ANNÉES DU BOIS

EEA-25septembre2016
1
ANNÉESDUBOIS
SHUJING Hongfan
Un,l’Eau(shui⽔).Deux,leFeu.(huo⽕)Trois,leBois(mu⽊),Quatre,leMétal(jin⾦).Cinq,
laTerre(tu⼟).
L’Eauhumecteetdescend(runxia潤下).LeFeuBlambeetmonte(yanshang炎上).LeBoisse
courbeetseredresse(quzhi曲直).LeMétalchangeàvolonté(congge從⾰).LaTerrereçoit
lessemencesetdonnelesrécoltes(jiase稼穡).
SUWEN 2
LesTroismoisduprintempssontappelés:Jailliretdéployer(fachen發陳).CieletTerre
ensembleproduisentlavie(sheng⽣),lesDixmilleêtresenresplendissent(rong榮).
LesTroismoisdel'étésontappelés:ProliféreretdévelopperlaBleur(fanxiu蕃秀).Les
soufBlesduCieletdelaTerres’entrecroisent(jiao交),lesDixmilleêtresBleurissentet
fructiBient(huashi華實).
LesTroismoisdel'automnesontappelés:surabonderetéquilibrer(rongping容平).Les
soufBlesduCielsepressent(ji急);lessoufBlesdelaTerremontrentleurmuniBicence(ming
明).
Lestroismoisdel’hiversontappelés:fermeretthésauriser(bicang閉藏).L’eaugèle(bing
冰),laterresefendille;onn’aplusrienàvoiravecleyang.
SUWEN 4
L’aspectvertnaturel(qing青)duquadrantorientalcompénètreleFoie;ilouvresonoriBiceà
l’œil;sesessencessontthésauriséesauFoie,desortequesamanifestationpathologiquese
déclarepartressaillementsetsursauts(jinghai驚駭).
Sasaveurestl’acide;ilrelèvedesherbesetdubois(caomu草⽊);sonanimaldomestiqueest
lecoq;sacéréaleestleblé(mai⿆).
LacorrespondanceauxQuatresaisons,dansleshauteurs,estlaplanèteJupiter(suixing歲星);
c’estcequifaitquelessoufBlesduprintempssontàlatête.
Sanoteestlanotejue(角);sonnombreestleHuit;parsuiteonreconnaîtlamaladiedansla
forcemusculaire(jin筋).Sonodeurestlerance(sao臊).
EEA-25septembre2016
2
SUWEN 66
Leschangementsettransformationssortentdeseffetsquidonnentcequisuit:
Danslecielc’estl’obscuritéprofonde(xuan玄).Dansl’hommec’estlavoie(dao道).Surterre
cesontlestransformations.Lestransformationsproduisent(hua化)lescinqsaveurs.Lavoie
produitlesavoir-faire(zhi智).L’obscuritéprofondeproduitlesesprits.
Lesesprits!Danslecielc’estlevent,surterrec’estleBois,Danslecielc’estlachaleur(re熱).
surterrec’estleFeu.Danslecielc’estl’humidité,surterrec’estlaTerre(tu⼟).Dansleciel
c’estlesec,surterrec’estleMétal.Danslecielc’estlefroid,surterrec’estl’Eau.
Ainsi,danslecielcesontdessoufBles,surterredesformesachevées(chengxing成形).
FormesetsoufBless’excitent(gan感)etilyaproductionpartransformations(huasheng化
⽣)desdixmilleêtres.
LeCiel/Terre,c’estlehautetlebas(shangxia上下)desDixmilleêtres.Lagaucheetladroite
cesontlescheminsetlesvoies(daolu道路)duyinyang.L’EauetleFeucesontlestraces
(zhengzhao徵兆)laisséesparleyinyang.
LeMétaletleBoisc’estlaBinetlecommencement(zhongshi終始)pourcequiestproduitet
achevé(shengcheng⽣成).
LessoufBlessontabondantsoupeuabondants(duoshao多少).Lesformessontencroissance
ouendécroissance(shengshuai盛衰).Hautetbass’appellentl’unl’autre(zhao召).
