Galderen liburuxka PDF formatuan

A. IZEN MORFOLOGIA
A.1. Hondarkiak
IM > Kasuak > Erg > MT_SG
A1 — L'homme a apporté du poisson.
IM > Kasuak > Erg > MT_PL
A2 — Les hommes savent réparer les voitures.
IM > Kasuak > Erg > MG_PL > Zenbatz
A3 — Cinq chats ont mangé du poisson.
IM > Kasuak > Erg > MG_SG
A4 — Un homme a mangé des cerises.
IM > Kasuak > Erg > MG_PL
A5 — Ce jour-là, quelques enfants préféraient rester chez eux.
IM > Kasuak > Abs > MT_SG
A6 — L'homme est grand.
IM > Kasuak > Abs > MT_PL
A7 — Demain les hommes iront à Bayonne à pied.
IM > Kasuak > Abs > MG_PL > Zenbatz
A8 — J'ai mangé cinq pommes.
IM > Kasuak > Abs > MG_PL > Zenbatz > GaldIzord_zenb
A9 — Combien de livres a lu Beñat?
IM > Kasuak > Abs > MG_PL
A10 — Nous avons invité quelques amis.
IM > Kasuak > Abs > Part & Ezezko perpausak > -Zenbatgarri
A11 — Il n'y a pas de pain.
IM > Kasuak > Abs > Part & Ezezko perpausak > +Zenbatgarri
A12 — Je n'ai pas vu d'enfants.
A13 — Il n'y a pas d'enfant qui soit allé à l'école.
IM > Kasuak > Abs > Part & Galdera perpausak > +Zenbatgarri
A14 — Maddi, avez-vous des enfants?
IM > Kasuak > Abs > Part & Galdera perpausak > -Zenbatgarri
A15 — Peio, avez-vous de l'argent?
IM > Kasuak > Abs > Part & Baiezko perpausak > +Zenbatgarri
A16 — J'ai vu de beaux enfants dans la rue.
IM > Kasuak > Abs > Part & Baldintza perpausak > -Zenbatgarri
A17 — S'il vous faut de l'aide, dites-le moi.
IM > Kasuak > Abs > Part & Baldintza perpausak > +Zenbatgarri
A18 — Si vous avez des questions, dites-le moi.
IM > Kasuak > Abs > Part & Ezezko perpausak > +Zenbatgarri
A19 — Aucun enfant n'est venu à l'école aujourd'hui.
IM > Kasuak > Dat > MT_SG
A20 — La maman a donné le livre à son enfant.
IM > Kasuak > Dat > MT_PL
A21 — La maman a donné le livre aux enfants.
IM > Kasuak > Dat > MG_PL > Zenbatz
A22 — La maman avait posé cette question à cinq enfants.
IM > Kasuak > Dat > MG_PL > Zenbatz > GaldIzord_zenb
A23 — À combien d'enfants avez vous donné du pain?
IM > Kasuak > Instr > MT_SG
A24 — Je me souviens de mon ami.
IM > Kasuak > Instr > MT_PL
A25 — Je me souviens de mes amis.
IM > Kasuak > Instr > MG_PL > Zenbatz
A26 — Je me souviens de trois endroits.
IM > Kasuak > Instr > MG_PL
A27 — Nous avions parlé de quelques amis.
IM > Kasuak > Instr > MG_SG > Izord
A28 — J'ai parlé de quelqu'un.
IM > Kasuak > Dest > MT_SG
A29 — J'ai apporté le livre pour l'homme.
IM > Kasuak > Dest > Dest & bizigabea > MT_PL
A30 — C'est bon pour les yeux.
IM > Kasuak > Prol > MG_PL
A31 — Nous les avons pris pour femmes.
IM > Kasuak > Prol > MG_SG
A32 — Je vous ai pris pour mon mari.
A33 — Peio m'a pris pour un imbécile.
IM > Kasuak > Ines > MT_SG
A34 — Peio a mis la main dans l'eau froide.
IM > Kasuak > Ines > MT_PL
A35 — Comment vit-on dans les grandes villes?
IM > Kasuak > Ines > MG_PL > Zenbatz > GaldIzord_zenb
A36 — Dans combien de villes avez-vous été?
IM > Kasuak > Ines > MG_SG & bat
A37 — J'ai dormi dans un hôtel.
IM > Kasuak > Ines > MT_SG > Biziduna
A38 — J'ai confiance en ma mère.
IM > Kasuak > Ines > MT_SG & bat
A39 — Beñat commence à travailler à 1 heure.
IM > Kasuak > Adl > MT_SG
A40 — Il y a trois ans, mes amis étaient déjà retournés dans leur pays.
IM > Kasuak > Adl > MT_PL
A41 — J'ai envoyé les enfants aux maisons derrière l'église.
IM > Kasuak > Adl > MG_PL > Zenbatz
A42 — Les danseurs sont allés à quatre maisons de notre quartier.
IM > Kasuak > Adl > MG_PL > Zenbatz > GaldIzord_zenb
A43 — À combien de maisons sommes-nous allés?
IM > Kasuak > Adl > MT_SG > Biziduna
A44 — J'ai envoyé les élèves à l'instituteur.
IM > Kasuak > Adl > MT_PL > Biziduna
A45 — J'ai envoyé les élèves aux instituteurs.
IM > Kasuak > Adl > MG_PL > Zenbatz > Biziduna
A46 — J'ai envoyé les élèves à deux ou trois professeurs.
IM > Kasuak > Hurb adl > MT_SG
A47 — Je ne voulais pas que Maddi aille vers le village.
IM > Kasuak > Hurb adl > MT_PL
A48 — Je ne voulais pas que Beñat et Maddi aillent vers les montagnes.
IM > Kasuak > Hurb adl > MT_SG > Biziduna
A49 — Le chien est retourné vers l'homme.
IM > Kasuak > Hurb adl > MT_PL > Zenbatz > Biziduna
A50 — Le chien est retourné vers les hommes.
IM > Kasuak > Mug adl > MT_SG
A51 — Manex est allé jusqu'à la maison.
IM > Kasuak > Mug adl > MT_SG > Biziduna
A52 — Votre demande est arrivée jusqu'au Président.
IM > Kasuak > Ablat > MT_SG
A53 — Je viens de la maison.
IM > Kasuak > Ablat > MT_PL
A54 — Je viens des maisons d'en bas.
IM > Kasuak > Ablat > MG_SG
A55 — De quelle maison vient Maddi?
IM > Kasuak > Ablat > MT_SG > Biziduna
A56 — Beñat s'est séparé de sa femme.
IM > Kasuak > Ablat > MT_PL > Biziduna
A57 — Marie s'est éloignée de ses copines.
A58 — Beñat et Piarres se sont séparés de leurs femmes.
IM > Kasuak > Ablat > MT_SG > Biziduna
A59 — Peio tient ça de son père.
IM > Kasuak > Soz > MT_SG
A60 — Je veux que Beñat vienne avec l'ami de Maialen.
IM > Kasuak > Soz > MT_PL
A61 — Je voudrais que Peio vienne avec les amis.
IM > Kasuak > Soz > MG_PL > Zenbatz
A62 — Nous voulons que Beñat et Maddi viennent avec trois chevaux.
IM > Kasuak > Motib > MT_SG
A63 — Mes amis se sont fâchés à cause de la maison.
IM > Kasuak > Motib > MT_SG > Biziduna
A64 — Je suis ici à cause de mon ami.
IM > Kasuak > ILag > Gen > MT_SG
A65 — Vous m'avez donné le livre de mon frère.
IM > Kasuak > ILag > Gen > MT_PL
A66 — Quelqu'un a volé les livres de mes camarades d'école.
