WWW.LE-TOP

WWW.LE-TOP-50.ORG
Artiste(s) :
Manau
Chanson :
La tribu de Dana
Niveau : Intermédiaire à avancé
Vocabulaire :
La Bretagne armoricaine : La Bretagne de l’Armorique, c’est-à-dire la Bretagne occidentale
Un druide : prêtre celte, en Gaule, en Bretagne et en Irlande.
Croiser le fer : se battre
Menhir : monument mégalithique d’un seul bloc de pierre vertical.
Hydromel : boisson alcoolique obtenue par fermentation du miel dans de l’eau
Faille : point de faiblesse
Dana : fille du dieu irlandais Dagna
Glaive : épée courte à deux tranchants
Le jardin d’Eden : le Paradis
Horde : troupe, groupe de personnes causant des dommages.
1. Ecriture créative
Ecrire au tableau : « Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine. / Je jette un
dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine » .
Laisser un espace et écrire à nouveau : « Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine
/ Et j’ai rejoint ma femme, mon fils et mon domaine. »
Partager la classe en petits groupes.
Imaginez qui est le protagoniste et ce qui s’est passé entre le début et la fin de cette histoire.
En petits groupes, écrivez cette histoire.
Mise en commun.
2. Ecoute de la chanson
- Ecoutez l’introduction musicale. Qu’évoque cette musique pour vous ? Quelles images
associez-vous ?
- Ecouter la chanson jusqu’à « Akim, le fils du forgeron, est venu me chercher ». Caractérisez
la façon de chanter du chanteur. Comparez avec l’introduction musicale. Que pensez-vous de
ce mélange des genres ?
- Relevez quelques vers et soulignez les syllabes accentuées.
- Chantez le refrain.
Pour les musiciens : cette chanson rap a la caractéristique d’avoir un refrain chanté. Il reprend
une chanson bretonne traditionnelle « Tri martolod yaouank », déjà reprise par d’autres
chanteurs : Tri Yann et Alan Stivell. La mélodie daterait du XVIIème siècle. Elle fonctionne
ici comme un repère identitaire, un moyen musical d’évoquer la Bretagne.
Orchestration riche et inhabituelle pour du rap (bombarde, cornemuse bretonne « biniou koz
», synthétiseur, guitare acoustique, guitare basse, batterie, cordes, chœur)
3. Avec les paroles
En petits groupes, relevez dans le texte les mots évoquant la guerre, le combat. Exemples :
combat, guerriers… Mise en commun.
Qu’apprend-on sur le héros de la chanson et sur la bataille ? Mise en commun.
Résumez la chanson en quelques lignes.
4. Pour aller plus loin
- Consultez le site http://www.bretagne-celtic.com/accueil.htm et formez 3 groupes.
Groupe 1 : Cliquez sur druidisme puis sur cérémonies : choisissez une cérémonie et faites-en
la description aux autres groupes.
Groupe 2 : Cliquez sur druidisme puis sur croyances : choisissez une croyance et expliquez-la
aux autres groupes.
Groupe 3 : Cliquez sur druidisme puis sur symboles : choisissez un symbole et décrivez-le
aux autres groupes.
- Allez sur le site http://www.toutelabretagne.com/legendes.php3 . Choisissez une légende et
résumez-la en quelques lignes ou oralement.
- Découvrez d’autres chanteurs et groupes bretons : Alan Stivell, Tri Yan, Gilles Servat, Dan
Ar Braz, Armens
MV/MB/AE
Manau - « La tribu de Dana » extrait de l’album « Panique celtique » (Polydor / Universal
Music France)
Avec l’aimable autorisation de BMG Publishing France
Manau (créé en 1998)
Les trois membres du groupe Manau (nom gaélique de l’île de Man) Martial Tricoche (né en
1969), chanteur et auteur des textes, Cédric Soubiron (né en 1973), DJ et R.V. (Hervé, né en
1974), instrumentaliste, ont en commun leur origine bretonne.
Manau a imaginé un mélange inédit : celui du rap et de la musique celtique. On n’avait jamais
vu un groupe rap avec cornemuse, harpe, violoncelle et bombarde… A partir de mai 1998,
tout le monde accroche au refrain de ‘La tribu de Dana’, chanson qui reprend le thème
traditionnel breton ‘Tri Martolod’, déjà arrangé dans les années 70 par le très célèbre Alan
Stivell.
Plus de 1,5 millions d’exemplaires vendus pour le single, plus d’un million pour l’album
Panique celtique, énorme succès.
Le deuxième album (sans Hervé) ‘Fest Noz de Paname’ sort à l’automne 2000. Il s’ouvre à
d’autres formes musicales.
Pour en savoir plus : http://www.manau.com, http://www.manau.net ou
http://www.rfimusique.com
Exercice mis à disposition par le CAVILAM, www.cavilam.com
________________________________________________________________________
Voulez-vous apprendre à mieux connaître la musique francophone dans toute sa variété ?
www.musique-de-la-semaine.eu