Croissanceetdécroissance(pertesetgains,sunyi損益)semanifestent(zhang彰).
SUWEN 69
AnnéedeladémesureduBois1 :lesoufBleduventserépandpartout,laRate-Terrereçoitles
pervers.
Lesgenssouffrentdediarrhéeslientériques(sunxie飧泄)etdediminutiond’appétit(shijian
食減),d’uncorpslourd(tizhong體重)etdemalaiseagité(fanyuan煩冤),deborborygmeset
d’encombrementsavecpressionverslehaut(zhiman支滿)dansl’abdomen.
Enhaut,larésonnanceestàJupiter.
Encasdegrandeintensité(aggravation),onesttoutconfus(huhu忽忽)avecunetendanceà
lacolère(shannu善怒);onadestroublesdelavueavecdesvertiges(éblouissement/
étourdissement,xuanmao眩冒)etlemalduvertex(dianji巔疾).
LesoufBlecapabledetransformer(huaqi化氣)2negouvernepasetlesoufBlecapablede
donnervie(shengqi⽣氣)3estseulàdiriger.[Enconséquence]leschosesnuageusesvolentet
bougent,lavégétationetlesarbresn’ontplusaucunestabilité(sontconstammentagitéssur
leurbase).
1Les6annéesren :
2c.à.dleqidelaTerre.
3c.à.dleqiduBois.
shen
wu
chen
yin
xu.
EEA-25septembre2016
3
Encasdegrandeintensité(aggravation),ilssontmêmeébranlésetrenversés(totalement
Blétris,fanés,endépérissementetenchute).Encasde(mouvementdeqi)acontrario(fan反),
lescôtessontdouloureusesetonadesvomissementsquis’aggravent.SileYangimpétieux
(Chongyang,E.42)s’interrompt,c’estlamortsanstraitement(guérison)possible.
Enhaut,larésonnanceestàVénus.
[……]
L’annéedeladé:icienceduBois4:lasécheresseestengrandeactivité;lesoufBlequidonne
vieperdsesrésonancesadéquates.Herbresetarbres(toutelavégétation)Bleurittardivement
(estenretard),larigueuretlamiseàmortsévissentintensément,detellesortequelesarbres
robustessontmanifestementdétruits,totalementfanésetdesséchés.
Enhaut,larésonanceestàVénus.
Lesgenssouffrentderefroidissementaucentre(中清),dedouleursauxhypochondres(région
souslescôtes)etauxBlancs(régiondescôtes),dedouleursàl’abdomen;ilsontdes
borborygmesetdessellesmolles.Despluiesfroidesarriventsouvent.
Enhaut,larésonnanceestàVénus.
Sescéréalessontvertes.LatutelleestYangming.
LesoufBlequidonnevieperdsonautorité(zheng政);herbesetarbres(végétation)
Bleurissentdeuxfois;leqiquitransformeestalorspressant(ourapide,ji急).
Enhaut,larésonanceestàVénusetàSaturne.
Souscecommandement,toutverdittôt(meurtprématurément)
Quandvientlaréplique(fu復)ilyaunechaleurcaniculairebrûlante,commedescouléesde
feu;cequiesthumideparnaturesedessèche;lesherbeetarbres(quisontparnature)
souplesettendressontasséchésetbrûlés;lapartiebasselesfaitserégénérer;Bleursetfruits
touségalement(apparaissentet)setransforment.Onsouffred’alternancedefroidetde
chaleur(hanre寒熱),deplaiesetd’ulcères(chuangyang瘡瘍),desudaminaetd’éruptions
(feizhen痱胗),d’abcèsetdefuroncles(yongcuo癰痤).
enhautlarésonanceestàMarsetàVénus.