IM > Kasuak > ILag > Gen > MG_PL > Zenbatz
A67 — J'ai eu les conseils de trois petites filles.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > Ines > MT_SG
A68 — L'eau de la fontaine est propre.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > Ines > MT_PL
A69 — Les rues des villes sont larges.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > Ines > MG_PL > Zenbatz
A70 — Les maires de trois villages sont venus.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > MT_SG
A71 — Rien ne vaut la lumière du soleil.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > MG_SG > bat
A72 — C'était le patron d'une grande usine.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > MT_PL > Zenbatz
A73 — J'ai acheté un chien de trois ans.
A74 — Nous avons construit une maison à deux étages.
A.2. Erakusleak
IM > Kasuak > Abs > Erak > -Distal_SG
IM > Kasuak > Abs > Erak > +Distal_SG
A75 — Je vois bien cette femme-ci. Elle est près de moi. Mais pas cet homme là-bas. Il est
trop loin.
IM > Kasuak > Dat > Erak > -Distal_PL
IM > Kasuak > Abs > Erak > +Distal_PL
A76 — Vous parlez à ces enfants-ci, mais voyez-vous là-bas ces autres petites filles?
IM > Kasuak > Abs > Erak > -Distal_SG
IM > Kasuak > Abs > Erak > -Distal_SG
A77 — Ce bonbon-là est pour vous, ce biscuit-ci est pour moi.
IM > Kasuak > Erg > Erak > -Distal_PL
IM > Kasuak > Dat > Erak > +Distal_PL
A78 — Il y a un instant, d'ici, ces garçons ont jeté des pierres à ces petites filles là-bas.
IM > Kasuak > Erg > Erak > -Distal_SG
A79 — Pierre et Marie se sont fâchés. Celle-ci, à la fin, a crié.
IM > Kasuak > Erg > Erak > +Distal_PL
A80 — Deux hommes marchaient dans la rue avec deux enfants. Ces deux hommes avaient
une drôle d'allure.
IM > Kasuak > Abs > Erak > -Distal_SG
A81 — Un et un font deux. Cela, au moins, est sûr.
B. ADITZ MORFOLOGIA
B.1. Solaskiderik gabekoak
AM > NOR > IZAN > -pA > -ke > Orain
B1 — L'homme est grand.
B2 — Demain les hommes iront à Bayonne à pied.
AM > NOR > IZAN > -pA > -ke > Irag
B3 — Jean était berger pour quelques jours.
B4 — Il y a trois ans, mes amis étaient déjà retournés dans leur pays.
AM > NOR > IZAN > -pA > +ke_epist > Orain
B5 — Beñat n'est pas là, il doit être malade.
B6 — Beñat et Maddi doivent être fâchés.
AM > NOR > IZAN > -pA > +ke_gero > Orain
B7 — Dimanche prochain, où sera Beñat ?
B8 — Quand Beñat et Maddi rentreront chez eux, ils se reposeront / prépareront le dîner.
AM > NOR > IZAN > -pA > +ke_epist > Irag
B9 — Beñat n'est pas venu hier, il devait être malade.
B10 — Beñat et Maddi devaient être au cinéma quand vous les aviez appelés.
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Subjuntiboa > Orain
B11 — Je veux que Beñat vienne avec l'ami de Maialen.
B12 — Nous voulons que Beñat et Maddi viennent avec trois chevaux.
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Subjuntiboa > Irag
B13 — Je ne voulais pas que Maddi aille vers le village.
B14 — Je ne voulais pas que Beñat et Maddi aillent vers les montagnes.
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Subjuntiboa > Aleg
B15 — Je voudrais que Peio vienne avec les amis.
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Jusiboa
B16 — Que Peio se taise!
B17 — Que les enfants s'en aillent d'ici!
AM > NOR > EDIN > -pA > +ke_epist > Orain
B18 — Faites attention! Un accident peut arriver!
B19 — Ici ces choses là ne peuvent pas arriver.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > -ke > Orain
B20 — Les fleurs lui sont tombées des mains.
B21 — Les livres leur sont tombés des mains.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > -ke > Irag
B22 — Les fleurs lui étaient tombées des mains.
B23 — Les livres leur étaient tombés des mains.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > +ke_epist > Orain
B24 — A Maddi aussi, cela a dû lui arriver.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > +ke_epist > Irag
B25 — A Maddi aussi, cela avait dû lui arriver.
AM > NOR_NORI > EDIN > -pA_-pD > -ke > Subjuntiboa > Orain
B26 — Beñat ne veut pas que la clé lui tombe des mains.
AM > NOR_NORI > EDIN > -pA_-pD > -ke > Subjuntiboa > Irag
B27 — Beñat ne voulait pas que la clé lui tombe des mains.
AM > NOR_NORI > EDIN > -pA_-pD > -ke > Subjuntiboa > Aleg
B28 — Beñat ne voudrait pas qu'il arrive quelque chose à Peio.
AM > NOR_NORI > EDIN > -pA_+pD > -ke > Jusiboa
B29 — Que les enfants s'approchent de moi!
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Orain
B30 — L'homme a apporté du poisson.
B31 — Un homme a mangé des cerises.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Irag
B32 — En ce temps là, Beñat mangeait une pomme par jour.
B33 — En ce temps là, Peio achetait des pommes tous les jours.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > +ke_epist > Orain
B34 — Beñat doit avoir la clé á la maison.
B35 — Beñat a dû acheter le maïs au marché.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > +ke_epist > Irag
B36 — Beñat devait avoir les clés à la maison.
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
B37 — Nous avons acheté ce livre pour que Maddi le lise.
B38 — Je veux que Peio achète ces pommes.
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
B39 — Je voulais que Maialen boive le lait.
B40 — J'avais raconté une histoire pour que tous les enfants dorment bien.
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Subjuntiboa > Aleg
B41 — Peio voudrait que Maddi ramasse les papiers.
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Jusiboa
B42 — Qu'il fasse comme il veut !
B43 — Que la Mairie finisse ces travaux une bonne fois pour toutes !
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > -ke > Orain
B44 — La maman a donné le livre à son enfant.
B45 — Peio le lui dira.
B46 — La maman a donné le livre aux enfants.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > -ke > Irag
B47 — Beñat lui avait apporté un livre.
B48 — La maman avait posé cette question à cinq enfants.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > +ke > Aleg
B49 — À mon fils, ma femme lui ferait manger n'importe quoi (en lui disant qu'il va grandir).
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > +ke_epist > Orain
B50 — Beñat a dû donner ses livres à Maddi.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > +ke_epist > Irag
B51 — Beñat avait dû déjà donner son livre à Maddi.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_-pD_-pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
B52 — Beñat a apporté la bicyclette pour que Maddi la lui répare.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_-pD_-pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
B53 — Beñat avait apporté la bicyclette pour que Maddi la lui répare.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_-pD_-pE > -ke > Subjuntiboa > Aleg
B54 — Peio voudrait que Maddi lui donne des fleurs.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_-pD_-pE > -ke > Jusiboa
B55 — Que Maddi ne lui prête pas la bicyclette !
B56 — Que les élèves donnent leur(s) livre(s) à Maddi !
B.2. Solaskideen artekoak
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > -ke > Orain
B57 — Je vous parle à vous.
B58 — Vous vous êtes approché de moi.
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > -ke > Irag
B59 — Avant, je vous parlais tous les jours.
B60 — En ce temps là, vous me parliez souvent de ces sujets.
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > +ke > Orain
B61 — J'ai dû vous parler trop vite.
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > +ke > Irag
B62 — Vous aviez dû me parler trop vite.
