1 INYÙU TÀDA WƐ̀M HENRI MARCEL BOT BA NJOCK

Transcription

1
INYÙU TÀDA WƐ̀M
HENRI MARCEL BOT BA NJOCK
Mǎn Ndò g-Ngǒnd ɓàɓimbi à lɔ̀ɔ lɛlaa ndi à yilā man Ŋ̀ kùmkaàt lɛ Henri Marcel BOT BA NJOCK ? Ŋ̀ aŋ u ń là âp , ndi u ye
ǹsɛŋ.
Mɛ̀ osèbla l ɛ Bicaā bi Kodi᷇ Ìnyàŋgà Nduŋ Bìkidi ̂k bi Hitò t hi
Ɓeēga Ŋgǒ nd Bìtenga bi Manà ŋ ma M ɔdɛ̀ Sɔ̌p Ɓàdà k , Ǹtoo
man Ndò g -Ŋgǒ nd, ɓàgwègwêt nì ɓàkàt mìŋk ɔ̀ŋ, i mbāy
Ɓahaŋgā i ŋ̀ k ɔ̀ŋ Ɓabimbi, i ènèl i Ìkɔ̀ŋ i Yâp nì i Ŋgɔmîn Màsok
Sɔ̀ŋ- Ǹlòlò.
IƁALƐ HÀ JÒ M ƁÉ, KI ŊGÒ S Ì TEHEL HƐƐ LƆ̂ M ?
Ki à yìi mà ŋgɛ wānda, Tâ Paul KODY à ɓa ǹ tibi ̂l màp ɔɔ i ŋwìi
1949 i dɔ̂ktà li Lôk Saŋgo li Liɓamba i kēndi i Makà k ma Njô k
Ɓayemi ̂, i si ̄ bìtedel bi Dɔ̂ktà Sam Bapɛ̌s. Hâ hilɔ hî nyɛn Tâ à yil
lìhàà li Simun NJOCK BOT i mbay Kaya Makak , mɛ̀ tɔ̀ ɓɛ̀bɛ̀l
yaga ɓe tɔ̀ lɛ mɛ̀ ŋ́gweê.
Jòl li lihàà li NJOCK BOT , nì bìyèmbàn gwee bi magwɛ̀lɛ̀k ma
mâm, nì ŋgàndàk yi kààt ì ɓɔ̀n ɓee bi biyēglɛ Tâ Paul KODY nì
Mama yɛ̂m Pauline Ngo MAKENG i nyɔ̀ kìkìi kèènɛ ŋgên. Mɛ̀
bigwēe i ŋwì i 1959 i Sākbayemi ̂, mɛ̀ kɔp jol li NJOCK BOT i
ndāp Tâ k ìkìi ǹyi kààt nì m̀ ɓɔk màm nû ŋk ɛŋi i kède ɓàyi kààt
ɓa bisu ɓa Lɔ̂ŋ ɓasàa, ɓa tinâk ɓěs ɓɔ̀n ɓa NJOCK BOT kìkìi
ndèmbèl dì ǹ lama noŋò l.
Tâ Paul KODY à bitìla mɛ̂ i sǔglù i Sɔ̀ŋmbɛ̀ŋgɛ i ŋwìi 1965; mùt
à ɓe hêgdà ɓe lɛ mɛ̀ gakɛ̀na sû glù hàà , mɛ pamna yɔ̀ lisūk,
inyùu lɛ mɛ̀ ɓe gwês lɔp ŋgà ndà k ; mɛ̀ tolôk sǔglù ɓɔ̀ ŋgìm soŋ
ndigì inyùu l ɔp i Lɔ̌m ŋ̀ kò y ɓaga (Sanaga). Mùt à ɓe ɛmɛ̀l ɓe tɔ̀
lɛ mɛ̀ gayī Ŋ́ kùm-kaàt lɛ Henri Marcel BOT BA NJOCK kɛl yadā.
2
Mɛ̀ biɓòŋol Sûglù ìtitigi i S ɔ̀ŋmbɛ̀ŋgɛ nì i Sak ɓayemî; mɛ̀ kɛ̂ i