Sescéréalessontblanchesetdures.Laroséeblanche(=laroséed’automne)descend
prématurément;lesoufBlequirécolteetquimetàmortmènelesaffaires;lefroidetlapluie
nuisentauxêtres;lesinsectesmangentcequiestdouxetjaun.LaRate/Terrereçoitles
pervers;lesoufBlerougeopèresestransformationsenretard,lesoufBleduCœurrègle
tardivement.Enhaut,ildominelePoumon/Métal;lesoufBleblancalorsBléchit.Sescéréalesne
mûrissentpas.Ontousse,couleetsaignedunez.
EnhautlarésonanceestàMarsetàVénus.
SUWEN 70
Huangdiposaitsesquestions:L’immensitédugrandvide,laluttetournoyantedesCinq
mouvementspassentparlesdifférentsétatssuccessifsdedécroissanceetdecroissance,de
diminutionetd’accroissement.JesouhaiteraivousécoutersurcequesontlessoufBles
équilibrés(normaux),surleursnomsainsiquesurleursordonnancements.
⿈帝問曰：太虛寥廓，五運迴薄，衰盛不同，損益相從，願聞平氣何如⽽名，何如⽽紀也。
4Les6annéesding
:mao
,chou
,hai
,you
,wei
,si
.
EEA-25septembre2016
4
QiBorépondit:Quellebellequestion!
LeBois5estl’harmonielargementrépandue(fuhe敷和).
LeFeuestlalumièremontante(shengming升明)
LaTerreestlatransformationintégralementaccomplie(beihua備化)
LeMétalestl’équiibreachevédanslesrègles(shenping審平)
L’Eauestlatranquilleconformité(jingshun靜順)
Huangdi:Etquesontles(annéesde)déBicience(buji不及)?
QiBo:LeBoisestl’harmonieBléchissante(weihe委和)
LeFeuestlalumièrecachée(fuming伏明)
LaTerreestl’humblesoin(beijian卑監)
LeMétalestlechangemntdocile(congge從⾰)
L’Eauestl’écoulementtari(heliu涸流)
Huangdi:Etquesontles(annéesde)démesure(taiguo太過)?
QiBo:LeBoisestlavitalitééclatante(fasheng發⽣).
LeFeuestlachaleurtorride(hexi赫曦)
LaTerreestletertresolidementdressé(dunfu敦⾩)
LeMétalestl’accomplissementsolidiBié(jiancheng堅成).
L’Eauestl’inondationdébordante(liuyan流衍).
[……]
Ordonnancement(ji紀)del’harmonielargementrépandue(fuhe敷和):lapuissanceduBois
(mude⽊德)circule(etagit,xing⾏)entoutlieu,leyangsedéploieetleyins’étale,lesCinq
transformationssepropagentpartoutdefaçonéquilibrée.
SonsoufBleestdroit(duan端)-Sanaturepropreestdesuivre(sui隨)-Sonusageestdese
plieretredresser(quzhi曲直)-Satransformationestdedonnervieetfaireresplendir(sheng
rong⽣榮)-Sacatégorierelèvedesherbesetdesarbres(végétation,caomu草⽊)-Son
autorité(zheng政)estdansledéclenchementetladiffusion(fasan發散)-Sessignes
observables(hou候)sontdansladouceharmonie-Sesordres(commandementsconcernant
lasaison,ling令)sont(donnéspar)levent-SonorganezangestleFoie-LeFoie,cequ’il
craintc’estlefrais(qing清)-Ilestlemaîtredel’œil-Sacéréaleestlechanvre(ma麻)-Son
fruitestlaprune(li李)-Sesfruitssontceuxànoyau-Ilestencorrélationavecleprintemps-
Sesanimauxsontceuxàpoils-Sonanimaldomestiqueestlechien-Sacouleurestlevertazur
-Ilentretientlesmouvementsmusculaires-Sesmaladiessontdesspasmesaurevers(liji裏
急)etdesencombrementsfaisantpression(zhiman⽀滿)-Sasaveurestl’acide(suan酸)-Sa
noteestjue(3enote)-Samanifestationmatérielle(substantielle)estunesoliditéintérieure
(lafermetéaucentre,zhongjian中堅)-SonnombreestleHuit.