AM > NOR_NORI > EDIN > +pA_+pD > -ke > Subjuntiboa > Orain
B63 — Beñat veut que je vous parle à vous.
AM > NOR_NORI > EDIN > +pA_+pD > -ke > Subjuntiboa > Irag
B64 — Je voulais que vous me parliez à moi.
AM > NOR_NORI > EDIN > +pA_+pD > -ke > Subjuntiboa > Aleg
B65 — Maddi souhaiterait que vous vous approchiez de moi.
AM > NOR_NORI > EDIN > +pA_+pD > -ke > Agin
B66 — Parlez-moi plus gentiment!
B67 — Approchez-vous de moi!
AM > NOR_NORK > EDUN > +pA_+pE > -ke > Orain
B68 — Je vous vois.
B69 — Vous me connaissez.
AM > NOR_NORK > EDUN > +pA_+pE > -ke > Irag
B70 — Avant, je vous voyais tous les jours.
B71 — En ce temps là, vous me connaissiez bien.
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
B72 — Beñat veut que je vous voie.
B73 — Mes amis veulent que vous me connaissiez.
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
B74 — Avant, vous préfériez que je vous voie tous les jours.
B75 — En ce temps là, je voulais que vous me voyiez tous les jours.
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Subjuntiboa > Aleg
B76 — Je voudrais que vous m'invitiez au restaurant.
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Agin
B77 — Emmenez-moi au restaurant!
AM > NOR_NORI-NORK > EDUN > -pA_+pD_+pE > -ke > Orain
B78 — Je vous ai apporté les papiers de la voiture ce matin.
B79 — Vous m'avez donné le livre de mon frère.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_+pD_+pE > -ke > Irag
B80 — En ce temps là, je vous donnais un baiser tous les jours.
B81 — Il y a bien longtemps, vous me racontiez des histoires tous les soirs.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
B82 — Maialen veut que je vous porte le livre à la maison.
B83 — Peio souhaite que vous me donniez l'argent ce matin.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
B84 — L'an dernier, vous vouliez que je vous vende ma voiture.
B85 — Avant, Peio ne voulait pas que vous me racontiez des mensonges.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Subjuntiboa > Aleg
B86 — Maialen préférerait que vous me portiez des biscuits de la maison.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Agin
B87 — Donnez-moi ce livre!
B88 — Racontez-moi des histoires!
B.3. Ahalera
AM > AHALEZKOA > Gait > IZAN/EDIN > Orain > NOR > -pA
B89 — (Peio a repris des forces). Avec un peu d'aide, il peut se lever du lit.
B90 — (La porte est fermée à clé.) Peio ne peut pas sortir.
AM > AHALEZKOA > Deont > IZAN/EDIN > Orain > NOR > -pA
B91 — (Peio a fini ses devoirs). Il peut quitter l'école.
B92 — (Il fait nuit.) Nul ne peut sortir, sans autorisation.
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Orain > NOR > -pA
B93 — Attention: ce verre peut tomber.
B94 — Maintenant une telle chose ne peut plus arriver.
AM > AHALEZKOA > Gait > IZAN/EDIN > Irag > NOR > -pA
B95 — (Peio avait repris des forces). Avec un peu d'aide, il pouvait se lever.
B96 — (La porte était fermée à clé.) Peio ne pouvait pas sortir.
AM > AHALEZKOA > Deont > IZAN/EDIN > Irag > NOR > -pA
B97 — (Peio avait ma permission). Il pouvait s'en aller à Paris.
B98 — (Il y avait une interdiction.) Nul ne pouvait sortir, sans autorisation.
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Irag > NOR > -pA
B99 — Dans le temps aussi, de telles choses pouvaient se produire!
B100 — A cette époque, rien de tel ne pouvait arriver.
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Aleg > NOR > -pA
B101 — Attention! Un accident pourrait se produire.
B102 — Attention! Les livres pourraient tomber!
AM > AHALEZKOA > Gait > IZAN/EDIN > Orain > NOR_NORI > -pA_+pD
B103 — (Le téléphone est réparé.) Peio peut me parler tous les jours.
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Orain > NOR_NORI > -pA_+pD
B104 — (Que Peio fasse attention.) Une telle chose peut lui arriver à lui aussi!
AM > AHALEZKOA > Deont > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORK > -pA_-pE
B105 — (Il a l'autorisation.) Beñat peut voir les malades.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORK > +pA_+pE
B106 — (Ne bougez plus.) Maintenant je peux vous voir.
AM > AHALEZKOA > Epist > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORK > -pA_-pE
B107 — Attention! Les enfants peuvent casser une vitre!
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORK > -pA_+pE
B108 — (Je suis fort:) Je peux porter ce paquet sur mon dos.
B109 — (Vous êtes trop faible:) Vous ne pouvez pas lever cette pierre.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Irag > NOR_NORK > +pA_+pE
B110 — De là où j'étais, je pouvais vous voir, mais pas facilement.
B111 — De là où vous étiez, vous pouviez nous voir tous.
AM > AHALEZKOA > Deont > EDUN/EZAN > Irag > NOR_NORK > -pA_-pE
B112 — Avant les paysans ne pouvaient pas travailler le dimanche.
B113 — (La loi avait changé). Beñat pouvait fumer au travail.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORI_NORK > pA_+pD_+pE
B114 — Moi également, je peux vous donner un peu d'argent.
AM > AHALEZKOA > Deont > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORI_NORK > pA_+pD_+pE
B115 — Vous avez ma permission. Vous pouvez me dire la vérité sans crainte.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Aleg > NOR_NORI_NORK > pA_+pD_+pE
B116 — J'avais assez d'argent. Je pouvais vous en donner un peu.
AM > AHALEZKOA > Epist > EDUN/EZAN > Aleg > NOR_NORI_NORK > pA_+pD_+pE
B117 — Ne mangez pas trop. Cela pourrait vous faire du mal.
B.4. Irrealis
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > IZAN > NOR > -pA
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
B118 — Si ce matin Beñat était venu à pied, il aurait vu Maddi dans la rue.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > IZAN > NOR_NORI > -pA_-pD
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
B119 — Si un tel accident était arrivé à Peio hier, son père aurait dit quelque chose à Maddi.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR > -pA
B120 — Si hier Beñat avait mangé toutes les pommes, il aurait été malade.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR_NORI > -pA_-pD
B121 — Si à ce moment là Peio lui avait dit la vérité, cela aurait paru bizarre à Beñat.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > IZAN/EDIN > NOR > -pA
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORK > -pA_-pE
B122 — Si demain Beñat partait à Paris à pied, il achèterait de nouvelles chaussures.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > IZAN/EDIN > NOR_NORI > -pA_-pD
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
B123 — Si un jour un tel malheur lui arrivait, Peio demanderait de l'aide à Maddi.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORK > -pA_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN > NOR > -pA
B124 — Si Beñat voyait ses enfants dans un tel état, il s'étonnerait beaucoup.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN/EDIN > NOR_NORI > -pA_-pD
B125 — Si Peio racontait une telle histoire à Beñat, le livre lui tomberait des mains.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR > -pA
B126 — Si Peio avait plus d'argent, il serait plus heureux.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > IZAN > NOR > +pA
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR > +pA
B127 — Si hier j'étais resté dans la forêt, vous vous seriez inquiété.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > IZAN > NOR_NORI > +pA_+pD
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
B128 — Si à ce moment-là vous m'aviez parlé à moi, je vous aurais donné un peu d'argent.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
B129 — Si hier j'avais apporté les livres, vous m'auriez invité au restaurant.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR_NORI > +pA_+pD
B130 — Si ce jour là je vous avais offert de l'or, à moi aussi vous m'auriez parlé d'une autre
manière.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > IZAN/EDIN > NOR > +pA
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
B131 — Si demain vous veniez jusqu'à Cambo à pied, après je vous inviterais au restaurant.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > IZAN/EDIN > NOR_NORI > +pA_+pD
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > pA_+pD_+pE
B132 — Si à vous aussi je vous parlais tous les jours, vous me diriez la vérité.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN > NOR > +pA
B133 — Si je vous payais le voyage, vous iriez en Amérique.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN/EDIN > NOR_NORI > +pA_+pD
B134 — Si demain vous m'invitiez à un tel restaurant, je vous parlerais autrement.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN > NOR > +pA
B135 — Si j'avais plus d'argent, je serais plus heureux.
