLA, Manitoba-Kenya
Cette aventure m’a permis d’évoluer et de grandir intérieurement. J’ai eu le sentiment de prendre mon
envol pour enfin quitter ma cage et même de trouver la sortie d’un labyrinthe sans fin. On dit qu’être loin
nous permet de remettre les choses en perspective, mais jamais je n’aurais imaginé qu’avec QSF cela
m’aura permis de voir au plus profond de moi-même. Assez loin pour retrouver ma boussole et mon nord
magnétique, d’être plus proche de mon cœur et du cœur des autres.
Grandement inspirée par cette aventure, j’ai appris à écouter mon cœur, à faire des choix sensibles à la
vie, à grandir pleinement et consciemment, à passer du noir à la lumière, à me lancer dans le vide jusqu’à
oublier mes peurs. Même si l’adaptation a été parfois difficile, le retour au pays a été plus grand que tout.
Depuis mon atterrissage, une grande paix intérieure m’habite, elle est aussi brillante qu’un rayon de soleil.
Mon expérience au Burkina Faso n’a pas changé ma vie, elle me l’a redonnée. RAPPORT ANNUEL 2012-2013
PAGE 8
Gabrielle Powers, Québec Sans Frontières, Burkina Faso
La leçon la plus importante (pour moi) a été qu’en tant que jeunes, nous avons le potentiel d’être des
leaders, de développer et de monter un projet... Nous avons eu la maturité nécessaire pour faire face aux
obstacles et les dépasser. Nous avons des notions de gestion d’entreprise et nous sommes capables.
Nous nous connaissons mieux et nous connaissons mieux les autres. Nous avons goûté au succès...
et à l’échec et cela nous a permis de voir le monde différemment. J’ai eu l’occasion de grandir en tant
que personne au sein d’un excellent groupe, d’une équipe d’amis. Je suis désormais capable de faire
confiance aux autres, d’entrer en interaction avec une équipe, de présenter mes idées sans crainte et,
surtout, j’ai le sentiment de faire partie d’une famille.
Joseph Stevie Camacho Rondinel, JLA, Pérou-Honduras-Nicaragua
JCM:
L’INSPIRATION DERRIÈRE
EDUCATION IS POWER
Par David Cuddy
C’est en 2003 que j’ai entendu parler de Jeunesse Canada Monde (JCM) pour la première
fois. J’avais 19 ans et je plantais alors des arbres dans la brousse nord-ontarienne,
ou plutôt, je cognais ma pelle contre le sol caillouteux du bouclier canadien tout
en me faisant dévorer par les mouches noires. Je me suis dit : « Voilà un
programme qui semble génial. Comment cela se fait-il que je n’en avais pas
encore entendu parler ?! » J’ai donc immédiatement posé ma candidature,
mais ce n’est qu’au printemps 2006 que j’ai eu la joie d’apprendre que j’avais
été accepté pour prendre part à un programme appelé Eco Leadership
Afrique-Canada et qui devait avoir lieu en Ontario, en Tanzanie et au Kenya.
C’est à l’issue de cette expérience que j’ai eu l’idée de créer l’organisme
caritatif canadien Education is Power (www.educationispower.org).
BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOM
CAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KEN
MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA
MOROCCO
MOZAMBIQUE
NAMIBIA
NEPAL
NICARAGUA
PAKISTAN
PERU PHILIPPINES POLAND RUS
Il ne
m’a pas
beaucoup
deTHAILAND
temps
pour
inspiré
parTRINIDAD
le PANAMA
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH
AFRICA
SRIfallu
LANKA
TANZANIA
THEêtre
GAMBIA
TOGO
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGU
VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE
BANGLADESH
BELIZE
BENIN
BOLIVIA
BOTSWANA
BRAZIL
BURKINA
FASO
CAMEROON
CHILE CHINA COLOM
volontariat, le dévouement et l’optimisme de mes collègues estCOSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDUR
africains.
J’ai
eu
du
mal
à
accepter
que
des
gens
avec
une
telle
HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKIST
PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA
SAINT
SENEGAL
SOUTH
AFRICA
LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINID
inspiration,
un LUCIA
tel YEMEN
potentiel
etSOMALIA
une telle
envie
d’aider SRI
leur
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA
VIETNAM
YUGOSLAVIA
ZAIRE
BANGLADESH
BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FA
CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA
CÔTE D'IVOIRE
DOMINICA
REP. des
ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENA
communauté
n’aientCUBA
pas la
possibilitéDOMINICAN
de poursuivre
GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQ
études
supérieures.
NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA
PERU
PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZA
THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BEN
BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT
SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEX
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMA
SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLA
ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMIN
DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMA
KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUS
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGU
VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOM
COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDUR
PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINID
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FA
CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENA
GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQ
NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZA
THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BEN
BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT
SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEX
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMA
SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLA
ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMIN
DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMA
KENYA MALAWI
MEXICO
MONGOLIA
MOROCCO
MOZAMBIQUE
NAMIBIA
NEPALde
NICARAGUA
PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUS
J’étais MALAYSIA
intimementMALI
convaincu
que
si mes collègues
est-africains
avaient
la possibilité
faire des études
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGU
supérieures,
pourraient
acquérirZAIRE
les connaissances,
compétences
et lesBOTSWANA
titres nécessaires
pour
VENEZUELA
VIETNAM ils
YEMEN
YUGOSLAVIA
BANGLADESH les
BELIZE
BENIN BOLIVIA
BRAZIL BURKINA
FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOM
COSTA RICA
CÔTE
D'IVOIRE
CUBA
DOMINICA
DOMINICAN
REP. ECUADOR
EGYPT
EL
SALVADOR
ESTONIA
FIJInouvelle
GHANA àGRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDUR
aller
encore
plus
loin
dans
leurs
réalisations,
inspirer
d’autres
jeunes
et
insuffler
une
énergie
PANAMAleur
PERU
PHILIPPINESainsi
POLAND
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINID
communauté
qu’à RUSSIA
leur pays.
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FA
L’année suivante, les fonds que nous avons recueillis nous ont permis d’envoyer deux étudiants
supplémentaires - Samuel Wakang’u et Leah Wangui - au collège et à l’université. Enfin, nous avons reçu
le statut d’organisme caritatif et les choses ont vraiment décollé. En 2013, nous avons aidé 19 étudiants
kenyans à poursuivre des études secondaires et post-secondaires au Kenya.
Je ne peux évidemment pas remercier uniquement Jeunesse Canada Monde de m’avoir donné la
possibilité de lancer Education is Power (EIP). Une grande part du mérite revient aussi à KENVO (Kijabe
Environment Volunteers), une organisation partenaire de JCM basée à Lari, au Kenya.
À ma grande satisfaction, j’ai obtenu un soutien plus qu’honorable et mes efforts n’ont pas été vains.
L’événement a permis de recueillir suffisamment d’argent pour envoyer notre premier étudiant au collège :
Stephen Kamau, de Kimende, au Kenya. C’est à partir de là que l’idée a germé. Avec l’aide de ma famille,
j’ai fait une demande de statut d’organisme caritatif au Canada et j’ai commencé à rechercher davantage
de contacts et à organiser d’autres événements de collecte de fonds dans ma ville, à Perth, en Ontario,
ainsi qu’à Québec.
PAGE 9
Mon intention d’aider les membres de mon équipe s’est finalement concrétisée au cours de l’hiver 2008,
alors que je poursuivais des études à Québec. En tant que débutant dans l’apprentissage de la langue
française, j’ai décidé de mettre mes compétences à profit et d’organiser une collecte de fonds !
