Golfe du Mexique Special Marée Noire

KGF_BT_TODAY_08_2010_FR_RZ
18.08.2010
14:11 Uhr
Seite 1
8/2010
Le magazine du nettoyage des plages de Kässbohrer Geländefahrzeug AG
BeachTech combat la marée noire
Golfe du Mex
ique
Special Maré
e Noire
Équipe de secours sur des plages polluées : BeachTech a impressionné tout le monde.
En Alabama, au Mississippi et en Floride, 25
BeachTech sont désormais en action pour
nettoyer les plages souillées par le pétrole.
Ces derniers mois, Stefan Spindler, chef de la
Division produits BeachTech et responsable du
marché américain, a fait de nombreux allers et
retours entre Laupheim et les États américains
riverains du Golfe du Mexique. Scott Merrill,
vendeur BeachTech de Reno au Nevada, a pour
sa part passé près de la moitié de l'été sur les
rives du Golfe, mais pas pour y bronzer ou s'y
" Au début, c'était
vraiment le chaos.
Sur la plage, s'ébattaient les familles venues ici en
vacances, tandis
Les premières démonstrations et Des enfants jouent sur une plage polluée entre les mem- que juste à côté,
bres des équipes de nettoyage.
les membres des
tests visant à mieux évaluer les
équipes de nettoyage mises en place par BP, revêconditions régnant sur place ont eu lieu début
tus de leurs combinaisons de protection jaunes,
juin à Gulf Shores, en Alabama. La plage de cette
commune côtière a été une des premières sur
ramassaient les boulettes de pétrole ", raconte
lesquelles le pétrole s'est déposé.
Suite à la page 2
baigner. Les deux hommes ont
en effet été très occupés par les
conséquences de la catastrophe
de la plate-forme " Deepwater
Horizon ".
Editorial
Chers clients, chers lecteurs !
Les mois passés
ont été à la fois
fatigants et passionnants. À la
suite du naufrage
de la plateforme pétrolière
"Deepwater Horizon" au printemps 2010 dans
le Golfe du
Mexique et de la
www.beach-tech.com
marée noire qui s'en est suivie, nous avons nous
aussi été invités à contribuer à la lutte contre la
catastrophe écologique avec nos véhicules de
nettoyage de plages.
Nous y sommes très bien parvenus grâce à
notre expérience et à notre technologie. Nous
sommes heureux d'avoir pu éliminer la plus
grande partie des dommages provoqués par le
pétrole sur les plages et nous nous voyons ainsi
confirmés dans notre action.
Après la crise financière mondiale, notre activité
principale continue à bien se développer. Même
si, selon nos impressions, il faudra compter
encore longtemps avec les effets de la crise et
avec la réduction des moyens qu'elle a entraînée.
Malgré cela, nous avons obtenu de très bons
résultats durant la saison d'été 2010, en particulier sur la côte méditerranéenne ; nous avons
par exemple renforcé notre présence en Turquie
(lire en page 4).
Bonne lecture !
Stefan Spindler
KGF_BT_TODAY_08_2010_FR_RZ
18.08.2010
14:12 Uhr
Seite 2
Page 2
Suite de la page 1
Stefan Spindler pour décrire ses premières impressions sur place.
" Au début, le chaos régnait aussi chez les responsables. Les municipalités et BP étaient sous une
forte pression, car une telle situation était inédite
pour tous les acteurs concernés. Bien entendu, les
municipalités se faisaient du souci pour le tourisme,
les pêcheurs pour leur moyen d'existence. " À
juste titre, car aujourd'hui, on devine que les
pertes sont énormes pour les régions concernées.
On parle d'une diminution de 50 % environ du
nombre de vacanciers en juin. Mais pour le
moment, il est encore pratiquement impossible
d'estimer la totalité du préjudice. Scott Merrill
ajoute : " Les gens de BP ont dû investir là où il
fallait, pour des choses utiles. Pour BeachTech, la
difficulté était de proposer la bonne méthode de
nettoyage des plages. Pour cette raison, il a fallu
faire de nombreux tests et effectuer quelques
modifications sur nos engins. "
Et cela a marché. À plusieurs reprises, les deux
hommes et leur équipe ont fait la démonstration
des nettoyeurs de plage devant des responsables
Un BeachTech 2800 réalise le dur travail d'environ 100 personnes.
du groupe pétrolier BP, les divers prestataires de
service et les techniciens communaux chargés du
nettoyage.