sǔglù ì ŋ̀ ɛmkède i Ŋgàmbɛ̀ nì i Seègà . Mɛ̀ jôp i Sǔglù ìk ɛŋi ì
Ŋgɔ̀à-èkèle i ŋwìi 1980, mɛ̀ nigil hɔp pulàsi nì h ɔp ŋgisì ndugi,
mɛ̀ kôs kaàt mbògi ì bìsu ɓa ń sèbel Licence i ŋwìi 1983, ndi mɛ̀
ha ŋ́ ɔ i yìgîl i maòŋg ma mahɔp ma Afrika.
Kìi mɛ̀ ǹtîlɓa ni i mbò gi ì ńn ɔ̀ŋ lɛ Maîtrise, ndi mɛ̀ ɓɔma Ŋ́ kùmkaàt lɛ BOT BA NJOCK kìkìi malêt wàda i kède ɓàlêt ɓa be lama
niiga mɛ̂ lìkɛŋgɛ li ndɔŋɔ̀l màòŋg ma mah ɔp ma Afrika. Kìi à
ǹtɛhɛ jol jɛ̂m, à ɓât mɛ lɛ ɓàa mɛ̀ yè mǎn Dɔktà Paul KODY nû à
bisāl i Lìɓamba? Mɛ tîmbhɛ nyɛ lɛ tòs! I ɓòdòl yɔ̀kɛl, à lɛɛgɛ mɛ
kìkìi màn weē . À aŋl ɛ mɛ lɛ Nyambɛ̂ à ǹ n ɔk masɔɔhɛ̀ mee, à
ǹyonos ki njòmbi yeē ndi à omlɛ nyɛ ŋ̀ udu sǔglù, mǎn ɓàsàa lɛ
a uŋgū s ny ɛ munu i lìk ɛŋgɛ li ndɔŋɔ̀l mà òŋg ma mah ɔp ma
Afrika. Di tibil nɔk lɛ tɔ̀ i lɛ̌n ìni, ndèk ɓaudu ndigì yɔn i ńt ɛp
yigîl i màhɔp ma Africa nì mà h ɔp ma Kamà lûn; jôgà lìk ɛŋi li
otɛp minsɔn mi ńti ŋgandàk mɔni jò ya jò yâ.
LÌTƆ̀ TÒLÒ ƁÀSÀA NÌ ƁÀNƐ̀N ŊWƐ̌L
Kìkìi munu i kè de ŋ̀ k ɔ̀t ǹ toŋ biɓuk u ɓasàa, nyɛmɛ̀dɛ à bilò òha
tɔŋɔ̄l maò ŋg ma jol nì mbàeŋ , à ɓodōl lap mɛ inyùu nd ɔ̀ŋɔ̀l
màò ŋg ma pahlɛnɛ nì ŋgùmùl biɓuk. Ǹsɔn u bisu à bitī mɛ̂ u ɓê
lìtɔ̀ tòlò ɓàsàa nì ɓànɛ̀n ŋwɛ̌l, nì yi h ɛɛ ŋwaa u yenɛ̀ i pō la
mana mà hop nì mbàdgà lɛ: ɓàa Ndò k-Ìkum nì Ɓà ɓimbi 3 ɓa
m̀ pɔ̄t ɓasàa tɔ̀lɛ ɓànɛ̀n? À biē ga unu ǹ sɔn wɛ̂m lɛtɛ̀ɛ̀ mɛ̀ kôs
mbogī ì Maitrise i ŋwìi 1984 nì magɛ̂ mi loō ha yi kaàt lɛ: yàmbmàyɔ̀ɔ̀ (TRES BIEN). Ŋ̀ udu ndāp sǔ glu yɛ̀m nû mpɛ à biɓàmbal
osɔn wee ǹ lè lè m k ɛl lɛ PELA NUYIT Fidelis , à kô s himà àgà hi
magɛ̂ lɛ ASSEZ BIEN.
Wɛ̀ɛ Tâ nì Màlêt w ɛ̀m lɛ BOT BA NJOCK à bitìla mɛ̂ i ŋgò ò ɓà i
Doctorat de 3ème Cycle i ŋwìi 1985. Nì w ɔ̀ɔ̀ wee nyɛmɛ̀dɛ à