ÉCHANGE TRILATÉRAL
DE MICRO-ENTREPRENEURS
ET D’ENTREPRENEURS SOCIAUX
PÉROU-HONDURAS-NICARAGUA
Dix-huit jeunes entrepreneurs venus du Pérou, du Honduras et du Nicaragua ont contribué à une grande première pour Jeunesse Canada Monde
en prenant part à notre tout premier échange trilatéral en hémisphère sud.
Mise en place avec le soutien de nos organisations partenaires INPRHU
Somoto au Nicaragua, ASONOG au Honduras et BVBP au Pérou, cette
initiative a donné à des jeunes entrepreneurs venus de sept communautés
différentes l’occasion de développer leurs compétences en affaires, d’accroître leurs connaissances grâce à des formations pratiques, mais aussi
d’appliquer et de partager les compétences qu’ils ont acquises en élaborant
leurs propres projets.
Basée sur les échanges entre pairs, cette expérience pédagogique de la
formation en entrepreneuriat social et en micro-entreprise s’est avérée particulièrement prometteuse pour l’avenir des initiatives de développement
durables menées par des jeunes ainsi que de la formation de jeune à jeune.
À Palca, au Pérou, un groupe de jeunes âgés de 14 à 22 ans a monté une
micro-entreprise de production de yogourt et de fruits en conserve à base
d’ingrédients locaux. Au Honduras, des jeunes âgés de 17 à 30 ans ont
quant à eux instauré une fondation sociale axée sur le développement des
jeunes par le biais d’initiatives d’autonomisation. Deux groupes de jeunes
honduriens ont également créé un petit élevage avicole à but lucratif qui permet aux jeunes de faire l’acquisition d’une expérience et de compétences
pratiques en gestion de projet tout en créant des emplois au sein de leur
communauté. Au Nicaragua, huit plans d’affaires ont été élaborés par une
alliance régionale appelée Alianza Bloque de Jóvenes Las Segovias, afin
de soutenir les micro-entrepreneurs dans la promotion, la production et la
consommation de produits biologiques sains et nutritifs tels
que le café, le miel, les fruits et les légumes.
ANNUAL REPORT 2012-2013
PAGE 10
Les jeunes entrepreneurs, qui avaient bénéficié
d’un financement de lancement de la part de JCM
pour leurs projets axés sur et menés par les
jeunes, ont eu la possibilité de passer trois semaines dans chaque pays. Sur place, ils ont établi
des liens avec les jeunes, les familles d’accueil et
les membres de la communauté et ont présenté
leurs initiatives dans sept communautés.
Pour chaque phase du programme,
l’équipe a découvert de nouvelles
problématiques de développement
communautaire, de responsabilité
sociale, de sécurité alimentaire
et de souveraineté alimentaire ;
de quoi renforcer et compléter
leurs connaissances à travers
des ateliers et un travail en
collaboration avec plusieurs
initiatives de micro-entreprises. À l’issue de leur programme, ces jeunes ont acquis
un plus grand sens de la responsabilité sociale et un engagement renouvelé
pour le développement des jeunes dans
leurs communautés respectives.
QUELQUES-UNS DES APPRENTISSAGES
SOULIGNÉS PAR LES JEUNES :
Connaissances techniques : Doter un produit d’une
valeur ajoutée, pratiques exemplaires dans la transformation alimentaire, production alimentaire et préservation de l’environnement, contrôle de la qualité,
production végétale et techniques d’irrigation.
Connaissances entrepreneuriales 
: Comptabilité, administration, gestion de petites entreprises,
gestion des ressources humaines, marketing et
promotion.
Compétences sociales : Leadership, développement
communautaire, responsabilité sociale, communication, résolution de problème, travail en équipe, interventions publiques.
DES FEMMES AU SERVICE DES FEMMES
Le programme Jeunes leaders en action propose divers modèles permettant
de contribuer à un impact renforcé des jeunes volontaires sur les projets de
développement local. L’un de ses modèles est l’échange féminin.
Les échanges féminins diffèrent de nos principaux échanges dans
la mesure où ils sont conçus pour offrir un espace préservé au sein
duquel les femmes ont la possibilité d’aborder les problématiques qui
les concernent, telles que la violence conjugale, la santé sexuelle et le
pouvoir au sein de la société.
En 2012-13, plusieurs échanges féminins ont été organisés, dont
l’échange Honduras-Ontario au cours duquel les jeunes volontaires ont
élaboré un manuel destiné aux femmes et portant sur l’environnement, la
santé, la violence sexiste, l’équité et l’égalité.
Comme il est dit en introduction de ce manuel : « Ces sujets constituent
des aspects importants de notre vie ainsi qu’au bien-être des femmes
tout en leur donnant les moyens d’initier des changements positifs. »
Le fait de travailler en groupe nous a permis d’apprendre les uns des
autres et de respecter chaque opinion. Nous avons tous appris à être
responsables et respectueux envers notre groupe et à progresser
avec notre micro-entreprise. Nous avons appris à dépasser certaines
de nos erreurs et à entrer en interaction avec les gens de Palca (notre
communauté) afin de commercialiser notre produit.
Alexandra Crhis Carpio Celestino, 16 ans, Pérou
C’était formidable, pour moi, de voir comment des jeunes d’âges différents
sont organisés et heureux de travailler ensemble pour le développement
de leur communauté tout en sauvant et en préservant la culture de leur
peuple. Cette expérience m’a fait réfléchir et je me suis dit qu’en tant
que jeune entrepreneure, je peux œuvrer dans mon propre intérêt, mais
aussi dans le but d’investir dans une « ressource de sang jeune » afin
d’apporter un rayon de soleil dans nos familles.
Edias Adonay Vasquez, 21 ans, Honduras
PAGE 11
TÉMOIGNAGES
BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVI
CAN REP. ECUADOR EGYPT EL SAL
MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SO
VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGO
COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DO
HUNGARY INDIA INDONESIA JAMA
PANAMA PERU PHILIPPINES POLAN
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE UR
CAMEROON CHILE CHINA COLOMB
GUATEMALA GUYANA HAITI HOND
NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKIST
THAILAND THE GAMBIA TOGO TRIN
BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKIN
SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GR
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQ
SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZAN
ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN
DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT
KENYA MALAWI MALAYSIA MALI ME
CAMEROON CHILE CHINA COLOMB
GUATEMALA GUYANA HAITI HOND
NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKIST
THAILAND THE GAMBIA TOGO TRIN
BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKIN
SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GR
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQ
SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZAN
ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN
DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT
KENYA MALAWI MALAYSIA MALI ME
ANNUAL REPORT 2012-2013
Ce manuel est utilisé comme outil d’information dans le soutien de
l’éducation des jeunes qui souhaitent agir positivement. Les sujets sont
répartis en sous-thèmes et intègrent des activités ludiques ainsi que
des apprentissages pratiques. Il comprend également des informations
approfondies sur les problématiques liées à chaque sujet.
LE NUNAVUT
ACCUEILLE
SON TOUT
PREMIER
ÉCHANGE
JCM...
EN CINQ
LANGUES !
Tandis que notre organisation continue à mettre l’accent sur un accès toujours plus large à ses
programmes, d’importantes démarches ont été entreprises en 2012-13 lorsqu’une équipe de Canadiens
d’horizons très divers s’est rendue à Rankin Inlet, au Nunavut. C’était la première fois en 40 ans d’histoire
que JCM organisait un échange au Nunavut.
Composée de jeunes du Canada et du Pérou, l’équipe a entamé la phase canadienne de son expérience
de volontariat en août, dans le cadre du programme Jeunes leaders en action en partenariat avec BVB
Pérou.
Fort de représentants du Nunavut, du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de
l’Alberta, de la Colombie-Britannique et du Pérou, ce groupe était animé par pas moins de cinq langues
différentes !