B.5. Trinkoak
AM > Trinko > NOR_NORK > JAKIN > -pA_+pE > -ke > Orain
B136 — Je sais les deux langues d'ici.
AM > Trinko > NOR_NORK > JAKIN > -pA_+pE > -ke > Irag
B137 — En ce temps là, saviez-vous parler l'anglais?
AM > Trinko > NOR_NORK > JAKIN > -pA_-pE > +ke > Aleg
B138 — Peio saurait vous le dire.
AM > Trinko > NOR > JOAN > +pA > -ke > Orain
B139 — Je m'en vais d'ici.
AM > Trinko > NOR > EGON > +pA > -ke > Irag
B140 — Hier à cette heure-ci, j'attendais Peio.
B.6. Partizipioen aspektu morfema
AM > Aspektu_ondorio egoera
B141 — Vous êtes venu jusqu'à quand?
B142 — Vous avez déjà lu ce livre?
B143 — Mon père avait fait la guerre de 14.
B144 — Peio avait tué son chien.
AM > Aspektu_geroaldia
B145 — Je vous frapperai.
B146 — Je vous tuerai.
B147 — Je ne vous mentirai pas.
B148 — Je vous verrai demain.
B.7. Alokutiboa
AM > Alokutiboa > NOR > IZAN > -pA > -ke > Orain
AM > Alokutiboa > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Baldintzazkoak
B149 — Si je le lui demande, Beñat partira à Paris demain matin.
AM > Alokutiboa > NOR > IZAN > +pA > -ke > Orain
AM > Alokutiboa > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
B150 — Quand j'aurai le temps, je viendrai chez toi.
AM > Alokutiboa > NOR > IZAN > -pA > -ke > Irag
AM > Alokutiboa > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kausazkoak
B151 — L'an dernier Beñat allait au travail à pied, car il n'avait pas de voiture.
AM > Alokutiboa > NOR > IZAN > +pA > -ke > Irag
B152 — L'an dernier nous allions au travail à pied.
AM > Alokutiboa > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > -ke > Orain
B153 — Les papiers lui sont tombés des mains.
B154 — Les papiers leurs sont tombés des mains.
AM > Alokutiboa > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Orain
B155 — Beñat a apporté le goûter.
AM > Alokutiboa > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Irag
B156 — Beñat avait apporté les oeufs.
AM > Alokutiboa > NOR_NORK > EDUN > +pA_-pE > -ke > Orain
B157 — Beñat m'a vu.
AM > Alokutiboa > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > -ke > Orain
B158 — Beñat lui a enlevé les chaussures.
AM > Alokutiboa > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_+pD_-pE > -ke > Irag
B159 — Beñat m'avait menti.
C. JOSKERA
C.1. Izenordainen gauzatzea
Joskera > Izord > Pro > 1/2p > Abs_Subj
C1 — Je suis venu ce matin.
Joskera > Izord > Pro > 1/2p > Erg
C2 — J'ai mangé cinq pommes.
Joskera > Izord > Pro > 1/2p > Abs_Obj
C3 — Peio nous a vus.
Joskera > Izord > Pro > 1/2p > Dat
C4 — Maddi m'a dit la vérité.
Joskera > Izord > Pro > 3p > Abs_Subj
C5 — Peio croit qu'il a glissé (il=Peio).
Joskera > Izord > Pro > 3p > Abs_Obj
C6 — Peio et Xabi croient que Maddi les a frappés (les=Peio et Xabi).
Joskera > Izord > Pro > 3p > Dat
C7 — Peio croit que Maddi lui a donné le livre (lui=Peio).
Joskera > Izord > Pro > 3p > AOnd
C8 — Peio croit que Maddi a parlé de lui (lui=Peio).
Joskera > Izord > Galdegaia > 1/2p > Erg
C9 — Peio croit que c'est moi qui vous ai frappé.
Joskera > Izord > Galdegaia > 1/2p > Abs_Obj
C10 — Je crois que c'est nous que Peio a vu.
Joskera > Izord > Galdegaia > 1/2p > Dat
C11 — C'est à vous que j'ai donné le livre.
Joskera > Izord > Galdegaia > 3p > Abs_Subj
C12 — Peio croit que c'est lui le meilleur (lui=Peio).
Joskera > Izord > Galdegaia > 3p > Abs_Obj
C13 — Je suis fier de ma fille. Je crois que c'est elle que j'ai vue.
Joskera > Izord > Galdegaia > 3p > Dat
C14 — J'ai dit à Maddi que c'est à elle que je donnerai le livre (elle=Maddi).
Joskera > Izord > Galdegaia > 3p > AOnd
C15 — Peio a dit à Maddi que c'est avec elle qu'il veut se marier.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 1/2p > Erg
C16 — Moi aussi j'ai vu Peio ce matin.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 1/2p > Abs_Obj
C17 — Vous aussi, ce matin, je vous ai vu dans la rue.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 1/2p > Dat
C18 — A nous, personne ne nous dit rien.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 3p > Erg
C19 — Peio croit que lui non plus ne dirait jamais une telle chose.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 3p > Abs_Obj
C20 — Je suis fier de mon fils. Lui aussi, mes amis l'aiment beaucoup.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 3p > Dat
C21 — Maddi n'est pas contente. À elle, personne ne lui a rien dit.
Joskera > Izord > Indartuak > 1/2p > Erg
C22 — Vous avez fait ce travail vous-même.
Joskera > Izord > Indartuak > 1/2p > Dat
C23 — Vous me l'avez dit à moi-même.
Joskera > Izord > Indartuak > 3p > Erg
C24 — Peio aussi fait ses commissions lui-même.
Joskera > Izord > Indartuak > Indartuak & esklusiboak > 3p > Erg
C25 — J'ai fait ce travail tout seul. (sans l'aide de personne).
Joskera > Izord > Indartuak > Indartuak & esklusiboak > 3p > Abs_Subj
C26 — Peio aussi est seul dans son bureau.
Joskera > Izord > Indartuak > Indartuak & esklusiboak > 3p > Erg
C27 — Peio l'a fait tout seul, personne ne l'a aidé.
Joskera > Izord > Indartuak > Indartuak & esklusiboak > 3p > Abs_Subj
C28 — Peio et Maddi sont tombés tout seuls (personne ne les a poussés).
Joskera > Izord > Bihurkaria > Dat
C29 — Peio s'est menti à lui-même.
C30 — Nous nous faisons du mal á nous-même.
Joskera > Izord > Bihurkaria > Abs_Obj
C31 — Peio s'est reconnu sur la photo.
C32 — Je ne m'aime pas beaucoup.
C33 — Vous vous êtes vu dans ce film?
Joskera > Izord > Bihurkaria > AOnd
C34 — Maialen est fière d'elle (elle= Maialen).
C35 — Peio n'a pas confiance en lui (lui=Peio).
Joskera > Izord > Elkarkaria > AOnd
C36 — Nous avons mangé ensemble.