tila munu lipɛ̄p li ŋgɔmîn l ɛ: “Nunu ŋ̀ udu sǔglù à ǹ loōha yi
3
ndɔŋɔ̀l màò ŋg ma mahɔp ma Africa nì ma Kamà lûn , jɔn mɛ
oyigyɛ lɛ a tîlɓa i ŋgò òɓà ì Doctorat”. Tâ nì Màlêt wɛ̀m BOT BA
NJOCK à biéga ki unu ǹ s ɔn wɛ̂m tɛ̀ɛ̀ mɛ̀ ɓak kôs Doctorat de
3ème Cycle i ŋwìi 1990.
ǸSƆN WƐ̂M U BISU I LÒK ŊGƆMÎN
Ndi ìlɔ dì ɓe melès unu ǹ s ɔn u liɛ̀ndɛ̀l màòŋg ma pahlɛnɛ i hɔp
ɓasàa, Tâ nì Màlêt wɛ̀m Henri Marcel BOT BA NJOCK à kit lɛ à
olèbna m ɛ ɓòlo i pāŋ yeē inyùu kònd ɛ̀ niiga mɛ ǹsɔn. Halà
nyɛn à biɓàt Tâ Paul KODY l ɛ di kɛna nyɛ bìkààt bi liɓàt ɓòlo i
hɔ̀ma à ɓeè Ŋ̀ à nɛ̀ ndap ǹ son l ɛ CREA/ISH (Centre de
Recherches et d’Etudes anthropologiques / Institut des
Sciences humaines). Mɛ̀ nì Màma yɛ̂m Pauline Ngo MAKENG
ɓɔn dì k ɛ̀na nyɛ bini bìkààt . À undā ɓes hɛɛ ɓa ń l ɛ̄ɛgɛnɛ bini
bìkààt, ɓa magɛ lɛ ɓa ń l ɛɛgɛ bikààt gwɛ̂m bi mbâdgà ǹsɔn, ɓa
ti ki ɓěs ŋgìm nɔ̀mbà yìmbnɛ, dì ti yɔ̂ màlêt BOT BA NJOCK.
I mbū s ŋgìm soŋ l ɛ ɓa ḿ mâl lɛɛgɛ bikààt bi ɓaɓàt ɓòlo, Màlêt
BOT BA NJOCK à kɔ̂t ɓaɓòŋòl ɓee ɓàkɛŋi ɓɔɓasô inyùu sɛ̀gɛ̀l ɓɔ̀
njɛɛ ɓa ńlama yoŋā i ɓòlo. Kìkìì ɓa ń l ɔna bikààt bi ɓaɓàt ǹsɔn
gwɔbisô ɓa umbɛ i têblè , ɓa tɛhɛ lɛ mìŋkò ò mi kɛmbɛɛ̀ ŋwɔ nì
ŋwɔ ŋwɔn mi ḿ ɓât ɓolō hâ, bìkààt gwɛ̂m bi ńnyɔ̄y. Wɛ̀ɛ Malêt
BOT BA NJOCK à bitēe ɓɔmā, à kâl ɓôt ɓee ɓa ɓolō lɛ tɛ̀ɛ̀ ɓa
lebā bikààt bi mbâdgà ǹsɔn bi BITJAA KODY ndi lìk ɔ̀da li gayěn.
Halà nyɛn à bitè mb à kɔ̂t ini ɓɔ̀ma i mbū s sɔndɛ iɓâ, ɓa malèba
bikààt bi BITJAA KODY . Halà kì nyɛn kìi ̀ ɓa ŋ́wanāk bikààt, ɓa
tɛhɛ lɛ màpɛp mɛ̂m ma mbogi ̄ ma ńtī m ɛ kùndɛ̀ yɔ̀sô i yò ŋà i
ǹsɔn ìl ɔ̀ɔ̀ ɓana ɓòt ɓàpɛ. Halà ni nyɛn Tâ BOT BA NJOCK à