En plus de susciter un vif intérêt auprès des médias, l’équipe a bénéficié d’un formidable soutien
communautaire. À Rankin Inlet, des anciens de Jeunesse Canada Monde ont agi en tant qu’associés de
travail et familles d’accueil. Quant à la superviseure de projet canadienne, il s’agissait de Lori Tagoona,
originaire de Rankin Inlet et qui avait pris part à l’échange Ukraine-Colombie-Britannique en 2009-10. Le
projet a par ailleurs bénéficié du précieux soutien de Karen Tutanuak, également originaire de Rankin Inlet
et qui avait participé à l’échange féminin Honduras-Ontario en 2011-12.
« En tant que volontaire prenant part au programme Jeunes leaders en action de JCM,
j’ai été encouragée à développer des relations de travail positives, à faire preuve
de débrouillardise dans la résolution de problèmes et à contribuer au bien-être de la
communauté » déclare Lori Tagoona, ancienne de JCM et superviseure de projet du
programme d’échange avec Rankin Inlet. « Non seulement ces concepts se sont avérés
particulièrement précieux pendant le programme, mais je me suis aussi rendu compte
qu’ils seraient utiles à ma communauté. D’autant plus qu’il me semblait que ces concepts
s’approchaient beaucoup de l’Qaujimajatuqangit - les valeurs et connaissances inuites.
Piliriqatigiingniq nous encourage à établir des relations positives, Pijitsiniq nous pousse à
être débrouillards et Qanuqtuurniq nous motive à servir un objectif plus large. »
« J’ai encouragé les jeunes de chez moi à participer au programme, mais je n’imaginais
pas que je contribuerais à le leur rendre plus accessible. Je suis vraiment fière de dire que
j’ai contribué au succès de l’établissement du tout premier programme JCM au Nunavut
grâce à mon rôle de superviseure de projet. De plus, mon expérience de volontaire et
ma compréhension des connaissances traditionnelles inuites (Inuit Qaujimajatuqangit),
m’ont permis de soutenir les volontaires en introduisant les principes de Piliriqatigiingniq
(collaboration), Pijitsiniq (service et assistance pour sa famille et sa communauté) et
Qanuqtuurniq (équilibre) au programme. »
PAGE 12
La phase péruvienne de l’échange a conduit l’équipe au cœur des Andes, à Palca. C’est
là qu’elle a contribué au projet Maisons Saines, un projet de développement impliquant
la construction de poêles améliorés et de réfrigérateurs écologiques pour les membres
de la communauté. Les nouveaux poêles permettent en effet une consommation réduite
de bois, ce qui se traduit par une meilleure préservation des ressources naturelles et un
mode de vie plus sain en réduisant le niveau d’inhalation de fumée.
Comme l’écrivait Tim Edwards dans l’édition du 8 août 2012 des Kivalliq News :
« Jeunesse Canada Monde offre une opportunité idéale pour les jeunes du Nord.
Saisissez cette occasion. Non seulement elle constituera un bénéfice personnel pour
chacun de vous, mais elle vous permettra aussi de faire profiter votre communauté,
une communauté que vous pouvez aider à se développer, d’une perspective neuve et
d’un regain d’assurance. » (L’article est disponible dans sa totalité à cette adresse :
http://www.nnsl.com/frames/newspapers/2012-08/aug13_12edit.html)
JCM tient à remercier Sakku Development Corporation, Arctic College, Nunavut Literacy,
Kativik Ltd., l’Association Inuit de Kivalliq ainsi que les membres de la communauté de
Rankin Inlet pour leur soutien et pour leur contribution, qui ont permis que le programme
Rankin Inlet soit un succès. Nous aimerions également saluer FIRST AIR pour sa
générosité.
B
C
M
R
V
C
H
PA
A
C
G
N
TH
B
SA
M
SO
Z
D
K
R
V
C
H
PA
A
C
G
N
TH
B
SA
M
SO
Z
D
K
R
V
C
H
PA
A
FORUM RÉGIONAL D’APPRENTISSAGE ET ACVAPD
NAIROBI, KENYA
JUILLET 2012
Chaque année, Jeunesse Canada Monde lance diverses initiatives qui se basent sur - et contribuent
à - la solidité de nos programmes et de nos partenariats ainsi qu’à l’engagement de tout un éventail de
jeunes volontaires.
En juillet 2012, le programme Jeunes leaders en action a, en collaboration avec nos partenaires
internationaux, tenu un forum régional d’apprentissage à Nairobi, au Kenya. Le Forum a servi de
plateforme pour renforcer les liens entre nos organisations et nous permettre de contribuer de
façon significative à l’ACVAPD ( Conférence africaine sur le volontariat des jeunes pour la paix et
le développement ), une conférence particulièrement reconnue organisée en collaboration avec 25
organisations partenaires, mais aussi des institutions d’intégration régionale, des représentants
gouvernementaux, et des membres du secteur privé et du monde des ONG.
Pour les jeunes, cet événement a non seulement constitué une expérience
à la fois valorisante et stimulante, mais elle leur a fourni une occasion de
réseautage accéléré entre jeunes et une nouvelle source d’inspiration.
Jeunesse Canada Monde et ses partenaires ont bénéficié d’une
reconnaissance plusieurs fois répétée de la valeur de leur travail et de la
spécificité unique des modèles de volontariat sud-sud et nord-sud basés
sur la réciprocité. Raila Odinga, le premier ministre du Kenya, a souligné, lors
d’une brève rencontre avec les représentants de JCM, l’importance significative
du soutien d’organisations telles que Jeunesse Canda Monde lorsqu’il s’agit de
rassembler des partenaires régionaux. Cette reconnaissance témoigne du succès
de notre modèle basé sur des valeurs de réciprocité et le renforcement des
capacités inter-institutionnelles.
PAGE 13
Ce Forum comprenait notamment deux jours de rencontres avec des représentants d’organisations
jeunesse et des membres du personnel de nos organisations partenaires Syto-Bénin, Syto-Ghana,
BANGLADESH BELIZE BENIN
BOLIVIA
BOTSWANA
BRAZIL
BURKINAainsi
FASOque
CAMEROON
CHINA
COLOMBIA
COSTA
RICA
BANGLADESH
CUBA DOMINICA
BELIZE BENIN
DOMI
BO
KENVO
(Kenya)
etESTONIA
UVIKIUTA
trois
joursCHILE
durant
lesquels
lesHONDURAS
délégués
ont
prisCÔTE
par D'IVOIRE
CAN REP. ECUADOR EGYPT
CAN REP.
EL SALVADOR
FIJI(Tanzanie),
GHANA GRENADA
GUATEMALA
GUYANA
HAITI
HUNGARY
INDIA
INDONESIA
ECUADOR
JAMAICA
EGYPT KEN
EL
MALAWI MALAYSIA MALI
MALAWI
MEXICO MONGOLIA
MOROCCO
MOZAMBIQUE
NAMIBIA
NEPALde
NICARAGUA
PAKISTAN
PHILIPPINES
MALAYSIA
POLAND
MALI MEX
RUS
à l’ACVAPD.
Cette association
d’événements
a facilité
le partage
connaissances
et de PANAMA
pratiques PERU
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO
RWANDA
TUNISIA
SAINTUKRAINE
LUCIA SENEGA
URUGU
exemplaires
entre partenaires
JLA ainsi qu’avec
d’autres
organisations
clésBRAZIL
et spécialistes
VENEZUELA VIETNAM YEMEN
YUGOSLAVIA
ZAIRE BANGLADESH
BELIZE BENIN
BOLIVIA
BOTSWANA
BURKINAœuvrant
FASO CAMEROON
VENEZUELA
CHILE
VIETNAM
CHINAYEMEN
COLOMY
COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE
COSTA RICA
CUBA
DOMINICA
REP.
EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA
GUYANA
CÔTEHAITI
D'IVOIRE
HONDUR
CUB
dans
les
secteurs
deDOMINICAN
la jeunesse,
de ECUADOR
la santéMALI
etEGYPT
deMEXICO
l’environnement.
HUNGARY INDIA INDONESIA
HUNGARY
JAMAICA
KENYA
MALAWI MALAYSIA
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA
NEPAL INDIA
NICARAGUA
INDONESIA
PAKIST
J
PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND
PANAMA
THE PERU
GAMBIA
PHILIPPINES
TOGO TRINID
POL
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA
AND TOBAGO
BRAZIL
TUNISIA
BURKINA
UKRAINE
FA
LeCOLOMBIA
Forum d’apprentissage
a largement
des contributions
des
jeunes
leaders
sélectionnés
CAMEROON CHILE CHINA
CAMEROON
COSTA RICA CÔTE
D'IVOIRE bénéficié
CUBA DOMINICA
DOMINICAN
REP.
ECUADOR
EGYPT
EL SALVADOR
ESTONIA FIJI
CHILE
GHANA
CHINA
GRENA
COLO
GUATEMALA GUYANA HAITI
GUATEMALA
HONDURAS
HUNGARY
INDIA INDONESIA
JAMAICA
MALAWI
MALAYSIAsud-sud
MALI MEXICO
MONGOLIA
MOROCCO
GUYANA
MOZAMBIQ
HAITI HO
par les
quatre partenaires
participants
ainsiPOLAND
que des
jeunesKENYA
volontaires
de l’échange
TanzanieNAMIBIA NEPAL NICARAGUA
NAMIBIA
PAKISTAN
PANAMA PERU
PHILIPPINES
RUSSIA
RWANDA SAINT
LUCIA SENEGAL SOMALIA
SOUTH
AFRICA
NEPAL
SRI NICARAGUA
LANKA TANZAN
PA
HAILAND THE GAMBIAKenya.
TOGO TRINIDAD
AND et
TOBAGO
TUNISIA UKRAINE
URUGUAY
VIETNAM
YUGOSLAVIA
THAILAND
BANGLADESH
THE GAMBIA
BELIZE
TOGO
BEN
Leur énergie
leur engagement
nous ont
rappeléVENEZUELA
combien leur
pleineYEMEN
participation
était ZAIRE
BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN
BOLIVIA BOTSWANA
REP. ECUADOR
BRAZIL
EGYPT
BU
pour pérenniser
les résultats
programme
JLA.HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYASALVADOR
ALVADOR ESTONIA FIJI importante
GHANA GRENADA
GUATEMALA
GUYANAdu
HAITI
HONDURAS
MALAWI MALAYSIA
ESTONIA FIJI
MALI
GHANA
MEXI
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA
MONGOLIA
SAINT LUCIA
MOROCCO
SENEGAL
MOZAM
SOMA
OUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA
SOUTH
VIETNAM
AFRICA
YEMEN
SRI LANKA
YUGOSLAV
TANZ
ZAIRE BANGLADESH BELIZE
BENINdes
BOLIVIA
BOTSWANA
BRAZIL BURKINA
FASO CAMEROON
CHILE
CHINA
COSTAlesRICAZAIRE
CÔTEBANGLADESH
D'IVOIRE CUBA
DOMINI
BELIZE
BE
En posant
questions,
en s’exprimant
et en constatant
que leur point
de vue
étaitCOLOMBIA
pris au sérieux,
DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY
DOMINICAN
INDIA REP.
INDONESIA
ECUADOR
JAMAI
EG
jeunes
prenant
part
au
Forum
ont
gagné
en
assurance
et
ont
été
en
mesure
de
formuler
des
objectifs
KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU
KENYA
PHILIPPINES
MALAWI MALAYSIA
POLAND MAL
RUS
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL
RWANDA
SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO
TUNISIA
SAINTUKRAINE
LUCIA SENEGA
URUGU
concrets.
VENEZUELA VIETNAM YEMEN
YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON
VENEZUELA
CHILE
VIETNAM
CHINAYEMEN
COLOMY
COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA
COSTA RICA
GUYANA
CÔTEHAITI
D'IVOIRE
HONDUR
CUB
HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA
HUNGARY
NEPAL INDIA
NICARAGUA
INDONESIA
PAKIST
J
« Ça
tombaitRUSSIA
bien, pour
moi, SAINT
et ça m’a
beaucoup
parce
que AFRICA
dans leSRI
nord
du Ghana,
il THAILAND
PANAMA
POLAND
RWANDA
LUCIA
SENEGALapporté
SOMALIA
SOUTH
LANKA
TANZANIA
THE PERU
GAMBIA
PHILIPPINES
TOGO TRINID
POL
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE
AND TOBAGO
URUGUAY
VENEZUELA
VIETNAM
YEMEN
YUGOSLAVIA
ZAIREpour
BANGLADESH
BENIN BOLIVIA BOTSWANA
BRAZIL
TUNISIA
BURKINA
UKRAINE
FA
existait
un
besoin
criant
monter
des Clubs
l’Environnement
contribuer
àBELIZE
la diffusion
CAMEROON CHILE CHINA
CAMEROON
COLOMBIA
COSTA
RICAdeCÔTE
D'IVOIRE
CUBAde
DOMINICA
DOMINICAN
REP. ECUADOR
EGYPT EL SALVADOR
ESTONIA FIJI
CHILE
GHANA
CHINA
GRENA
COLO
GUATEMALA GUYANA HAITI
GUATEMALA
HONDURAS
INDONESIA JAMAICA
KENYA MALAWI
MALAYSIA
MALI
MEXICO MONGOLIA
MOROCCO
GUYANA
MOZAMBIQ
HAITI HO
du message
sur laHUNGARY
protectionINDIA
de l’environnement
et la prévention
des feux
de brousse
dans
NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH
NAMIBIA
AFRICA
NEPAL
SRI NICARAGUA
LANKA TANZAN
PA
communautés
» a TOBAGO
déclaré Patrick
au programme.
« Nous
pensons
HAILAND THE GAMBIAnos
TOGO
TRINIDAD AND
TUNISIAAtolepwa,
UKRAINE participant
URUGUAY VENEZUELA
VIETNAM
YEMEN
YUGOSLAVIA ZAIRE
THAILAND
BANGLADESH
THE GAMBIA
BELIZE
TOGO
BEN
BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL
BOLIVIA
BURKINA
FASO
CAMEROON
CHILE
CHINA
COLOMBIA
COSTA
RICA
CÔTE
D'IVOIRE
CUBA
DOMINICA
DOMINICAN
BOTSWANA
REP.
ECUADOR
BRAZIL
EGYPT
BU
les enfants
représentent
unGUYANA
bon moyen
deHONDURAS
communication
et le fait
de les
réunir auJAMAICA
sein
ALVADOR ESTONIA FIJI que
GHANA
GRENADA
GUATEMALA
HAITI
HUNGARY
INDIA
INDONESIA
KENYASALVADOR
MALAWI MALAYSIA
ESTONIA FIJI
MALI
GHANA
MEXI
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE
MONGOLIA
NAMIBIA
NEPAL
PAKISTAN PANAMA
PERU PHILIPPINES
RUSSIA RWANDA
SAINT LUCIA
MOROCCO
SENEGAL
MOZAM
SOMA
de clubs leur permet
d’agir
de NICARAGUA
façon plus responsable.