[……]
5L’annéeBoisquandlesouffleestparfaitementéquiibré,normal,sansdémesureoudéficience.
EEA-25septembre2016
5
Ordonnancement(ji紀)del’harmonieBléchissante(weihe委和)s’appelle:contrôlerla
naissance/génération(shengsheng勝⽣),lesoufBlequidonnevie(shengqi⽣氣=Bois)est
insufBisant,LesoufBlecapabledetransformer(huaqi化氣=Terre);lesoufBledelacroissance
(changqi長氣=Feu)s’équilibredelui-même,l’ordre(commandementssaisonniers,ling令)
derecueillement(shou收)estenavance,unepluiefroidetombesouvent,leventetlapluie
arriventensemble,herbesetarbresBleurissentenretard,laverduresedéssèche,seBlétritet
dépérit,lesBleursdesêtresfructiBient,avecunepeauetunechairbienreplètesàl’interne.Son
soufBleestresserré(lian斂);sonusageestlacondensation(qu聚);sonmouvement
(altérationpathologiqueréactionnelle,dong動)estdeviolentescontractionsmusculaires
(ruanli緛戾)etcrampesaveccrispationetrelâchement(juhuan拘緩);ildéclenchedes
tressaillementsettremblements(jinghai驚駭);sonorganezangestleFoie;sesfruitssontles
jujubesetlesprunes(zaoli棗李);sesfruitssontceuxavecnoyauetceuxavecuneenveloppe
dure;sescéréalessontlemilletàpaniculesetleriz(jidao稷稻);sessaveursestl’acideet
l’âcre(xuanxin酸⾟);sescouleurssontleblancetlevertazur;sesanimauxdomestiquessont
lechienetlecoq(poulet);sesanimauxsontceuxàpoilsetceuxàcoquillesouécailles;il
commandelebroullardetlaroséeainsiquelefroidglacial(qicang淒滄);sessonssont(les
notes)jue(3enote)etshang(2enote).Sesmaladiessontdesecoussesetagitation(yaodong
搖動)ainsiqu’unepeurprenante(zhukong注恐).Ilseconformeauxtransformationsdu
Métal.
SUWEN 71
Huangdi:Commentseprésentel’autorité(gouvernement,zheng政)duYangming?
QiBo:C’estl’ordonnacement(ji紀)demaoetyou(卯⾣)6.Yangming,(note)Juemineure
(shaojue少角),Shaoyin.Lesdomination(sheng勝)etrevenche(fu復)delafraîcheur(qing
清)etdelachaleur(re熱)sontidentiques(tong同).Identiquesaussià(lanote)Shang
correcte(zhengshang正商)7.Cesont(lesannées)dingmao,quiest«rencontreavecl’année»
(suihui歲會),etdingyou.Leurmouvementsetrouvedanslevent,lafraîcheuretlachaleur.
(OrdredesuccessiondudébutàlaBin):(lanote)Juemineure(shaojue少角)(au
commencement),Zhengmajeure(taizheng太徵),Gongmineure(shaogong少宮),Shang
majeure(taishang太商),Yumineure(xiaoyu少⽻)(àlaBin).
[…………………]
Defaçongénérale,quandonestsousl’autorité(gouvernement,zheng政)duYangming
commandantauCiel(sitian司天),lestransformationsdes(Six)soufBles(qihua氣化)etles
mouvementsparCinq(yunwu運⾏)arriventaprèsleurtempsnaturel(houtian後天).
LesoufBleduCielestpressé(ji急)etlesoufBledelaTerreestresplendissant(ming明).Le
yangmonopoliselesordres(commandementsconcernantlasaison,ling令);leFeuetla
chaleursontengrandeactivité;lesêtressedéssèchent(zao燥)àendevenirtoutdurs(jian
堅);lepurvent(chunfeng淳風)règlealorslesaffaires(zhi治).
6Lesannéescomprenantdansleurnomlaquatrième(mao)ouladixième(you)branchesterrestres.
7CesannéessontidenQquesauxannéesdelanoteshangcorrecte.