Joskera > Izord > Elkarkaria > ILag
C37 — Ces gens vivent les uns à côté des autres.
C38 — Pierre et Mayi sont ennemis l'un de l'autre.
Joskera > Izord > Elkarkaria > Abs_Obj
C39 — Ces deux enfants se sont frappés l'un l'autre.
C40 — Peio a dit à Maddi qu'ils se verront demain. (ils = Peio et Maddi)
C41 — Pierre et Mayi croient qu'ils s'aiment.
Joskera > Izord > Elkarkaria > Dat
C42 — Maialen et Mayi se sont dit des mensonges l'une à l'autre.
C43 — Mayi et Peio se plaisent l'un l'autre.
Joskera > Izord > Gen > 3p > -Aitzink
C44 — Pierre est en colère. J'ai tué son chien. (le chien de Pierre).
C45 — Xabi et Beñat ont dit à Peio qu'ils ont vu sa sœur. (la sœur de Peio).
C46 — Beñat croit que son chien m'a mordu. (le chien de Beñat).
C47 — Maddi et Peio croient que leur copain est malade. (le copain de Maddi et Peio).
Joskera > Izord > Gen > 3p > +Aitzink_PospS
C48 — J'habite chez Pierre avec son frère (le frère de Pierre)
C49 — J'ai parlé de son chien avec Peio (le chien de Peio).
C50 — J'ai parlé de Peio et Maddi avec leurs amis (les amis de Peio et Maddi)
Joskera > Izord > Gen > 3p > +Aitzink_IS
C51 — Peio a tué son chien pas le mien. (le chien de Peio).
C52 — Peio et Maddi ont amené leurs amis au cinéma et pas les miens. (les amis de Peio et
Maddi).
C53 — C'est sont leurs parents, et pas les miens qui ont amené Peio et Maddi au cinéma. (les
parents de Peio et Maddi).
C54 — Pierre est en colère. Son chien l'a mordu. (le chien de Pierre a mordu Pierre).
C.2. Determinatzailearen gauzatzea ingurumen sintaktikoaren arabera
Joskera > Det_mugab > Pred & Izena
C55 — Jean est étudiant.
C56 — Jean était berger pour quelques jours.
Joskera > Det_mugab > Pred & IS
C57 — Peio est un menteur.
C58 — Peio est un gros menteur.
C59 — Beñat n'est pas un bon bertsulari, mais c'est un bon pilotari.
Joskera > Det_mugab > Pred & Izond
C60 — L'homme est grand.
C61 — Jean est malade.
Joskera > Det_mugab & Subj.Abs
C62 — Des enfants sont tombés par terre.
C63 — Des enfants ont joué dans la rue.
Joskera > Det_mugab & Subj.Erg
C64 — Des étoiles brillent dans le ciel.
Joskera > Det_mugab & Obj
C65 — J'ai mangé des pommes.
Joskera > Det_mugab & Obj > MG_SG
C66 — Manex a bu de l'eau. Peio a mangé le pain.
Joskera > Det_mugab > Exist
C67 — Il y a des étudiants dans la rue.
C68 — Il y a de l'eau dans le verre.
Joskera > Det_mugab & Obj
C69 — Je n'ai pas de chien mais j'ai un chat.
C70 — Je n'ai pas d'argent, mais j'ai du pain.
C71 — Peio a deux frères.
C.3. Mailakatzaileak
Joskera > Mailak > Izond
C72 — Maddi est très jolie.
Joskera > Mailak > AOnd
C73 — J'habite une très vieille maison.
Joskera > Mailak > IS
C74 — J'ai un très gros chien.
C75 — Maddi est une très jolie fille.
C76 — Un chanteur très célèbre est venu à Bayonne.
C77 — Beñat a deux très gros chiens.
C78 — Beñat est un assez bon pilotari.
C.4. Kuantifikatzaileen numero aditz-komunztadura
Joskera > Zenbatz > anitz > Abs_Subj > NKmz
C79 — Beaucoup d'enfants sont tombés dans ces escaliers.
Joskera > Zenbatz > guti > Abs_Subj > NKmz
C80 — Peu d'enfants sont morts de cette manière.
Joskera > Zenbatz > sobera > Abs_Subj > NKmz
C81 — Trop d'enfants ont glissé dans ces escaliers.
Joskera > Zenbatz > orokor > Abs_Subj > NKmz
C82 — Tous les enfants sont tombés par terre.
Joskera > Zenbatz > batzuk > Abs_Subj > NKmz
C83 — Quelques enfants sont allés à l'église.
Joskera > Zenbatz > aski > Abs_Subj > NKmz
C84 — Suffisamment d'enfants sont déjà tombés ici.
Joskera > Zenbatz > guti > Exist > NKmz
C85 — Il y a peu d'étudiants dans la rue.
Joskera > Zenbatz > anitz > Exist > NKmz
C86 — Il y a beaucoup de places vides dans ce train.
Joskera > Zenbatz > anitz > Abs_Obj > NKmz
C87 — J'ai vu beaucoup d'enfants tomber par terre.
Joskera > Zenbatz > guti > Abs_Obj > NKmz
C88 — J'ai acheté peu de livres.
Joskera > Zenbatz > sobera > Abs_Obj > NKmz
C89 — J'ai mangé trop de pommes.
Joskera > Zenbatz > anitz > Abs_Obj > NKmz
C90 — J'ai beaucoup de livres.
Joskera > Zenbatz > guti > Abs_Obj > NKmz
C91 — J'ai peu de livres, mais beaucoup d'idées.
Joskera > Zenbatz > sobera > Abs_Obj > NKmz
C92 — Beñat a trop de livres, mais pas assez d'amis.
Joskera > Zenbatz > anitz > Erg > NKmz
C93 — Beaucoup d'enfants ont déjà dormi ici.
Joskera > Zenbatz > guti > Erg > NKmz
C94 — Peu d'enfants ont apporté leur(s) livre(s).
Joskera > Zenbatz > sobera > Erg > NKmz
C95 — Trop d'enfants mangent des bonbons.
Joskera > Zenbatz > orokor > Erg > NKmz
C96 — Tous les enfants ont mangé du pain.
Joskera > Zenbatz > batzuk > Erg > NKmz
C97 — Quelques enfants ont acheté du papier.
Joskera > Zenbatz > aski > Erg > NKmz
C98 — Suffisamment d'enfants ont dit des bêtises.
C.5. Banaketariak
Joskera > Banaketariak
C99 — (Peio et Maddi sont content.) Je leur ai donné chacun un livre.
C100 — (Peio et Maddi sont content.) Ils ont mangé chacun deux pommes.
C101 — (Peio et Maddi sont content.). Chacun des deux a vu trois films.
C102 — (Peio et Maddi sont content.) Ils sont partis chacun dans une voiture.
C.6. Galdegaia
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Erg
C103 — C'est Beñat qui a cassé le verre.
C104 — C'est de ma faute si nous n'avons pas l'argent. C'est moi qui ne l'ai pas apporté.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > AOnd
C105 — Je suis venu à pied, pas en voiture.
C106 — C'est ici que je travaille.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Aditz foku
C107 — J'ai ri, pas pleuré.
C108 — Nous n'avons pas bu le vin, nous l'avons jeté.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Abs_Subj
C109 — Est-ce Pierre qui est venu ce matin?
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Abs_Obj
C110 — Je sais l'anglais, pas l'allemand.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Pred & Izond
C111 — Non, mon chien n'est pas méchant.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > AOnd
C112 — Non, Maialen n'habite pas ici.
C113 — Ce n'est pas ce matin que vous me l'avez dit.