Nous sommes
parvenus àPOLAND
monter trois
OUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA
SOUTH
VIETNAM
AFRICAYEMEN
SRI LANKA
YUGOSLAV
TANZ
Clubs
de l’Environnement
dans trois
écoles
: KuliyaFASO
Junior
High Environmental
ClubCOLOMBIA
(KUJHEC),COSTA RICA
ZAIRE BANGLADESH BELIZE
BENIN
BOLIVIA BOTSWANA
BRAZIL
BURKINA
CAMEROON
CHILE CHINA
ZAIRE
CÔTEBANGLADESH
D'IVOIRE CUBA
DOMINI
BELIZE
BE
DOMINICAN REP. ECUADOR
DOMINICAN
EGYPT
EL
SALVADOR
ESTONIA
FIJI
GHANA
GRENADA
GUATEMALA
GUYANA
HAITI
HONDURAS
HUNGARY
INDIA
REP.
INDONESIA
ECUADOR
JAMAI
EG
Kazigo
High
Environmental
Club et
Navio Junior NAMIBIA
High Environmental
Club. KUJHEC
a PANAMA PERU
KENYA MALAWI MALAYSIA
KENYA
MALIJunior
MEXICO
MONGOLIA
MOROCCO
MOZAMBIQUE
NEPAL NICARAGUA
PAKISTAN
PHILIPPINES
MALAWI MALAYSIA
POLAND MAL
RUS
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL
RWANDA
SOUTH
LANKA
TANZANIA
TUNISIA
SAINTUKRAINE
LUCIA SENEGA
URUGU
d’ores etSOMALIA
déjà planifié
des AFRICA
activitésSRI
pour
l’année
2013. »THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO
VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON
VENEZUELA
CHILE
VIETNAM
CHINAYEMEN
COLOMY
COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA
COSTA RICA
GUYANA
CÔTEHAITI
D'IVOIRE
HONDUR
CUB
HUNGARY INDIA INDONESIA
HUNGARY
JAMAICA de
KENYA MALAWI
MALI MEXICO de
MONGOLIA
MOROCCO
MOZAMBIQUE NAMIBIA
NEPAL INDIA
NICARAGUA
INDONESIA
PAKIST
J
La POLAND
conférence
etSAINT
leMALAYSIA
forum
2012 ont
remporté
PANAMA
RUSSIANairobi
RWANDA
LUCIAd’apprentissage
SENEGAL SOMALIA
SOUTH
AFRICA
SRI LANKA TANZANIA THAILAND
THE PERU
GAMBIA
PHILIPPINES
TOGO TRINID
POL
un vif succès.
DesVENEZUELA
mots de nos
partenaires,
événement
a permis
d’élargir BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE
AND TOBAGO
URUGUAY
VIETNAM
YEMENcet
YUGOSLAVIA
ZAIRE
BANGLADESH
BRAZIL
TUNISIA
BURKINA
UKRAINE
FA
l’éventail de la collaboration et des partenariats susceptibles de soutenir
leur travail auprès des jeunes et dans le domaine de la programmation,
de la promotion de l’équité hommes-femmes et des problématiques et
tendances actuelles dans les domaines de la santé et de l’environnement.
RKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA DOMININA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KENYA
MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA
I LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY
DESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA
MondeGUYANA
a créé, àHAITI
travers
son initiative Donnez-le-don, un nouvel outil pour
ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANAJeunesse
GRENADACanada
GUATEMALA
HONDURAS
LAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE
NAMIBIA
NEPAL
NICARAGUA
PAKISTAN
permettre aux
Canadiens
d’avoir
un impact direct
et significatif sur la vie de jeunes vivant dans
LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD
communautés
en Afrique, BRAZIL
en Amérique
latineFASO
et en Asie.
AM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZEdes
BENIN
BOLIVIA BOTSWANA
BURKINA
OIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA
NDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE
SousSOMALIA
l’égide deSOUTH
nos jeunes
volontaires
JLA,TANZANIA
Donnez-le-don agit par des campagnes d’éducation
PINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL
AFRICA
SRI LANKA
SIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN
ZAIRE de
BANGLADESH
BELIZE BENIN
du YUGOSLAVIA
public et de DOMINICAN
collecte
fonds
permettent
au public
LE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA
DOMINICA
REP. qui
ECUADOR
EGYPT
EL canadien de répondre aux besoins de
ANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIAnos
JAMAICA
KENYA MALAWI
MALAYSIA
MALI MEXICO
communautés
partenaires.
Donnez-le-don
bénéficie d’une coordination nationale et d’une
AGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND
RUSSIA RWANDA
SAINT
LUCIA SENEGAL
SOMALIA
application
locale. SonVIETNAM
objectif est
d’établir
des ponts de soutien financier au profit de projets
A TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY
VENEZUELA
YEMEN
YUGOSLAVIA
ZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA
COSTA
RICA
CÔTE
D'IVOIRE
CUBA
DOMINICA
de développement locaux dans des communautés d’outre-mer.
FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA
CCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA
I LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD
AND TOBAGO
TUNISIA
UKRAINE
URUGUAY
En 2012-2013,
18 équipes
JLA ont
lancé des
campagnes d’éducation et de collecte de fonds
DESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA
FASO CAMEROON
CHILE CHINA
COLOMBIA
de soutenir
15 projetsGUYANA
communautaires
menés par des jeunes au Honduras, au Nicaragua,
ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANAafin
GRENADA
GUATEMALA
HAITI HONDURAS
NEPAL
NICARAGUA
PAKISTAN
Pérou, enNAMIBIA
Bolivie, au
Mozambique,
en Afrique
du Sud, au Kenya, au Ghana, au Bénin et en
LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA au
TANZANIA
THAILAND
THE
GAMBIA TOGO
TRINIDAD
AM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZEIndonésie.
BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO
OIRE CUBA DOMINICA DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA
NDONESIA JAMAICA KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE
PINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL
SOUTH
AFRICA SRI
LANKA
TANZANIA
ParmiSOMALIA
les projets
Donnez-le-don
initiés
par des
jeunes, on compte une boulangerie communautaire
SIA UKRAINE URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN
au DOMINICA
Ghana, desDOMINICAN
latrines et une
desEGYPT
déchets
LE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA
REP.gestion
ECUADOR
EL au Honduras, une petite entreprise de
ANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIAcroustilles
JAMAICA KENYA
MALAWI
MALI MEXICO
de pommes
de MALAYSIA
terre en Indonésie,
une production de miel au Nicaragua, une
AGUA PAKISTAN PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA
production
de yogourtVIETNAM
au Pérou et
une entreprise
de location de matériel de camping au Kenya.
A TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY
VENEZUELA
YEMEN
YUGOSLAVIA
ZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA
COSTAdes
RICA
CÔTEorganisateurs
D'IVOIRE CUBA
DOMINICA
Bon
nombre
jeunes
de
ces
projets
FIJI GHANA GRENADA GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA sont des anciens de JCM qui mettent à
profit les
compétences
et l’expérience
acquises
dans le cadre de leur programme JLA.
CCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN
PANAMA
PERU PHILIPPINES
POLAND
RUSSIA
I LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY
DESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA
ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA
GUATEMALA
GUYANA
HAITI
HONDURAS
En 2012-13,
les équipes
JLA ont
recueilli
43 000 $ et informé le public canadien des
NAMIBIA
NEPAL NICARAGUA
PAKISTAN
initiatives
de
développement
communautaire
que des jeunes des pays du Sud mettent
LUCIA SENEGAL SOMALIA SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD
AM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN
BOLIVIA
BOTSWANA
BURKINA
en place
afin d’insuffler
desBRAZIL
changements
au FASO
sein de leurs communautés et de procurer
DONNEZ-LE-DON
aux jeunes des opportunités d’emploi dans une économie locale. Trente événements ont
été organisés et ont permis de rassembler plus de 4 500 Canadiens de Saint-Jean de
Terre-Neuve jusqu’à Duncan, en Colombie-Britannique.