EEA-25septembre2016
6
Leventetlasécheressesemeuventpêle-mêleetsecoulentdanslesinteractionsdessoufBles
(qijiao氣交);ilyabeaucoupdeyangetpeudeyin;lesnuagescourentdanslarésidencedela
pluie(yufu⾬府)etlatransformationdel’humidité(shihua濕化)serépandlargement(fu
敷)carquandlasécheresse(zao燥)culmine(atteintsonpointextrême,ji極)est(devient)
humidité(shi濕).
Sescéréalessontblancheetvermillon;lacéraleintermédiaire(jiangu閒穀)s’apellegrande
(majeure,tai太).Sesmanques(réduction,hao耗)sontdanslesêtresblancs,àcarapaceet
ceuxàplume.
LeMétaletleFeuunissentleurpuissance(vertu,de德),enhautlacorrespondanceetàVénus
etMercure.
Cetteautorité(gouvernement,zheng政)estintense/tranchant(qie切);sesordres
(commandementssaisonniers,ling令)sontviolents(bao暴).Lesanimauxhibernant
apparaissent(augrandjour);l’eaucoulesansgeler.
Lesmaladiesdesgenssont:toux(ke欬)etblocagedanslagorge(yisai嗌塞),déclenchement
defroidetchaleur(frissonsetBièvre,hanre寒熱),violentstremblementsdefroid(baozhenli
暴振凓)etdysurie(longbi癃閟).
C’eestd’abordlafraîcheur(qing清)quiestvigoureuseetlesanimauxàpoilsmeurent.Puis
ensuitec’estlachaleurquiestviolenteetlesanimauxàcarapacesensontvictimes.
Sesdéclenchements(fa發)sontturbulents;lesactiitésdeladomination(sheng勝)etdela
revenche(fu復)sonttroubléesetanarchiques(daluan⼤亂).LessoufBlesdelafraîcheuret
delachaleursemaintiennetdanslesinteractionsdessoufBles(qijiao氣交).
SoufBleducommencement(chu初)：lesoufBledelaTerre(diqi地氣)s’estdéplacé(qian遷),
leyincommenceparcongeler(ning凝)etleyangcommenceparcompresser(su肅);l’eau
devientglace;lefroidetlapluieopèrentlestransformations.
Lesmaladiessont:chaleuraucentre(interne,zhongre中熱etgonBlement(zhang脹),le
visageetlesyeuxsontenBléssuperBiciellement(fuzhong浮腫).Lesgensonttendanceà
somnoler(mian眠),àavoirlenezbloqué(qiu鼽)ouquisaigne(nu衂),àéternuer(ti嚏)età
baîller(qian⽋)ainsiqu’àvomir(ou嘔).Lesurinessontjaunefoncé(jaunerouge)etquand
c’estgravecelavajusqu’àlastrangurie(lin淋).
LesoufBle(quivient)ensecond:Leyangs’étale(bu布)etlesgenssesententdoncplusà
l’aise(shu舒),lesêtresnaissentetprospèrent(shengrong⽣榮).Lespestilences(épidémies,
li厲)arriventengrandnombre.Lesgensonttendanceàmourirsubitement.
LesoufBle(quivient)entroisième:L’autorité(zheng政)duCIels’étale(bu布);lefroidalors
s’active;sécheresseetchaleurinteragissentets’unissent(jiaohe);quandlasécheresse(zao
燥)culmine(atteintsonpointextrême,ji極)(elledevient)vapeurshumides(ze澤).Les
maladiesdesgenssontdes(frissonsde)froidetdeschaleurs(Bièvres)(hanre寒熱).
LesoufBle(quivient)enquatrième:Despluiesfroidestombent;lesmaladiessontde
soudainessyncopes(baopu暴仆),onadesfrissons,ontientdesproposinsensésetdélirants,
lesoufBleestinsufBisant(shaoqi少氣),lagorgeestsèche(yigan嗌乾),onboitlonguement
(yinyin引飲),celapeutallerjusqu’àdesdouleursaucœur(xintong⼼痛),desabcès(yong
癰),desenBlures(œdèmes,zhong腫),desplaiesetdesulcères(chuangyang瘡瘍),desBièvres
intermittentes(nüehan瘧寒),desimpotencesdel’os(guwei骨痿)etdusangdanslesselles
(xuebian⾎便).