C114 — Je ne parle pas de ça.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Dat
C115 — Ce n'est pas à moi que vous l'avez dit.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Erg
C116 — Ce n'est pas Beñat qui a ri.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Abs_Subj
C117 — Ce n'est pas Pierre qui est tombé par terre.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Aditz foku
C118 — Nous n'avons pas bu l'eau, nous l'avons jetée.
C.7. Galdera perpausak
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera
C119 — A qui avez-vous donné les livres ce matin?
C120 — Ce sont les enfants de qui qui vous ont jeté des cailloux?
C121 — Ce sont les enfants de quel village qui ont cassé ce mur à coups de pied?
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera > 2GaldIzord
C122 — Qui a fait quoi?
C123 — Peio a dit quoi à qui?
Joskera > Galdera perpausak > Aukera galderak
C124 — Que voulez vous, du cidre ou de la bière?
C125 — De quoi parlez-vous le plus, du travail ou des vacances?
Joskera > Galdera perpausak > Bai-ala-ezkako galderak
C126 — C'est incroyable! Est-ce donc Peio qui a apporté ce livre?
C127 — Dites donc! Est-ce que Maialen sait que vous êtes ici?
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak &
jokatuak
C128 — Combien de chiens avez-vous dit qu'ils vous ont mordu?
C129 — Pourquoi croyez-vous que je suis venu à pied?
C.8. Harridura perpausak
Joskera > Harridura perpausak
C130 — Quel mauvais temps!
C131 — Qu'est ce que vous pouvez dire comme bêtises!
C132 — Ah, ce que votre voiture est grande!
C133 — Combien de livres a lu Beñat!
C.9. Aditzaren numero komunztadura
Joskera > Aditzaren urruneko komunztadura
C134 — (Si vous ne savez pas quoi faire de ces lettres,) vous n'avez qu'à les envoyer par la
poste.
C135 — Vous n'avez qu'à me donner les bonbons.
C136 — J'aime les pommes.
C137 — J'aime manger les pommes.
C138 — Les poires aussi, j'aime les cueillir de l'arbre.
C139 — Où sont les livres que je vous avais dit d'apporter?
C140 — Où sont les livres que je vous avais vu acheter?
C141 — Qui sont les garçons à qui je vous ai demandé de dire la vérité?
C.10. Mendeko perpausak
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Baiezko perpaus
osagarriak
C142 — Beñat a dit qu'il fait froid dehors.
C143 — Beñat sait que c'est moi qui a mangé le pain.
C144 — Vous m'avez promis que vous finirez ce travail pour demain.
C145 — Beñat m'a avoué qu'il a vu sa fille.
C146 — Il semble que Beñat soit malade.
C147 — C'est vrai que je suis malade.
C148 — On voit bien que vous êtes fatigué.
C149 — J'ai peur que je sois malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Ezezko perpausen
osagarriak > Predikatu iragankorrekin
C150 — Maddi n'a pas dit qu'elle viendra demain.
C151 — Je n'avais pas vu que Beñat était malade.
C152 — Je ne vous ai pas promis que je ferai ce travail pour demain.
C153 — Il ne semble pas que Beñat soit malade.
C154 — Ce n'est pas vrai que je suis malade.
C155 — Il ne paraît pas que vous êtes fatigué.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Dudazko aditzen
osagarriak
C156 — Je ne sais pas si je partirai demain.
C157 — Je crois que Beñat viendra demain.
C158 — Je crains qu'il pleuve.
C159 — Je doute que Beñat soit vraiment malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak & Preziatze-aditzak
C160 — Je me réjouis que vous ayez fini.
C161 — Il est dommage qu'il pleuve.
C162 — Beñat s'étonne que vous ayez oublié son livre.
C163 — Je regrette que vous ayez pris mal à cause de moi.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Zati zehargalderak
C164 — Beñat m'a dit qui a perdu l'argent.
C165 — Je sais quand Beñat partira à Paris.
C166 — Je ne sais pas pourquoi Maddi a menti à son père.
C167 — Beñat m'a demandé où je travaillerai l'an prochain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Aukera zehargalderak
C168 — Beñat m'a demandé si je partais demain ou après-demain.
C169 — Je ne sais plus si c'est Beñat ou Maddi qui m'a donné ce livre.
C170 — J'ignore si c'est arrivé à Beñat ou à Maddi.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Bai-ala-ezkako
zehargalderak
C171 — J'ignore si cela vous est, ou non, déjà arrivé.
C172 — Beñat m'a demandé si je partais bien demain.
C173 — Je ne sais plus si Beñat m'a donné ou pas votre livre.
C174 — J'ignore si c'est arrivé à Beñat.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Harridura perpausak
C175 — Beñat sait bien combien sont belles les montagnes du Pays Basque.
C176 — Maddi m'a montré ce que vous travaillez bien.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus subjuntiboak
C177 — Pierre voudrait que ce soit moi qui fasse ce travail.
C178 — Maddi préfère que je parte demain.
C179 — Nous ne voulons pas que Beñat reste avec nous.
C180 — Maddi a dit que nous entrions.
C181 — Je voulais que Beñat dise la vérité.
C182 — Maddi avait dit que nous entrions.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus jusiboak
C183 — Sa mère lui disait qu'il ne soit pas en retard à l'école.
C184 — Sa mère leur disait qu'ils ne soient pas en retard à l'école.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus osagarri izenlagunak
C185 — L'espoir qu'un jour je trouverai du travail me donne du courage.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Obj
C186 — Où sont les livres que je vous ai donnés ce matin?
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Subjek
C187 — Montrez-moi les enfants qui ont pleuré le plus.
C188 — Je connais le vendeur qui vous a menti.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Dat
C189 — Je connais la femme à qui vous avez menti.
C190 — Je connais quelqu'un à qui de tels livres plaisent beaucoup.
C191 — Je parle souvent avec des personnes à qui les vieux films plaisent.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Ines
C192 — La maison où votre père est né a été mise en vente.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Inst
C193 — Beñat a nié le crime dont vous l'avez accusé.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Ablat
C194 — Montrez-moi le balcon d'où vous avez sauté.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Gen
C195 — Je connais la personne dont vous avez oublié le nom.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Soz
C196 — Cela est arrivé à la femme avec qui je vis.
C197 — Vous êtes parti à Paris avec le compagnon avec qui vous vivez.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & generikoak > KSerl_Obj
C198 — Ce que vous avez dit m'a étonné.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & generikoak > KSerl_Subjek
C199 — Nous ne faisons pas confiance à ceux qui disent de tels mensonges.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & generikoak > KSerl_Ines
C200 — Là où j'habite il n'y a pas d'oiseau.
C201 — Beñat vient d'où Maddi travaille.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & Perpaus osagarria
C202 — Où sont les livres que je vous avais dit d'amener?
C203 — Qui sont les enfants que vous m'avez demander d'aider?
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > Korrelazio perpaus erlatiboak
C204 — Qui me connait sait que je ne mens pas.
C205 — Où je suis né, là je trouve la paix.
C206 — Quoi que vous fassiez, faites-le bien.
C207 — Où que vous alliez, là-bas j'irai.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
C208 — Beñat est plus grand que moi.
C209 — J'ai lu plus de livres que Beñat.
C210 — Beñat est moins riche que moi.
C211 — Je gagne moins d'argent que Beñat.
C212 — Je mange plus de pommes que vous de poires.
C213 — Vous buvez plus d'eau que moi de vin.
C214 — Je préfère donner cet argent à Maddi qu'à Beñat.
C215 — Je dépense plus que je ne gagne.
C219 — Il m'est arrivé plus d'accidents qu'à vous.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Berdintasunezkoak
C216 — Je suis aussi petit que Beñat.
C217 — Je gagne autant d'argent que Beñat.