bilèbna mɛ ɓòlo i CREA /ISH i si ̄ bìtedel gwee , i ŋwìi 1985. Mɛ̀
bisāl ni Tâ jògà li ŋwii. Dì pemes kaàt bìɓuk bi sû glù lɛ Lexiques
thématiques d’Afrique centrale: ɓàsàa. Kìkìi à ǹtɛlɛp
Mbɔ̂mbɔ̀k, màm ma Mb ɔk ɓàsàà mà kahal yɔ̀ŋ ɓes jò gà li
ŋgedà ǹ s ɔn. À ti ɓes Lo᷇ŋ Jean YAMB ǹsɔn lɛ di lebā mol ma
4
dilɔ di sɔndɛ̂ nì mòl ma soŋ Ɓàsàà ɓa ɓe gwelè l i Mbɔk kò ba nì
kwàŋ. Màpɛp ma ńsɔn ma CREA/ISH ma ḿ ɓàmbal lini jàm.
LÌKÀŊ LI LISƐMƐ̂L BÌPAHLƐNƐ
Kìi Tâ nì Màlêt w ɛ̀m BOT BA NJOCK à m̀ pamna ŋwii mi liy ɔ̀ŋ
nɔ̀y-ɓolō i ŋwìi 1988 ndi mɛ̀ kahal tɛhɛ lɛlaa à ɓeè à gwèe ɓàɔ̀ɔ̀
i kède màndap mee ma ɓolō l ɛ Université de Yaoundé nì
CREA/ISH. I Université , Doyen DONGMO Jean -Louis nì ŋ̀ egâ
Département de Langues africaines et Linguistique lɛ
Emmanuel CHIA NGES ɓa tîlna m ɛ lɛ kìkìi Màlêt w ɛ̀m lɛ BOT
BA NJOCK à m̀ mâl y ɔ̂ŋ nɔ̂y-ɓolō, à hè li ha ɓe ega Doctorat
yɛ̀m. Wɛ̀ɛ̀ mɛ tɔŋ màlêt nû mp ɛ inyùu mèlès ɓòlo y ɛ̂m. Mɛ̀
bitìmbhɛ ɓɔ lɛ ǹsɔn wɛ̂m u ḿ ɓàt ɓe ŋ́ egâ nû mp ɛ tiga lɛ nunu
ǹhu mùt à n ɔk ɓe tɔ̀ yɔ̀m i lìkàŋ jes li lisɛmɛ̂l bìpahlɛnɛ. Halà
nyɛn Tâ nì Màlêt wɛ̀m BOT BA NJOCK à biɓā ŋ́ ega Doctorat de
3ème Cycle yɛ̀m ì pam lisū k. Mɛ̀ ɓambāl unu ǹsɔn i ŋwìi 1990,
mɛ̀ tiba ki mbò gi ìkɛŋi lɛ: Yàmb-màyɔ̀ɔ̀ nu yi kaàt (Mention
TRES BIEN avec Félicitations du jury). Jɔn i kè de mì nsɔn
mìŋkɛŋi Tâ nì Màlêt wɛ̀m BOT BA NJOCK à bisāl hana i ŋ̀ k ɔ̀ŋ
bitèk, à biyi ̄glɛ Lɔ̂ŋ yes Kamàlûn ɓàlêt ɓàkɛŋi ɓâ ɓa ŋ́ kɛ̀na ńsɔn
wee nì bìsu ; mɛ̀ yè ndigi wà da wâ p. Ɓana ɓapɛ ɓa ye ɓɔ̀
Professeur Jean-Marie ESSONO, mǎn ɓàyìmbi; ɓɔ̀ Professeur
Karl EBOBISSE, mǎn lìhala; ɓɔ̀ Dr John OGWANA, mǎn Ùgàndà;
ɓɔ̀ Dr Clédor NSEME, mǎn lìhala nûmpɛ, nì jògà lipɛ li ɓalêt ɓâ