EEA-25septembre2016
7
LesoufBle(quivient)encinquième:l’ordreduprintemps(lescommandementspropresau
printemps,chunling春令)sontactifsaucontrairedecequidevraitêtre(fanxing反⾏)etles
herbes(plantes,cao草)apparaissentetprospèrent(sontproduitsetresplendissent,sheng
rong⽣榮);lesoufBledesgensestharmonieux(he和).
LesoufBle(quivient)àlaBin:lesoufBleyangs’étale,lessignesobservables(hou候)sontla
tiédeuraucontrairedecequidevraitêtre(fanwen反溫),lesanimauxhivernantsarriventet
sontvisibles,l’eauquicoulenegèlepas.Lesgenssontenbonnesantéetbienéquilibrés(kang
ping康平);leursmaladiessont(lesmaladies)dechaleur(wen溫).Onmangedonclacéréale
del’année(suigu歲穀)pourpaciBierlessoufBlesetonmangelacéréaledel’intermédiaire
(jiangu間穀)pourchasserlespervers(xie邪).
Encetteannéeilconvientd’userdusalé,del’ameretdel’âcre,defairetranspirer(han汗),
rafraîchir(qing清)etdiffuser(san散).OnpaciBielemouvement(yun運)etlesoufBle(qi氣)
sanspermettrequel’onreçoivelespervers;oncasselesoufBleresponsabled’obstruction(yu
qi鬱氣);onpourvoit(zi資)lasourcedelatransformation.
Enfonctiondelagravitédufroidetdelachaleur,onrestreint(contrôle,zhi制)plusoumoins.
Quand(mouvementetsoufBle)sontchaudsdeconcert(tongre同熱),(ondonne)plusde
transformationcéleste(tianhua天化);quand(mouvementetsoufBle)sontfraisdeconcert
(tongqing同清),(ondonne)plusdetransformationterrestre(dihua地化);quandonusedu
froid,onestloindufroid;quandonusedelachaleur,onestloindelachaleur;quandonuse
duréchauffement(wen溫),onestloinduréchauffement.Pourl’alimentationilconvient
d’appliquerlesmêmesrègles.Maiss’ilyaunfaux(unefaussechaleurouunfauxfroid,jia假),
onfaitl’inverse.Voilàlafaçondeprocéder(dao道)etprocéderacontrario(fan反)amènele
désordredansl’organisation(jing經)duCielTerre,troublel’ordonnancement(ji紀)duyinet
duyang.
SUWEN 71
Lesannéesdingmao(丁卯)etdingyou(丁⾣):enhaut,leYangmingMétal.Aucentre,lanote
juemineure(shaojue少角),mouvementduBois(muyun⽊運).Enbas,leShaoyin,Feu.
Domination(sheng勝)etrevenche(fu復)delatransformationdelafraîcheur(qinghua清化)
etdelatransformationdelachaleur(rehua熱化),sontidentiques(tong同).C’estcequel’on
appelle:lesjoursdetransformationdessoufBlespervers(xieqi邪氣).
Lescatastrophes(zai災)sontdansletroisièmepalais(Est).
Latransformationdelasécheresse(zaohua燥化)estleNeuf.Latransformationduvent(feng
hua風化)estleTrois.Latransformationdelachaleur(rehua熱化)estleSept.C’estcequ’on
appellelesjoursdetransformationdescorrects(zheng正).
Cestransformations,enhaut,sontamères(ku苦)etpeuchaudes(shaowen⼩溫);aucentre,
ellessontâcres(xin⾟)etharmonisées(he和);enbas,ellessontsalées(xian咸)etfroides
(han寒).C’estcequ’onappelle(lesjoursoù)ilfautprendredesherbesmédicinaleset(bien)
manger(yaoshi藥食).