Les médias suivent attentivement la démonstration du COO de BP, Doug Suttles.
Il s'est avéré que
le meilleur résultat
était obtenu la
nuit lorsque la température diminuait.
Ce point constitue
maintenant un élément fondamental
de la méthode proposée comme " meilleure pratique " par
la " Beach Oil
Spill Cleaning Task
Force " : selon l'endroit où arrive le
pétrole, les Beach
Tech travaillent à
l'heure actuelle sur
les plages polluées
par équipes de 10 à
12 heures, 7 nuits par
semaine.
Ramassage du pétrole :
le point de vue technique
Les conditions extrêmes générées par le
pétrole ont nécessité une adaptation technique : les dents à ressort du rouleau de
ramassage ont toutes été enlevées. Le but
est d'éviter que les boulettes de pétrole ne
soient broyées en fragments difficiles à séparer du sable ou ne soient enterrées dans des
couches de sable profondes et non encore
souillées. C'est donc le grand avantage de
nos BeachTech par rapport aux véhicules de
ratissage dont la conception ne permet pas
le démontage des dents élastiques. Pour
séparer les boulettes de pétrole du sable, le
soc du BeachTech soulève complètement la
couche supérieure de sable contaminé.
Ensuite, la technique éprouvée de criblage
sépare les boulettes de pétrole du sable non
pollué. Il est important de s'assurer de la
tension correcte du tapis de criblage et
d'augmenter de 30 % la vitesse du tapis.
Le point déterminant pour le résultat est la consistance du pétrole : à 40°C, les boulettes de
goudron sont liquides. Il faut donc attendre que la
température soit plus fraîche la nuit pour obtenir
une consistance rappelant celle du miel ou de
la cire, qui permet de mieux séparer le sable sur
le tapis de criblage, sans tout souiller.
Dès le début, il était clair pour les représentants
des entreprises et des communes que la solution
de BeachTech fonctionnerait et ils ont commandé
5 premiers véhicules qui ont été prélevés sur
le stock de la succursale de Reno et livrés
par retour. Six autres BeachTech 3000 et 14
BeachTech 2000 ont été commandés par HEPADes boulettes de goudron collantes tapissent de larges
zones des plages.
www.beach-tech.com
Suite à la page 3
Une modification petite mais efficace : rouleau
ramasseur sans dents à ressort.
KGF_BT_TODAY_08_2010_FR_RZ
18.08.2010
14:12 Uhr
Seite 3
Page 3
Suite de page 2
CO, une entreprise de service mandatée par BP,
et sont arrivés par avion début juillet sur la
côte, pour commencer très rapidement à combattre le pétrole.
Par avion aux Etats-Units
BP a confié à plusieurs entreprises le nettoyage
des plages et la planification du travail. Ces
entreprises ont réagi rapidement aux événements en déplaçant leurs équipes d'une commune à l'autre, de plage en plage, dès que le
pétrole était signalé sur un nouveau tronçon
côtier.
" Personne ne peut prévoir une telle catastrophe. Après la livraison de la première grosse
commande, nos stocks étaient vides et plusieurs
modèles n'étaient plus disponibles ". En ce
moment, des véhicules supplémentaires sont en
cours de production pour maintenir les capacités de livraison, d'une part pour combattre la
marée noire, mais d'autre part aussi pour tous
nos autres clients partout dans le monde.
Chargement des BeachTech : livraison par avion pour arriver au plus vite sur les lieux de la catastrophe.
Les responsables de HEPACO n'ont mis que
quelques jours pour porter leur choix sur
BeachTech. Une des conditions était que les 20
véhicules soient disponibles sans délai sur le
Golfe du Mexique. Par mer, dans des conditions
normales, la livraison dure entre trois et cinq
semaines, alors que le créneau disponible ici n'était que de quelques jours. Pour nous et nos entreprises de transport, cela a représenté une contrainte particulière et un challenge logistique
hors du commun auquel nous avons pu
répondre tous ensemble.