Ces campagnes réussies d’éducation ou de collecte de fonds ont également permis à
324 jeunes volontaires JLA d’acquérir de précieuses compétences susceptibles de faciliter
l’emploi et l’entrepreneuriat telles que l’intervention publique, le réseautage communautaire,
l’organisation et la promotion d’événements, la gestion financière, la production et le montage
vidéo ou encore l’encadrement d’équipe et l’animation.
PAGE 14
Merci à toutes les personnes, communautés, à tous les volontaires, superviseurs de projet et
membres du personnel de JCM qui ont soutenu l’initiative Donnez-le-don, que ce soit par leurs
dons, leur temps, leur énergie ou leur dévouement.
BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSW
CAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALVADOR E
MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MONGO
RWANDA SAINT LUCIA SENEGAL SOMALIA S
VENEZUELA VIETNAM YEMEN YUGOSLAVIA
COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA
HUNGARY INDIA INDONESIA JAMAICA KEN
PANAMA PERU PHILIPPINES POLAND RUSSIA
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY V
CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA
GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS H
NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PAN
THAILAND THE GAMBIA TOGO TRINIDAD AN
BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BURKINA FASO
SALVADOR ESTONIA FIJI GHANA GRENADA
MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAM
SOUTH AFRICA SRI LANKA TANZANIA THAIL
ZAIRE BANGLADESH BELIZE BENIN BOLIVIA
DOMINICAN
REP. ECUADOR
EGYPT EL SALV
Plus de 36 000 jeunes ont vécu l’expérience JCM depuis la création de l’organisation en 1971. Un certain
nombre d’initiatives
récemment
KENYA
MALAWI
MALAYSIA MALI MEXICO MO
mises en place ont permis à nos anciens participants de reprendre contact avec nous… Mais aussi les uns
avec
les
autres.
VENEZUELA
VIETNAM
YEMEN YUGOSLAVIA
Parmi les nouvelles initiatives lancées en 2012, on compte un programme de mentorat qui associe des
professionnels
d’expérience
ou
COSTA
RICA CÔTE
D'IVOIRE
CUBA DOMINICA
leaders communautaires avec des jeunes afin de leur offrir des opportunités de croissance, tant sur le HUNGARY
plan personnel
que
professionnel.
Il
INDIA INDONESIA JAMAICA
KEN
PERU
PHILIPPINES
POLAND RUSSIA
s’agit là d’une occasion unique pour les professionnels de guider des jeunes en partageant leur propre PANAMA
expérience
et en
les accompagnant
AND TOBAGO TUNISIA UKRAINE URUGUAY V
dans les choix concernant leur avenir.
CAMEROON CHILE CHINA COLOMBIA COSTA
GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS H
NAMIBIA NEPAL NICARAGUA PAKISTAN PAN
Pour sa première année, ce programme a rassemblé 18 anciens de JCM pour six mois de mentorat. Nous
avons également
lancéTOGO
une série
THAILAND
THE GAMBIA
TRINIDAD AN
BOLIVIA
BOTSWANA
BRAZIL
BURKINA FASO
d’événements appelés les Causeries JCM. Organisées dans différentes villes canadiennes, elles nous
permettent
de
renouer
avec
SALVADOR ESTONIA FIJI GHANAnos
GRENADA
MOROCCO
MOZAMBIQUE
NAM
anciens participants et de faire la promotion de l’impact du volontariat international des jeunes par le biaisMONGOLIA
des témoignages
de Canadiens
qui
SOUTHCharlottetown,
AFRICA SRI LANKA
TANZANIA
THAIL
composent notre histoire. Six Causeries JCM ont été organisées en 2012-13 à Montréal, Toronto, Saint-Jean,
Saskatoon
et BOLIVIA
ZAIRE BANGLADESH
BELIZE
BENIN
DOMINICAN REP. ECUADOR EGYPT EL SALV
Vancouver.
KENYA MALAWI MALAYSIA MALI MEXICO MO
VENEZUELA
VIETNAM
YEMENilYUGOSLAVIA
Que ce soit dans le cadre de ces nouvelles initiatives ou par le biais d’une communication continue avec
nos anciens
participants,
est
COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CUBA DOMINICA
toujours inspirant de constater dans quelle mesure leur expérience à eu un impact sur leur vie. Nancy Clément,
parINDIA
exemple,
a pris part
au
HUNGARY
INDONESIA
JAMAICA
KEN
PANAMA
PHILIPPINES POLAND RUSSIA
programme Indonésie-Ontario en 1986. Elle reste liée à JCM à travers son travail au sein d’une association
de PERU
l’Île-du-Prince-Édouard
AND TOBAGO
TUNISIA UKRAINEqui
URUGUAY V
LES ANCIENS SE RETROUVENT ET PARTAGENT
DES TÉMOIGNAGES PASSIONNANTS
œuvre pour les nouveaux arrivants au Canada et propose des projets de travail aux jeunes volontaires de l’échange JCM entre Charlottetown
et l’Indonésie.
« Nous avons initié ce projet en 2007 parce que plus de 50 % de la population du Bénin n’a
pas d’accès à l’eau potable. Notre responsabilité était de sensibiliser la population, d’alerter
les autorités et de leur rappeler leurs responsabilités en ce qui concerne un accès universel
à l’eau potable. Cela a suscité des réactions et le gouvernement est passé à l’action. Avant
mon expérience JCM, j’étais quelqu’un de timide. Je crois que ma capacité à mener ce
projet découle de tout ce que j’ai appris sur le leadership et la communication auprès de
JCM. Aujourd’hui, j’estime que le leadership des jeunes peut entraîner des changements et
contribuer à un monde meilleur. »
C’est en 2004 qu’Alain Tossounon a participé au programme Sénégal-Rimouski, axé
sur le journalisme et les droits de la personne. En 2012, il a reçu le Prix d’excellence
Anciens de JCM - Outre-mer pour son projet de Réseau des journalistes du Bénin pour l’eau
et l’assainissement.