à biù ŋgù s mɛ̀ ŋgì yi nyɛ. Lìkàŋ li ɓakana li ̂ Tâ nì Màlêt wɛ̀m BOT
BA NJOCK à biyi ̂k kô bhà m ɛ̀ li ye lìkàŋ li lis ɛmɛ̂l bìpahlɛnɛ; jɔn
mɛ̀ makòbha ɓana ɓɔ̀n ɓa ɓasàà lɛ Dr Emmanuel NGUE UM,
Dr Joseph Roger NDJONMBOG, ni jògà li ɓɔn ɓa bilɔ̀ŋ bipɛ.
Unu ǹ s ɔn u holô s màh ɔp ma Lɔ̂ŋ Kamerû n u gat ɔ̄ɔ i ɓɔ̀ga nì
ɓɔ̀ga.
5
NDÙŊA Ì MÀHƆP MA KAMÀLÛN
Kìi tik jam ìp ɛ Tâ nì Màlêt wɛ̀m BOT BA NJOCK à biyi ̄gl ɛ mɛ̂, ù
héyā likàŋ li lisɛmɛ̂l bìpahlɛnɛ, à bisɛ̀hɛl mɛ ndùŋa ì màhɔp ma
Kamàlûn lɛ mawɔ̄k ɓâŋ, nì nìt mɔ lɛ ma niigana i kè de mandap
ma bisǔ glù . À ɓeè wàda i kède ɓàlêt ɓàkɛŋi ɓa Lɔ̂ŋ yes ɓâ ɓa
bijɔ̀ sâŋ lɛ màhɔp ma Kamàlûn ma niigana i kède mandap ma
sûglù inyùu sòŋ mɔ lɛ ma cé ɓâŋ hyɛs. À bitila kaàt i ŋwìi 1966
ì otɔ̀ŋɔl inyù u kii nì lɛlaa mana màhop ma ń lama niigana i kède
mandap ma sû glù . Ìni kààt ì bitèèŋga mbuu u ŋgandàk ɓàkɛ̀nà
Lɔŋ ɓa hilɔ̄ hî. Ɓa om nyɛ ǹsɔ̀hi lɛ à ń sò mbol lɔnā yubda i kède
Université nì i kède Lɔ̀ŋ i ŋgɛ̄ŋ màhɔp ma ɓakana ma ń hola ɓes
lɛ di nogla nì yilà ɓòt. Ìni kààt ì bin ɔ̀ŋ nyɛ tɛ̀ɛ̀ ɓa yîs nyɛ i hìsi,
ɓa heya nyɛ tɛl i malêt ŋ̀ kɛŋi inyùu ŋgim ŋgèdà , nì ny ɛ nì
Thomas MELONE, nì Pierre NGIJOL NGIJOL ɓâ ɓa ɓe kâm lini
jàm. Kìi ŋg ɔmîn à ŋ̀ wanàk à t ɛhɛ lɛ mini mìntoo mi ɓɔn ɓa
ɓasàà mi ń jò l ndigì inyù u lìŋwelês li L ɔ̂ŋ, ndi ŋgɔmîn à têmb à
ti ɓɔ kùndɛ̀ i niigà i Univ ersité i mbū s ŋwìi ̀ maâ l ɛ à biyìs ɓɔ i
hìsi.
Tɔ̀ halà, ìni ŋgòò inyùu mah ɔp ma Lɔ̂ŋ, Tâ nì Màlêt w ɛ̀m BOT
BA NJOCK à ŋ̀ w ɔna yɔ̂ i sɔ̀ŋ. I mbū s mò m mâ ma ŋwìi ny ɛn
nyùu ì biy ɛ̄ ŋgɔmîn kìi kɛ̄l ndi à tɛhɛ lɛ tɔy, yɔ̌m Mà lêt BOT BA
NJOCK à bitìlà i ŋwìi 1966 i ńy ɔ̂n, màhɔp mes ma ńce , mùt à