BeachTech renforce sa position de leader en Sicile
BeachTech 2800 que désormais elle exécutera
deux grands marchés de nettoyage pour les communes d'Ispica, dans la province de Syracuse,
et de Noto, dans la province de Raguse. DUSTY
y est de plus chargé du nettoyage complet de la
ville ainsi que du tri des déchets, introduit depuis
relativement peu de temps.
La vente de trois nouveaux nettoyeurs de
plage BeachTech en Sicile confirme le bon
accueil fait à la marque sur le marché italien et la confiance mise par les clients dans
la technologie de nettoyage allemande.
Sur des kilomètres, les côtes de Sicile sont bordées
de plages de rêve dont le sable particulièrement
fin repose sur un sol mou qui rend la motricité parfois difficile à certains endroits. Pour les entreprises
de nettoyage, la qualité et les performances jouent
donc un grand rôle.
La solution de nettoyage BeachTech répond parfaitement à ces exigences des plages siciliennes.
Dans la seconde moitié des années quatre-vingtdix, quelques-unes des plus importantes entreprises
italiennes du secteur de l'élimination des déchets
ont commencé à acheter des nettoyeurs de plage
de la société Kässbohrer.
Les premiers BeachTech 3000 ont commencé à
travailler dans la province d'Agrigente. En très
peu de temps, plusieurs entreprises de services
privées ainsi que des communes misant sur la
qualité se sont laissé convaincre. Les arguments
les plus convaincants étaient toujours les mêmes :
le rendement de surface élevé et le très grand
volume de chargement, synonymes d'efficience
et de temps de déchargement limités.
Peu à peu, plage après plage, le parc de
BeachTech est aujourd'hui de 14 véhicules en
Sicile : après quelques tentatives peu satisfaisantes
de sous-traitance, la commune d'Alcamo vient de
BeachTech 3000: ideale pour les grandes plages de Alcamo.
décider de prendre elle-même en main le nettoyage
des plages. Elle a acquis pour ce faire un
BeachTech 3000 et un tracteur de 165 ch afin de
nettoyer et d'entretenir ses
magnifiques plages en
toute fiabilité.
Nous sommes très fiers d'être le leader absolu du
marché italien, où le nettoyage des plages est pratiqué depuis déjà des décennies, tout particulièrement en Sicile. Au cours des années, il s'est établi
une relation de confiance avec nos clients et
nous leur en sommes très reconnaissants. Car
Pour les responsables de la
commune, l'important était
surtout que le véhicule réalise de bonnes performances
dans le sable humide. De
plus, ils recherchaient une
solution efficace compte
tenu de l'énorme surface à
traiter. Le choix s'est porté
sur le BeachTech 3000, qui
a brillamment maîtrisé le Livraison de nettoyeurs en Noto : les représentants de la société DUSTY, MM. Angelo
test de l'estran et qui, grâce Castorina et Walter Magnano di San Lio, avec le représentant de BeachTech Roberto
Galante, se réjouissent de leur accord.
à son volume de charge3
ment de 4,7 m , a fait diminuer considérablement
des clients satisfaits et motivés sont la meilleure
la fréquence des déchargements.
publicité pour nos produits, mais ils sont aussi
des conseillers techniques précieux à chaque
L'entreprise de service DUSTY, de Catane, a décidé
fois que nous cherchons à améliorer nos
d'acquérir elle aussi nos engins : c'est avec 2
véhicules.
KGF_BT_TODAY_08_2010_FR_RZ
18.08.2010
14:12 Uhr
Seite 4
Page 4
Turquie :
BeachTech décolle
Conseils et astuces
Position flottante BeachTech 2800
Le BeachTech 2800 est équipé en série d'un finisseur à relevage hydraulique qui permet de lisser la couche
de sable en suivant parfaitement la forme du terrain et donc d'obtenir une structure optimale de la surface.
Pour y parvenir, il faut activer la position " flottante " sur le tracteur, de façon à éviter les dommages pouvant
être provoqués par la surcharge du vérin due à une pression trop élevée (par exemple à cause du relief de
la plage). Cet équipement est disponible en option aussi sur le BeachTech 2000.
1. Dans la cabine de conduite (sur le tableau de bord), identifiez
le circuit hydraulique du tracteur qui offre la position flottante.
La plupart du temps, ce circuit est repéré par un symbole
spécifique. Reportez-vous si nécessaire à la notice d'utilisation
du tracteur.
