Françoise MICHAUD-FRÉJAVILLE Le Commentaire du voyage de

Université Charles de Prague, Faculté des lettres
Centre français de recherche en sciences sociales
ATELIER FRANCO-TCHÈQUE EN HISTOIRE
ČESKO-FRANCOUZSKÝ SEMINÁŘ HISTORICKÝCH VĚD
jeudi 24 avril 2014 au CEFRES, Štěpánská 35, Prague 1, 5e étage
(plus d’informations sur l’Atelier sur http://seminaire.ff.cuni.cz/index.html)
Françoise MICHAUD-FRÉJAVILLE
9 h 10
Le Commentaire du voyage de Lev / Léon de Rožmitál par
Pavlovsky, ou point de vue admiratif sur une création pédagogique
Résumé
On sait que le voyage (1465-1467) du frère de la reine de Bohême en occident qui lui permit de visiter
les cours de Bourgogne, d’Angleterre, de Castille, de Portugal, d’Aragon, et bien des lieux de
pèlerinages, a donné lieu à une relation manuscrite presque immédiate de la part du marchand de
Nuremberg Gabriel Tetzel. Plus d’un siècle après un « commentaire » en latin, rédigé par le chanoine
Pavlovsky prétendait être une traduction d’un rapport en tchèque, depuis longtemps « oublié » dans les
archives des princes de Rožmitál. Les caractères assez particuliers de cette traduction peuvent plutôt
faire penser à une remarquable création à vue pédagogique pour l’éducation de jeunes descendants du
prince Lev. On essaiera de montrer la grande habileté du savant chanoine à utiliser les sources à sa
disposition et à mettre le passé au service d’une éducation contemporaine, faisant du jésuite du
e
XVI siècle un précurseur génial de Fénelon (Télémaque, 1699) et de l’abbé Barthélemy (Anacharsis,
1788).
10 h 50
De la robe rouge à l’habit d’homme, réactions médiévales et
prolongements historiographiques sur les vêtements de Jeanne d’Arc
Résumé
À partir d’une constatation de bon sens pratique : il valait mieux voyager à cheval habillée en jeune
homme qu’en paysanne dans un royaume en guerre, on peut dire que les choses ont quelque peu
« dérapé ». Le vêtement de Jeanne d’Arc est devenu un des éléments fondamentaux de sa personnalité
et un sujet de controverses actives pour ses ennemis et ses juges ou une source de gêne – à dissimuler –
pour ses défenseurs. Elle-même est allée, apparemment, jusqu’à la mort pour défendre cette entorse aux
lois civiles et religieuses. On examinera l’histoire de ses vêtements et la façon dont, jusqu’à très
récemment, ils sont restés source de propos divers sur la personnalité de l’héroïne.
Mme Françoise Michaud-Fréjaville
Professeur émérite à l’Université d’Orléans depuis 2005, Mme Françoise Michaud-Fréjaville a occupé
entre 1998 et 2005 le poste de professeur d’histoire du Moyen Âge dans cet établissement. Elle est
l’auteur de plus de 140 articles et coauteur de 10 ouvrages collectifs. Elle se consacre systématiquement
à la problématique de la vie rurale et de la société des XIVe-XVe siècles, notamment dans la région du
Berry, et à l’histoire de la ville d’Orléans au Moyen Âge. Elle travaille également sur le personnage de
Jeanne d’Arc et son historiographie du XVe au XXIe siècle.
Choix de publications récentes
« Sainte Catherine, Jeanne d’Arc et le saut de Beaurevoir », dans La protection spirituelle au Moyen
Âge, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 8/2001, p. 73-86.
« Personne, personnage, Jeanne d’Arc en France au XVIIe siècle », dans Jeanne d'Arc en garde à vue,
D. Goy-Blanquet (dir.), Bruxelles, Le Cri, 1999, p. 55-77.
« Le voyage du seigneur Léon de Rozmital en Occident, un apprentissage ? », dans Voyages et
voyageurs au Moyen Âge, Actes du 26e congrès de la SHMESP, Paris, Publications de la Sorbonne,
1996, p. 31-52.
« L’effusion de sang dans les procès et les traités concernant Jeanne d’Arc (1430-1456) », dans Le sang
au Moyen Âge, Cahiers du CRISIMA, 4, Montpellier, 1999, p. 332-340.
« Dangereux Occident : le voyage de Léon de Rozmital jusqu’à Saint-Jacques de Compostelle », dans
Espace vécu, mesuré, imaginé. Numéro en l’honneur de Christiane Deluz, Cahiers de recherches
médiévales et humanistes, 3/1997, p. 57-69.
« Autour du bûcher de Jeanne », dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 3/1997, p. 131141.