ḿpodos ha ɓe mɔ ɓɔ̀n ɓes. Ha nyɛ̄n ŋgɔmîn à ǹtîp yɔ̂ŋ makidik
ma ŋgû y i ŋwìi 2008 lɛ mana màh ɔp ma ńlama jô p i kède
màndap ma sûglù nì lɛ ɓɔn ɓes ɓa ɓodōl nigil pɔt mɔ tiga lɛ ma
ce yaga hyɛs. Kìi ŋg ɔmîn à m̀ ɓeèŋgɛ̀gɛ̀, à ɓeèŋgɛ̀gɛ̀ nì t ɔŋ lɛ
njɛɛ à gwèe hemlɛ̀ i Mà lêt BOT BA NJOCK ? Njɛɛ màlêt BOT BA
NJOCK à bigwèlha hu yee? Ndi ɓa tɛp ŋ́ kàt mìnk ɔ̀ŋ nì
ŋ̀ gwègwêt, ù nobɛ nì mǎn ɓɛ̀l nu BOT BA NJOCK lɛ Professeur
BITJAA KODY, ndi ŋgɔmîn à ɓeēga mɛ̂ unu ǹ sɔn lɛ mɛ ûŋghak
ɓàlêt ɓa ŋgɔmîn inyùu niigà mahɔp ma Lɔ̂ŋ Kamèrûn mɔmasô i
Ecole normale Supérieure de Yaoundé. I kɛl unu ŋwìn ǹ lam u
6
bilɔ̀ i sō ŋ 10 i ŋwii 2008, mɛ̀ nì Tâ nì Màlêt wɛ̀m BOT BA NJOCK
dì bisāk kìkìi dìpèdà di ɓɔŋgɛ i hɔ̀ma à ɓe yeènɛ̀ i OBOBOGO.
Yɔ̀kɛl à nyɔ man Guinness, jàm à bisōga ɓɔ̂ŋ kobā ! Nyɛmɛ̀dɛ à
pahal munu i nyɔ̀ wee lɛ njòmbi yeē ì m̀ mâl yɔ̂n!
Tɔ̀ halà kìkìi Tâ nì Màlêt w ɛ̀m BOT BA NJOCK à biɓana ha ɓe
ŋgû y mìnsòn i lɔ̀ niigà hɔp ɓasàà i Ecole normale Supérieure, à
biyēglɛ oti màeba kìkìi lini jàm li olama ɓoŋà ìpam hilɔ̄ hyee hi
osōk. Jɔn tɔ̀ Professeur BITJAA KODY à yè kii l ɛ̂n: BOT BA
NJOCK.
Ŋ̀ kùm Kaàt Sàkiò BITJAA KODY
Ŋ̀ kɛ̀nà hìkù ù hi liniiga mahɔp ma Kamàlô n
Sǔglù ì ɓàlêt ìkɛŋi ì Nyàò nɛ̀

1 INYÙU TÀDA WƐ̀M HENRI MARCEL BOT BA NJOCK

Transcription

Documents pareils

salles puteaux contact sports

Cognac Brandy Likör

CJB - juin 2013 1 A. Rosa Olvera

Whisky Brandy - Operakällaren

La lettre du CIEM

Cognac Brandy Likör

Armagnac Cognac Brandy Likör

CJB - octobre 2010 1 The 5th European Bryophyte

736. HYACINTHUS CAROLUS P. F., « Plantae insularum Melitae

Virtual Blackjack Casino