2. Recherchez maintenant où se trouve ce circuit hydraulique
sur le tracteur (voir la notice d'utilisation du tracteur). Reliez
les flexibles BeachTech rouges aux raccords rapides de ce
circuit.
3. Assurez-vous que le finisseur s'abaisse lorsque vous poussez
le levier vers l'avant pour activer la position flottante. Si ce
n'est pas le cas et si le finisseur monte, permutez les flexibles
de ce circuit hydraulique.
4. Pour préparer le circuit hydraulique à la position flottante,
déverrouillez le commutateur dans la cabine de conduite.
5. Poussez maintenant le levier à fond de façon qu'il se maintienne en position flottante (= position de travail).
6. Résultat : une finition optimale, une plage lissée, à
la structure régulière.
Infos pratiques
Credits
Services techniques
Alexander Dehm
Björn Gliedstein
Fax: +49 (0) 7392/900-100
Tel.: +49 (0) 7392/900-117
Tel.: +49 (0) 7392/900-137
Service pièces
Christof Heim
Tel.: +49 (0) 7392/900-135
Fax: +49 (0) 7392/900-130
Service commercial
Stefan Spindler
Tel.: +49 (0) 7392/900-460
Fax: +49 (0) 7392/900-470
www.beach-tech.com
Publié par: Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Kässbohrerstraße 11
D-88471 Laupheim
Tel.: +49 (0) 7392/900-0
Fax: +49 (0) 7392/900-470
E-Mail: [email protected]
www.beach-tech.com
BeachTech today est un semestriel. Prochaine parution en
printemps 2011.
Edition total: 6.000
Editeur: Patricia Röhl
L'importance croissante de la Turquie, aujourd'hui une des destinations préférées des touristes européens, va de pair avec l'ambition
du gouvernement qui souhaite valoriser
l'image de " vacances bon marché "
attachée à ce pays. Sur les côtes, de nombreux hôtels de standing de plus en plus
élevé se sont ouverts. L'attention se porte
donc de plus en plus sur l'entretien des plages. Une raison pour BeachTech de renforcer
son travail de prospection.
La Turquie est ne jouit pas seulement d'une nature à
la fois incomparable et variée, elle se caractérise aussi
par une autre particularité géographique : elle est
entourée par la mer sur trois côtés, sur une longueur
d'environ 4 500 km. Pendant plus de 320 jours de
soleil par an, les vacanciers peuvent donc profiter en
Turquie de magnifiques plages de sable et de baies
encore peu fréquentées, ainsi que de nombreuses
possibilités de pratiquer un sport. Les amateurs de
nature ne sont pas les seuls en avoir pour leur argent,
puisque les passionnés d'histoire peuvent visiter
durant leurs vacances en Turquie une multitude de ruines historiques et de sites de fouilles archéologiques.
Depuis des années déjà, les véhicules BeachTech nettoient les plages aux environs d'Alanya, Belek, Smyrne
et Istamboul. Il s'agit maintenant d'amplifier encore la
prospection, de renforcer le taux de notoriété de
BeachTech et de convaincre les clients locaux des performances de nos matériels en organisant des démonstrations. En nous associant à la nouvelle société MTG
IS MAKINALARI, dont le siège est à Antalya, nous
avons trouvé un partenaire qui a déjà fait la preuve de
sa motivation avant même la mise en place de notre
collaboration. Pour répondre aux demandes des
clients de manière rapide et simple, MTG a investi tout
de suite dans un BeachTech Marina et deux BeachTech
Sweepy hydro, de façon à pouvoir à tout moment
organiser des démonstrations directement chez les
clients.
Depuis des années déjà, l'équipe de MTG dispose de
très bonnes relations avec les hôtels et en récolte
aujourd'hui les bénéfices : dès la première saison,
MTG est parvenu à éveiller l'intérêt de nombreux
hôtels de catégorie supérieure installés au bord des
plages. " Cette première saison nous rend confiants.
Les réactions des dirigeants de ces hôtels ont confirmé notre évaluation du marché ", juge Fikri Ertem, coassocié de MTG. " Pour l'année prochaine, nous avons
de grandes ambitions. Car en fin de compte, notre
objectif n'est pas de couvrir seulement la côte
sud, mais toute la Turquie. "