C218 — Je mange autant de pommes que Beñat de poires.
C220 — Je dépense autant que je gagne.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Progresiboak
C221 — Plus je travaille, plus je me fatigue.
C222 — Plus je travaille, et moins je gagne!
C223 — Moins je travaille, mieux je dors.
C224 — Les choses vont de plus en plus mal.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Moduzkoak
C225 — Je ferai comme Beñat.
C226 — J'ai menti à Maddi comme à Beñat.
C227 — Faites ce travail comme je vous l'ai dit.
Joskera > Mendeko perpausak > Ondorio perpausak
C228 — J'aime tant les pommes, que j'en mange tous les jours trois.
C229 — Beñat travaille si bien, que tout le monde l'admire.
C230 — Beñat gagne tant d'argent qu'il ne sait pas quoi en faire.
C231 — Cette maison est si belle que tout le monde veut l'acheter.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Aldi komunztadura
C232 — Je ne savais pas que Bayonne était si grand.
C233 — Beñat sait-il quand le casino de Biarritz a été construit?
C234 — Ce matin je me suis souvenu que Beñat viendra demain.
C235 — Hier Beñat m'a demandé où je serai aujourd'hui.
C236 — Je veux que Beñat se taise.
C237 — A ce moment, j'aurais voulu que Beñat vienne tout de suite.
C238 — Je voulais que tout le monde le sache.
C239 — Souhaiteriez-vous que cela arrive?
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
C240 — Quand il fait beau, je vais au travail à pied.
C241 — Nous vous rendrons l'argent quand vous retournez de Paris.
C242 — Depuis que je vis à Bayonne je ne vois plus ma famille.
C243 — Tant que je travaillerai pour vous, je gagnerai bien ma vie.
C244 — Dès que j'ai appris la nouvelle, j'ai téléphoné à ma mère.
C245 — Après que Beñat est parti, tout le monde se mit à chanter.
C246 — Finissez ce travail, avant que Beñat ne rentre du marché.
C247 — Nous prendrons la route dès qu'il aura cessé de pleuvoir.
C248 — Dites-le-lui, aussitôt que vous le verrez.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kausazkoak
C249 — Je suis au lit, parce que je suis malade.
C250 — Il a plu, car le sol est mouillé.
C251 — Ne vous mariez pas avec Beñat parce qu'il est riche, mais parce que vous l'aimez.
C252 — Je ne partirai pas à Paris la semaine prochaine, car on annonce une grève de trains.
C253 — Puisque vous savez l'anglais, traduisez-moi ce texte.
C254 — Du moment que vous le dites, je vous crois.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Baldintzazkoak
C255 — Si j'étais plus riche, j'habiterais au bord de la mer.
C256 — Si j'avais 10 ans de moins, j'achèterais une nouvelle maison.
C257 — Si les Allemands avaient gagné la guerre, beaucoup d'hommes seraient partis de
France.
C258 — Demain j'irai au travail à pied, à moins que je trouve un autobus.
C259 — Je n'irai à pied que s'il ne pleut pas.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kontzesiboak
C260 — Même si j'étais plus riche, je ferais le même travail.
C261 — Bien que je sois très malade, je finirai ce travail.
C262 — Qui que ce soit qui vous l'a dit, c'est un menteur.
C263 — Où que vous soyez, je vous retrouverais.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Helburuzkoak
C264 — J'ai acheté ce livre afin de vous l'offrir.
C265 — Vous m'avez appelé pour me donner de l'argent.
C266 — C'est pour vous connaître que je suis venu jusqu'ici.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > GenObj
C267 — Je vais acheter du pain.
C268 — Ils vont visiter les enfants.
C269 — Peio est venu me voir.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Subjektu perpausak
C270 — Te voir ici m'étonne.
C271 — Laisser seuls les enfants me fait peur.
C272 — Le voir déguisé me fait rire.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
C273 — J'ai commencé à écrire une lettre.
C274 — J'ai fini de ramasser les feuilles.
C275 — J'ai continué à manger des pommes le matin.
C276 — Je me suis efforcé de lire votre livre.
C277 — J'ai arrêté de boire du vin pendant les repas.
C278 — J'ai cessé de fumer.
C279 — Je me suis mis à lire des livres d'histoire.
C280 — Je suis en train de lacer mes chaussures.
C281 — J'ai pris l'habitude de lire des livres en basque.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Oharmen aditzak
C282 — Je vous ai vu prendre deux livres.
C283 — Je vous ai entendu dire ces mots.
C284 — Je vous ai senti vous approcher de moi.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Ezagutza aditzak
C285 — Les hommes savent réparer les voitures.
C286 — J'ai oublié d'apporter vos livres.
C287 — J'ai oublié par où on va chez vous.
C288 — Je vous apprendrai á parler espagnol.
C289 — Je sais où dormir.
C290 — J'ai appris à lire à dix ans.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
C291 — Je vous propose d'acheter tous mes livres.
C292 — Je vous ai demandé de me rapporter tous mes jouets.
C293 — Vous m'avez ordonné d'acheter trois livres.
C294 — Vous m'avez autorisé à prendre votre voiture.
C295 — Vous m'avez interdit de prendre votre voiture.
C296 — Vous m'avez obligé à venir à pied.
C297 — Vous m'avez empêché d'entrer dans l'école.
C298 — Vous m'avez aidé à apprendre à conduire les camions.
C299 — Vous m'avez laissé épouser votre fille.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Berrazterketa aditzak
C300 — Je dois aller à Paris.
C301 — Je dois parler à Peio.
C302 — Je dois vous voir.
C303 — Je veux vous voir.
C304 — Peio veut que je vous voie.
C305 — Je veux aller à Paris.
C306 — Je veux parler à Maialen.
C307 — Nous devons tous mourir.
Joskera > Salbuespen esklusiboak
C308 — Je ne mange que des pommes.
C309 — Je ne parle qu'avec Peio.
C310 — Je n'aime que vous.
Joskera > Aditz kausatiboak
C311 — Peio m'a fait venir à pied.
C312 — Vos parents vous ont fait apprendre l'anglais.
C313 — Je vous ferai donner votre argent aux pauvres.
C314 — Vous me faites rire.
C.11. Inpertsonalak
C315 — Comment vit-on dans les grandes villes?
C316 — Par oú va-t-on à Hasparren?
C317 — On parle en quelle langue dans cette ville?
C318 — On dit que vous avez été malade.
C319 — On m'a volé ma voiture cette nuit.
C320 — On me parle toujours comme si j'étais un enfant.
C321 — On a téléphoné pendant votre absence.
C322 — On a enlevé les ordures de la rue.
C323 — Là-bas aussi on parle basque.
D. MORFOFONOLOGIA
MFON > Hiatoa > _u+a
D1 — J'ai apporté le livre pour l'homme.
MFON > Hiatoa > _o+a
D2 — Beñat a dû acheter le maïs au marché.
MFON > Hiatoa > _e+a
D3 — Je voulais que Maialen boive le lait.
MFON > Hiatoa > _i+a
D4 — Beñat sait que c'est moi qui a mangé le pain.
MFON > Hiatoa > _a+a
D5 — Beñat m'a avoué qu'il a vu sa fille.
F. AHOSKERA
F.1. Frantsesetikako maileguak
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & ezpainkarihorzkaria > Fr_[v]
F1 — J'ai changé de vitesse.
F2 — L'avion est en retard.
F3 — Vous devez prendre des vitamines.
F4 — Ils ont acheté une belle villa à Monaco.
F5 — Je n'aime pas les haricots verts.
F6 — J'ai acheté des endives.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
F7 — Je ne sais pas où est la prise.