PAGE 15
« Au cours des six dernières années, nous avons proposé des projets de travail à six paires
de volontaires JCM. Ils se sont intégrés à notre environnement de travail non seulement en
offrant un peu de leur précieux temps et de leur talent à plusieurs de nos projets, mais aussi
en apportant un rayon de soleil par leur joyeuse présence dans nos bureaux. La relation initiée
avec ces jeunes se prolonge souvent longtemps après l’issue du projet de travail et nous
sommes toujours heureux de recevoir de leurs nouvelles par courriel, de les suivre sur leur
page Facebook ou de voir les photos de leurs nouvelles aventures lorsqu’ils nous rendent
visite. L’un d’eux est même passé nous saluer alors qu’il traversait le Canada à bicyclette ! »
ÉTATS FINANCIERS
PRODUITS ET CHARGES
Des exercices terminés les 31 mars 2013 et 2012
PRODUITS
2013
2012
$$
Subventions – ACDI – Partenariat canadien
9 636 547
10 086 109
Autres produits (Note 1) 2,214 583
2 687 341
Contributions en nature (Note 5) 6,490 447
7 792 933
18,341 577
20 566 383
Programmes 10,247 732
10 838 762
Administration 1,530 370
1 540 353
CHARGES
Amortissement des immobilisations
Contributions en nature (Note 5) EXCÉDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES 45 318
42 933
6 490 447
7 792 933
18 313 867
20 214 981
27 710
351 402
2013
2 0 12
BILANS
Aux 31 mars 2013 et 2012
ACTIF À COURT TERME
$
$
121 352
-
4 113 293
4 091 334
Créances 196 441
271 194
Subventions à recevoir 111 007
104 521
Avances pour projets 67 542
209 658
Encaisse Dépôts à terme, 1,20 à 2,19 % Frais payés d’avance 122 815
129 064
4 732 450
4 805 771
Dépôts à terme, 1,00 à 2,15 %, échéant jusqu’en décembre 2014
1 293 687
1 456 977
96 051
82 708
6 122 188
6 345 456
-
164 781
708 511
743 114
IMMOBILISATIONS (Note 3) PASSIF À COURT TERME
Emprunt bancaire (Note 2) Comptes fournisseurs et charges à payer RAPPORT ANNUEL 2012-2013
PAGE 16
Apports reportés (Note 4) 692 093
743 687
1 400 604
1 651 582
Investis en immobilisations
96 051
82 708
Affectés à titre de réserve 3 621 454
3 621 454
Non affectés 1 004 079
989 712
4 721 584
4 693 874
6 122 188
6 345 456
ACTIFS NETS
NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS
1. AUTRES PRODUITS
4. APPORTS REPORTÉS
2013
2012
$$
2013
2 0 12
$$
Dons
940 225
885 057
Solde au début
743 687
531 695
Éduc-O-Monde
679 883 999 618
Ministère des Relations internationales
du Québec
Montant reçu
pour les exercices suivants
617 093
743 687
193 109
171 129
Collège Marie-Victorin
99 820
92 000
Montant constaté
à titre de produits de l’exercice (668 687)
(531 695)
Centre de recherches
pour le développement international
692 093
743 687
48 847
96 258
Fondation canadienne Donner
26 202
-
Fondation Louise Grenier
26 000
30 000
La Fondation Trillium de l’Ontario
21 048
144 352
-
67 338
The Cloverleaf Foundation
Manitoba Council for International
Cooperation
-
22 158
Commandites
-
21 000
Frais des jeunes participants
75 000
92 570
Autres 26 534 9 893
Intérêts
77 915
55 968
2 214 583 2 687 341
2. FACILITÉS DE CRÉDIT
La société bénéficie d’une marge de crédit autorisée de 1 000 000 $, portant
intérêt au taux préférentiel de la banque et de cartes de crédit ayant une
facilité de crédit totale de 379 500 $. Au 31 mars 2013, la marge de crédit est
inutilisée et le solde des cartes de crédit, inclut dans les comptes fournisseurs
et charges à payer, s’élève à 28 844 $.
5. CONTRIBUTIONS EN NATURE
2 0 13
2 0 12
$$
Contributions canadiennes 3 343 437
3 988 595
Contributions étrangères 3 147 010
3 804 338
6 490 447
7 792 933
6. ACCORD DE FINANCEMENT
La réalisation de la mission de la société exige le soutien d’un financement du
secteur public et privé. L’accord de la Commission canadienne du partenariat
avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) prend fin
en juillet 2014.
3. IMMOBILISATIONS
2 0 13 Coût
Amortissement
Valeur
cumulé comptable nette
$$
Matériel de bureau 280 780 241 310
39 470
Matériel informatique
265 824
209 243
56 581
59 947
59 947 -
606 551
510 500
96 051
Améliorations locatives 2 0 1 2 Coût
Amortissement
Valeur
cumulé comptable nette
$
$$
Matériel de bureau 273 989 226 598 47 391
Matériel informatique 213 954 181 519
32 435
Améliorations locatives
59 947 57 065 2 882
547 890
465 182
82 708
PAGE 17
$
NOS PARTENAIRES, AMIS ET DONATEURS
Grâce au généreux soutien financier de nos donateurs individuels, institutionnels et gouvernementaux, Jeunesse Canada Monde peut poursuivre sa mission
au Canada et à travers le monde. Merci pour votre générosité, votre engagement et votre confiance.
CLUB DU PRÉSIDENT
Beckwith, Robert
Elliott, Scott
Karakas, Rita S.
McMillan, Charles
Michaud, Pierre
Moreau, Luce
Stork, Hennie &
Michael
DONATEURS
INSTITUTIONNELS
Agence canadienne
de développement
international,
Gouvernement du
Canada
Cormorant Recreation
Association
Cree Regional
Authority, Grand
Council of the Crees
District of Sooke
Fondation Louise
Grenier
International
Development
Research Centre
Kitikmeot Inuit
Association
Ministère des relations
internationales
(Québec sans
frontières),
Gouvernement du
Québec
Mount Boucherie
Secondary School
Musqueam Indian
Band
Saskatchewan Council
for International Cooperation
Soeurs de SainteCroix
Syndicat des
professeurs du
Collège F-X-Garneau
Telus Corporation,
Affaires
communautaires
Lee Global Education
Awards, University of
Alberta International
PAGE 18
DONATEURS MENSUELS
Allaire, Lucie
Allard, Maxime
Antrobus, Carol
Beauchemin, Benoit
Beaudette, Anita
Berkman, Marten
Bernard, Yolande
Bouchard, Martine
Brisebois, Daniel
Buyers, Robin
Chapman, Bentley
(Ben)
Chard, Patricia
Clogg, Jessica
Cochrane, Kerry Ann
& Éric Pagé
Coutts, Robert
Dodge, Mac & Julia
Dodier, Richard
Ducharme, Graham
& Tracy
Faulkner, Julia
Fleming, Jesse
Frederickson, John
Gagnon, André
Gendron, Ann
Gomez, Vlad
Grinnell, Dick
Horswill Tees, Ryan
Hunter, Irene
Joncas, Isabelle
Knight, Ineke
Kuhn, Gisela
Kwasnicki, Raylene
Rose
Lajoie O’Malley, Alana
Lam, Duhane
Lamarche-Lauzon,
Sébastien
Landry, Helen
Lavalée, Brigitte
Lawlor, Adrienne
LeBlanc, Raymond
Lefebvre, Éric
Lévesque, Catherine
Light, Pat & Bob
Lloyd, Lisa
MacDonald, Innis &
Sheila
MacFadden, Barrie
Malena, Carmen
Mayo, Louise
McGee, Mary
McKillop, Chris
McLaughlin,
Bernadette
McLean, James
Ostermann, Kelly
Parsons, Paul &
Karkas, Helen
Peña, Ligia
Pfafflin, Kathleen
Phelan, William &
Patience
Phillips, Gwen &
Moncayo, Miguel
Power, Mike
Randria, Isabelle
Savard, Marie-Claude
Schick, Karen
Sokolowski, John
Stanley, Kevin
Suderman, Meryth &
David
Tabor, Brett
Tardif, François
Valade, Luc
Vo, Viet-Anh
Voisin, Sandra L.
Walker, Celeste
White, Mary
Zaenker, Christina
CAMPAGNE ANNUELLE
Abella, Keri
Abrenica, Maelyne
Ackert, Jillian
Alessandra, Aurore
Allard, Julien
Allard, Maxime
Anand, Joyce
Anonymous
Aronoff, Avigail
Aubin, Denis
Baghdassarian, Hovig
Barbaro, Anna
Bass, Deanne
Beaubien, Bruno
Beauregard-Langelier,
Hugo
Bisaillon, Isabelle
Bittermann, Kent
Blake, Laurie
Boucher, Isabelle
Boudreault, Carl
Bourns, Gordon
Bowman, Stephan
Boyd, JF
Boyer, Pierre
Brathwaite, Sean
Brodeur, Francois
Brodeur, Isabelle
Brodeur, Jovette
Bruneau, AnneGuylaine
Brunet, Gilles
Burtnick, Adam
Campbell, James
Caners, Chris
Caouette, Ann-Sophie
Carbonneau, Lucie
Caron, Benoit
Cassidy, Robert
Cer, Joannie
Chagnon, Jonathan
Chagnon, Nicolas
Chan, Doris
Charbonneau, Denis
Chung, Ben
Chung, Candy
Chung, Phonebe
Chrus, Brendon
Cooper, Sarah
Cormier, Marylene
Costa, Ricardo
Cousins, Betty-Anne
Cropley, Jade
Crowther, Kathleen
Cuddeford, Douglas
Cusson, Angele
Cyr, Andre
Cyr, Marijo
Dawson, William
Day, Stephen
de Mello, Thomas
de Miranda, Fabien
Del Grande, Enrico
Demnati, Lina
Der, Alice
Der, Diane
Dixon, Samantha
Dressler, Jessica
Drouin, Marie-Eve
Dube, Alex
Duchesne, Erick
Dushesne, Roselyne
Eaton-Loken, Elizabeth
Elliott, Catherine
Ethier, Marcel
Euler, Dimitrij
Fallis, Bill
Feder, Samantha
Fidelak, Heather
Fleury, Normard
Fort, Sasha
Fouad, Mohamed
Fowler, Lucille & Scott
Franks, J.
Franks, Kristy
Franks, Laura
Froggatt, Marlene
Gagnon, Luc
Gagnon, MathieuEtienne
Gagnon, Sylvie
Ganesh, Guna
Gareau, Kristian
garg, vibhor
Geary Botting, Allison
Gelibolyan, Anahid
Gestion Touchatout
(Jacynthe Duschesne)
Gibson, Janette &
Ronald
Gilmour, Linda
Girard, Catherine
Gobeil, Suzanne
Gomez, Vlad
Gontier, Robert
Graboski, Lisa
Grant, Stephanie
Gregoire, Glenn
Hagen, David
Hall, Derek
Hareau, Frederic
Harper, Sam
Henry, Anne-Marie
Hepburn, Andrew
Heystee, Ian
Hilbig, Sheila
Hirlaender, Nina
Hoblak, Tammy
Hovington, Edith
Howard, Kathleen
Irwin, Adrian
Jacobs, Angelica
Jacobs, Cécile
Jaworski, Carolynn
Jen, Derek
Jen, Leslie
Johnson, Tom
Joly, Patrick & Sophie
Josserand, Claire
Juneau, Valerie
Kanda, Renu
Kinasevych, Bohdanna
Kellman, Lionel
Kenny, Meaghan
Kubin, Denisa
Lam, Tommy
Lamarche-Lauzon,
Sebastien
Lambkin, Norma
Landry, Patricia
Latour, Stephanie
La Salle, Charles
Lavoie, Sophie
Lazzarin, Lindsay
Leblanc, Marie-Claude
Leckie, Helen
Lecoq, Cecile
Ledoux, Alain
Leduc, Claudia
Lee Vezina, Josiane
Leroux, Maryse
Levesque, Pascale
Lewis, Patricia
Lim, Joanna Chai Hui
Liness, David
Liness, Stuart
Loban, Ekaterina
Loiselle, Vincent
Lorr, Susan
Lowe, Julia
Luther, Kirk
Mag Moilsac
Maillette, Real
Maillette, Sébastien
Maillette, Yvon
Marier, JeanSébastien
Martin, Alexandre
Marois, François
Marois, Hélène
Marriott, Robert
Martine, Stéphanie
Materazzo, Lina
McClay, Jessica
McNabb, Leslie
Mellamphy, Janelle
Mercier, Marie-Claude
Mettetal, Isabelle
Michaud-Sauvageau,
Gabrielle
Migneault, Diane
Monfette, Pierre
Mooijekind, Fanny
Morisette, Julie
Moreau, Simon
Morissette-Lamarche,
France
Morgan, Kevin
Morin, René
Moubarak, Louis
Nunez-Munoz, Laura
Othot, Kathleen
Ouellet, Vincent
Ouellet, Marie-Noël
Parnham, Heather
Pelissier, Jean
Pelletier, Martin
Penner, Shannon
Peralta, Gemma
Perron, Johanne
Philipovich, Tanya
Pierre-Jacques,
Fabienne
Pilling, Merrick
Pinel, Valerie
Pirri, Diana
Plante, Guillaume
Poirier, Bruno
Poirier, Beth
Potie, Monique
Potvin-Barakatt, Julie
Powell, Marnie
Pringle, David
Pritchard, Beth
Ptacek, Melissa
Ralston, Emilie
Randrianarivony,
Bruno
Ricard, Pierre
Reid, Maryanne
Robert, Guylaine
Robert, Magali
Robinson, Fiona
Ross-Siegel, Simon
Rousselle, Chloe
Rutherford, Don
Saba, Nicole
Sadike, Lawrence
Saint-Pierre, Josée
Salabi, Karim
Sanchez, Melanie
Savard, Aime
Savard, Claude
Savard, Jacques
Savard, Luc
Savard, MariaElizabeth
Savaria, Nicole
Salinas, David
Samson, Florence G.
Senft, Janet
Sensation Therapy
Simard, Andree-Anne
Simard, Cynthia
Simard, Valerie
Simard, Veronique
Singer, Jacob
Sloan, Doug
Spampinato, Silvia
Spilchuk, Gillian
Stead, Janet
Steele, Barbara
Steele, Don
Stefov, Dana
Stefov, Evelyn
Stefow, Paul
Stowe, Kathleen
St-Michel, Sonia
St. Pierre, Paul
Stewart, Michael
Stewart, Patricia
Suss, J.
Tam, Daisy
Tario, Brayden
Ternier, Rachelle
Therrien, Annie
Thomas, Kai
Tran, Jenny
Tran, Michelle
Trottier, Yvon
Trudeau, Jean-Guy
Trudeau, Olivier
Trudeau, Stephen
Tutthill, Cynthia
Tutthill, Kevin
Tutthill, Michael
Umansky, Joel
Vaillancourt, Annie
Valliant, Paulette
Viet, Joe
Vijayacumar, Gajanth
Viswanathan, Sundar
Vo, Viet Anh
Williams, James
Wilson, Crystal
Woodward, Tom
Wright, Elana
Yanchapaxi,
Fernanda
Young, Erwin
Zarpa, Elizabeth
Zeng, Maggie
Zoltock, Bob
Zoltock, Christine
Zoltock, Dave
UNE BÉNÉFICIAIRE
DU FONDS JEUNES
LEADERS
L’aide financière dont j’ai bénéficié
de la part du Fonds jeunes leaders à
rendu possible mon expérience JCM.
Je doute qu’une autre expérience ait
jamais un tel impact sur moi et c’est
pourquoi cette aide m’a été d’autant
plus précieuse. Personnellement, mon
séjour au Pérou m’a aidée à devenir
plus ouverte d’esprit et m’a démontré
à quel point les gens peuvent être
accueillants et généreux. J’ai appris
qu’il fallait toujours ouvrir sa porte
aux gens, même si on ne les connaît
pas. Professionnellement, j’aimerais
maintenant obtenir un diplôme en
développement international, un choix
directement lié à mon expérience
JCM.
Mikaela Ikenouye, 2012-13,
Pérou-Nunavut
TÉMOIGNAGES
DE DONATEURS
L’impact positif qu’a le programme
sur la vie de jeunes du monde entier
est quelque chose dont on peut être
fier. Longue vie à Jeunesse Canada
Monde !
-Simon Schachner
Merci infiniment d’avoir influencé
positivement ma vie d’une façon aussi
significative. Ce don est en l’honneur
de ma tante Barb, qui m’a encouragée
à poser ma candidature. Merci à vous,
JCM et tata Barb.
-Paul Champaign

RAPPORT ANNUEL

Transcription

Documents pareils

BELIZE AGRESSOR III ARCHIPEL DE BELIZE

MAYAEXPLOR Merci de votre intérêt pour Mayaexplor. Voici le

CATALOGUE ALTI 2015 BELIZE [Mode de compatibilité]

SOME PRACTICAL INFORMATION about (the Commonwealth of

Carolina Alfonso

belize - Universal Tourisme

DOSSIER DE PRESSE