F8 — Je préfère le gaz pour chauffer la maison.
F9 — Il a de l'arthrose.
F10 — Quel bazar dans cette maison!
F11 — Ils doivent m'opérer de la vésicule.
F12 — Ils ont installé une grande usine.
F13 — J'ai mis les papiers dans le casier.
F14 — Il faut changer la zinguerie du toit.
F15 — Nous avons ramassé la luzerne.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & sabaikaria > Fr_[ʒ]
F16 — Le garage est fermé.
F17 — J'ai acheté deux pyjamas.
F18 — Mets la viande dans le congélateur.
F19 — Le chauffage s'est arrêté.
F20 — C'est très fragile.
F21 — Ils ont fait venir un géomètre.
F22 — Je préfère la chirurgie.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_gorakoa > Fr_[y]
F23 — J'aime beaucoup les légumes.
F24 — J'ai manqué l'autobus.
F25 — J'ai perdu mes lunettes.
F26 — Les ouvriers sortaient de l'usine.
F27 — Le chirurgien est arrivé.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_erdi behekoa > Fr_[œ]
F28 — C'est un bon entrepreneur.
F29 — Mon fils joue dans un grand club.
F30 — Mon fils fait du surf.
F31 — Nous sommes allés au pub à pied.
F32 — Sa belle-soeur est malade.
F33 — J'ai acheté des T-shirts pour les enfants.
F34 — Cette voiture a un moteur neuf.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & behekoa > Fr_[̃ɑ]
F35 — Il y a beaucoup d'Anglais cette année.
F36 — J'aime beaucoup les endives.
F37 — Le sergent est très sympathique.
F38 — Les gendarmes sont venus.
F39 — L'ampoule est cassée.
F40 — Donnez-moi une tranche de viande.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & gibeleko_erdikoa > Fr_[̃ɔ]
F41 — Je n'aime pas les conserves.
F42 — Ils ont appelé les pompiers.
F43 — Il n'a pas de conscience.
F44 — Il est content.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & aitzineko_erdikoa > Fr_[̃ɛ]
F45 — La blessure s'est infectée.
F46 — J'ai appelé un infirmier.
F47 — C'est intéressant.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko
dardarkaria [ʀ]
F48 — Ils mettent des radars partout.
F49 — Le radiateur est froid.
F50 — Le robinet est cassé.
F51 — Il y a des rubans autour du paquet.
F52 — J'ai dû écrire un nouveau rapport.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko
/txistukari + kontsonantea/ taldea
F53 — J'ai acheté un slip pour le petit voisin.
F54 — Il faut respecter les stops.
F55 — Il aime tous les sports.
F56 — Les stocks sont vides.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako
herskariak
F57 — Un nouveau stop.
F58 — Une écharpe.
F59 — Un cube rouge.
F60 — Le meilleur rhum.
F61 — Une cassette.
F62 — Un plat chaud.
F63 — Un tricot bleu.
F64 — Un code secret.
F65 — Une panne de plus.
F66 — J'ai acheté une nouvelle canne.
F67 — Le vieux plastic.
F68 — Une digue nouvelle.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako
igurzkariak
F69 — Je dois aller à la casse.
F70 — Où est la fosse?
F71 — Ils ont loué une loge.
F72 — J'ai acheté un tricot beige.
F73 — C'est un Belge.
F74 — Deux tranches.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako
albokaria
F75 — La selle de cheval.
F76 — Une casserole d'eau.
F77 — En deuxième file.
F78 — Je suis allé au bal.
F79 — Le col de la chemise est sale.
F.2. Frantsesaren eraginez gal daitezkeen oposaketak
Fr_eraginez gal oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
F80 — J'aime le chou.
F81 — Passez-moi le sel.
F82 — J'ai mis le livre sur la table.
F83 — Il s'est inquiété / fâché.
F84 — Le petit chien est content.
F85 — Une grosse souris.
F86 — Ce gros chien est à moi.
F87 — Il est sorti de son petit coin.
F88 — La corde s'est cassée.
F89 — Cet homme est bête.
F90 — Xuka mintzo da.
F91 — Sua piztu dute.
F92 — Zura moztu dute.
F93 — Zama bizkarrean harturik.
F94 — Samur da aitatxi.
F95 — Xamarra soinean du.
F96 — Asuna.
F97 — Axuanta.
F98 — Emazu hori.
F99 — Ez dira kexu.
F100 — Egin dezakezu.
F101 — Gure erresuma.
F102 — Xingarra.
F103 — Zin egiten dut egia dela.
F104 — Sinetsi dut.
F105 — Hasi naiz.
F106 — Hazi nauzu.
F107 — Maxina.
F108 — Arraxina.
F109 — Ikasi dut.
F110 — Irabazi dut.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
F111 — Il a un cœur très dur.
F112 — Les agneaux se sont échappés.
F113 — Tu as les cheveux très courts.
F114 — Les ciseaux sont aiguisés.
F115 — Tenez ce livre.
F116 — Je l'ai volé.
F117 — Il a neuf ans.
F118 — Zure hitzak ere hitsak.
F119 — Itsasoa itsusi.
F120 — Etxe hetsia.
F121 — Etzi ez dut etsituko.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Sabaikari albokaria & Ingurumenak ekarria > [ʎ]
F122 — Le voisin est mort depuis longtemps.
F123 — Au bout de mille années.
F124 — J'ai marché à pied.
F125 — Quel orgueil!
Fr_eraginez galdu oposaketak > Sabaikariak & Haur hizkuntzakoak > [ʎ] & [c] & [ɲ]
F126 — Ttette pullita.
F127 — Llabur.
F128 — Miñiñi bello da.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari & Hitz hastapenean > Ø[h]
F129 — Une pierre.
F130 — Votre enfant.
F131 — Là-bas.
F132 — Herritik joan da.
F133 — Hamar urte ditut.
F134 — Hor da.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari hasperenduna & Bokalen artean > V[h]
F135 — Lit.
F136 — Table.
F137 — Vouloir.
F138 — Behi bat ikusi dut.
F139 — Ahantzi zaitut.
F140 — Mihia ahoan atxik.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
F141 — Prêtre.
F142 — Corps.
F143 — Allumer.
F144 — Phitz argia.
F145 — Aphoa da.
F146 — Chemise.
F147 — Cracher.
F148 — Artho berria.
F149 — Urthe.
F150 — Thindua.
F151 — Une fumée noire.
F152 — Porter.
F153 — Khuia.
F154 — Lekhu eder bat.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa & kontsonanteen artean >
[r]/[ʀ] vs [ɾ]
F155 — C'est vous qui avez brûlé les livres.
F156 — Vous aussi avez de tels livres.
F157 — La ville de Bayonne.
F158 — Le rire de Beñat.
F159 — L'eau est froide.
F160 — La noisette est pourrie.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardakariak > Dardark oposaketa / neutralizazioa & hitz
bukaeran > [r]/[ʀ]
F173 — Je veux de l'eau chaude.
F174 — J'ai acheté du bois bon marché.
F175 — Qui est entré?
F176 — Qu'est-ce qui est arrivé ?
Fr_eraginez gal oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen
ondotik
F161 — C'est sacré.
F162 — C'est du sucre.
F163 — C'est un secret.
F164 — Il est gris.
F165 — Le train est en retard.
F166 — Il est très apprécié.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen
aitzinean
F167 — Je l'ai pris.
F168 — La glace a fondu.
F169 — Le charpentier est venu.
F170 — J'aime les abeilles.
F171 — Erna!
F172 — Berma hor!
F177 — Qui l'a dit?
F178 — Zerk pentsarazten dautzu hori?
© 2009 IKER - UMR 5478